ONKYO TX-SR304 El manual del propietario

Marca: ONKYO

Modelo: TX-SR304

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

Français Español

Fr Es

5.1ch Home Theater System

HT-S4100

AV Receiver (TX-SR304)

Front Speakers (SKF-360F L/R)

Center Speaker (SKC-360C)

Surround Speakers (SKM-360S L/R)

Subwoofer (SKW-460)

Remote Interactive Dock (DS-A1XP)

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le système de cinéma

à domicile à 5,1 canaux Onkyo. Veuillez lire

attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et

de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel aﬁn de

pouvoir proﬁter pleinement de votre nouveau système de

cinéma à domicile à 5,1 canaux.

Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del Onkyo Home

Theater System de 5,1 canales. Antes de realizar las

conexiones y de conectar la alimentación, lea

detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su

nuevo Home Theater System de 5,1 canales.

Guarde este manual para futuras referencias.

Introduction .................................Fr-2

Introducción ...............................Es-2

Connexions................................Fr-20

Conexiones...............................Es-20

Mise sous tension &

Première utilisation ...............Fr-36

Activar el equipo &

Primera conﬁguración .........Es-36

Manipulations de base

Ecoute des appareils AV..........Fr-40

Utilisation du tuner...................Fr-42

Funcionamiento básico

Reproducir los componentes

AV .........................................Es-40

Utilizar el sintonizador ............Es-42

Utilisation des modes de

reproduction...........................Fr-49

Disfrutar de los modos

de audición............................Es-49

Manipulations plus

sophistiquées ........................Fr-52

Funcionamiento avanzado......Es-52

Dépannage.................................Fr-59

Solucionar Problemas .............Es-59

Fiche technique.........................Fr-62

Especiﬁcaciones......................Es-62

La página se está cargando ...

Es-2

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los oriﬁcios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de cale-

facción, estufas ni ningún tipo de aparatos (inclu-

yendo ampliﬁcadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los ﬁnes de seguridad de los conec-

tores con derivación a masa y / o polarizados. Los

conectores polarizados tienen dos contactos, uno de

mayor tamaño que el otro. Un conector con deriva-

ción a masa tiene dos contactos con un tercero para

derivar a masa. El contacto ancho o el tercer con-

tacto se instalan con ﬁnes de seguridad. Si el conec-

tor del equipo no encaja en la toma de corriente

disponible, acuda a un técnico electricista cualiﬁ-

cado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado

o atrapado, en especial en los conectores, y en los

puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especiﬁcados

por el fabricante.

12.

Use sólo el soporte, trípode,

abrazadera o mesa indicados

por el fabricante, o vendi-

dos junto con el aparato. Si

utiliza una mesilla con rue-

das, tenga cuidado, al des-

plazar el conjunto de mesilla

/ aparato, ya que si se vuelca

podría recibir lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando

no vaya a ser utilizado por largos períodos de

tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal

cualiﬁcado. Es necesario reparar el aparato cuando

ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si

el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha

derramado algún líquido en el interior del aparato o

si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y

no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. Daños que requieren reparación

Desenchufe el aparato y solicite los servicios de

personal cualiﬁcado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.

Ajuste solamente los controles indicados en el

manual de instrucciones, ya que un ajuste inade-

cuado podría resultar en daños, y podría requerir

el trabajo laborioso de un técnico cualiﬁcado

para devolver el aparato a su funcionamiento

normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca ningún objeto a través de las

aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos

de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que

resultaría en un incendio o descargas eléctricas.

El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpica-

duras y nunca debería colocar objetos que conten-

gan líquidos, como los ﬂoreros, encima de éste.

No coloque velas ni otros objetos incandescentes

encima de la unidad.

17. Baterías

Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las

regulaciones locales a la hora de desechar las

baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,

como en una estantería o en una librería, asegúrese

de que esté bien ventilado.

Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los

lados y 10 cm en la parte posterior. El borde poste-

rior del estante o el tablero de encima del aparato

debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de

la pared, de forma que deje un espacio libre para

que el aire caliente pueda circular.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA-

NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE

NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS

SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN

CUALIFICADO.

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en

un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al

usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no

aisladas dentro de la caja del producto que son de

magnitud suficiente como para constituir un riesgo de

descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo

equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la

presencia de instrucciones importantes de operatión y

mantenimiento (reparación) en la literatura que acom-

paña a este producto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

ADVERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

S3125A

Es-3

Precauciones

1. Copyright de las grabaciones—A menos que se

utilice de forma exclusivamente personal, la graba-

ción de material sujeto a copyright es ilegal sin el

permiso del propietario del copyright.

2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en

el interior de la unidad y no es un elemento accesi-

ble al usuario. Si todavía no puede activar la unidad,

póngase en contacto con su distribuidor Onkyo.

3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más

difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente

humedecido con una solución de agua y detergente

suave. A continuación, seque la unidad inmediata-

mente con un paño limpio. No use paños abrasivos,

alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya

que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e

incluso borrar la serigrafía del panel.

4. Alimentación

ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI-

MERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SEC-

CIÓN SIGUIENTE.

Los voltajes de las tomas de CA varían para cada

país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla

con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta

de características que se encuentra en el panel pos-

terior de esta unidad (por ejemplo, AC 230–240 V,

50 Hz o AC 120 V, 60 Hz).

El cable de alimentación se utiliza para desconectar

esta unidad de la fuente de alimentación de CA.

Asegúrese de que el conector esté siempre operativo

(fácilmente accesible).

Algunos modelos tienen un conmutador selector de

voltaje que proporciona compatibilidad con los sis-

temas de alimentación de todo el mundo. Antes de

conectar este tipo de modelo, asegúrese de que el

selector de voltaje está ajustado al voltaje correcto

de su zona.

Al pulsar el botón [STANDBY/ON] para seleccio-

nar el modo Standby, el equipo no se desactiva com-

pletamente.

Si no tiene previsto utilizar la

unidad

durante un periodo de tiempo prolongado, desco-

necte el cable de alimentación de la toma CA.

5. Nunca toque esta unidad con las manos húme-

das—Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali-

mentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si

penetra agua o algún otro líquido en el interior de

esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor

Onkyo.

6. Notas acerca del manejo de la unidad

• Si tiene que transportar esta unidad, use el emba-

laje original para empaquetarlo de la misma

forma en que estaba empaquetado originalmente

al adquirirlo.

• No deje por mucho tiempo objetos de plástico o

goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,

podrían dejar marcas en la superﬁcie.

• Después de un uso prolongado, es posible que los

paneles superior y posterior de esta unidad se

calienten. Esto es normal.

• Si no va a usar esta unidad por un largo período

de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no

funcione correctamente, por lo que es aconsejable

que la utilice de vez en cuando.

Para el modelo norteamericano

INFORMACIÓN FCC

PRECAUCIÓN:

Los cambios o modiﬁcaciones del usuario que no estén

aprobados explícitamente por la parte responsable de la

conformidad podrían invalidar la autoridad del usuario a

utilizar el equipo.

NOTA:

Se ha probado este equipo y cumple con los límites de

los dispositivos digitales de la Clase B, conforme a la

Part 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están dise-

ñados para ofrecer una protección razonable contra las

interferencias nocivas en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, pude producir interferencias noci-

vas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no

existe ninguna garantía que indique que no se producirán

interferencias en una instalación en concreto. Si este

equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de

radiocomunicaciones o de televisión, las cuales se pue-

den determinar desactivando y activando el equipo, se

anima al usuario a intentar corregir las interferencias

siguiendo una o varias de las siguientes medidas:

•Vuelva a orientar o vuelva a colocar la antena de

recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un cir-

cuito diferente al que está conectado el receptor.

•Para más ayuda, consulte con su distribuidor o con un

técnico de radio/televisión.

Para el modelo canadiense

NOTA: Este equipo digital de la clase B cumple con la

ICES-003 canadiense.

Para los modelos que dispongan de un cable de alimen-

tación con un conector polarizado:

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LAS DESCAR-

GAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR EL CON-

TACTO ANCHO DEL CONECTOR EN LA RANURA

ANCHA, INSÉRTELO TOTALMENTE.

Memoria de seguridad

El receptor de AV utiliza un sistema de seguridad de

memoria sin batería- para conservar las sintonías de radio

predeﬁnidas así como otros ajustes mientras está desco-

nectado o en caso de fallo de alimentación. Aunque no se

requieren baterías, el receptor de AV necesita haber estado

conectado a una toma de CA para cargar el sistema de la

batería seguridad. Una vez cargado, el receptor de AV con-

servará los ajustes durante varias semanas, aunque el

tiempo exacto depende del entorno y será más corto en cli-

mas húmedos.

Es-4

Precauciones con los altavoces

Colocación

• La caja del subwoofer está hecha de madera y, por lo

tanto, es sensible a temperaturas extremadas y a la

humedad. No lo coloque en lugares sometidos a la luz

solar directa ni a la humedad, como cerca de un acon-

dicionador de aire, un humidiﬁcador, un cuarto de

baño, o una cocina.

• No coloque los altavoces cerca de agua o de otros

líquidos. Si se vierte líquido encima de los altavoces,

las unidades de control podrían resultar dañadas.

• Los altavoces deberían colocarse únicamente en

superﬁcies sólidas, planas y libres de vibraciones. Si

los coloca en superﬁcies irregulares o inestables,

donde puedan caerse y causar daños, afectará a la cali-

dad del sonido.

• El subwoofer está diseñado para utilizarse únicamente

en posición vertical. No lo utilice en posición horizon-

tal ni inclinada.

• Si utiliza el equipo cerca de un plato giradiscos, de un

reproductor de CDs o de un reproductor de DVDs, es

posible que se produzcan interferencias o acoplamien-

tos del sonido. Para evitarlo, aleje el equipo del gira-

discos, del reproductor de CDs o del reproductor de

DVDs, o baje el nivel de salida del equipo.

Utilizar el equipo cerca de un televisor o de

un ordenador

Las televisiones y los monitores de ordenador son dis-

positivos magnéticamente sensibles, y como tales pue-

den verse afectados por decoloración o distorsión de la

imagen si se colocan altavoces normales cerca de ellos.

Para evitarlo, los altavoces del SKF-360F y SKC-360C

disponen de una protección magnética interna. Sin

embargo, en algunas situaciones es posible que se siga

produciendo la decoloración, en cuyo caso debería des-

activar el televisor o el monitor, esperar de 15 a 30

minutos y activarlos de nuevo.

Normalmente se activa la función de desmagnetización,

que neutraliza el campo magnético y elimina los efectos

de decoloración. Si persisten los problemas de decolora-

ción, intente alejar los altavoces del televisor o del

monitor. Tenga en cuenta que la decoloración también

puede ser debida a un imán o a una herramienta de des-

magnetización que se encuentren demasiado cerca del

televisor o del monitor.

No coloque el SKM-360S cerca de un TV o un monitor

de PC, pues no dispone de blindaje magnético.

Aviso acerca de la señal de entrada

Los altavoces del pueden utilizar la potencia de entrada

especiﬁcada si se utilizan para la reproducción de música

normal. Si envía alguna de las siguientes señales a los

altavoces, aunque la potencia de entrada sea la especiﬁ-

cada, podría entrar demasiada corriente en las bobinas de

los altavoces, quemándolas o rompiendo los cables:

1. Interferencias de una radio FM no sintonizada.

2. El sonido de avanzar rápidamente una cinta de cas-

sette.

3. Sonidos de alta intensidad generados por un oscila-

dor, instrumento musical electrónico, etcétera.

4. Oscilación del ampliﬁcador.

5. Tonos de prueba especiales provenientes de CDs

para pruebas de audio, etcétera.

6. Clics y ruidos secos de gran volumen causados al

conectar o desconectar cables de audio (desactive

siempre el ampliﬁcador antes de conectar o desco-

nectar cables.)

7. Feedback del micrófono.

Es-5

Funciones

Ampliﬁcador

• 65 W/canal en 6Ω (20 Hz–20 kHz, 0,7%, FTC)

• 90 W/canal en 6Ω (1 kHz, DIN)

• 110 W/canal en 6Ω (JEITA)

• Circuitos para un volumen de ganancia óptimo

•Transformador H.C.P.S.(Massive High Current Power

Supply)

Processing

• Dolby

Digital y Dolby Pro Logic II

• DTS y DTS Neo:6

5,1

• CinemaFILTER (ﬁltro para cine)

• Conﬁguración no escalable

• A-Form — Detección de formato automática

• Convertidores D/A de 192kHz/24 bits

• Procesamiento DSP de 32 bits Analog Devices potente

y de alta precisión

• Función Double bass

• Modo Direct

• Función de control A/V Sync

Conexiones

• Conmutación de vídeo componente compatible con

HDTV (3 entradas, 1 salida)

•3 entradas digitales (2 ópticas, 1 coaxial, 3 asignables)

•Terminal de los altavoces A/B

•Terminales de los altavoces con código de colores

• Entradas de 5.1 multicanales con código de colores y

presalida del subwoofer

Miscelánea

• Frecuencia de inversión ajustable (40/50/60/80/100/

120/150/200 Hz)

• Compatible con RI Dock para el iPod

• Modo Late night

• Atenuador de pantalla de 3 modos

• Control remoto con todas las funciones

Altavoces frontales de 2 vías SKF-360F L/R

Altavoz central de 2 vías SKC-360C

• Altavoz de graves de cono de 8 cm (3-1/4")

• Altavoz de agudos cerámico de 2 cm (3/4")

• Potencia de entrada máxima: 120 W

• Blindados magnéticamente

• Cable y terminales de los altavoces con código de col-

ores

• Impedancia de 6Ω

Altavoces surround SKM-360S L/R

• Altavoz de gama completa de 8 cm (3-1/4")

• Potencia de entrada máxima: 120 W

• Impedancia de 6Ω

• Cable y terminales de los altavoces con código de col-

ores

Subwoofer autoampliﬁcado Bass Reﬂex SKW-460

• Altavoz de graves de cono de 20 cm (8")

• Potencia de máxima: 200 W

• Cable y terminales del altavoz con código de colores

• Reproduzca la música del iPod a través del sistema de

audio de Onkyo y consiga un sonido perfecto

• Controle su iPod con el controlador remoto Onkyo

• Es compatible con todos los iPods con un conector

iPod, excepto iPods de 3ª generación

• Carga la batería del iPod mientras disfruta de la

música

Receptor de AV TX-SR304

*1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro

Logic y el símbolo doble-D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

*2. “DTS” y “Neo:6” son marcas comerciales de Digital Thea-

ter Systems, Inc.

*3. Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Computer,

Inc., registradas en el Norteamérica y en otros países.

Paquete del altavoz HTP-460

RI Dock DS-A1XP

* iPod es una marca comercial de Apple

Inc., registrada en los EE.UU. y en otros

países.

Es-6

Contenido

Instrucciones de seguridad

importantes.............................................. 2

Precauciones............................................. 3

Funciones ..................................................5

Contenido del paquete.............................. 6

Paneles Frontal y Posterior...................... 8

Controlador remoto................................. 12

Antes de utilizar el receptor de AV........ 19

Disfrutar del Home Theater .................... 20

Conectar los altavoces ........................... 21

Conectar la antena .................................. 24

Conectar los componentes .................... 26

Activar el equipo ..................................... 36

Primera configuración ............................ 37

Reproducir los componentes AV........... 40

Utilizar el sintonizador............................ 42

DS-A1XP RI Dock para el iPod............... 44

Funciones comunes................................ 46

Utilizar los modos de audición .............. 49

Ajustar los modos de audición.............. 52

Grabar....................................................... 54

Configuración avanzada......................... 55

Si no consigue resolver el problema, intente rei-

niciar el receptor de AV manteniendo pulsado el

botón [VIDEO 1] y pulsando el botón [STAN-

DBY/ON].

Contenido del paquete

Compruebe que la caja contiene los siguientes elemen-

tos:

* En los catálogos y embalajes, la letra al ﬁnal del nombre del

producto indica el color del receptor de AV. Las especiﬁca-

ciones e instrucciones son las mismas independientemente

del color.

Introducción

Conexiones

Activar el equipo & Primera conﬁguración

Funcionamiento básico

Disfrutar de los modos de audición

Funcionamiento avanzado

Solucionar Problemas...........................59

Especificaciones....................................62

Receptor de AV TX-SR304

TX-SR304

Controlador remoto & dos baterías (AA/R6)

Antena FM de interior

(El tipo de conector varía según el país).

Antena en bucle AM

(Se muestra el tipo americano)

Es-7

Contenido del paquete—Continúa

(consulte la página 44 para equipo de altavoces)

Equipo de altavoces HTP-460

Cable de altavoz para los altavoces frontales y

central de 3,5 m (11 pies)

Cable de altavoz para los altavoces surround de 9 m

(30 pies)

16 tapones de caucho delgados, 12 tapones de

caucho gruesos

Cable de audio analógico RCA para subwoofer 3 m

(10 pies)

Altavoces frontales

(SKF-360F L/R)

Altavoz central

(SKC-360C)

Altavoces Surround

(SKM-360S L/R)

Subwoofer (SKW-460)

(Rojo) (Blanco) (Verde)

(Azul) (Gris)

4 almohadillas para la parte inferior del subwoofer

RI Dock DS-A1XP

Es-8

Paneles Frontal y Posterior

Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.

A Botón STANDBY/ON (36)

Esto botón se utiliza para ajustar el receptor de AV a

On o a Standby.

B Indicador STANDBY (36)

Este indicador se ilumina cuando el receptor de AV

está en modo Standby, y parpadea mientras recibe la

señal del controlador remoto.

C Sensor del controlador remoto (19)

Este sensor recibe las señales de control desde el

controlador remoto.

D Botón STEREO (49)

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición Stereo.

E Botones LISTENING MODE [ ]/[ ] (49)

Estos botones se utilizan para seleccionar los modos

de audición.

F Pantalla

Consulte “Pantalla” en la página 9.

G Botón DISPLAY (41)

Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos

de información sobre la fuente seleccionada.

H Botón DIGITAL INPUT (37, 57)

Este botón se utiliza para asignar las entradas digita-

les y para especiﬁcar el formato de las señales de

entrada digitales.

I Botón DIMMER (46)

Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pan-

talla.

J Botón MEMORY (43)

Esto botón se utiliza al guardar y eliminar las

presintonías de radio.

K Botón TUNING MODE (42)

Este botón se utiliza para seleccionar el modo Auto

o Manual Tuning.

Botones de ﬂecha/TUNING/PRESET & ENTER

(

38,

55)

Cuando se selecciona la fuente de sonido AM o FM,

los botones TUNING [ ] [ ] se utilizan para sin-

tonizar el sintonizador y los botones PRESET [ ]

[] se utilizan para seleccionar presintonías de

radio (consulte la página 42, 43). Cuando se utilizan

los menús de conﬁguración, funcionan como boto-

nes de ﬂecha y se utilizan para seleccionar y ajustar

elementos. El botón ENTER también se utiliza con

los menús de conﬁguración.

M Control MASTER VOLUME (40)

Este control se utiliza para ajustar el volumen del

receptor de AV de MIN, 1 a 79 o MAX

N Jack PHONES (46)

Este jack phone de 1/4 de pulgada se utiliza para

conectar unos auriculares estéreo estándares para

escuchar en silencio.

O Botones SPEAKERS A y B (40)

Estos botones se utilizan para activar o desactivar

los grupos de altavoces A y B.

P Botones TONE, [–] & [+] (46)

Estos botones se utilizan para ajustar los bajos y

tiples.

Panel frontal

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

DIMMER MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

QN O P R S

3 4 5 7 8 9 J K L M6

Es-9

Paneles Frontal y Posterior—Continúa

Q Botones de selector de entrada (40, 41)

Estos botones se utilizan para seleccionar las siguien-

tes fuentes de entrada: MULTI CH, DVD,

VIDEO 1/VCR, VIDEO 2, VIDEO 3, TAPE,

TUNER, o CD.

El botón [MULTI CH] selecciona la entrada analó-

gica multicanal de DVD.

R Botón RETURN

(

38,

55)

Este botón se utiliza para volver al menú de ajuste

anterior.

S Botón SETUP

(

38,

55)

Este botón se usa para acceder a varios ajustes.

Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.

1 Indicadores de altavoz A y B (20, 40)

El indicador A se ilumina cuando se activa el grupo

de altavoces A. El indicador B se ilumina cuando se

activa el grupo de altavoces B.

2 Indicador MUTING (47)

Este indicador parpadea cuando el receptor de AV

está enmudecido.

3 Indicadores de modo Fuente/Audición

(50, 57)

Estos indicadores muestran el modo de audición y

el formato de audio digital seleccionados.

4 Indicadores de sintonización

TUNED (42): Este indicador se ilumina cuando el

receptor de AV se sintoniza a una emisora de radio.

AUTO (42): Este indicador se ilumina cuando se

selecciona Auto Tuning, y desaparece cuando se

selecciona Manual Tuning.

MEMORY (43): Este indicador se ilumina al pro-

gramar emisoras de radio.

FM STEREO (42): Este indicador se ilumina

cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora

FM estéreo.

5 Indicador SLEEP (47)

Este indicador se ilumina al activar la función Sleep.

6 Área de mensajes

Este área de la pantalla muestra información sobre

la fuente seleccionada.

Pantalla

2134

Es-10

Paneles Frontal y Posterior—Continúa

A DIGITAL IN OPTICAL 1, 2 y COAXIAL

Estos zócalos óptico y coaxiale se pueden utilizar

para conectar un reproductor de CD o DVD, y otros

componentes con salidas de audio digitales.

B COMPONENT VIDEO

Aquí puede conectar un reproductor de DVD, un

televisor u otros componentes compatibles con

vídeo componente.

C AM ANTENNA

Estos terminales de sirven para conectar una antena

AM.

D FM ANTENNA

Este conector sirve para conectar una antena FM.

E MONITOR OUT

La salida de vídeo compuesto se debería conectar a

la entrada de vídeo del televisor o del proyector.

F FRONT SPEAKERS B

Estos terminales de sirven para conectar el grupo de

altavoces B.

G FRONT SPEAKERS A, SURROUND

SPEAKERS y CENTER SPEAKER

Estos terminales de entrada sirven para conectar el

grupo de altavoces A.

Este conector (remoto interactivo) se puede

conectar al conector en otro componente AV

Onkyo. El controlador remoto del receptor de AV se

puede utilizar para controlar ese componente.

Para utilizar , debe realizar una conexión de

audio analógica (RCA) entre el receptor de AV y el

otro componente, incluso si están conectados digi-

talmente.

Nota:

sólo se puede utilizar con componentes Onkyo.

I CD IN

Estas entradas analógicas pueden utilizarse para

conectar un reproductor de CD con salidas analógicas.

J TAPE IN/OUT

Estas entradas y salidas analógicas pueden utilizarse

para conectar un reproductor de cassettes, un graba-

dor de MiniDisc, u otros grabadores con entradas y

salidas analógicas.

K VIDEO 1 IN/OUT, VIDEO 2 IN y VIDEO 3 IN

Las entradas y salidas de VIDEO 1, de vídeo com-

puesto y de audio se pueden utilizar para conectar

un VCR. Las entradas de VIDEO 2, VIDEO 3, de

vídeo compuesto y de audio se pueden utilizar para

conectar otras fuentes de vídeo (por ejemplo, TV

por cable, TV por satélite o un set-top box).

L DVD IN

Las entradas de FRONT, SURROUND, CENTER,

y SUBWOOFER se pueden utilizar para conectar

componentes con múltiples salida de audio analó-

gica, incluyendo reproductor de DVD con salida

analógica individuales de 5,1 canales. La entrada de

vídeo compuesto se debería conectar a una salida de

vídeo del reproductor de DVD.

M SUBWOOFER PRE OUT

Un subwoofer autoampliﬁcado se puede conectar

aquí.

Panel posterior

8 9 J K L

1 B 3 4 5

Consulte la página 20–35 ara más información acerca

de la conexión.

Es-11

Subwoofer

Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Subwoofer (SKW-460)

Altavoces Frontales, Central, Surround (SKF-360F, SKC-360C, SKM-360S)

■ Posterior

A la toma de CA

■ Frontal

A Indicador STANDBY/ON

Rojo: El subwoofer está en modo standby

Azul: El subwoofer está activado

Con la función Auto Standby, el SKW-460 se activa

automáticamente cuando se detecta una señal de entrada en el

modo Standby. Cuando no existe señal de entrada por un

instante, el SKW-460 entra automáticamente en modo

Standby.

B Control OUTPUT LEVEL (40)

Este control se utiliza para ajustar el volumen del subwoofer.

C LINE INPUT (22)

Esta entrada RCA debería conectarse a la presalida del

subwoofer en el receptor de AV con el cable RCA incluido.

Nota:

La función Auto Standby activa el subwoofer cuando la señal de

entrada excede un nivel concreto. Si la función Auto Standby no

funciona correctamente, intente aumentar o disminuir ligeramente

el nivel de salida del subwoofer del receptor de AV (página 56).

Utilizar las almohadillas para la parte inferior del

Subwoofer

Si coloca el subwoofer en el suelo (sea de

madera, vinilo, baldosas, etc.) y el volumen es

muy alto, los tacos de la parte inferior del

subwoofer podrían dañar el suelo. Para evi-

tarlo, coloque las almohadillas incluidas debajo

de los tacos del subwoofer. Además, las almo-

hadillas forman una base estable para el subwoofer.

■ Posterior

1 Ranura en forma de cerradura

Esta ranura en forma de cerradura se puede utilizar para insta-

lar el altavoz en la pared. Con respecto a las instrucciones

sobre el montaje, consulte la página 23.

2 Terminales de altavoz

Estos terminales de entrada sirven para conectar el altavoz al

TX-SR304 con los cables de altavoz que se suministran. Los

cables de altavoz que se suministran tienen un código de color

para identiﬁcarlos más fácilmente. Sólo tiene que conectar

cada cable al terminal de altavoz positivo del mismo color.

3 Inserciones para el soporte o la abrazadera del

altavoz

Estas inserciones de rosca se pueden utilizar para ﬁjar el alta-

voz de forma horizontal o vertical a un soporte o abrazadera

del altavoz.

Nota:

Utilice tornillos de 1/4" disponibles en el mercado para ﬁjar el

altavoz a un soporte o abrazadera para altavoz.

Es-12

Controlador remoto

Incluyendo el receptor de AV, el controlador remoto se

puede utilizar para controlar hasta seises componentes

diferentes, incluyendo los componentes. El controlador

remoto tiene un modo de funcionamiento especíﬁco con

cada tipo de componente. Los modos se seleccionan uti-

lizando los cinco botones REMOTE MODE.

■ Modo RECEIVER/TAPE

En el modo RECEIVER/TAPE puede con-

trolar el receptor de AV y un grabador de cas-

settes Onkyo conectado mediante .

■ Modos DVD, CD, MD, CDR y HDD

Con estos modos, puede controlar un repro-

ductor de DVD un grabador/reproductor de

CD/MD/CDR/HDD.

Nota:

Es posible que algunas de las funciones del controlador

remoto descritas en este manual no funcionen de la

forma esperada con otros componentes.

El modo RECEIVER se utiliza para controlar el receptor

de AV.

Para ajustar el controlador remoto al modo RECEI-

VER, pulse el botón [RECEIVER] REMOTE

MODE.

Cómo utilizar el controlador remoto

Utilice los botones REMOTE MODE para

seleccionar los modos.

Para controlar el componente, utilice los

botones que soporta el modo.

modo RECEIVER: consulte la columna de la

derecha

modo DVD: consulte la página 14

modo CD: consulte la página 15

modo MD/CDR: consulte la página 16

modo HDD: consulte la página 17

modo TAPE: consulte la página 18

TAPE

RECEIVER

HDD

CDR

DVD

Modo RECEIVER

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

TAPE

RECEIVER

Es-13

Controlador remoto—Continúa

Para más información, consulte las páginas entre parén-

tesis.

A Botón ON/STANDBY (36)

Esto botón se utiliza para ajustar el receptor de AV a

On o a Standby.

B Botones INPUT SELECTOR (40)

Estos botones se utilizan para seleccionar las fuen-

tes de audio y de vídeo.

C Botón MULTI CH (41)

Este botón se utiliza para seleccionar la entrada de

DVD de multicanal.

D Botón DIMMER (46)

Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pan-

talla.

E Botón CH +/– (43)

Este botón se utiliza para seleccionar las

presintonías de radio.

F Botón SP A/B (40)

Este botón se utilizan para activar y desactivar los

grupos de altavoces A y B.

G Botón de ﬂecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER

(

38,

55)

Estos botones se utilizan para seleccionar y deﬁnir

los ajustes.

H Botón RETURN

(

38,

55)

Este botón se utiliza para volver a la pantalla ante-

rior cuando cambie los ajustes.

I Botones LISTENING MODE (49)

Puede usar estos botones para seleccionar los

modos de escucha independientemente del modo

del controlador remoto seleccionado.

Botón STEREO

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición Stereo.

Botón SURROUND

Este botón se utiliza para seleccionar los modos de

audición Dolby y DTS.

Botones [ ]/[ ]

Estos botones se pueden utilizar para seleccionar

cualquiera de los modos de audición disponibles.

Botones TEST TONE, CH SEL & LEVEL [+]

[–] (39, 48, 57)

Estos botones se utilizan para ajustar el nivel de

cada altavoz por separado.

K Botón DISPLAY (41)

Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos

de información acerca de la fuente de entrada selec-

cionada.

L Botones REMOTE MODE (12)

Estos botones se utilizan para seleccionar los modos

de controlador remoto. Cuando utiliza el controla-

dor remoto, el botón REMOTE MODE para el

modo seleccionado se ilumina.

M Botón SLEEP (47)

Este botón se utiliza para ajustar la función Sleep.

N Botón VOL [ ]/[ ] (40)

Puede usar este botón para ajustar el volumen del

receptor de AV independientemente del modo del

controlador remoto seleccionado.

O Botón MUTING (47)

Este botón se utiliza para enmudecer el receptor de

AV.

P Botón SETUP

(

38,

55)

Este botón se usa para acceder a varios ajustes.

Q Botón CINE FLTR (53)

Este botón se utiliza para ajustar la función Cinema

FILTER.

R Botón L NIGHT (53)

Este botón se utiliza para ajustar la función Late

Night.

Es-14

Controlador remoto—Continúa

Para ajustar el controlador remoto al modo DVD,

pulse el botón [DVD] REMOTE MODE.

A Botón ON/STANDBY

Esto botón se utiliza para ajustar el reproductor de

DVD a On o a Standby.

B Botones de número

Estos botones se utilizan para introducir el título, el

capítulo y los números de pista y para introducir los

tiempos para localizar puntos concretos en la

secuencia temporal.

C Botón DISC +/–

Este botón se utiliza para seleccionar discos en un

cambiador de DVD.

D Botón TOP MENU

Este botón se utiliza para seleccionar un menú supe-

rior del DVD.

E Botón de ﬂecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER

Estos botones se utilizan para navegar por los

menús del DVD y por los menús de ajustes en pan-

talla del reproductor de DVD.

F Botón RETURN

Este botón se usa para salir de los menús de ajustes

en pantalla del reproductor de DVD y para reiniciar

la reproducción del menú.

G Botones de reproducción

De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop,

Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y

Siguiente.

H Botón SUBTITLE

Este botón se utiliza para seleccionar subtítulos.

I Botón AUDIO

Este botón se utiliza para seleccionar bandas sono-

ras y formatos de audio de otros idiomas (por ejem-

plo, Dolby Digital o DTS).

J Botón DISPLAY

Este botón se utiliza para visualizar la información

acerca del disco, el título, el capítulo o la pista

actual en la pantalla del reproductor de DVD, inclu-

yendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el

tiempo total, etc.

K Botón CLR

Este botón su usa para cancelar las funciones y para

borrar los números entrados.

L Botón MENU

Este botón se utiliza para visualizar un menú del

DVD.

M Botón SETUP

Este botón se utiliza para acceder a los menús de

ajustes en pantalla del reproductor de DVD.

N Botón RANDOM

Este botón se utiliza con la función de reproducción

aleatoria (Random Playback).

O Botón REPEAT

Este botón se utiliza para ajustar las funciones de

reproducción con repetición.

P Botón PLAY MODE

Este botón se utiliza para seleccionar los modos de

reproducción de un componente con modos de

reproducción seleccionables.

Modo DVD

DVD

RECEIVER

Para seleccionar el reproductor de DVD como

fuente de entrada, pulse:

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

DVD

Es-15

Controlador remoto—Continúa

Para ajustar el controlador remoto al modo CD,

pulse el botón [CD] REMOTE MODE.

A Botón ON/STANDBY

Esto botón se utiliza para ajustar el reproductor de

CD a On o a Standby.

B Botones de número

Estos botones se utilizan para introducir números de

pista y tiempos para localizar puntos concretos en la

secuencia temporal.

C Botón DISC +/–

Este botón se utiliza para seleccionar discos en un

cambiador de CD.

D Botones de reproducción

De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop,

Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y

Siguiente.

E Botón DISPLAY

Este botón se utiliza para visualizar la información

acerca del disco o la pista actual en la pantalla del

reproductor de CD incluyendo el tiempo transcu-

rrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc.

F Botón CLR

Este botón su usa para cancelar las funciones y para

borrar los números entrados.

G Botón RANDOM

Este botón se utiliza con la función de reproducción

aleatoria (Random Playback).

H Botón REPEAT

Este botón se utiliza para ajustar las funciones de

reproducción con repetición.

✽ Los botones VOL [ ]/[ ] y LISTENING MODE

funcionan igual que en el modo RECEIVER.

Modo CD

Para seleccionar el reproductor de CD como

fuente de entrada, pulse:

RECEIVER

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

✽

Es-16

Controlador remoto—Continúa

Para ajustar el controlador remoto al modo MD o

CDR, pulse el botón [MD] o [CDR] REMOTE

MODE.

A Botón ON/STANDBY

Esto botón se utiliza para ajustar el grabador de

MD/CD a On o a Standby.

B Botones de número

Estos botones se utilizan para introducir números de

pista y tiempos para localizar puntos concretos en la

secuencia temporal.

El botón [+10] se utiliza para introducir números

por encima de 10.

C Botones de reproducción

De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop,

Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y

Siguiente.

D Botón DISPLAY

Este botón se utiliza para visualizar la información

acerca del disco o la pista actual en la pantalla del

reproductor de CD, el grabador de MD/CD, inclu-

yendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el

tiempo total, etc.

E Botón CLR

Este botón su usa para cancelar las funciones y para

borrar los números entrados.

F Botón RANDOM

Este botón se utiliza con la función de reproducción

aleatoria (Random Playback).

G Botón REPEAT

Este botón se utiliza para ajustar las funciones de

reproducción con repetición.

H Botón PLAY MODE

Este botón se utiliza para seleccionar los modos de

reproducción de un componente con modos de

reproducción seleccionables.

✽ Los botones VOL [ ]/[ ] y LISTENING MODE

funcionan igual que en el modo RECEIVER.

Modo MD y CDR

TAPE

Para seleccionar el grabador de MiniDisc o CD

como fuente de entrada, pulse:

RECEIVER

* Debe cambiar la visualización de entrada (consulte la

página 37).

Grabador de MD o CD

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

CDR

✽

Es-17

Controlador remoto—Continúa

El modo HDD sirve para controlar un iPod de Apple en

un DS-A1XP RI Dock conectado a través de .

Para ajustar el controlador remoto al modo HDD,

pulse el botón [HDD] REMOTE MODE.

A Botón ON/STANDBY

Este botón activa el iPod o lo deja en Standby.

B Botón ALBUM +/–

Este botón selecciona el álbum anterior o siguiente

en un iPod.

C Botones PLAYLIST [ ]/[ ]

Estos botones seleccionan la lista de reproducción

anterior o siguiente del iPod.

D Botones de reproducción

De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop,

Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y

Siguiente.

E Botón DISPLAY

Este botón activa la pantalla del iPod durante 30

segundos.

F Botones MENU, ENTER y Arriba y Abajo

[ ]/[ ]

Botón MENU: Muestra el menú del iPod.

Botones [ ]/[ ]:Seleccionan opciones en el

menú del iPod.

Botón ENTER: Conﬁrma la selección en el

menú del iPod.

G Botón RANDOM

Este botón se utiliza con la función de reproducción

aleatoria (Random Playback).

H Botón REPEAT

Este botón se utiliza para ajustar las funciones de

reproducción con repetición.

Modo HDD

Para seleccionar un DS-A1XP RI Dock conec-

tado a través de como la fuente de entrada,

pulse:

* Debe cambiar la visualización de entrada (consulte la

página 37).

Consulte la página 34 ara más información.

TAPE

RECEIVER

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

HDD

Es-18

Controlador remoto—Continúa

El modo TAPE se utiliza para controlar un grabador de

cassettes Onkyo conectado al receptor de AV mediante

Para ajustar el controlador remoto al modo TAPE,

pulse el botón [RECEIVER] REMOTE MODE.

En los dispositivos de doble pletina, sólo puede contro-

larse la Pletina B.

A Botón [ ] (reproducción)

Este botón se utiliza para iniciar la reproducción.

B Botón [ ] (detener la reproducción)

Este botón se utiliza para detener la reproducción.

C Botón [ ] (reproducción inversa)

Este botón se utiliza para iniciar la reproducción

inversa.

D Botones [ ]/[ ] (rebobinado/avance

rápido)

El botón [ ] se utiliza para iniciar el rebobinado.

El botón [ ] se utiliza para iniciar el avance

rápido.

Modo TAPE

TAPE

Para seleccionar la pletina de cassettes como

fuente de entrada, pulse:

RECEIVER

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

TAPE

RECEIVER

Es-19

Antes de utilizar el receptor de AV

Notas:

• Si el controlador remoto no funciona correctamente,

cambie las dos baterías.

• No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni

distintos tipos de baterías.

• Si no tiene la intención de utilizar el controlador

remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías

para evitar posibles pérdidas y corrosiones.

• Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes

posibles para evitar pérdidas y corrosiones.

Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sen-

sor del controlador remoto del receptor de AV tal como

se muestra a continuación.

Notas:

• Puede que el controlador remoto no funcione correc-

tamente si el receptor de AV está sujeto a una luz

fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces

ﬂuorescente de tipo invertido. Téngalo en cuenta al

instalar.

• Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma

habitación, o si el receptor de AV está instalado cerca

de un equipo que utilice rayos infrarrojos, puede que

el controlador remoto no funcione correctamente.

• No coloque nada encima del controlador remoto, ya

que se podrían pulsar los botones inadvertidamente y

dañar las baterías.

• Puede que el controlador remoto no funcione correc-

tamente si el receptor de AV se instala en rack detrás

de puertas con cristales oscurecidos. Téngalo en

cuenta al instalar.

• El controlador remoto no funcionará correctamente si

hay algún obstáculo entre él y el sensor del controla-

dor remoto del receptor de AV.

Instalar las baterías

Para abrir el compartimiento de las

baterías, pulse el pequeño hueco y des-

lice la cubierta par abrirla.

Inserte las dos baterías incluidas (AA/R6)

de acuerdo con el diagrama de polaridad

del compartimiento de las baterías.

Deslice la cubierta para cerrarla.

Utilizar el controlador remoto

Aprox. 5 m

Sensor del controlador remoto

Indicador Standby

Receptor de AV

Es-20

Disfrutar del Home Theater

Puede utilizar dos grupos de altavoces con el receptor de AV: el grupo de altavoces A y el grupo de altavoces B.

El grupo de altavoces A debería utilizarse en la sala de audición principal para una reproducción de hasta 5,1 canales.

*Mientras el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales.

El grupo de altavoces B puede utilizarse en otra sala y ofrece una reproducción estéreo de 2 canales.

Grupos de altavoces A y B

Grupo de

altavoces A

Grupo de

altavoces B

Indicador Salida

Activado

Grupo A: 2,1 canales

Grupo B: 2 canales

Desactivado Grupo A: 5,1 canales

Desactivado

Activado Grupo B: 2 canales

Desactivado Sin sonido

A SPEAKERS B

SP A

Controlador

remoto

Receptor de

A B

1/3 de la

longitud de

la sala

Grupo de altavoces A: Sala principal

Altavoces frontales derecho e

izquierdo (SKF-360F L/R)

Éstos transmiten el sonido global. Su

papel en un home theater es el de propor-

cionar un soporte sólido para la imagen

de sonido. Deben situarse de cara al

oyente a la altura de los oídos, y ambos a

la misma distancia del televisor. Encáre-

los hacia el interior.

Altavoz central (SKC-360C)

Este altavoz realza los altavoces frontales derecho e

izquierdo, realizando movimientos de sonido distin-

tos y proporcionando una imagen de sonido total. En

películas se utiliza básicamente para los diálogos.

Sitúelo cerca del televisor de frente, al nivel de los

oídos, o a la misma altura que los altavoces frontales

derecho e izquierdo.

* Mientras el grupo de altavoces B está activado,

esto altavoce no emiten sonido.

Altavoces surround derecho e izquierdo

(SKM-460S L/R)

Estos altavoces se utilizan para un posiciona-

miento del sonido preciso y para añadir rea-

lismo al ambiente. Sitúelos a los lados del

oyente o ligeramente detrás, a unos 60–

100 cm por encima del nivel de los oídos. Lo

ideal es que ambos estén a la misma distan-

cia del oyente.

* Mientras el grupo de altavoces B está acti-

vado, estos altavoces no emiten sonido.

Subwoofer (SKW-460)

El subwoofer gestiona los sonidos de

bajo del canal LFE (“Low-Frequency

Effects”, o efectos de baja frecuencia).

En general, se consigue un buen sonido

de bajos instalando el subwoofer en una

esquina frontal, o a un tercio de la

anchura de la pared, tal como se mues-

tra a continuación.

Grupo de altavoces B: Sala secundaria

Esquina

Es-21

Conectar los altavoces

Para una experiencia con sonido surround inmejorable,

debería conectar cinco altavoces y un subwoofer

autoampliﬁcado.

La tabla siguiente muestra los canales que debería utili-

zar según el número de altavoces que tenga.

Sean cuántos sean los altavoces que utilice, se reco-

mienda utilizar un subwoofer autoampliﬁcado para con-

seguir un sonido de bajos realmente potente y sólido.

Antes de utilizar el receptor de AV, debe especiﬁcar qué

altavoces están conectados y sus tamaños (consulte la

página 38).

Para conseguir lo mejor de su sistema de sonido

surround, también debería especiﬁcar la distancia entre

el oyente y cada uno de los altavoces para que el sonido

de cada uno llegue al oído al mismo tiempo (consulte la

página 56). Además, debería ajustar el nivel de cada alta-

voz para conseguir un balance igual (consulte la

página 56).

Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces:

• Conecte sólo altavoces con una impedancia de 6Ω o

superior. Si utiliza altavoces con baja impedancia y

utiliza el ampliﬁcador con volúmenes altos por largos

períodos de tiempo, es posible que se active el circuito

de protección integrado.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente antes de realizar las conexiones.

• Lea las instrucciones incluidas con los altavoces.

• Ponga especial atención a la polaridad de cableado del

altavoz. Es decir, conecte los terminales positivos (+)

sólo a los terminales positivos (+), y los terminales

negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). Si lo

hace al revés, el sonido se emitirá desfasado y sonará

mal.

• Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o

delgados, ya que podrían afectar a la calidad de

sonido.

•Tenga cuidado de no cortar las

conexiones positivas y negati-

vas. Si lo hace dañará el

receptor de AV.

• No conecte más de un cable a

cada terminal de altavoz. Si lo

hace dañará el receptor de AV.

• No conecte un altavoz a varios terminales.

Conﬁguración de los altavoces

Número de altavoces: 2345

Frontal izquierdo ✓✓✓✓

Frontal derecho ✓✓✓✓

Central ✓✓

Surround izquierdo ✓✓

Surround derecho ✓✓

Precauciones durante la conexión de

los altavoces

Es-22

Conectar los altavoces—Continúa

Utilizando un cable apropiado, conecte SUBWOOFER

PRE OUT del receptor de AV a una entrada del subwo-

ofer autoampliﬁcado, tal como se muestra a continua-

ción.

Nota:

Compruebe que el cable esté completamente conectado.

La siguiente ilustración muestra qué altavoz debería conectarse a cada par de terminales.

Al conectar de altavoces

Pele unos 10 mm de los

extremos del aislamiento

de los cable de los altavo-

ces, y retuérzalos ligera-

mente, tal como se

muestra.

Pulse la palanca e inserte el cable

en el oriﬁcio, y a continuación

suelte la palanca.

Compruebe que los terminales

sujeten los cables pelados y no la

parte aislada.

3/8" (10 mm)

Conectar un Subwoofer

autoampliﬁcado

LINE INPUT

Subwoofer

autoampliﬁcado

Altavoz

frontal

izquierdo

Altavoz

frontal

derecho

Altavoz central

Altavoz

surround

derecho

Altavoz

surround

izquierdo

Grupo de altavoces A

Grupo de altavoces B

Altavoz fron-

tal izquierdo

Altavoz fron-

tal derecho

Es-23

Conectar los altavoces—Continúa

Los altavoces se pueden instalar fácilmente en la pared

si se utilizan las ranuras en forma de cerradura. Para evi-

tar que el altavoz vibre contra la pared, coloque dos de

los tapones de caucho gruesos incluidos en la parte pos-

terior de cada altavoz.

Para instalar los altavoces frontales o surround de forma

vertical, utilice la ranura en forma de cerradura que se

indica para colgar cada altavoz en un tornillo que esté

ﬁrmemente ﬁjado en la pared.

Altavoz frontal (SKF-360F)

Altavoces Surround (SKM-360S)

Para instalar el altavoz central de forma horizontal, uti-

lice las dos ranuras en forma de cerradura que se indican

para colgar cada altavoz en dos tornillos que estén ﬁrme-

mente ﬁjados en la pared.

Altavoz central (SKC-360C)

Precaución:

Un tornillo de montaje podrá aguantar un altavoz en fun-

ción de lo sujeto que esté a la pared. Si sus paredes están

huecas, ﬁje cada tornillo de sujeción en una tachuela. Si

no dispone de tachuelas o si las paredes son sólidas, uti-

lice unos anclajes de pared adecuados.

Utilice tornillos con una cabeza que tenga un diámetro

de 9 mm (5/16") o inferior y una punta que tenga un diá-

metro de 4 mm (1/8") o inferior. Antes de realizar un

agujero en las paredes huecas, utilice un detector de

cables/tuberías para asegurarse de que no hay ningún

cable de alimentación ni ninguna tubería.

Deje un espacio de 5 mm

(3/16") a 10 mm (7/16") entre la

pared y la base de la cabeza del

tronillo, como se indica a conti-

nuación.

(Le recomendamos que consulte

con un instalador profesional de

productos domésticos).

En la parte posterior de cada altavoz hay inserciones ros-

cadas para tornillos para metales para montaje en la

pared con monturas o ménsulas para altavoces adquiri-

das en establecimientos del ramo. Los modelos para

Norteamérica requieren tornillos de 1/4 pulgadas. Otros

modelos requieren tornillos M5 (5 mm). Con respecto a

los detalles sobre la instalación, consulte el manual

suministrado con sus monturas o ménsulas.

Nota:

La parte del tornillo que se coloca en la inserción de

rosca del altavoz tiene que medir entre 5 mm (1/4") a

8 mm (5/16") de largo.

Le recomendamos que utilice los tapones de caucho

suministrados para obtener el mejor sonido posible de sus

altavoces. Los tapones de caucho evitan que se muevan

los altavoces, permitiendo una instalación más estable.

Utilice los tapones de caucho gruesos para el altavoz

central y utilice los tapones de caucho delgados para los

otros altavoces.

Montaje en la pared

Ranura en forma de

cerradura para el

montaje en la pared

Tapones de caucho

gruesos

217 mm (8-9/16")

Ranuras en forma de cerradura para el

montaje en la pared

Tapones de caucho

gruesos

5 mm – 10 mm

(3/16") – (7/16")

Pared

Utilizar los soportes/abrazaderas

para altavoces

Utilizar los tapones de caucho para

una plataforma más estable

Inserción roscada

1/4"

5 mm

5 mm – 8 mm

(1/4") – (5/16")

Soporte o abrazadera

(Modelo de Norteamérica)

(Otros modelos)

12 mm (1/2")

55 mm

(2-3/16")

Tapones de caucho delgados

Base del SKF-360F/

SKM-360S

Tapones de caucho

gruesos

Base del

SKC-360C

Es-24

Conectar la antena

Esta sección describe cómo conectar la antena FM y la

antena en bucle AM interiores incluidas, y cómo conec-

tar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el

mercado.

El receptor de AV no recogerá señales de radio si no se ha

conectado a una antena, por lo que deberá conectar la

antena si desea usar el sintonizador.

La antena FM interior incluida está diseñada sólo para

uso interior.

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena FM interior incluida, pruebe una antena

FM exterior disponible en el mercado (consulte

página 25).

La antena en bucle AM interior incluida está diseñada

sólo para uso interior.

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena en bucle AM interior incluida, pruebe una

antena AM exterior disponible en el mercado (consulte

página 25).

Conectar la antena FM interior

Instale la antena FM, como se muestra.

■ Modelo americano

■ Otros modelos

Cuando el receptor de AV esté preparado para ser

utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio

FM y ajustar la posición de la antena FM para

conseguir la mejor recepción posible.

Extienda completamente la antena y

oriéntela en varios sentidos hasta obtener

la mejor recepción posible. Asegúrela en

tal posición con chinchetas o algo similar.

Terminales de entrada de antena AM

Conector de antena FM

Inserte el conector totalmente en

el zócalo.

Inserte el conector

totalmente en el zócalo.

Conectar la antena en bucle AM

Instale la antena en bucle AM, insertando

las pestañas en la base, tal como se

muestra.

Conecte los dos cables de la antena en

bucle AM a los terminales de entrada AM,

tal como se muestra a continuación.

(Los cables de antena no son sensibles a la polari-

dad, por lo tanto, pueden conectarse en cualquier

dirección).

Asegúrese de que los cables estén bien seguros y

de que los terminales de entrada sujeten los cables

pelados y no la parte aislada.

Cuando el receptor de AV esté preparado para ser

utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio

AM y ajustar la posición de la antena AM para

conseguir la mejor recepción posible.

Mantenga la antena lo más lejos posible del recep-

tor de AV, del televisor, de los cables de altavoz y

de los cables de alimentación.

Presione

Inserte el

cable

Suelte

Es-25

Conectar la antena—Continúa

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena FM interior incluida, pruebe una antena

FM exterior disponible en el mercado.

Notas:

• Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el exte-

rior, pero a veces se pueden obtener mejores resulta-

dos instalándolas en un ático o en un desván.

•Para mejores resultados, instale la antena FM exterior

lejos de ediﬁcios altos, a ser posible en una posición

donde no haya obstáculos hacia el transmisor.

• La antena exterior se debería situar lejos de las posi-

bles fuentes de interferencias, como señales de neón,

carreteras muy transitadas, etc.

• Por motivos de seguridad, las antenas exteriores deben

colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos

de alto voltaje.

• Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de

acuerdo con las regulaciones locales para evitar peli-

gros de descargas eléctricas.

■ Utilizar un divisor de antena de TV/FM

Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción

FM y TV, ya que puede provocar problemas de interfe-

rencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un divi-

sor de antena TV/FM, como se muestra.

Si no consigue una recepción de calidad con la antena en

bucle AM incluida, también puede utilizar una antena AM

exterior, además de la antena en bucle, tal como se muestra.

Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se

instalan en el exterior horizontalmente, pero a veces se

pueden obtener mejores resultados instalándolas en el

interior horizontalmente encima de una ventana. Tenga

en cuenta que la antena en bucle AM se debería dejar

conectada.

Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de

acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros

de descargas eléctricas.

Conectar una antena FM exterior

Al receptor AV Al televisor o VCR

Divisor de antena TV/FM

Conectar una antena AM exterior

Antena exterior

Antena en bucle

Cable de antena aislado

Es-26

Conectar los componentes

• Antes de realizar las conexiones AV, lea los manuales

incluidos con los componentes AV.

• No conecte el cable de alimentación hasta que haya

realizado y comprobado todas las conexiones de audio

y de vídeo.

Jack digitales óptico

Los jacks digitales ópticos del receptor de AV incorporan

tapas de cierre que se abren cuando se inserta un

conector óptico, y se cierran cuando se extrae.

Introduzca los conectores con ﬁrmeza.

Precaución: Para evitar que se produzcan daños, man-

tenga el conector óptico recto al insertarlo y extraerlo.

Codiﬁcación por colores de la conexión AV RCA

Las conexiones AV RCA suelen estar codiﬁcadas por

colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores

rojos para conectar las entradas y salidas de audio del

canal derecho (nombrados con la letra “R”). Utilice los

conectores blancos para conectar las entradas y salidas

de audio del canal izquierdo (nombrados con la letra

“L”). Y utilice los conectores amarillos para conectar

entradas y salidas de vídeo compuesto.

• Inserte con ﬁrmeza los conectores

para que la conexión sea correcta

(las conexiones ﬂojas pueden cau-

sar ruidos o un funcionamiento anó-

malo).

•Para evitar interferencias, mantenga

los cables de audio y de vídeo lejos de los cables de

alimentación y de los cables de los altavoces.

Cables y zócalos AV

Nota: El receptor de AV no es compatible con los conectores SCART.

Acerca de las conexiones AV

Izquierda

(blanco)

Derecha (rojo)

(Amarillo)

Audio analógico

Vídeo compuesto

Izquierda

(blanco)

Derecha (rojo)

(Amarillo)

¡Derecha!

¡Mal!

Vídeo

Cable Zócalo Descripción

Cable de vídeo

componente

El vídeo componente separa la luminancia (Y) y las

señales de diferencia de color (P

R, PB), proporcio-

nando una calidad de imagen suprema. (Algunos

fabricantes de televisores nombran los zócalos de

vídeo componente de forma algo distinta.)

Cable de vídeo

compuesto

El vídeo compuesto normalmente se utiliza en TVs,

VCRs, y otros equipos de vídeo. Utilice sólo cables

especiales para vídeo compuesto.

Audio

Cable Zócalo Descripción

Cable de audio

digital óptico

Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfru-

tar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital,

DTS). La calidad de audio es la misma que para

coaxial.

Cable de audio

digital coaxial

Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfru-

tar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital,

DTS). La calidad de audio es la misma que para

óptico.

Cable de audio

analógico (RCA)

Este cable es para audio analógico. Es el formato de

conexión más corriente para audio analógico, y se

encuentra en la mayoría de componentes AV.

Cable de audio

analógico

multicanal

(RCA)

Este cable es para audio analógico multicanal y se

suele utilizar para conectar reproductores de DVD

con salidas de audio analógico individuales 5,1.

Pueden utilizarse varios cables de audio analógico

normales como alternativa al cable multicanal.

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

Es-27

Conectar los componentes—Continúa

Al conectar las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor de AV, puede

seleccionar audio y vídeo de forma simultánea con sólo seleccionar la fuente de entrada apropiada en el receptor de AV.

El receptor de AV permite distintos formatos de conexión para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos

AV. El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes. Utilice las secciones

siguientes como guía.

Para componentes de vídeo, como reproductores de DVD, deberá realizar dos conexiones—una para el audio y una para

el vídeo.

Formatos de conexión de vídeo

Los equipos de vídeo se pueden conectar al receptor de

AV utilizando los siguientes formatos de conexión de

vídeo: vídeo compuesto o vídeo componente (este

último proporciona la mejor calidad de imagen).

Al elegir un formato de conexión, tenga en cuenta que el

receptor de AV no realiza conversiones entre formatos,

por lo tanto, sólo enviarán señal los conectores de salida

del mismo formato que el conector de entrada, tal como

se muestra a continuación.

Por ejemplo, si conecta el reproductor de DVD al COM-

PONENT VIDEO DVD IN, el COMPONENT VIDEO

OUT enviarán una señal de vídeo, pero no las salidas de

vídeo compuesto.

Diagrama de entrada/salida de vídeo

Formatos de conexión de audio

Los equipos de audio se pueden conectar al receptor de

AV utilizando los siguientes formatos de conexión de

audio: analógico, óptico, coaxial y multicanal.

Al elegir un formato de conexión, tenga en cuenta que el

receptor de AV no realiza conversiones entre formatos.

Por ejemplo, los conectores TAPE OUT analógicos no

emiten las señales de audio conectadas a la entrada digi-

tal OPTICAL o COAXIAL, por lo tanto, si quiere gra-

bar, por ejemplo, del reproductor de CD, además de

conectarlo a una entrada digital, también debe conectarlo

a los conectores CD IN analógicos.

Diagrama de entrada/salida de audio para grabación

Conectar Audio y Vídeo

: Flujo de señal

Vídeo

Audio

Vídeo

Audio

Altavoces (consulte la página 21, 22 para

más información acerca de la conexión)

Reproductor de DVDs, etc.

Televisor,

proyector,

etc.

¿Qué conexiones debo utilizar?

Reproductor

de DVD, etc.

AV Receiver

Televisor,

proyector,

etc.

Compuesto

Input

Compuesto

Componente

OUT

Output

Reproductor

de CD, etc.

AV Receiver

Grabador de

cassette, etc.

Óptico

Coaxial

Analógico

Multicanal

Input

OUT

Output

Es-28

Conectar los componentes—Continúa

Conectar un reproductor de DVD

YPB

COMPONENT VIDEO OUT

R VIDEO

OUT

YPB

COMPONENT VIDEO IN

VIDEO IN

Paso 1: Conexiones de vídeo (Reproductor de DVD a receptor de AV a TV)

Si su televisor dispone de jacks de entrada de vídeo componente, conecte el reproductor de DVD a los jacks

COMPONENT VIDEO DVD IN del receptor de AV. Y conecte los jacks COMPONENT VIDEO OUT del

receptor de AV al televisor. Esto proporcionará una calidad de imagen mejor que una conexión .

Si su televisor no dispone de jacks de entrada de vídeo componente, conecte el reproductor de DVD al jack DVD

IN VIDEO del receptor de AV. Y conecte el jack MONITOR OUT VIDEO del receptor de AV al televisor.

Televisor,

proyector,

etc.

Reproductor de DVD

Receptor de AV

: Flujo de señal

Es-29

Conectar los componentes—Continúa

COAXIAL

OUT

AUDIO

OUT

OPTICAL

OUT

FRONT

SURROUND

CENTERSUB

WOOFER

d d d d

Paso 2: Conexiones de audio

Si su reproductor de DVD dispone de un jack de salida de audio digital coaxial, conéctelo al jack DIGITAL IN

COAXIAL del receptor de AV. Con esta conexión, puede disfrutar de los modos de audición Dolby y DTS.

Si su reproductor de DVD dispone de un jack de salida de audio digital óptico en lugar de uno coaxial, conéctelo

al jack DIGITAL IN OPTICAL 1 o 2 del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a OPT1 o OPT

2 (consulte la página 37). Las conexiones coaxiales funcionan igual que las ópticas.

Opcionalmente, si conecta los jacks de salida de audio L/R del reproductor de DVD a los jacks DVD IN FRONT

L/R del receptor de AV, podrá grabar audio desde el reproductor de DVD.

Nota: Si su reproductor de DVD dispone de jacks de salida principales L/R y jacks de salida multicanal L/R,

utilice los jacks de salida principales L/R.

—Conexión de audio multicanal—

Si su reproductor de DVD dispone de jacks de salida multicanal analógicos, conéctelos a los jacks DVD IN

FRONT, SURROUND, CENTER y SUBWOOFER del receptor de AV. Utilice un cable analógico multicanal o

varios cables de audio normales. Con esta conexión, puede disfrutar de DVD-Audio o SACD.

Reproductor de DVD

Conexión multicanal

Receptor de AV

: Flujo de señal

Es-30

Conectar los componentes—Continúa

Conectar un VCR para la reproducción

Conectar un VCR

YPB

COMPONENT VIDEO OUT

R VIDEO

OUT

YPB

COMPONENT VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO

OUT

Paso 1: Conexiones de vídeo (VCR a receptor de AV a TV)

Conecte el jack de salida de vídeo VCR al jack VIDEO 1 IN del receptor de AV y conecte el jack MONITOR

OUT del receptor de AV al jack de entrada de vídeo del televisor.

Si el VCR y el televisor disponen de jacks de vídeo componente, conecte los jacks de salida de vídeo componente

del VCR a los jacks COMPONENT VIDEO VIDEO 1 IN del receptor de AV y conecte los jacks COMPONENT

VIDEO OUT del receptor de AV a los jacks de entrada de vídeo componente del televisor. Esto ofrece una mejor

calidad de imagen que el vídeo compuesto.

Conecte el jack de salida de una antena de TV (por ejemplo, RF OUT) a la entrada de antena del VCR y conecte

el jack de salida de antena del VCR al jack de entrada de antena del televisor.

Paso 2: Conexiones de audio

Conecte los jacks de salida de audio del VCR a los jacks VIDEO 1 IN L/R del receptor de AV.

VCR, Grabador de DVDs

Televisor,

proyector,

etc.

Entrada coaxial

Entrada coaxial desde la

antena de TV o set-top box

Receptor de AV

: Flujo de señal

Entrada de antena

(por ejemplo, RF IN)

Entrada de antena

(por ejemplo, RF IN)

Salida de antena

(por ejemplo, RF OUT)

Es-31

Conectar los componentes—Continúa

Conectar un VCR para grabación

AUDIO

VIDEO

Paso 1: Conexiones de vídeo

Conecte el jack VIDEO 1 OUT del receptor de AV al jack de entrada de vídeo del VCR.

Paso 2: Conexiones de audio

Conecte los jacks VIDEO 1 OUT L/R del receptor de AV a los jacks de entrada de audio del VCR.

VCR, Grabador de DVDs

Receptor de AV

: Flujo de señal

Conectar un Camcorder, una consola de juegos u otro tipo de dispositivo

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Paso 1: Conexiones de vídeo

Conecte el jack de salida de vídeo del camcorder al jack VIDEO 3 IN del receptor de AV.

Paso 2: Conexiones de audio

Conecte el jack de salida de audio del camcorder a los jacks VIDEO 3 IN L/R del receptor de AV.

Camcorder,

consola de juegos,

etc.

Televisor,

proyector,

etc.

Receptor de AV

: Flujo de señal

Es-32

Conectar los componentes—Continúa

Conectar Satélite, Cable, Set-top Box u otra fuente de vídeo

YPB

COMPONENT VIDEO OUT

R VIDEO

OUT

YPB

COMPONENT VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO

OUT

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

Satélite, cable, set-top

box, etc.

Paso 1: Conexiones de vídeo

Conecte el jack de salida de vídeo de la set-top box al jack VIDEO 2 IN del receptor de AV y conecte el jack

MONITOR OUT del receptor de AV al jack de entrada de vídeo del televisor.

Si el VCR y el televisor disponen de jacks de vídeo componente, conecte la salida de vídeo componente de la

set-top box a los jacks COMPONENT VIDEO VIDEO 2 IN del receptor de AV y conecte los jacks COMPO-

NENT VIDEO OUT del receptor de AV a los jacks de entrada de vídeo componente del televisor. Esto ofrece

una mejor calidad de imagen que el vídeo compuesto.

Conecte una entrada coaxial de una antena de TV al jack de entrada de antena de la set-top box (por ejemplo, RF

IN) y conecte el jack de salida de antena de la set-top box (por ejemplo, RF OUT) al jack de entrada de antena

del televisor.

Paso 2: Conexiones de audio

Conecte el jack de salida de audio de la set-top box a los jacks VIDEO 2 IN L/R del receptor de AV.

Si la set-top box dispone de un jack de salida de audio digital óptico, conéctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL

1 del receptor de AV. Con esta conexión, puede disfrutar de los modos de audición Dolby y DTS.

Si su set-top box dispone de un jack de salida de audio digital coaxial en lugar de uno óptico, conéctelo al jack

DIGITAL IN COAXIAL del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a COAX (consulte la

página 37). Las conexiones coaxiales funcionan igual que las ópticas.

Televisor,

proyector,

etc.

Entrada coaxial de la

antena de TV

Entrada coaxial

Receptor de AV

: Flujo de señal

Entrada de antena

(por ejemplo, RF IN)

Entrada de antena

(por ejemplo, RF IN)

Salida de antena

(por ejemplo, RF

OUT)

Es-33

Conectar los componentes—Continúa

■ Reproductor de CDs o Giradiscos con un preampliﬁcador Phono integrado

■

Giradiscos (MM) sin preampliﬁcador Phono

integrado

Es necesario un preampliﬁcador para conectar un gira-

discos que no disponga de preampliﬁcador integrado.

■ Giradiscos con un portaagujas tipo MC

(“Moving Coil”, bobina móvil)

Son necesarios un ampliﬁcador de cabezal MC y un

preampliﬁcador phono para conectar un giradiscos con

un portaagujas MC (“Moving Coil”, de bobina móvil).

Conectar un reproductor de CDs o un Giradiscos

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

AUDIO

OUT

Giradiscos (MM) con un

preampliﬁcador Phono

integrado

Reproductor de CD

Conecte uno de los dos

Conecte los jacks de salida de audio analógico del reproductor de CD o los jacks de salida de audio del giradiscos

con preampliﬁcador phono integrado a los jacks CD IN L/R del receptor de AV. Con la conexión , puede

escuchar y grabar audio desde un reproductor de CD o giradiscos.

Si su reproductor de CD dispone de un jack de salida óptico, conéctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 2 del

receptor de AV.

Si su reproductor de CD dispone de un jack de salida coaxial en lugar de uno óptico, conéctelo al jack DIGITAL

IN COAXIAL del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a COAX (consulte la página 37). Las

conexiones coaxiales funcionan igual que las ópticas.

Receptor de AV

: Flujo de señal

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

Preampliﬁca-

dor Phono

Receptor de AV

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

Ampliﬁcador de cabezal

MC o transformador MC

Preampliﬁca-

dor Phono

Receptor de AV

Es-34

Conectar los componentes—Continúa

1. Utilizando el cable AV incluido con el DS-A1XP RI

Dock, conecte los jacks AUDIO OUT L/R del RI

Dock a los jacks VIDEO 3 IN L/R o los jacks TAPE

IN L/R del receptor de AV.

2. Utilizando el cable incluido, conecte el jack

del RI Dock a un jack del receptor de AV.

3. Conecte el adaptador de CA incluido al jack DC IN

del RI Dock.

Conectar un DS-A1XP RI Dock de Onkyo para el iPod (sólo Audio)

Notas:

• Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a

HDD/DOCK.

• Ajuste la pantalla de entrada del receptor de AV a

HDD (consulte la página 37).

• Consulte “DS-A1XP RI Dock para el iPod” en la

página 44 ara más información.

• Si el adaptador de CA no está conectado al RI

Dock, el RI Dock no emitirá sonido, las funciones

no estarán disponibles y la batería del iPod no

se cargará.

• Conecte el cable incluido sólo a los jacks .

No conecte los auriculares al jack , podría dañar

el equipo.

VIDEO 3

TAPE

REMOTE

CONTROL

Conecte uno

de los dos

Receptor de AV

Adaptador de

Toma de

corriente

Cable incluido

audio

Cable

incluido

Conectar una pletina de cassette, CDR, MiniDisc o un grabador DAT

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

PLAY

RED

Grabador de cassette,

CDR, etc.

Conecte uno de los dos

Conecte los jacks de entrada de audio del grabador a los jacks TAPE OUT L/R del receptor de AV y conecte los

jacks de salida de audio del grabador a los jacks TAPE IN L/R del receptor de AV. Con una conexión , puede

reproducir y grabar con el grabador.

Si su grabador dispone de un jack de salida digital coaxial, conéctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del recep-

tor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a COAX (consulte la página 37).

Si su grabador dispone de un jack de salida óptico en lugar de uno coaxial, conéctelo al jack DIGITAL IN

OPTICAL 1 o 2 del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a OPT1 o OPT2 (consulte la

página 37).

Receptor de AV

: Flujo de señal

Es-35

Conectar los componentes—Continúa

Con (Remote Interactive) puede usar las siguientes funciones especiales :

■ Auto Power On/Standby

Cuando inicia la reproducción en un componente conectado a través de , si el receptor de AV está en Standby, se

activará y seleccionará ese componente como fuente de entrada automáticamente. Del mismo modo, cuando el

receptor de AV está en Standby, todos los componentes conectados a través de también entrarán en modo Stan-

dby.

■ Cambio directo

Cuando se inicia la reproducción en un componente conectado a través de , el receptor de AV selecciona auto-

máticamente el componente como fuente de entrada. Si el reproductor de DVDs está conectado a la entrada DVD

multicanal del receptor de AV, debe pulsar el botón [MULTI CH] (consulte la página 41) para escuchar todos los

canales ya que la función Direct Change sólo selecciona los jacks FRONT DVD IN.

■ Funcionamiento remoto

Puede controlar otros componentes -compatibles con Onkyo apuntando el controlador remoto al sensor de con-

trol remoto del receptor de AV.

Notas:

• Sólo utilice cables para conexiones. Los

cables se entregan con los reproductores

Onkyo (DVD, CD, etc.).

• Algunos componentes AV incorporan dos zócalos

, y puede conectar cualquiera de los dos al

receptor de AV. El otro sirve para conectar compo-

nentes compatibles con adicionales.

• Conecte el zócalo del receptor de AV sólo a

componentes AV Onkyo. Si lo conecta a compo-

nentes AV de otros fabricantes se puede producir

un funcionamiento anómalo.

• Es posible que algunos componentes no permitan

todas las funciones del . Consulte los manua-

les incluidos con los componentes.

Notas:

• Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes AV.

• Conecte el cable de alimentación del receptor de AV a una toma de corriente adecuada.

• Al activar el receptor de AV se produce una subida de tensión momentánea que puede inferir en otros equipos

eléctricos del mismo circuito. Si esto supone un problema, conecte el receptor de AV a otro circuito distinto.

Conectar los Onkyo componentes

Conectar el cable de alimentación

Paso 1: Compruebe que el componente Onkyo esté también conectado al receptor de AV con un cable de audio

analógico.

Paso 2: Realizar la conexión de audio.

Paso 3: Si está utilizando un componente MD, CDR o HDD, debe cambiar la pantalla de entrada (consulte la

página 37).

FRONT

DVD

REMOTE

CONTROL

ANALOG

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

Ejemplo: reproductor

de CD

Ejemplo: reproductor

de DVD

Es-36

Activar el equipo

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

STANDBY/ON

GUIDE

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

V1 V2 V3

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

DISC

ALBUM

RECEIVER

ON/STANDBY

Indicador STANDBY

Activar el receptor de AV

Pulse el botón [STANDBY/ON].

De forma alternativa, pulse el botón [RECEIVER] del controlador remoto

y a continuación pulse el botón [ON/STANDBY].

El receptor de AV se activa, la pantalla se ilumina, y el indicador STANDBY se

desactiva.

Desactive el receptor de AV, pulse el botón [STANDBY/ON] o botón [ON/STANDBY]

del controlador remoto. El receptor de AV entrará en modo Standby. Siempre que des-

active el receptor de AV baje el volumen, para que la próxima vez que lo active no se

produzca un ruido estrepitoso.

STANDBY/ON

ON/STANDBY

Controlador

remoto

Receptor de

RECEIVER

Funcionamiento sin problemas en unos pocos y sencillos pasos

Para garantizar un funcionamiento sin problemas, le indicaremos unos cuantos pasos para ayudarle a conﬁgurar el

receptor de AV antes de usarlo por primera vez. Estos ajustes sólo se deberán realizar una vez.

■ ¿Ha conectado un componente a la entrada de audio digital?

Si ha realizado esa conexión, consulte “Asignar entradas digitales a

fuentes de entrada” en la página 37.

■ ¿Ha conectado un grabador Onkyo de MD, un grabador de

CD o un RI Dock?

Si ha realizado esa conexión, consulte “Cambiar la visualización de

entrada” en la página 37.

■ Realice la conﬁguración de los altavoces—¡Es esencial!

Consulte la sección “Conﬁguración de los altavoces” en la página 38.

OPTICAL

COAXIAL

OUT IN

TAPE

Grabador de CDs /

grabador de MDs

Es-37

Primera conﬁguración

Para disfrutar de Dolby Digital y DTS, debe conectar el

reproductor de DVD al receptor de AV mediante una

conexión de audio digital (coaxial u óptica).

Éstas son las asignaciones por defecto.

Con esta función, puede asignar entradas digitales a fuen-

tes de entrada. Por ejemplo, si conecta el reproductor de

DVDs a la entrada DIGITAL IN OPTICAL, tendrá que

cambiar la fuente de entrada (OPT) del DVD a OPT1.

Puede cambiar las asignaciones de esta forma.

Nota:

Compruebe que haya ajustado las fuentes digitales para

que envíen señales digitales. Consulte el manual de los

equipos digitales pertinentes.

Si conecta un -compatible grabador Onkyo Mini-

Disc, un grabador de CDs o un DS-A1XP RI Dock a los

jacks TAPE IN/OUT o VIDEO 3 IN, para que fun-

cione correctamente, debe modiﬁcar este ajuste.

Este ajuste sólo se puede cambiar en el receptor de AV.

Nota:

HDD puede seleccionarse desde el selector de entrada

TAPE o desde el selector de entrada VIDEO 3, pero no

ambos al mismo tiempo.

Asignar entradas digitales a fuentes

de entrada

Fuente de entrada Valores por defecto

DVD COAX

VIDEO 1/VCR - - - -

VIDEO 2 OPT 1

VIDEO 3 - - - -

TAPE - - - -

CD OPT 2

Pulse el botón de selector de

entrada para la fuente que quiere

asignar.

(Las entradas digitales no se pueden

asignar a la fuente de entrada TUNER.)

Pulse el botón [DIGITAL INPUT]

Aparecerá la asignación actual.

Pulse el botón [DIGITAL INPUT]

repetidamente para seleccionar

COAX, OPT1, OPT2, o “– – – –”(ana-

lógico).

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

2, 3

DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2

VIDEO 3 TAPE TUNER

DIGITAL INPUT

Cambiar la visualización de entrada

Pulse el botón del selector de

entrada [TAPE] o [VIDEO 3] de

forma que “TAPE” o “VIDEO3”

aparezca en la pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el

botón del selector de entrada

[TAPE] o [VIDEO 3] (unos 3

segundos) para ajustar la panta-

lla.

Repita esta paso para seleccionar MD,

CDR, o HDD.

Para el selector de entrada TAPE, el

ajuste cambia en este orden:

Para el selector de entrada VIDEO 3, el

ajuste cambia en este orden:

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

1, 21, 2

VIDEO 3

TAPE

VIDEO 3

TAPE

TAPE → MD → CDR → HDD

→

VIDEO 3 → HDD

→

Es-38

Primera conﬁguración—Continúa

Esta sección explica cómo especiﬁcar la conﬁguración

de los altavoces.

Para altavoces con un diámetro

cónico superior a las 6-1/2” (16 cm),

especiﬁque Large (banda com-

pleta). Si tienen un diámetro infe-

rior, especiﬁque Small (inversión

por defecto 100 Hz).

La frecuencia de inversión se puede

cambiar en la página 55.

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

V1 V2 V3

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

RETURN

1, 9

2–8

El ajuste Speaker Conﬁguration (Conﬁgu-

ración de los altavoces) sólo deben cambiarse

si no usa los altavoces en este paquete.

Estos ajustes no puede realizarse mientras los

auriculares estén conectados, cuando el

sistema de altavoces B esté activado, ni

cuando se esté utilizando la entrada de

canales múltiples.

Conﬁguración de los altavoces

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[SETUP].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“1. SP Conﬁg.,” y luego pulse el

botón [ENTER].

Mientras el ajuste del Subwoofer

esté seleccionado, utilice los boto-

nes Izquierda y Derecha [ ]/[ ]

para seleccionar Yes o No.

Yes: Selecciónelo si hay un

subwoofer conectado.

No: Selecciónelo si no hay ningún

subwoofer conectado.

Utilice el botón Abajo [ ] para

seleccionar “Front”, y a conti-

nuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar Small o Large.

Small: Selecciónelo si los altavoces

frontales son pequeños.

Large: Selecciónelo si los altavoces

frontales son grandes.

Nota:

• Si el ajuste del Subwoofer del paso 3

está ajustado a No, este ajuste estará

ﬁjado a Large y no aparecerá.

Diámetro cónico

RECEIVER

SETUP

ENTER

Es-39

Primera conﬁguración—Continúa

Utilice el botón Abajo [ ] para

visualizar “Center”, y a continua-

ción utilice los botones Izquierda

y Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar Small, Large, o None.

Small: Selecciónelo si el altavoz cen-

tral es pequeño.

Large: Selecciónelo si el altavoz cen-

tral es grande.

None: Selecciónelo si el altavoz cen-

tral no está conectado.

Nota:

• Si el ajuste Front del paso 4 está

ajustado a Small, la opción Large no

se puede seleccionar.

Utilice el botón Abajo [ ] para

seleccionar “Surround”, y a con-

tinuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar Small, Large, o

None.

Small: Selecciónelo si los altavoces

surround son pequeños.

Large: Selecciónelo si los altavoces

surround son grandes.

None: Selecciónelo si ninguno de

los altavoces surround está

conectado.

Nota:

• Si el ajuste Front del paso 4 está

ajustado a Small, la opción Large no

se puede seleccionar.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la conﬁguración.

Si desea retroceder un nivel en el menú

hasta “SP Conﬁg”, pulse el botón

[RETURN].

SETUP

Comprobación de los altavoces

Para comprobar que todos los altavoces funcionan

correctamente, pulse el botón [TEST TONE] del

controlador remoto.

Cada altavoz emitirá el tono de prueba sucesiva-

mente y aparecerá el nombre de cada altavoz en la

pantalla. Para desactivar el tono de prueba, vuelva a

pulsar el botón [TEST TONE].

• Si el tono de prueba no lo produce un altavoz, o si

lo produce otro altavoz distinto al que aparece en

la pantalla, es posible que haya conectado los alta-

voces de forma incorrecta y deberá comprobar las

conexiones (consulte la página 21, 22).

• Si el tono de prueba no lo produce un altavoz y su

nombre no aparece en la pantalla, es posible que

haya deﬁnido los ajustes del altavoz de forma

incorrecta (consulte la página 38).

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

TEST

TONE

Es-40

Reproducir los componentes AV

Funcionamiento básico del receptor AV

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

DISPLAY

MULTI CH

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

PLAYLIST PLAYLIST

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

OUTPUT LEVEL

MAX

MIN

Panel posterior

del subwoofer

Utilice los botones del selector de entrada del receptor de AV para selec-

cionar la fuente de entrada.

Para seleccionar la fuente de entrada con el controlador remoto, pulse el

botón [RECEIVER] y, a continuación, utilice los botones INPUT SELEC-

TOR.

En el controlador remoto, los botones [V1], [V2] y [V3] seleccionan las fuentes de

entrada VIDEO 1/VCR, VIDEO 2 y VIDEO 3 respectivamente.

Use los botones SPEAKERS [A] y [B] del receptor de AV o los botones

[SP A/B] del controlador remoto para seleccionar el altavoz que desee

usar.

Si pulsa el botón [SP A/B] del controlador remoto recorrerá los siguientes ajustes.

Speaker Set A

→ Speaker Set A&B → Speaker Set B → Off.

Los indicadores de altavoz A y B indican si los

grupos de altavoces están activados o no.

Fíjese en que cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A

queda reducido a la reproducción de 2,1 canales.

Inicie la reproducción en el componente fuente.

Cuando seleccione DVD u otro componente de vídeo, en el televisor deberá seleccionar

la entrada de vídeo conectada a MONITOR OUT en el receptor de AV.

Para ajustar el volumen, utilice el control MASTER VOLUME, o el botón

[VOL] del controlador remoto.

El volumen se puede ajustar de MIN, 1 a 79 o MAX. El receptor de AV está diseñado

para disfrutar del home theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo cual per-

mite ajustarlo de forma precisa.

Nota: Cuando el nivel de volumen del subwoofer está ajustado a un valor positivo (+),

el nivel de volumen maestro máximo se reduce de forma proporcional.

Para ajustar el nivel del subwoofer, utilice el control OUTPUT LEVEL.

Nuestros oídos son menos sensibles a los sonidos graves muy bajos, por lo que siempre

tenemos la tentación de ajustar el nivel del subwoofer demasiado alto. Por regla general,

ajuste el subwoofer al nivel que considere óptimo, y luego disminúyalo ligeramente.

Seleccione un modo de escucha adecuado y ¡disfrute!

Consulte la “Utilizar los modos de audición” en la página 49.

RECEIVER

DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2

VIDEO 3 TAPE TUNER

TAPE TUNER

DVD

Controlador

remoto

Receptor de AV

A SPEAKERS B

SP A

Controlador

remoto

Receptor de AV

Indicadores

VOL

MASTER VOLUME

Controlador

remoto

Receptor de AV

Es-41

Reproducir los componentes AV—Continúa

La entrada multicanal sirve para conectar un compo-

nente con salidas de audio analógicas individuales de 5,1

canales, como un reproductor de DVD o un decodiﬁca-

dor MPEG. Consulte la página 29 para más información.

Nota:

• Mientras selecciona la entrada multicanal, se ignoran

los ajustes de conﬁguración del altavoz de la

página 38, y las señales de la entrada multicanal se

envían a los altavoces y subwoofer, frontal izquierdo,

frontal derecho, central, surround izquierdo y

surround derecho.

Puede visualizar información distinta acerca de la fuente

de entrada actual de la siguiente manera.

Generalmente, la siguiente información se puede visua-

lizar para las fuentes de entrada.

*1 Cuando se utiliza la radio AM o FM, se visualiza la

banda, el número de sintonía y la frecuencia.

*2 Si la señal de entrada es analógica o si se utiliza la

radio AM, FM, no se visualizará información sobre

el formato. Si la señal de entrada es PCM, se visua-

lizará la frecuencia de muestreo. Si la señal de

entrada es digital pero no PCM, se visualizará el for-

mato de señal. Esta información se visualiza unos 3

segundos, y a continuación vuelve a aparecer la

información visualizada previamente.

Interpretar la información de canal surround

A: El número de canales frontales (frontal izquierdo,

frontal derecho y central).

B: El número de canales surround (surround izquierdo

y surround derecho). Si existe información del canal

posterior de surround, este número será 3.

C: Canal LFE para subwoofer (1 signiﬁca sí).

Utilizar las entradas de multicanal

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[MULTI CH] para que indicador

MULTI CHaparezca en la pantalla.

Ahora se utilizará el audio de la entrada

multicanal para la fuente de entrada de

DVD.

Visualizar información de fuente

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

V1 V2 V3

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

DISC

ALBUM

MULTI CH

RECEIVER

MULTI CH

Indicador MULTI CH

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO

645S

TAPE

ON/STANDBY

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

V1 V2 V3

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

DVD

RECEIVER

123

DISPLAY

RECEIVER

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón [DIS-

PLAY] repetidamente para pasar

entre la información disponible.

DISPLAY

RECEIVER

Fuente de entrada

y volumen*

Formato de señal*

o frecuencia de

muestreo

Fuente de

entrada y modo

de audición

ABC

Es-42

Utilizar el sintonizador

Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emi-

soras de radio AM y FM. Puede guardar sus emisoras de

radio favoritas como presintonías para una selección más

rápida.

■ Modo Auto Tuning

■ Modo Manual Tuning

La frecuencia FM en intervalos de 0,2 MHz, intervalos

de 10 kHz para AM.

Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador

TUNED. Cuando se sintoniza una emisora FM estéreo,

aparecen el indicador FM STEREO, como se muestra a

continuación.

Sintonizar emisoras FM estéreo débiles

Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede

resultar imposible conseguir una buena recepción. En

este caso, cambie al modo Manual Tuning y escuche la

emisora en mono.

Nota:

•Para sintonizar la radio, también puede utilizar los

botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] del controlador

remoto.

Escuchar la radio

Utilice el botón de selector de

entrada [TUNER] para seleccio-

nar tanto AM como FM.

En este ejemplo, se ha seleccionado la

banda FM.

(La visualización en pantalla depende

del país).

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

TUNING

TUNER

SETUP

TUNING MODE

TUNER

Banda Frecuencia

Sintonizar emisoras de radio

Pulse el botón [TUNING MODE]

para que el indicador AUTO apa-

rezca en la pantalla.

Pulse el botón TUNING Arriba y

Abajo [ ]/[ ].

La búsqueda se detiene cuando se

encuentra una emisora.

Pulse el botón [TUNING MODE]

para que el indicador AUTO des-

aparezca de la pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el

botón TUNING Arriba y Abajo

[ ]/[ ].

La frecuencia deja de cambiar cuando

deja de pulsar el botón.

Pulse los botones repetidamente para

cambiar la frecuencia un intervalo cada

vez.

TUNING MODE

TUNING / PRESET

ENTER

TUNING MODE

TUNING / PRESET

ENTER

AUTOTUNED

FM STEREO

Es-43

Utilizar el sintonizador—Continúa

Programar emisoras de Radio

Puede programar hasta 30 de sus emisoras de radio favo-

ritas.

Seleccionar emisoras programadas

Eliminar programaciones

Visualizar información de radio

Sintonice la emisora que desea

programar.

Pulse el botón [MEMORY].

El indicador MEMORY aparece y el

número de programación parpadea.

Mientras se visualiza el indicador

MEMORY (unos 8 segundos), uti-

lice los botones PRESET

[ ]/[ ] para seleccionar una

programación del 1 al 30.

En este ejemplo, se ha seleccionado la

programación #3.

Pulse el botón [MEMORY] para

guardar la emisora.

La emisora se guarda y el número de

programación deja de parpadear.

Repita este procedimiento para todas

sus emisoras de radio favoritas.

Utilice los botones PRESET [ ]

[], o los botones CH [+/–] del

controlador remoto para selec-

cionar las programaciones.

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

2, 4

MEMORY

TUNING / PRESET

ENTER

MEMORY

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

TUNING / PRESET

ENTER

Seleccione la programación que

desee eliminar.

Para más información, consulte la sec-

ción anterior.

Con el botón [MEMORY] pulsado,

pulse el botón [TUNING MODE].

La programación seleccionada se borra

y el número desaparece de la pantalla.

Pulse el botón [DISPLAY] repeti-

damente para pasar entre la

información disponible.

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

MEMORY

TUNING MODE

CLEAR

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

DISPLAY

Banda, presinto-

nía # y frecuencia

Modo de audición

Es-44

DS-A1XP RI Dock para el iPod

Con el RI Dock de Onkyo, puede reproducir la música

guardada en su Apple* iPod* fácilmente a través del

receptor de AV y disfrutar de un fantástico sonido. Puede

utilizar el controlador remoto del receptor de AV para

gestionar el iPod.

, que signiﬁca Remoto Interactivo, es un sistema de

control exclusivo de Onkyo que permite activar y desac-

tivar todos los componentes de audio compatibles con

de Onkyo de forma conjunta, activar automática-

mente el receptor de AV y seleccionar la fuente de

entrada adecuada cuando se inicia una reproducción en

un componente fuente. También permite controlar el

iPod con el controlador remoto del receptor de AV.

En este manual, el Dock Interactivo Remoto DS-A1XP

se denomina “RI Dock”.

Compruebe que no falta ninguno de los elementos

siguientes:

■ Diseñado para:

• iPod de 5ª generación (iPod con vídeo)

• iPod photo (iPod con pantalla en color)

•iPod de 4ª generación

•iPod nano de 2ª generación

•iPod nano de 1ª generación

• iPod mini

1. Conecte el adaptador de CA.

2. Active el receptor de AV y seleccione las entradas

apropiadas en el receptor de AV.

3. Alinee el iPod con la ranura iPod del RI Dock y

coloque el iPod en la ranura con cuidado, como se

muestra a continuación.

Acerca del receptor de AV

Para más información sobre el RI Dock, consulte el

sitio web de Onkyo en: www.onkyo.com

DS-A1XP Contenido del paquete

iPods compatibles

• Dock Interactivo

Remoto DS-A1XP

• Adaptador

(1.4 m, 4.5 ft.)

• Cable audio

(1.5 m, 5 ft.)

• Cable (1.8 m,

6 ft.)

Note:

• Los iPods de 3ª generación no son compatibles.

• Antes de utilizar el receptor de AV, actualice su

iPod a la última versión del software, disponible en

el sitio web de Apple en: www.apple.com

Descripción del RI Dock

Colocar el iPod en el RI Dock

CD-R

HDD/DOCK

TAPE

DOCK

CD-R

HDD/DOCK

TAPE

CDR

MD CD-R

TAPE HDD/DOCK

CDR

HDD/DOCK

MD CD-R

TAPE HDD/DOCK

Ranura iPod

Conector iPod

Indicador Power

Conmutador RI MODE

Jack

Jack DC IN 5V 1A

Jacks AUDIO OUT L/R

Conﬁgúrelo para se adapte a la

pantalla de entrada del receptor

de AV (vea a continuación).

Pantalla de

entrada del

receptor de AV

Conmutador

RI MODE

Consulte página 37 para obtener más información acerca

de cómo cambiar la pantalla de entrada.

Para controlar el iPod con el controlador remoto del

receptor de AV, seleccione el modo HDD del control

remoto que mejor se adapte.

Adaptador para el iPod

Retire la funda

del iPod

Es-45

DS-A1XP RI Dock para el iPod—Continúa

■ Ajustar el adaptador del iPod

Debe ajustar el adaptador del iPod para que se adapte a

su iPod personal. Si existe algún espacio entre la parte

posterior del iPod y el adaptador, gire el adaptador en

sentido antihorario para cerrar dicho espacio. Girando el

adaptador en antihorario, se mueve hacia delante. Girán-

dolo en sentido horario se mueve hacia atrás.

■ Funcionamiento básico

• Función System On: Al activar el ampliﬁcador, el

iPod también se activa.

• Función System Off: Al desactivar el ampliﬁcador,

el iPod también se desactiva.

• Función Auto Power On

: Si inicia la reproducción

con el iPod mientras el receptor de AV está en modo

Standby, el receptor de AVse activará automáticamente y

seleccionará el iPod como fuente de entrada. A continua-

ción, el iPod empezará a reproducirse.

• Función Direct Change

: Si inicia la reproducción

del iPod al escuchar otras fuentes de entrada, el receptor

de AV seleccionará automáticamente el iPod como

fuente de entrada.

• Función Linked Dimmer: Cuando utilice la función

Dimmer del receptor de AV para cambiar el brillo de la

pantalla, el brillo del indicador Power del RI Dock tam-

bién cambiará.

• Utilizar el controlador remoto del receptor de AV:

Puede usar el controlador remoto del receptor de AV para

controlar funciones básicas del iPod.

* Si utiliza los controles del iPod para iniciar un pase de diapos-

itivas o un vídeo con el iPod, estas funciones no funcionarán,

por lo tanto, utilice el controlador remoto.

Notas sobre el funcionamiento:

• El RI Dock debe estar conectado al ampliﬁcador con

un cable y con un cable de audio para utilizar las

funciones .

• Antes de seleccionar otra fuente de entrada, detenga la

reproducción del iPod para evitar que el receptor de

AV seleccione la fuente de entrada del iPod por equi-

vocación.

• Si conecta algún accesorio al iPod, el receptor de AV

no podrá seleccionar la fuente de entrada correcta-

mente.

• Cuando el iPod está en el RI Dock, su control de volu-

men no producirá efecto. Si ajusta el control de volu-

men del iPod cuando éste se encuentra en el RI Dock,

asegúrese de que no está ajustado demasiado alto

antes de volver a conectar los auriculares.

■ Utilizar el reloj de alarma del iPod

Puede utilizar la función Alarm Clock del iPod para acti-

var automáticamente el iPod y el receptor de AV a una

hora especíﬁca. La fuente de entrada del receptor de AV

se ajustará automáticamente a la entrada a la que esté

conectado el iPod.

■ Cargar la batería del iPod

El RI Dock carga la batería del iPod mientras el iPod está

en el RI Dock.

Descripción de las funciones

Hacia delante

Hacia atrás

Notas:

•Para evitar dañar el conector iPod, no gire el iPod al

insertarlo o extraerlo, y procure no volcar el RI

Dock al insertar el iPod.

• No utilice el RI Dock con ningún otro accesorio del

iPod, como transmisores FM y micrófonos, ya que

podrían provocar un funcionamiento anómalo.

Nota:

• El receptor de AV tarda unos segundos en activarse,

por lo que es posible que no oiga los primeros

segundos de la primera canción.

Notas:

•Para utilizar esta función, el iPod debe estar en el RI

Dock y el RI Dock debe estar conectado al receptor

de AV con un cable y con un cable de audio.

• Cuando utilice esta función, asegúrese de ajustar el

control de volumen del receptor de AV a un nivel

adecuado.

• El receptor de AV tarda unos segundos en activarse,

por lo que es posible que no oiga los primeros

segundos de la primera canción.

Notas:

•Para cargar la batería del iPod, el adaptador de CA

debe estar conectado a una toma de corriente ade-

cuada y al jack DC IN del RI Dock.

• Consulte el manual de instrucciones del iPod, para

más información acerca de la carga de la batería.

Es-46

Funciones comunes

Este capítulo explica las funciones que se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada.

Puede conectar unos auriculares estéreo (con conector

phone de 1/4 de pulgada) al jack PHONES del receptor

de AV para escuchar en silencio, tal como se muestra a

continuación.

Notas:

• Antes de conectar los auriculares baje siempre el volu-

men.

• Los grupos de altavoces A y B se desactivan mientras

el conector de los auriculares esté insertado en el jack

PHONES.

• Cuando conecta unos auriculares, el modo de audición

se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajustado a

Mono, Stereo o Direct.

• Cuando se selecciona la entrada de DVD multicanal,

en los auriculares sólo se pueden escuchar los sonidos

frontales izquierdo y derecho.

Con esta función puede ajustar el brillo de la pantalla.

Puede ajustar los graves o los agudos para los altavoces

frontales del grupo de altavoces A, excepto cuando está

seleccionado el modo de audición Direct.

■ Bass

Con esta función puede potenciar o recortar los soni-

dos de baja frecuencia de los altavoces delanteros

desde –10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB.

■ Treble

Con esta función puede potenciar o recortar los soni-

dos de alta frecuencia de los altavoces delanteros desde

–10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB.

Nota:

•Para desviar los circuitos de sonido bass y treble,

seleccionar el modo de audición Direct.

Utilizar auriculares

Ajustar el brillo de la pantalla

Pulse el botón [DIMMER] repeti-

damente para seleccionar:

oscuro, más oscuro, o brillo nor-

mal.

De forma alternativa, puede usar el

botón [DIMMER] del receptor de AV

(no en los modelos para Europa).

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

DIMMER MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

TONE, –, +

PHONES DIMMER

STANDBY/ON

PHONES

A SPEAKERS B

DIMMER

Receptor de AV

Controlador

remoto

DIMMER

Ajustar Bass y Treble

Pulse el botón [TONE] del recep-

tor de AV repetidamente para

seleccionar Bass o Treble.

Utilice los botones TONE [–]/[+]

para ajustar.

GUIDE

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

V1 V2 V3

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

DISC

ALBUM

DIMMER

Primero

pulse

[RECEIVER]

TONE

Receptor de AV

Es-47

Funciones comunes—Continúa

Con esta función puede enmudecer temporalmente la

salida del receptor de AV.

Para enmudecer el receptor de AV, vuelva a pulsar el

botón [MUTING] del controlador remoto, o ajuste el

volumen. La salida se enmudece y el indicador

MUTING se desactiva.

El enmudecimiento se cancela cuando el receptor de AV

se ajusta a Standby.

Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor de

AV para que se desactive automáticamente después de

un periodo establecido.

Para cancelar el temporizador sleep, pulse el botón

[SLEEP] repetidamente hasta que desaparezca el

indicador SLEEP.

Para comprobar el tiempo sleep restante, pulse el

botón [SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón

[SLEEP] mientras se visualiza el tiempo sleep, éste se

reducirá en 10 minutos.

Enmudecer el receptor de AV

Pulse el botón [MUTING] del con-

trolador remoto.

La salida se enmudece y el indicador

MUTING parpadea en la pantalla, tal

como se muestra a continuación.

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

MUTING

SLEEP

Primero

pulse

[RECEIVER]

MUTING

Controlador

remoto

Utilizar el temporizador Sleep

Pulse el botón [SLEEP] del con-

trolador remoto repetidamente

para seleccionar el tiempo sleep

requerido.

Puede ajustar el temporizador sleep de

90 a 10 minutos en pasos de 10 minu-

tos.

El indicador SLEEP aparece en la pan-

talla cuando se ha ajustado el tempori-

zador sleep, tal como se muestra a

continuación. El tiempo sleep especiﬁ-

cado aparece en la pantalla durante

unos cinco segundos, y a continuación

vuelve a aparecer la pantalla anterior.

SLEEP

Controlador

remoto

Indicador SLEEP

Es-48

Funciones comunes—Continúa

Puede ajustar el nivel de cada altavoz en el grupo de alta-

voces A mientras escucha una fuente de entrada. Estos

ajustes temporales se cancelan cuando el receptor de AV

se ajusta a Standby.

Notas:

• No puede utilizar esta función mientras el receptor de

AV está enmudecido.

• No se pueden ajustar los altavoces ajustados a No o

None en la conﬁguración de los altavoces.

■ Grupo de altavoces B

Mientras el grupo de altavoces B está activado, también

puede ajustar los niveles de los altavoces izquierdo y dere-

cho en el grupo de altavoces B, desde –12 dB a +12 dB.

• Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV

se ajusta a Standby.

• Mientras el grupo de altavoces B esté activado, usted

podrá ajustar los niveles de los altavoces izquierdo y

derecho del grupo de altavoces A y del subwoofer.

■ Auriculares

Cuando se conectan articulares, puede ajustar indivi-

dualmente el volumen de los canales izquierdo y dere-

cho, desde –12 dB a +12 dB en cada uno.

• Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV

se ajusta a Standby.

■ Entrada multicanal del DVD

Cuando se selecciona la entrada DVD multicanal, puede

ajustar individualmente el nivel de cada entrada de canal

5,1, desde –12 dB a +12 dB. (–30 a +12 dB para el

subwoofer).

• Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV

se ajusta a Standby.

• Los niveles individuales de los altavoces también se

pueden ajustar en “3. MultiLevel Setup” (consulte la

página 57).

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

LEVEL – +

CH SEL

Primero

pulse

[RECEIVER]

Ajustar los niveles de los altavoces

Utilice el botón [CH SEL] del con-

trolador remoto para seleccionar

cada altavoz, y utilice los boto-

nes [LEVEL–] y [LEVEL+] para

ajustar el volumen.

Puede ajustar el volumen de cada alta-

voz desde –12 dB hasta +12 dB

(–15 dB a +12 dB para el subwoofer).

CH SEL

LEVEL

Es-49

Utilizar los modos de audición

Consulte “Acerca de los modos de audición” en la

página 50 para obtener más información acerca del

modo de audición disponible

Utilizar el receptor de AV

■ Botón [STEREO]

Este botón selecciona el modo de audición Stereo.

■ Botones LISTENING MODE [ ] [ ]

Al pulsar estos botones de forma repetida se recorren

todos los modos de escucha que se pueden utilizar

con la fuente de entrada seleccionada.

Utilizar el controlador remoto

■ Botón [STEREO]

Este botón selecciona el modo de audición Stereo.

■ Botón [SURROUND]

Este botón selecciona los modos de audición Dolby

Digital y DTS.

■ Botones LISTENING MODE [ ] [ ]

Al pulsar estos botones de forma repetida se recorren

todos los modos de escucha que se pueden utilizar

con la fuente de entrada seleccionada.

Seleccionar los modos de audición

• Los modos de audición Dolby Digital y DTS

sólo se pueden seleccionar si el reproductor

de DVD está conectado al receptor de AV

con una conexión de audio digital (coaxial u

óptica).

• La disponibilidad del modo de audición

depende del formato de la señal de entrada

actual.

• Con si ha conectado unos auriculares, sólo

puede seleccionar el modo de audición

Mono, Direct o Stereo.

• Con si el sistema de altavoces B esté acti-

vado, sólo puede seleccionar el modo de

audición Direct o Stereo.

• Los modos de audición no se pueden selec-

cionar mientras el grupo de altavoces A está

desactivado.

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

STEREO

LISTENING MODE

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

STEREO

SURROUND

Es-50

Utilizar los modos de audición—Continúa

Acerca de los modos de audición

Con sus decodiﬁcadores de sonido surround integrados

y programas DSP, el receptor de AV puede transformar

la habitación de su hogar en un cine o un auditorio.

Direct

La fuente de entrada seleccionada se emite directamente

con procesamiento mínimo para un sonido puro.

Stereo

La fuente de entrada seleccionada se procesa como una

señal estéreo y es emitida por los altavoces frontales

izquierdo y derecho y por el subwoofer.

Mono

Utilice este modo al mirar una película antigua con una

pista de sonido mono o para seleccionar bandas sonoras

multilingües grabadas en el canal izquierdo y derecho de

algunas películas. También puede utilizarse al reproducir

un DVD u otra fuente con audio multiplexado, como un

DVD de karaoke.

Dolby Pro Logic II Movie

Utilice este modo con DVDs y

vídeos que incorporen el logotipo

Dolby Surround, o con programas de TV emitidos en

Dolby Surround. También puede utilizar este modo con

películas o programas de TV en estéreo, y el receptor de

AV creará una mezcla surround 5,1 desde el estéreo de

dos canales.

Dolby Pro Logic II Music

Utilice este modo para añadir surround 5,1 a fuentes

estéreo, como CDs y DVDs musicales.

Dolby Pro Logic II Game

Use este modo al reproducir discos de juegos.

Dolby Digital

Con este formato puede experimentar el

mismo sonido sensacional que puede escu-

char en un cine o en un auditorio. Utilice este modo con

DVDs que incorporen el logotipo Dolby Digital.

DTS

Este formato surround digital ofrece una

experiencia de sonido surround con una ﬁde-

lidad excepcional. Se trata de información de

audio digital comprimida, con seis canales

completamente independientes (5,1), y la posibilidad de

gestionar grandes cantidades de información de audio

sin perder la ﬁdelidad del original. DTS ofrece un sonido

de muy alta calidad. Necesitará un reproductor de DVD

compatible con DTS para poder disfrutar del material

DTS. Utilice este modo con DVDs y CDs que incorporen

el logotipo DTS.

Neo:6

Este modo proporciona una reproducción de 5,1 canales

desde fuentes de 2 canales. Ofrece cinco canales con

amplitud de banda total con separación excelente. Exis-

ten dos modos de funcionamiento: Modo Cinema, que es

perfecto para las películas, y modo Music, para escuchar

música.

El modo Cinema simula la sensación realista de movi-

miento que se consigue con fuentes de sonido surround

de 5,1 canales. Utilice este modo con vídeos, DVDs, y

programas de TV de sonido stereo.

El modo Music utiliza los canales surround para simular

un campo de sonido natural que no puede conseguirse con

el estéreo convencional. Utilice este modo con material

grabado en estéreo, como por ejemplo un CDs musical.

Modos DSP originales de Onkyo

Mono Movie

Este modo es muy adecuado para utilizarlo con películas

antiguas y otras fuentes de sonido mono. El altavoz cen-

tral emite el sonido tal como es, mientras que se aplica

reverberación al sonido emitido por otros altavoces, lo

cual proporciona presencia incluso al material mono.

Orchestra

Adecuado para música de cámara o música clásica. Los

canales surround se enfatizan para ampliar la imagen

estéreo. Además, simula la reverberación natural de una

sala grande.

Unplugged

Este modo es adecuado para los sonidos instrumentales

acústicos, vocales, y para la música jazz. Si enfatiza la

imagen estéreo frontal, se simulan los sonidos acústicos

delante del escenario.

Studio-Mix

Adecuado para música rock y pop. Escuchar música en

este modo se crea un campo de sonido vivo con una

potente imagen acústica, dando la sensación de encon-

trarse en un club o en un concierto de rock.

TV Logic

Añade acústica realista a los programas de TV produci-

dos en un estudio de TV. Además, añade efectos

surround a todo el sonido y da más claridad a las voces.

All Ch Stereo

Ideal para la música de acompañamiento Los canales

frontal, surround, y surround-posterior crean una imagen

estéreo que llena toda la zona de audición.

Full Mono

En este modo, todos los altavoces emiten audio mono, de

forma que la música suena igual independientemente de

donde se sitúe

Esta ilustración muestra qué altavoces están activos en

cada modo de audición.

Frontal izquierdo Central Frontal derecho

Subwoofer

Surround

derecho

Surround

izquierdo

Es-51

Utilizar los modos de audición—Continúa

La siguiente tabla muestra todos los modos de audición e indica los modos que pueden seleccionarse para cada formato

de señal de entrada.

Formato de la señal de

entrada

Analógico,

PCM

*1. En los modos de audición Direct, las señales PCM a 32 kHz, 44.1 kHz y 48 kHz se procesan a 64 kHz, 88.2 kHz y 96 kHz

respectivamente. Las señales 96 kHz se procesan a 48 kHz para todos los modos de audición que no sean Direct y Stereo.

Dolby D

DTS/DTS 96/24

*2. DTS 96/24 se procesará siempre como DTS.

Multich

*/2

2/0

(estéreo)

1/0,1+1 Otros 3/2.1

2/0

(estéreo)

DTS-ES

Discrete Matrix

Fuente

Modo de audición

CD, TV, VHS,

MD,

giradiscos,

radio,

cassette,

DTV, etc.

DVD, DTV, etc. DVD, CD, etc. DVD

Direct

✔ ✔✔✔✔✔✔ ✔ ✔

Stereo

Mono

✔ ✔✔✔✔✔✔ ✔

Multich

✔

PLII Movie/Music/Game

Neo:6 Cinema

Neo:6 Music

*3. Disponible sólo cuando están conectados los altavoces Surround.

✔✔ ✔

Dolby D

✔✔

DTS

✔✔

Onkyo

original

DSP

Mono Movie

Orchestra

Unplugged

Studio-Mix

TV Logic

All Ch Stereo

Full Mono

✔ ✔✔✔✔✔✔ ✔

Consejo: Puede comprobar el formato de una señal de entrada digital en la página 41, “Visualizar información de

fuente”.

Es-52

Ajustar los modos de audición

Algunas funciones no están disponibles con todas las

conﬁguraciones de los altavoces.

El ajuste de audio ofrece varias funciones para el ajuste

del sonidoI.

A continuación se describen las funciones de ajuste de

audio.

Ajustes del canal de entrada

■ Multipex

Este ajuste determina el canal que se envía desde una

fuente multiplex estéreo. Utilícelo para seleccionar

canales de audio o idiomas con fuentes multiplex, emi-

siones televisivas multilingües, etc.

Main: Se envía el canal principal (por defecto).

Sub: Se envía el subcanal.

M/S: Se envía tanto el canal principal como el sub-

canal.

■ Mono (2ch)

Este ajuste determina el canal que se envía cuando el

modo de audición Mono se utiliza con una fuente esté-

reo.

L+R: Se envía tanto el canal izquierdo como el dere-

cho (por defecto).

L: Sólo se envía el canal izquierdo.

R: Sólo se envía el canal derecho.

Utilizar las funciones de ajuste de

audio

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

RANDOM

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO REPEAT

645S

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

V1 V2 V3

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

LISTENING MODE

DISPLAY

TEST

TONE

CH SEL

SURROUND

STEREO

CINE FLTR

LEVEL

L NIGHT

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

SETUP

RECEIVER

L NIGHT

CINE FLTR

ENTER

RETURN

RECEIVER

SETUP

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“4. Audio Adjust,” y a continua-

ción pulse el botón [ENTER].

Utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar los ajustes.

Pulse el botón Abajo [ ] para

seleccionar el ajuste siguiente.

Repita el paso 3 para completar

todos los ajustes.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la conﬁguración.

Si desea retroceder un nivel en el menú

hasta “Audio Adjust”, pulse el botón

[RETURN].

ENTER

SETUP

Es-53

Ajustar los modos de audición—Continúa

Ajustar el modo PLII Music

Estos ajustes se aplican solamente a las fuentes de 2

canales (estéreo).

■ Panorama

Con esta función, puede ampliar la anchura de la imagen

estéreo frontal al utilizar el modo de audición Pro Logic

II Music.

On: Función Panorama activada.

Off: Función Panorama desactivada (por defecto).

■ Dimension

Con este ajuste, puede desplazar el campo de sonido

hacia adelante o hacia atrás al utilizar el modo de Pro

Logic II Music. El ajuste por defecto es 3. Puede ajus-

tarse de 0 a 6. Los valores más altos lo desplazarán el

campo de sonido hacia adelante. Los valores más bajos

desplazarán hacia atrás.

Si la imagen estéreo es muy amplia, o si hay demasiado

sonido surround, puede desplazar el campo de sonido

hacia adelante para conseguir un mejor balance. Al con-

trario, si la imagen estéreo parece que está en mono, o no

hay suﬁciente sonido surround, puede desplazarla hacia

atrás.

■ Center Width

Este ajuste tiene un efecto cuando utiliza un altavoz cen-

tral.

Con esta función, puede ajustar la amplitud del sonido

desde el altavoz central al utilizar el modo de audición

Pro Logic II Music. Si utiliza un altavoz central, sólo el

altavoz central enviará el sonido del canal central. (Si no

utiliza ningún altavoz central, el sonido del canal central

se distribuirá a los altavoces frontales izquierdo y dere-

cho para crear un centro fantasma). Este ajuste controla

la mezcla frontal izquierda, derecha y central, permitién-

dole ajustar el peso del sonido del canal central. Puede

ajustarse de 0 a 7 (el ajuste por defecto es 3).

Ajustar el modo DTS Neo:6 Music

■ Center Image

Este ajuste tiene un efecto cuando utiliza un altavoz cen-

tral.

El modo de audición DTS Neo:6 Music crea sonido

surround de 5 canales desde fuentes de 2 canales (esté-

reo). Con este ajuste, puede especiﬁcar en cuánto se ate-

núa la salida del canal frontal izquierdo y derecho para

poder crear el canal central. Puede ajustarse de 0 a 5 (el

ajuste por defecto es 2). Este ajuste no estará disponible

si no se conectan altavoces surround.

Cuando se ajusta a 0, la salida del canal frontal izquierdo

y derecho se atenúa a la mitad (–6 dB), dando la impre-

sión de que el sonido se sitúa en el centro. Este ajuste

funciona correctamente cuando la posición de audición

se encuentra considerablemente fuera del centro.

Cuando está ajustado a 5, los canales frontales izquierdo

y derecho no se atenúan, manteniendo el balance estéreo

original.

Con la función Late Night puede reducir el rango diná-

mico del material Dolby Digital material de manera que

puede oír las partes de volumen más bajo incluso cuando

escucha en bajos niveles de volumen, ideal para ver pelí-

culas a altas horas de la noche sin molestar a nadie.

Notas:

• El efecto de la función Late Night depende en gran

medida del material Dolby Digital que esté reprodu-

ciendo, y con algunos materiales es posible que el

efecto sea muy pequeño o nulo.

• La función Late Night se desactiva cuando el receptor

de AV se ajusta a Standby.

Con el CinemaFILTER puede suavizar las bandas sono-

ras de películas con un volumen demasiado alto, que a

menudo se mezclan para su reproducción en un cine.

CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes

modos de audición: Dolby Digital, Dolby PLII Movie,

DTS, y DTS Neo:6 Cinema.

Utilizar la función Late Night (sólo

para Dolby Digital)

Pulse el botón [RECEIVER] y, a

continuación, pulse el botón

[L NIGHT] repetidamente para

seleccionar:

Off: Función Late Night desacti-

vada.

Low: Pequeña reducción de la

gama dinámica.

High: Reducción importante de la

gama dinámica.

Utilizar el CinemaFILTER

Pulse el botón [RECEIVER] y, a

continuación, pulse el botón

[CINE FLTR] repetidamente para

seleccionar:

On: CinemaFILTER activado.

Off: CinemaFILTER desactivado.

RECEIVER

L NIGHT

RECEIVER

CINE FLTR

Es-54

Grabar

Este capítulo describe como grabar la fuente de entrada

seleccionad en un componente AV con capacidad para

grabar y como grabar audio y vídeo desde dos fuentes

distintas.

Puede grabar sólo en componentes AV conectados a los

conectores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT.

Para información acerca de la conexión de componentes

AV al receptor de AV, consulte la página 26–35.

Notas:

• No puede grabar desde componentes AV conectados a

entradas digitales. Debe utilizar conexiones analógi-

cas.

• Los efectos surround producidos por los modos de

audición surround y DSP no se podrán grabar.

• No puede grabar de un componente AV conectado a

entradas multicanal.

• Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba, se

grabará de esa fuente de entrada.

Con esta función puede grabar audio y vídeo desde

distintas fuentes, permitiendo insertar audio en las

grabaciones de vídeo. Esta función aprovecha el hecho

que cuando se selecciona una fuente de entrada de sólo

audio (por ejemplo, TAPE, TUNER, o CD), la fuente de

vídeo sigue inalterada. Por ejemplo, si primero

selecciona la fuente de entrada VIDEO 3, y luego una

fuente de entrada CD, puede ver el vídeo de la entrada

VIDEO 3 y escuchar el audio de la entrada de CD.

En el ejemplo siguiente, el audio del reproductor de CD

conectado a los conectores CD IN, y el vídeo de la

cámara de vídeo conectada al conector VIDEO 3 IN se

graban en el VCR, conectado a su vez al conector

VIDEO 1 OUT.

1. Prepare la cámara y el reproductor de

CD.

2. Prepare el VCR para grabar.

3. Pulse el botón del selector de entrada

[VIDEO 3].

4. Pulse el botón del selector de entrada

[CD].

De esta forma se selecciona el reproductor de CDs

como fuente de audio pero la cámara de vídeo sigue

siendo la fuente de vídeo.

5. Inicie la grabación desde el VCR e inicie

la reproducción desde la cámara de

vídeo y desde el reproductor de CDs.

El vídeo de la cámara y el audio del reproductor de

CDs se grabarán en el VCR.

Grabar la fuente de entrada

Utilice los botones de selector de

entrada para seleccionar el com-

ponente AV que desee grabar.

Las señales de audio de las fuentes de

entrada seleccionadas son enviadas a

los conectores VIDEO 1 OUT y TAPE

OUT.

Puede escuchar la fuente mientras

graba. El mando VOLUME del

receptor de AV’s no tiene efecto alguno

en la grabación.

Inicie la grabación del compo-

nente AV conectado a los conec-

tores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT.

Inicie la reproducción de la

fuente del componente AV.

DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2

VIDEO 3 TAPE TUNER

TAPE TUNER

DVD

Controlador

remoto

Grabar desde distintas fuentes AV

Camcorder

VCR

Reproductor de

CDs

señal de vídeo

señal de audio

Es-55

Conﬁguración avanzada

Frecuencia de inversión

Este ajuste sólo se aplica a los altavoces que ha especiﬁ-

cado como Small en “Conﬁguración de los altavoces” en

la página 38.

Para conseguir la mejor reproducción de graves del sis-

tema de altavoces, necesitará ajustar la frecuencia de

inversión según el tamaño y la respuesta de frecuencia de

los altavoces.

Notas:

•Para un ajuste más preciso, busque la respuesta de fre-

cuencia en los manuales incluidos con los altavoces y

realice los ajustes en consecuencia.

• Seleccione una frecuencia de inversión más alta, si

desea más sonido del subwoofer.

Double Bass

Con la función Double Bass, puede realzar la salida de

bajo alimentando los sonidos de bajo de los canales fron-

tales izquierdo y derecho al subwoofer. Esta función sólo

puede ajustarse si el ajuste Subwoofer (paso 3) está ajus-

tado a Yes y el ajuste Front (paso 4) está ajustado a Large

en la conﬁguración del altavoz en la página 38.

Ajustes avanzados de los altavoces

Pulse el botón [RECEIVER]

REMOTE MODE y a continuación

pulse el botón [SETUP].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“1. SP Conﬁg” y luego pulse el

botón [ENTER].

Utilice el botón Abajo [ ] para

seleccionar “Crossover”, y a

continuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar una frecuencia de

inversión.

Al seleccionar la frecuencia de inver-

sión, utilice el diámetro del altavoz más

pequeño del sistema.

* Seleccione el ajuste adecuado para el

altavoz.

Continúe con el paso 4 del ajuste

“Double Bass”, a la columna de la

derecha.

SETUP

RECEIVER

ENTER

Diámetro cónico

de los altavoces

Frecuencia de

inversión

Superior a

20 cm

40/50/60 Hz*

16–20 cm 80 Hz

13–16 cm

100 Hz (por

defecto)

9–13 cm 120 Hz

Inferior a 9 cm 150/200 Hz*

Utilice el botón Abajo [ ] para

seleccionar “Double Bass”, y a

continuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar:

On: Función Double Bass acti-

vada. El bajo de los canales

frontales izquierdo y derecho

también se entrega de forma

simultánea al subwoofer.

Off: Función Double Bass desacti-

vada.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la conﬁguración.

Si desea retroceder un nivel en el menú

hasta “SP Conﬁg”, pulse el botón

[RETURN].

El ajuste Double Bass (Bajos potenciados)

sólo deben cambiarse si no usa los altavoces

en este paquete.

Estos ajustes no puede realizarse mientras los

auriculares estén conectados, cuando el

sistema de altavoces B esté activado, ni

cuando se esté utilizando la entrada de

canales múltiples.

SETUP

Es-56

Conﬁguración avanzada—Continúa

Especiﬁcar las distancias de los altavoces

Para conseguir lo mejor del sonido surround, es impor-

tante que el sonido de cada altavoz llegue al oyente al

mismo tiempo. Para conseguirlo, especiﬁque la distancia

desde la posición de audición a cada altavoz.

Notas:

• Las distancias Center y Subwoofer deberían ser hasta

1,5 m mayores o inferiores a la distancia Front. Por

ejemplo, si la distancia Front está ajustada a 6 m,

debería ajustar las distancias Center y Subwoofer

entre 4,5 y 7,5 m.

• Las distancias Surround deberían ser hasta 1,5 m

mayores o 4,5 m inferiores a la distancia Front. Por

ejemplo, si la distancia Front está ajustada a 6 m,

debería ajustar las distancias SurrRight y Surr Left

entre 1,5 y 7,5 m.

Nivel de los altavoces

Con esta función puede ajustar el volumen de cada alta-

voz individualmente, y así oirá por igual todos los alta-

voces desde la posición de audición.

Mida y anote la distancia de la

posición de audición a cada alta-

voz.

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[SETUP] del controlador remoto.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“2. SP Distance”, y a continua-

ción pulse el botón [ENTER].

Al visualizar “Unit”, y utilice los

botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para seleccionar feet o

meters.

feet: Selecciónelo si quiere intro-

ducir distancias en pies. Se

pueden ajustar de 1 a 30 pies

en pasos de 1 pies.

meters: Selecciónelo si quiere intro-

ducir distancias en metros. Se

pueden ajustar de 0,3 a 9

metros en pasos de 0,3

metros.

Utilice el botón Abajo [ ] para

seleccionar “Front”, y a conti-

nuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

especiﬁcar la distancia de alta-

voz frontal, y a continuación

pulse el botón Abajo [ ] para

seleccionar el siguiente altavoz.

SETUP

RECEIVER

ENTER

Repita el paso 5 para todos sus

altavoces.

Nota:

Los altavoces ajustados a No o None en

la Conﬁguración de los altavoces

(página 38) no se pueden seleccionar.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la conﬁguración.

Si desea retroceder un nivel en el menú

hasta “SP Distance”, pulse el botón

[RETURN].

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[SETUP] del controlador remoto.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“3. Level Cal”, y a continuación

pulse el botón [ENTER].

El altavoz frontal izquierdo emite un

sonido de prueba de interferencia pink.

Los niveles de los altavoces no se pueden

ajustar si hay conectados unos auriculares, si

el grupo de altavoces B está activado o si el

receptor de AV está enmudecido.

SETUP

RECEIVER

ENTER

Es-57

Conﬁguración avanzada—Continúa

Nota:

• Una forma rápida de ajustar el nivel del altavoz es pul-

sar el botón [TEST TONE] del controlador remoto

para emitir el tono de test, usar los botones [LEVEL–

] y [LEVEL+] para ajustar los niveles y usar el botón

[CH SEL] para seleccionar los altavoces.

• Si la entrada multicanal se selecciona (página 41), en

el paso 2, aparece el menú “3. MultiLevel” en lugar

del menú “3. Level Cal” y puede ajustar el nivel de

cada canal de la entrada multicanal sean cuales sean

los ajustes de la conﬁguración de los altavoces (SP

Conﬁg).

Puede ajustar el volumen de cada altavoz desde –

12 dB hasta +12 dB (–15 dB a +12 dB para el subwo-

ofer).

La siguiente tabla muestra los indicadores de pantalla

para cada formato de señal digital.

Normalmente, el receptor de AV detecta el formato de

señal automáticamente. Sin embargo, si experimenta

alguno de los siguientes problemas al reproducir mate-

rial PCM o DTS, puede ajustar manualmente el formato

de la señal a PCM o DTS:

• Si se cortan los principios de las pistas de una fuente

PCM, intente ajustar el formato a PCM.

• Si se producen ruidos al avanzar o rebobinar rápido un

CD DTS, intente ajustar el formato a DTS.

Suba el volumen para poder oír el

sonido de prueba.

Mientras cada altavoz emite el sonido

de prueba, su nombre aparecerá en la

pantalla, tal como se muestra.

Utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para ajustar el

nivel del altavoz, y utilice los

botones Abajo [ ] para selec-

cionar los otros altavoces.

El nivel se puede ajustar desde –12

hasta +12 dB en pasos de 1 dB (de –15

a +12 dB para el subwoofer).

Repita el paso 4 hasta que el

nivel del sonido de prueba de

cada altavoz sea el mismo.

Los altavoces ajustados a No o None en

la Conﬁguración de los altavoces

(página 38) no emiten el sonido de

prueba.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la conﬁguración.

Si al ajustar los niveles ha subido el

volumen, no olvide bajarlo.

Si desea retroceder un nivel en el menú

hasta “Level Cal”, pulse el botón

[RETURN].

SETUP

Formato de señal de entrada digital

Format Display

Dolby Digital

DTS

PCM

Pulse y mantenga pulsado el botón [DIGI-

TAL INPUT] del receptor de AV unos 3

segundos.

Al visualizar “Auto” (unos 3 segundos),

vuelva a pulsar el botón [DIGITAL INPUT]

para seleccionar: PCM, DTS, o Auto.

DTS o PCM; el indicador DTS o PCM, depen-

diendo del formato que haya ajustado, parpa-

deará, y sólo se enviarán señales en este formato.

Se ignorarán las señales digitales en otros forma-

tos.

Auto (por defecto); el formato se detecta auto-

máticamente. Si no se presenta ninguna señal de

entrada digital, se utilizará la entrada analógica

correspondiente.

PCM

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

STANDBY

STANDBY/ON

CLEAR

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

DIGITAL INPUT

Es-58

Conﬁguración avanzada—Continúa

Al utilizar una exploración progresiva en el reproductor

de DVD, es posible que la imagen y el sonido no estén

sincronizados. Con este ajuste, puede corregir este pro-

blema retardando las señales de audio. Puede ajustarlo a

0, 20 o 40 milisegundos.

Nota:

• Este ajuste no está disponible cuando el modo Direct

se utiliza con una señal de entrada analógica.

Corregir la sincronización del sonido

y la imagen

Pulse el botón [RECEIVER]

REMOTE MODE.

Mantenga pulsado, durante más

de 4 segundos, el botón del

selector de entrada para la fuente

de entrada que quiere corregir.

Puede tratarse de la fuente de entrada

de [DVD], [VIDEO 1], [VIDEO 2] o

[VIDEO 3].

Utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para ajustar el

delay a 0, 20 o 40 milisegundos.

Si no utiliza el equipo durante 5 minu-

tos, volverá a aparecer la pantalla ante-

rior.

MUTING

GUIDE

TOP MENU

SP A

SETUPRETURN

PLAYLIST PLAYLIST

---

TAPE

ON/STANDBY

DIMMER SLEEP

INPUT SELECTOR

REMOTE MODE

DTAPE TUNER

DVD

MULTI CH

VOL

HDD

CDR

DVD

RECEIVER

CLR

123

456

789

ENTER

DISC

ALBUM

RECEIVER

INPUT

SELECTOR

RECEIVER

DVD

Es-59

Solucionar Problemas

Si tiene algún problema al utilizar el receptor de AV, bus-

que la solución en esta sección.

¿No se activa el receptor de AV?

• Asegúrese de que el cable de alimentación está conec-

tado correctamente en la toma de pared.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de

pared, espere cinco segundos o más, y vuelva a conec-

tar el cable.

¿El receptor de AV se desactiva nada más

activarlo?

• Se ha activado el circuito de protección del ampliﬁca-

dor. Desconecte de inmediato el cable de alimentación

de la toma de pared. Desconecte todos los cables de

los altavoces y de las fuentes de entrada y deje el

receptor de AV con el cable de alimentación desconec-

tado durante una hora. Después, conecte de nuevo el

cable de alimentación y ajuste el volumen al máximo.

Si el receptor de AV se activa, ajuste el volumen al

mínimo, desconecte el cable de alimentación y

conecte de nuevo correctamente los altavoces y las

fuentes de entrada. Si el receptor de AV se desactiva al

ajustar el volumen al máximo, desconecte el cable de

alimentación y acuda a su distribuidor Onkyo.

¿No se emite sonido, o es muy bajo?

• Pulse el botón SPEAKERS [A] o [B] para activar el

indicador de los altavoces que quiere que emitan sonido.

• Asegúrese de que la fuente de entrada digitale está

seleccionada correctamente (página 37). Pulse el

botón [DIGITAL INPUT] repetidament.

• Asegúrese de que todos los conectores de audio están

conectados ﬁrmemente(página 26).

• Asegúrese de que la polaridad de los cables de los alta-

voces es correcta y de que los cables pelados están en

contacto con la parte metálica de cada terminal de alta-

voz (página 21, 22).

• Asegúrese de que los cables del altavoz no estén cru-

zados.

• Compruebe el ajuste del volumen. El receptor de AV

está diseñado para disfrutar del home theater. Tiene

una gama de volumen muy amplia, lo cual permite

ajustarlo de forma precisa (página 40).

• Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla,

pulse el botón [MUTING] del controlador remoto

para enmudecer el receptor de AV (página 47).

• Mientras están conectados unos auriculares al jack

PHONES, los altavoces no emitirán sonido

(página 46).

• Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el

dispositivo conectado. En algunas consolas de juego,

como las que son compatibles con DVD, el ajuste por

defecto es desactivado.

• Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccio-

nar un formato de salida de audio desde un menú.

• Si el giradiscos no dispone de un preampliﬁcador

phono integrado, debe conectar uno entre él y el recep-

tor de AV. Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC,

debe conectar un ampliﬁcador principal MC o un

transformador MC y un ecualizador phono.

• Especiﬁque las distancias entre los altavoces y ajuste

los niveles de cada uno de los altavoces (página 56, 57).

• Se ha seleccionado PCM o DTS como formato de la

señal de entrada. Seleccione Auto para el formato de

señal de entrada (página 57).

¿Sólo emiten sonido los altavoces frontales?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo

o Mono, sólo emiten sonido los altavoces frontales y

el subwoofer.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 38).

¿Sólo emite sonido el altavoz central?

• Si utiliza el modo de audición Pro Logic II Movie o el

Pro Logic II Music con una fuente mono, como por

ejemplo una emisora de radio AM o un programa de

TV mono, el sonido se concentra en el altavoz central.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 38).

¿El altavoz surround no emite sonido?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo

o Mono, los altavoces surround no emiten sonido

(página 49).

•Según la fuente y el modo de audición seleccionados,

es posible que los altavoces surround no produzcan

demasiado sonido. Intente seleccionar otro modo de

audición.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 38).

¿El altavoz central no emite sonido?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo

o Mono, el altavoz central no emite sonido (página 49).

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 38).

Power

Audio

Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar

el receptor de AV antes de contactar con su distribui-

dor Onkyo.

Para reajustar el receptor de AV a sus ajustes ori-

ginales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el

botón [VIDEO 1], pulse el botón [STANDBY/ON].

Aparecerá “Clear” en la pantalla y el receptor de

AV entrará en modo Standby.

Tenga en cuenta que al reiniciar el receptor de AV se

borrarán las presintonías de radio y los ajustes perso-

nalizados.

STANDBY/ON

VIDEO 1/VCR

Es-60

Solucionar Problemas—Continúa

¿El subwoofer no emite sonido?

• La salida de subwoofer no funciona si sólo está acti-

vado el grupo de altavoces B. Active el grupo de alta-

voces A.

• Al reproducir material fuente que no contiene infor-

mación en el canal LFE, el subwoofer no emite

sonido.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 38).

• Si selecciona la entrada DVD multicanal, y activa el

grupo de altavoces B, el grupo de altavoces A se redu-

cirá a reproducción en 2 canales, por lo que habrá

salida a través del subwoofer.

• En el receptor de AV, el ajuste del subwoofer de la

conﬁguración de altavoces está establecido a No.

Establezca el subwoofer a Yes.

¿No hay sonido con ciertos formatos de señal?

• Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el

dispositivo conectado. En algunas consolas de juego,

como las que son compatibles con DVD, el ajuste por

defecto es desactivado.

• Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccio-

nar un formato de salida de audio desde un menú.

¿No obtiene reproducción 5,1?

• Cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo

de altavoces A queda reducido a la reproducción de

2,1 canales.

¿El volumen no puede ajustarse a más de 79?

• Cuando el nivel de volumen del subwoofer está ajus-

tado a un valor positivo (+), el nivel de volumen mae-

stro máximo se reduce de forma proporcional.

¿Se oye ruido?

• Procure no atar los cables de audio con los cables de

alimentación, los cables de altavoz, etc. para no perju-

dicar la calidad del audio.

• Un cable de audio puede estar captando interferencias.

Intente cambiar la posición de los cables.

¿No funciona la función Late Night?

• Asegúrese de que el material fuente es Dolby Digital

(página 53).

¿La entrada multicanal analógica de DVD no

funciona?

• Compruebe las conexiones de la entrada multicanal

analógica de DVD (página 29).

•Para seleccionar la entrada multicanal analógica de

DVD, pulse el botón del selector de entrada [MULTI

CH] (página 41).

• Compruebe los ajustes de las salidas de audio del

reproductor de DVDs.

Acerca de las señales DTS

• Cuando ﬁnaliza el material de programación DTS y se

detiene el ﬂujo de bits DTS, el receptor de AV sigue

estando en modo de audición DTS, y el indicador DTS

sigue iluminado. Esto sirve para evitar ruidos cuando

se utiliza la función de pausa, avance rápido o rebobi-

nado rápido en el reproductor. Si cambia de DTS a

PCM en el reproductor, y debido a que el receptor de

AV no cambia de formatos inmediatamente, es posible

que no se escuche ningún sonido, en cuyo caso debería

detener el reproductor unos 3 segundos y a continua-

ción reanudar la reproducción.

• Con algunos reproductores de CD, no podrá reprodu-

cir correctamente material DTS aunque el reproductor

esté conectado a una entrada digital del receptor de

AV. Esto normalmente se debe a que el ﬂujo de bits

DTS se ha procesado (por ejemplo, ha cambiado el

nivel de salida, la frecuencia de muestreo o la res-

puesta de frecuencia) y el receptor de AV no lo reco-

noce como una señal DTS auténtica. En tales casos, es

posible que se oiga algún ruido.

• Cuando reproduzca material de programación DTS, si

utiliza las funciones de pausa, avance rápido, o rebo-

binado rápido en el reproductor puede producirse un

breve ruido. Esto no es un funcionamiento incorrecto.

¿No hay imagen?

• Asegúrese de que todos los conectores de vídeo están

conectados ﬁrmemente (página 26).

• Asegúrese de que cada componente de vídeo está

conectado correctamente.

• El receptor de AV no convierte formatos. Si el compo-

nente de vídeo está conectado a una entrada de vídeo

componente, el TV debe estar conectado a la salida de

vídeo componente (página 27).

• En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la

entrada de vídeo a la que está conectado el receptor de

AV .

¿La recepción es ruidosa, la recepción FM esté-

reo es ruidosa, o el indicador FM STEREO no

aparece?

• Coloque la antena en otro sitio.

• Aleje el receptor de AV del televisor o del ordenador.

• Escuche la emisora en mono (página 42).

• Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una

emisora AM puede causar ruido.

• Los coches y los aviones también pueden causar inter-

ferencias.

• Las paredes de cemento debilitan las señales de radio.

• Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale

una antena exterior (página 25).

¿El controlador remoto no funciona?

• Asegúrese de que las baterías están instaladas con la

polaridad correcta (página 19).

• Asegúrese de que el controlador remoto no está dema-

siado lejos del receptor de AV, y de que no hay ningún

elemento que obstruya el camino entre el controlador

remoto y el sensor de control remoto del receptor de

AV (página 19).

Video

Sintonizador

Controlador remoto

Es-61

Solucionar Problemas—Continúa

• Asegúrese de que ha seleccionado el modo de contro-

lador remoto correcto (página 12).

• Asegúrese de que ha introducido el código de contro-

lador remoto correcto.

¿No puede controlar otros componentes?

• Asegúrese de que ha seleccionado el modo de contro-

lador remoto correcto (página 12).

• Si ha conectado un grabador MD, un grabador de CDs

o un componente de última generación comnpatible

con HDD de Onkyo que tengan a los jacks TAPE

IN/OUT o un DS-A1 Remote Interactive Dock a los

jacks VIDEO 3 IN, para que el controlador remoto

funcione correctamente, deberá ajustar la visualiza-

ción de entrada a MD, CDR o HDD (consulte la

página 37).

•Para controlar un componente Onkyo conectado vía

, apunte el controlador remoto al receptor de AV.

No se oye sonido

• Compruebe que el iPod se esté reproduciendo.

• Compruebe que el iPod esté insertado correctamente

en el RI Dock.

• Asegúrese de que el receptor de AV está conectado a

los jacks de entrada correctos del ampliﬁcador. No lo

conecte a ningún jack de salida.

• Compruebe que el receptor de AV esté activado, que la

fuente de entrada esté seleccionada y que el volumen

esté subido.

• Compruebe que los conectores estén completamente

conectados.

• Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado

a una toma de corriente adecuada y también al RI

Dock.

• Intente reajustar el iPod.

El controlador remoto del receptor de AV no

controla el iPod.

• Los iPods de 3ª generación no son compatibles.

• Asegúrese de que el iPod esté insertado correctamente

en el RI Dock. Si el iPod está en una funda, es posible

que no se conecte correctamente al RI Dock. Retire el

iPod de la funda siempre, antes de insertarlo en el RI

Dock.

• El iPod no se puede utilizar mientras visualiza el logo-

tipo de Apple.

• Asegúrese de haber seleccionado el modo correcto.

• Compruebe el ajuste del RI MODE del RI Dock.

• Cuando use el controlador remoto del ampliﬁcador,

apúntelo hacia el receptor de AV.

• El RI Dock debe estar conectado al receptor de AV a

través de un cable y de un cable de audio.

• Si todavía no puede controlar el iPod, pulse el botón

Play del iPod para iniciar la reproducción. Ahora

debería ser posible el funcionamiento remoto.

El receptor de AV selecciona el iPod como

fuente de entrada, de forma inesperada

•Pause siempre la reproducción del iPod antes de selec-

cionar una fuente de entrada diferente. Si la reproduc-

ción no se pausa, la función Cambio directo puede

seleccionar el iPod como fuente de entrada por error,

durante la transición entre las pistas.

¿No se puede grabar?

• En el grabador, asegúrese de que está seleccionada la

entrada correcta.

•Para evitar bucles de señal y no provocar daños en el

receptor de AV, las señales de entrada no se envían a

través de las salidas con el mismo nombre (por ejem-

plo, TAPE IN a TAPE OUT o VIDEO 1 IN a VIDEO

1 OUT).

¿El sonido cambia cuando se conectan los

auriculares?

• Cuando están conectados unos auriculares, el modo de

audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajus-

tado a Stereo, Mono, o Direct.

¿Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente

multiplex?

• Utilice el ajuste “Multiplex” en el menú “4. Audio

Adjust” para seleccionar Main o Sub (página 52).

¿El no funciona?

•Para utilizar , debe realizar una conexión y una

conexión de audio analógica (RCA) entre el compo-

nente y el receptor de AV, incluso si están conectados

digitalmente (página 35).

DS-A1XP RI Dock para el iPod

Grabar

Otros

El receptor de AV contiene un microordenador para el

procesamiento de señales y funciones de control. En

ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias gra-

ves, el ruido de una fuente externa o la electricidad está-

tica puede causar que se bloquee. En el caso poco

probable de que esto sucediera, desconecte el cable de

alimentación de la toma de pared, espere como mínimo

cinco segundos y conéctelo de nuevo.

Onkyo no se hace responsable de los daños causados

por malas grabaciones debidas a un funcionamiento

anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos

de alquiler de CDs). Antes de grabar información

importante, asegúrese de que el material se grabará

correctamente.

Antes de desconectar el cable de alimentación de la

toma de corriente, ajuste el receptor de AV a Standby.

Es-62

Especiﬁcaciones

Sección del ampliﬁcador

Sección de vídeo

Sección del sintonizador

■ FM

■ AM

General

■ Entrada de vídeo

■ Salidas de vídeo

■ Entradas de audio

■ Salidas de audio

RI Dock DS-A1XP

Las especiﬁcaciones y las funciones están sujetas a cam-

bio sin previo aviso.

Potencia nominal de salida

EE.UU. (FTC):\

Todos los canales: 65 vatios por canal min. RMS a 8 Ω, de

20 Hz a 20 kHz con una distorsión

armónica total no superior al 0,7%.

Todos los canales: 110 vatios por canal min. RMS a 6 Ω,

de 1 kHz con una distorsión armónica

total no superior al 1%.

Europeo (IEC): 6 canales

× 100 W de 6 Ω, 1 kHz, 1 canal

pilote

Potencia de salida máxima

Asiático (JEITA): 6 canales

× 120 W de 6 Ω, 1 kHz, 1 canal

pilote

Potencia dinámica 160 W + 160 W (3Ω, frontal)

125 W + 125 W (4Ω, frontal)

85 W + 85 W (8Ω, frontal)

THD (“total harmonic

distortion”, distorsión

harmónica total) 0,7 % (potencia nominal)

Factor de amortiguación 60 (Frontal, 1 kHz, 8Ω)

Sensibilidad de entrada e

impedancia 200 mV/ 47 kΩ (LINE)

Nivel de salida e

impedancia 200 mV/ 470 Ω (REC OUT)

Respuesta de frecuencia 10 Hz–50 kHz/ +1 dB–3 dB (Direct mode)

Control de sonido ±10 dB, 80 Hz (BASS)

±10 dB, 20 kHz (TREBLE)

Relación S/N 100 dB (LINE, IHF-A)

Impedancia de los

altavoces 6Ω–16Ω

Sensibilidad de entrada,

nivel de salida e

impedancia 1 Vp-p /75Ω (Component)

0,7 Vp-p /75Ω (Component P

B/CB, PR/CR)

1 Vp-p /75Ω (Composite)

Respuesta de frecuencia

del vídeo componente 5 Hz–50 MHz

Intervalo de frecuencia

de sintonización EE.UU.: 87.5 MHz–107,9 MHz

Europeo: 87,50 MHz–108,00 MHz

Asiático: 87,50 MHz– 108,00 MHz

Sensibilidad utilizable Stereo: 22,2 dBf (75Ω IHF)

Mono: 15,2 dBf (75Ω IHF)

Relación S/N Stereo: 67 dB (IHF-A)

Mono: 73 dB (IHF-A)

THD Stereo: 0,5 % (1 kHz)

Mono: 0,3 % (1 kHz)

Respuesta de frecuencia 30 Hz–15 kHz / ±1 dB

Separación estéreo 40 dB (1 kHz )

Intervalo de frecuencia

de sintonización EE.UU.: 530 kHz–1710 kHz

Europeo: 522 kHz–1611 kHz

Asiático:

522kHz~1611kHz a pasos de 9kHz

530kHz~1710kHz a pasos de 10kHz

Sensibilidad utilizable 300 µV

Relación S/N 40 dB

THD 0,7%

Alimentación EE.UU.: AC 120 V, 60 Hz

Europeo: AC 230-240 V, 50 Hz

Asiático: AC 220–230 V, 50/60 Hz

Consumo EE.UU.: 2,3A

Europeo: 220 W

Coreano: 220 W

Consumo en Standby EE.UU.: 0,1 W

Europeo: 0,3 W

Asiático: 0,3 W

Dimensiones

(Anch. x Prof. x Alt.)

435

× 150 × 369

17-1/8"

× 5-7/8" × 14-1/2"

Peso 8,4 kg, 18,5 lbs

Componente DVD, VIDEO1, VIDEO2

Compuesto DVD, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3

Componente MONITOR

Compuesto MONITOR, VIDEO1

Entradas digitales Optical : 2

Coaxial : 1

Entradas analógicas

DVD (MULTICHANNEL), VIDEO1,

VIDEO2, VIDEO3, TAPE, CD

Entradas multicanal 6

Salidas analógicas TAPE, VIDEO1

Presalida de subwoofer 1

Salidas de altavoz SP-A (FL, FR, C, SL, SR) + SP-B (L, R)

Auriculares 1

Alimentación Adaptador de CA (5 V DC)

Consumo

(iPod no insertado) 0,5 W

Peso 220 g

0,48 lbs.

Dimensiones

(Anch. x Prof. x Alt.) 112

× 60 × 112 mm

4-7/16"

2-3/8"

4-7/16"

Conector

Zócalos AUDIO OUT L/R,

Es-63

Especiﬁcaciones—Continúa

Paquete de altavoces Home Theater de 5,1 canales

■ Altavoz de subgraves autoampliﬁcado

(SKW-460)

■ Altavoz frontal (SKF-360F)

■ Altavoz central (SKC-360C)

■ Altavoz Surround (SKM-360S)

Las especiﬁcaciones y las funciones están sujetas a cam-

bio sin previo aviso.

Tipo: Bass reﬂex

Alimentación: AC 120 V/60 Hz

Sensibilidad/impedancia

de entrada: 140 mV/20 kΩ

Potencia de salida

máxima: 200 W

Consumo 98 W

Respuesta de frecuencia: 25 Hz–150 Hz

Capacidad del mueble: 31,5 litros (1,1 pies cúbicos)

Dimensiones

(Anch.

× Alt. × Prof.): 260 × 450 × 402 mm

(10-1/4"

× 17-11/16" × 15-13/16")

(Incluye rejilla y proyección)

Peso: 10,6 kg (23,4 lbs.)

Unidad de control: Cono de 20 cm (8")

Tipo: Bass reﬂex de 2 vías

Sensibilidad/impedancia

de entrada: 6 Ω

Potencia de entrada

máxima: 120 W

Nivel de presión del

sonido de salida: 82 dB/W/m

Respuesta de frecuencia: 80 Hz–22 kHz

Frecuencia de inversión: 10 kHz

Capacidad del mueble: 1,8 litros (0,064 pies cúbicos)

Dimensiones

(Anch.

× Alt. × Prof.): 101 × 273 × 121 mm

(

10-3/4"

4-3/4"

)

(Incluye rejilla y proyección)

Peso: 1.0 kg (2,2 lbs.)

Unidad de control: Altavoz de cono de 8 cm (3-1/4") (Graves)

Altavoz cerámico de 2 cm (3/4") (Agudos)

Terminal: Tipo resorte codiﬁcados en color

Bocallave: 2

Inserción roscada: Modelo de Norteamérica:

Tornillo de 1/4", Profundidad de 5/16"

× 1

Otros modelos:

Tornillo de 5 mm, Profundidad de 8 mm

× 1

Rejilla: Fija

Otros: Protección magnética

Tipo: Bass reﬂex de 2 vías

Sensibilidad/impedancia

de entrada: 6 Ω

Potencia de entrada

máxima:

120 W

Nivel de presión del

sonido de salida:

82 dB/W/m

Respuesta de frecuencia: 80 Hz–22 kHz

Frecuencia de inversión: 10 kHz

Capacidad del mueble: 1,8 litros (0,064 pies cúbicos)

Dimensiones

(Anch.

× Alt. × Prof.): 273 × 101 × 106 mm

(10-3/4"

× 4" × 4-3/16")

(Incluye rejilla y proyección)

Peso: 1,0 kg (2,2 lbs.)

Unidad de control: Cono de 8 cm (3-1/4")

Altavoz cerámico de 2 cm (3/4") (Agudos)

Terminal: Tipo resorte codiﬁcados en color

Bocallave: 2

Inserción roscada: Modelo de Norteamérica:

Tornillo de 1/4", Profundidad de 5/16"

× 1

Otros modelos:

Tornillo de 5 mm, Profundidad de 8 mm

Rejilla: Fija

Otros: Protección magnética

Tipo: Bass reﬂex de gama completa

Sensibilidad/impedancia

de entrada: 6 Ω

Potencia de entrada

máxima: 120 W

Nivel de presión del

sonido de salida:

81 dB/W/m

Respuesta de frecuencia: 80 Hz–22 kHz

Capacidad del mueble: 1,8 litros (0,064 pies cúbicos)

Dimensiones

(Anch.

× Alt. × Prof.): 101 × 273 × 121 mm

(

10-3/4"

4-3/4"

)

(Incluye rejilla y proyección)

Peso: 0,8 kg (1,5 lbs.)

Unidad de control: Altavoz de cono de 8 cm (3-1/4")

Terminal: Tipo resorte codiﬁcados en color

Bocallave: 1

Inserción roscada: Modelo de Norteamérica:

Tornillo de 1/4", Profundidad de 5/16"

× 1

Otros modelos:

Tornillo de 5 mm, Profundidad de 8 mm

Rejilla: Fija

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Français 5.1ch Home Theater System HT-S4100 AV Receiver (TX-SR304) Front Speakers (SKF-360F L/R) Center Speaker (SKC-360C) Surround Speakers (SKM-360S L/R) Subwoofer (SKW-460) Remote Interactive Dock (DS-A1XP) Manuel d’instructions Merci d’avoir porté votre choix sur le système de cinéma à domicile à 5,1 canaux Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau système de cinéma à domicile à 5,1 canaux. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisición del Onkyo Home Theater System de 5,1 canales. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo Home Theater System de 5,1 canales. Guarde este manual para futuras referencias. Español Introduction .................................Fr-2 Introducción ...............................Es-2 Connexions................................Fr-20 Conexiones...............................Es-20 Mise sous tension & Première utilisation ...............Fr-36 Activar el equipo & Primera configuración .........Es-36 Manipulations de base Ecoute des appareils AV..........Fr-40 Utilisation du tuner ...................Fr-42 Funcionamiento básico Reproducir los componentes AV .........................................Es-40 Utilizar el sintonizador ............Es-42 Utilisation des modes de reproduction...........................Fr-49 Disfrutar de los modos de audición............................Es-49 Manipulations plus sophistiquées ........................Fr-52 Funcionamiento avanzado ......Es-52 Dépannage.................................Fr-59 Solucionar Problemas .............Es-59 Fiche technique.........................Fr-62 Especificaciones ......................Es-62 Fr Es ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Use sólo el soporte, trípode, ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca S3125A podría recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. 4. Alimentación ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 230–240 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz). El cable de alimentación se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de que el conector esté siempre operativo (fácilmente accesible). Algunos modelos tienen un conmutador selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentación de todo el mundo. Antes de conectar este tipo de modelo, asegúrese de que el selector de voltaje está ajustado al voltaje correcto de su zona. Al pulsar el botón [STANDBY/ON] para seleccionar el modo Standby, el equipo no se desactiva completamente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma CA. 5. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 6. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. Para el modelo norteamericano INFORMACIÓN FCC PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones del usuario que no estén aprobados explícitamente por la parte responsable de la conformidad podrían invalidar la autoridad del usuario a utilizar el equipo. NOTA: Se ha probado este equipo y cumple con los límites de los dispositivos digitales de la Clase B, conforme a la Part 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, pude producir interferencias nocivas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía que indique que no se producirán interferencias en una instalación en concreto. Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radiocomunicaciones o de televisión, las cuales se pueden determinar desactivando y activando el equipo, se anima al usuario a intentar corregir las interferencias siguiendo una o varias de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar o vuelva a colocar la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Para más ayuda, consulte con su distribuidor o con un técnico de radio/televisión. Para el modelo canadiense NOTA: Este equipo digital de la clase B cumple con la ICES-003 canadiense. Para los modelos que dispongan de un cable de alimentación con un conector polarizado: PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR EL CONTACTO ANCHO DEL CONECTOR EN LA RANURA ANCHA, INSÉRTELO TOTALMENTE. Memoria de seguridad El receptor de AV utiliza un sistema de seguridad de memoria sin batería- para conservar las sintonías de radio predefinidas así como otros ajustes mientras está desconectado o en caso de fallo de alimentación. Aunque no se requieren baterías, el receptor de AV necesita haber estado conectado a una toma de CA para cargar el sistema de la batería seguridad. Una vez cargado, el receptor de AV conservará los ajustes durante varias semanas, aunque el tiempo exacto depende del entorno y será más corto en climas húmedos. Es-3 Precauciones con los altavoces Colocación Aviso acerca de la señal de entrada • La caja del subwoofer está hecha de madera y, por lo tanto, es sensible a temperaturas extremadas y a la humedad. No lo coloque en lugares sometidos a la luz solar directa ni a la humedad, como cerca de un acondicionador de aire, un humidificador, un cuarto de baño, o una cocina. • No coloque los altavoces cerca de agua o de otros líquidos. Si se vierte líquido encima de los altavoces, las unidades de control podrían resultar dañadas. • Los altavoces deberían colocarse únicamente en superficies sólidas, planas y libres de vibraciones. Si los coloca en superficies irregulares o inestables, donde puedan caerse y causar daños, afectará a la calidad del sonido. • El subwoofer está diseñado para utilizarse únicamente en posición vertical. No lo utilice en posición horizontal ni inclinada. • Si utiliza el equipo cerca de un plato giradiscos, de un reproductor de CDs o de un reproductor de DVDs, es posible que se produzcan interferencias o acoplamientos del sonido. Para evitarlo, aleje el equipo del giradiscos, del reproductor de CDs o del reproductor de DVDs, o baje el nivel de salida del equipo. Los altavoces del pueden utilizar la potencia de entrada especificada si se utilizan para la reproducción de música normal. Si envía alguna de las siguientes señales a los altavoces, aunque la potencia de entrada sea la especificada, podría entrar demasiada corriente en las bobinas de los altavoces, quemándolas o rompiendo los cables: 1. Interferencias de una radio FM no sintonizada. 2. El sonido de avanzar rápidamente una cinta de cassette. 3. Sonidos de alta intensidad generados por un oscilador, instrumento musical electrónico, etcétera. 4. Oscilación del amplificador. 5. Tonos de prueba especiales provenientes de CDs para pruebas de audio, etcétera. 6. Clics y ruidos secos de gran volumen causados al conectar o desconectar cables de audio (desactive siempre el amplificador antes de conectar o desconectar cables.) 7. Feedback del micrófono. Utilizar el equipo cerca de un televisor o de un ordenador Las televisiones y los monitores de ordenador son dispositivos magnéticamente sensibles, y como tales pueden verse afectados por decoloración o distorsión de la imagen si se colocan altavoces normales cerca de ellos. Para evitarlo, los altavoces del SKF-360F y SKC-360C disponen de una protección magnética interna. Sin embargo, en algunas situaciones es posible que se siga produciendo la decoloración, en cuyo caso debería desactivar el televisor o el monitor, esperar de 15 a 30 minutos y activarlos de nuevo. Normalmente se activa la función de desmagnetización, que neutraliza el campo magnético y elimina los efectos de decoloración. Si persisten los problemas de decoloración, intente alejar los altavoces del televisor o del monitor. Tenga en cuenta que la decoloración también puede ser debida a un imán o a una herramienta de desmagnetización que se encuentren demasiado cerca del televisor o del monitor. No coloque el SKM-360S cerca de un TV o un monitor de PC, pues no dispone de blindaje magnético. Es-4 Funciones Receptor de AV TX-SR304 Amplificador • • • • • 65 W/canal en 6Ω (20 Hz–20 kHz, 0,7%, FTC) 90 W/canal en 6Ω (1 kHz, DIN) 110 W/canal en 6Ω (JEITA) Circuitos para un volumen de ganancia óptimo Transformador H.C.P.S.(Massive High Current Power Supply) Processing Dolby*1 Digital y Dolby Pro Logic II DTS y DTS Neo:6 *2 5,1 CinemaFILTER (filtro para cine) Configuración no escalable A-Form — Detección de formato automática Convertidores D/A de 192kHz/24 bits Procesamiento DSP de 32 bits Analog Devices potente y de alta precisión • Función Double bass • Modo Direct • Función de control A/V Sync • • • • • • • Conexiones • Conmutación de vídeo componente compatible con HDTV (3 entradas, 1 salida) • 3 entradas digitales (2 ópticas, 1 coaxial, 3 asignables) • Terminal de los altavoces A/B • Terminales de los altavoces con código de colores • Entradas de 5.1 multicanales con código de colores y presalida del subwoofer Paquete del altavoz HTP-460 Altavoces frontales de 2 vías SKF-360F L/R Altavoz central de 2 vías SKC-360C • Altavoz de graves de cono de 8 cm (3-1/4") • Altavoz de agudos cerámico de 2 cm (3/4") • Potencia de entrada máxima: 120 W • Blindados magnéticamente • Cable y terminales de los altavoces con código de colores • Impedancia de 6Ω Altavoces surround SKM-360S L/R • Altavoz de gama completa de 8 cm (3-1/4") • Potencia de entrada máxima: 120 W • Impedancia de 6Ω • Cable y terminales de los altavoces con código de colores Subwoofer autoamplificado Bass Reflex SKW-460 • Altavoz de graves de cono de 20 cm (8") • Potencia de máxima: 200 W • Cable y terminales del altavoz con código de colores RI Dock DS-A1XP • Reproduzca la música del iPod a través del sistema de audio de Onkyo y consiga un sonido perfecto • Controle su iPod con el controlador remoto Onkyo • Es compatible con todos los iPods con un conector iPod, excepto iPods de 3ª generación • Carga la batería del iPod mientras disfruta de la música Miscelánea • Frecuencia de inversión ajustable (40/50/60/80/100/ 120/150/200 Hz) • Compatible con RI Dock para el iPod*3 • Modo Late night • Atenuador de pantalla de 3 modos • Control remoto con todas las funciones * iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. *1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. *2. “DTS” y “Neo:6” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. *3. Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en el Norteamérica y en otros países. Es-5 Contenido Introducción Instrucciones de seguridad importantes.............................................. 2 Precauciones ............................................. 3 Funciones .................................................. 5 Contenido del paquete.............................. 6 Paneles Frontal y Posterior...................... 8 Controlador remoto................................. 12 Antes de utilizar el receptor de AV ........ 19 Contenido del paquete Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos: Receptor de AV TX-SR304 TX-SR304 Conexiones Disfrutar del Home Theater .................... 20 Conectar los altavoces ........................... 21 Conectar la antena .................................. 24 Conectar los componentes .................... 26 Activar el equipo & Primera configuración Activar el equipo ..................................... 36 Primera configuración ............................ 37 Controlador remoto & dos baterías (AA/R6) (Se muestra el tipo americano) Antena FM de interior (El tipo de conector varía según el país). Funcionamiento básico Reproducir los componentes AV........... 40 Utilizar el sintonizador ............................ 42 DS-A1XP RI Dock para el iPod ............... 44 Funciones comunes................................ 46 Disfrutar de los modos de audición Utilizar los modos de audición .............. 49 Funcionamiento avanzado Ajustar los modos de audición .............. 52 Grabar....................................................... 54 Configuración avanzada......................... 55 Solucionar Problemas...........................59 Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar el receptor de AV manteniendo pulsado el botón [VIDEO 1] y pulsando el botón [STANDBY/ON]. Especificaciones....................................62 Es-6 Antena en bucle AM * En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color del receptor de AV. Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color. Contenido del paquete—Continúa Equipo de altavoces HTP-460 Altavoces frontales (SKF-360F L/R) 4 almohadillas para la parte inferior del subwoofer RI Dock DS-A1XP Altavoz central (SKC-360C) (consulte la página 44 para equipo de altavoces) Altavoces Surround (SKM-360S L/R) Subwoofer (SKW-460) (Rojo) (Blanco) (Verde) Cable de altavoz para los altavoces frontales y central de 3,5 m (11 pies) (Azul) (Gris) Cable de altavoz para los altavoces surround de 9 m (30 pies) 16 tapones de caucho delgados, 12 tapones de caucho gruesos Cable de audio analógico RCA para subwoofer 3 m (10 pies) Es-7 Paneles Frontal y Posterior Panel frontal 2 1 3 4 5 6 78 9J K L M TUNING / PRESET MASTER VOLUME STANDBY/ON ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT DIMMER MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR PHONES N O MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 P VIDEO 3 Q TAPE TUNER CD R S Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. A Botón STANDBY/ON (36) Esto botón se utiliza para ajustar el receptor de AV a On o a Standby. B Indicador STANDBY (36) Este indicador se ilumina cuando el receptor de AV está en modo Standby, y parpadea mientras recibe la señal del controlador remoto. C Sensor del controlador remoto (19) Este sensor recibe las señales de control desde el controlador remoto. D Botón STEREO (49) Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición Stereo. E Botones LISTENING MODE [ ]/[ ] (49) Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de audición. F Pantalla Consulte “Pantalla” en la página 9. G Botón DISPLAY (41) Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos de información sobre la fuente seleccionada. H Botón DIGITAL INPUT (37, 57) Este botón se utiliza para asignar las entradas digitales y para especificar el formato de las señales de entrada digitales. I Botón DIMMER (46) Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla. J Botón MEMORY (43) Esto botón se utiliza al guardar y eliminar las presintonías de radio. Es-8 K Botón TUNING MODE (42) Este botón se utiliza para seleccionar el modo Auto o Manual Tuning. L Botones de flecha/TUNING/PRESET & ENTER (38, 52, 55) Cuando se selecciona la fuente de sonido AM o FM, los botones TUNING [ ] [ ] se utilizan para sintonizar el sintonizador y los botones PRESET [ ] [ ] se utilizan para seleccionar presintonías de radio (consulte la página 42, 43). Cuando se utilizan los menús de configuración, funcionan como botones de flecha y se utilizan para seleccionar y ajustar elementos. El botón ENTER también se utiliza con los menús de configuración. M Control MASTER VOLUME (40) Este control se utiliza para ajustar el volumen del receptor de AV de MIN, 1 a 79 o MAX N Jack PHONES (46) Este jack phone de 1/4 de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares estéreo estándares para escuchar en silencio. O Botones SPEAKERS A y B (40) Estos botones se utilizan para activar o desactivar los grupos de altavoces A y B. P Botones TONE, [–] & [+] (46) Estos botones se utilizan para ajustar los bajos y tiples. Paneles Frontal y Posterior—Continúa Q Botones de selector de entrada (40, 41) R Botón RETURN (38, 52, 55) Este botón se utiliza para volver al menú de ajuste anterior. Estos botones se utilizan para seleccionar las siguientes fuentes de entrada: MULTI CH, DVD, VIDEO 1/VCR, VIDEO 2, VIDEO 3, TAPE, TUNER, o CD. S Botón SETUP (38, 52, 55) Este botón se usa para acceder a varios ajustes. El botón [MULTI CH] selecciona la entrada analógica multicanal de DVD. Pantalla 1 2 3 5 4 6 Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. 1 Indicadores de altavoz A y B (20, 40) El indicador A se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces A. El indicador B se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces B. 2 Indicador MUTING (47) Este indicador parpadea cuando el receptor de AV está enmudecido. 3 Indicadores de modo Fuente/Audición (50, 57) Estos indicadores muestran el modo de audición y el formato de audio digital seleccionados. 4 Indicadores de sintonización TUNED (42): Este indicador se ilumina cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora de radio. AUTO (42): Este indicador se ilumina cuando se selecciona Auto Tuning, y desaparece cuando se selecciona Manual Tuning. MEMORY (43): Este indicador se ilumina al programar emisoras de radio. FM STEREO (42): Este indicador se ilumina cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora FM estéreo. 5 Indicador SLEEP (47) Este indicador se ilumina al activar la función Sleep. 6 Área de mensajes Este área de la pantalla muestra información sobre la fuente seleccionada. Es-9 Paneles Frontal y Posterior—Continúa Panel posterior 1 8 B 9 J 3 4 5 K L 6 M A DIGITAL IN OPTICAL 1, 2 y COAXIAL Estos zócalos óptico y coaxiale se pueden utilizar para conectar un reproductor de CD o DVD, y otros componentes con salidas de audio digitales. B COMPONENT VIDEO Aquí puede conectar un reproductor de DVD, un televisor u otros componentes compatibles con vídeo componente. C AM ANTENNA Estos terminales de sirven para conectar una antena AM. D FM ANTENNA Este conector sirve para conectar una antena FM. E MONITOR OUT La salida de vídeo compuesto se debería conectar a la entrada de vídeo del televisor o del proyector. F FRONT SPEAKERS B Estos terminales de sirven para conectar el grupo de altavoces B. G FRONT SPEAKERS A, SURROUND SPEAKERS y CENTER SPEAKER Estos terminales de entrada sirven para conectar el grupo de altavoces A. H Este conector (remoto interactivo) se puede conectar al conector en otro componente AV Onkyo. El controlador remoto del receptor de AV se puede utilizar para controlar ese componente. Para utilizar , debe realizar una conexión de audio analógica (RCA) entre el receptor de AV y el otro componente, incluso si están conectados digitalmente. Es-10 7 Nota: sólo se puede utilizar con componentes Onkyo. I CD IN Estas entradas analógicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de CD con salidas analógicas. J TAPE IN/OUT Estas entradas y salidas analógicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de cassettes, un grabador de MiniDisc, u otros grabadores con entradas y salidas analógicas. K VIDEO 1 IN/OUT, VIDEO 2 IN y VIDEO 3 IN Las entradas y salidas de VIDEO 1, de vídeo compuesto y de audio se pueden utilizar para conectar un VCR. Las entradas de VIDEO 2, VIDEO 3, de vídeo compuesto y de audio se pueden utilizar para conectar otras fuentes de vídeo (por ejemplo, TV por cable, TV por satélite o un set-top box). L DVD IN Las entradas de FRONT, SURROUND, CENTER, y SUBWOOFER se pueden utilizar para conectar componentes con múltiples salida de audio analógica, incluyendo reproductor de DVD con salida analógica individuales de 5,1 canales. La entrada de vídeo compuesto se debería conectar a una salida de vídeo del reproductor de DVD. M SUBWOOFER PRE OUT Un subwoofer autoamplificado se puede conectar aquí. Consulte la página 20–35 ara más información acerca de la conexión. Subwoofer Subwoofer (SKW-460) Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. ■ Frontal A Indicador STANDBY/ON Rojo: Azul: El subwoofer está en modo standby El subwoofer está activado Con la función Auto Standby, el SKW-460 se activa automáticamente cuando se detecta una señal de entrada en el modo Standby. Cuando no existe señal de entrada por un instante, el SKW-460 entra automáticamente en modo Standby. 1 B Control OUTPUT LEVEL (40) Este control se utiliza para ajustar el volumen del subwoofer. C LINE INPUT (22) Esta entrada RCA debería conectarse a la presalida del subwoofer en el receptor de AV con el cable RCA incluido. ■ Posterior Nota: La función Auto Standby activa el subwoofer cuando la señal de entrada excede un nivel concreto. Si la función Auto Standby no funciona correctamente, intente aumentar o disminuir ligeramente el nivel de salida del subwoofer del receptor de AV (página 56). Utilizar las almohadillas para la parte inferior del Subwoofer 2 Si coloca el subwoofer en el suelo (sea de madera, vinilo, baldosas, etc.) y el volumen es muy alto, los tacos de la parte inferior del subwoofer podrían dañar el suelo. Para evitarlo, coloque las almohadillas incluidas debajo de los tacos del subwoofer. Además, las almohadillas forman una base estable para el subwoofer. 3 A la toma de CA Altavoces Frontales, Central, Surround (SKF-360F, SKC-360C, SKM-360S) 1 Ranura en forma de cerradura ■ Posterior Esta ranura en forma de cerradura se puede utilizar para instalar el altavoz en la pared. Con respecto a las instrucciones sobre el montaje, consulte la página 23. 2 Terminales de altavoz 3 1 2 Estos terminales de entrada sirven para conectar el altavoz al TX-SR304 con los cables de altavoz que se suministran. Los cables de altavoz que se suministran tienen un código de color para identificarlos más fácilmente. Sólo tiene que conectar cada cable al terminal de altavoz positivo del mismo color. 3 Inserciones para el soporte o la abrazadera del altavoz Estas inserciones de rosca se pueden utilizar para fijar el altavoz de forma horizontal o vertical a un soporte o abrazadera del altavoz. Nota: Utilice tornillos de 1/4" disponibles en el mercado para fijar el altavoz a un soporte o abrazadera para altavoz. Es-11 Controlador remoto Cómo utilizar el controlador remoto Incluyendo el receptor de AV, el controlador remoto se puede utilizar para controlar hasta seises componentes diferentes, incluyendo los componentes. El controlador remoto tiene un modo de funcionamiento específico con cada tipo de componente. Los modos se seleccionan utilizando los cinco botones REMOTE MODE. ■ Modo RECEIVER/TAPE En el modo RECEIVER/TAPE puede controlar el receptor de AV y un grabador de cassettes Onkyo conectado mediante . ■ Modos DVD, CD, MD, CDR y HDD Con estos modos, puede controlar un reproductor de DVD un grabador/reproductor de CD/MD/CDR/HDD. RECEIVER TAPE Modo RECEIVER El modo RECEIVER se utiliza para controlar el receptor de AV. Para ajustar el controlador remoto al modo RECEIVER, pulse el botón [RECEIVER] REMOTE MODE. RECEIVER 2 DVD 3 CD HDD Utilice los botones REMOTE MODE para seleccionar los modos. Para controlar el componente, utilice los botones que soporta el modo. modo RECEIVER: consulte la columna de la derecha modo DVD: consulte la página 14 modo CD: consulte la página 15 modo MD/CDR: consulte la página 16 modo HDD: consulte la página 17 modo TAPE: consulte la página 18 4 TAPE INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH 5 DISC ALBUM CD MD HDD M VOL GUIDE TOP MENU PREVIOUS MENU SP A / B MUTING ENTER PLAYLIST PLAYLIST P 8 RETURN SETUP LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR PLAY MODE K N O 7 9 L CDR 6 J Nota: Es posible que algunas de las funciones del controlador remoto descritas en este manual no funcionen de la forma esperada con otros componentes. DISPLAY RC-645S Es-12 DVD TAPE CDR 2 REMOTE MODE A MD 1 RECEIVER ON/STANDBY Q R Controlador remoto—Continúa Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. dor remoto, el botón REMOTE MODE para el modo seleccionado se ilumina. M Botón SLEEP (47) A Botón ON/STANDBY (36) Esto botón se utiliza para ajustar el receptor de AV a On o a Standby. B Botones INPUT SELECTOR (40) Estos botones se utilizan para seleccionar las fuentes de audio y de vídeo. C Botón MULTI CH (41) Este botón se utiliza para seleccionar la entrada de DVD de multicanal. D Botón DIMMER (46) Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla. E Botón CH +/– (43) Este botón se utiliza para seleccionar las presintonías de radio. F Botón SP A/B (40) Este botón se utiliza para ajustar la función Sleep. N Botón VOL [ ]/[ ] (40) Puede usar este botón para ajustar el volumen del receptor de AV independientemente del modo del controlador remoto seleccionado. O Botón MUTING (47) Este botón se utiliza para enmudecer el receptor de AV. P Botón SETUP (38, 52, 55) Este botón se usa para acceder a varios ajustes. Q Botón CINE FLTR (53) Este botón se utiliza para ajustar la función Cinema FILTER. R Botón L NIGHT (53) Este botón se utiliza para ajustar la función Late Night. Este botón se utilizan para activar y desactivar los grupos de altavoces A y B. G Botón de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER (38, 52, 55) Estos botones se utilizan para seleccionar y definir los ajustes. H Botón RETURN (38, 52, 55) Este botón se utiliza para volver a la pantalla anterior cuando cambie los ajustes. I Botones LISTENING MODE (49) Puede usar estos botones para seleccionar los modos de escucha independientemente del modo del controlador remoto seleccionado. Botón STEREO Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición Stereo. Botón SURROUND Este botón se utiliza para seleccionar los modos de audición Dolby y DTS. Botones [ ]/[ ] Estos botones se pueden utilizar para seleccionar cualquiera de los modos de audición disponibles. J Botones TEST TONE, CH SEL & LEVEL [+] [–] (39, 48, 57) Estos botones se utilizan para ajustar el nivel de cada altavoz por separado. K Botón DISPLAY (41) Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos de información acerca de la fuente de entrada seleccionada. L Botones REMOTE MODE (12) Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de controlador remoto. Cuando utiliza el controla- Es-13 Controlador remoto—Continúa B Botones de número Modo DVD Para seleccionar el reproductor de DVD como fuente de entrada, pulse: RECEIVER Estos botones se utilizan para introducir el título, el capítulo y los números de pista y para introducir los tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. C Botón DISC +/– 6 Este botón se utiliza para seleccionar discos en un cambiador de DVD. DVD D Botón TOP MENU Para ajustar el controlador remoto al modo DVD, pulse el botón [DVD] REMOTE MODE. Este botón se utiliza para seleccionar un menú superior del DVD. E Botón de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER Estos botones se utilizan para navegar por los menús del DVD y por los menús de ajustes en pantalla del reproductor de DVD. ON/STANDBY F Botón RETURN REMOTE MODE 1 RECEIVER DVD DVD TAPE INPUT SELECTOR 2 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP 3 CH DISC ALBUM CD G Botones de reproducción MD De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop, Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y Siguiente. CDR HDD K I Botón AUDIO VOL PREVIOUS MENU SP A / B MUTING 4 L ENTER PLAYLIST PLAYLIST M 6 RETURN H Botón SUBTITLE Este botón se utiliza para seleccionar subtítulos. GUIDE TOP MENU 5 Este botón se usa para salir de los menús de ajustes en pantalla del reproductor de DVD y para reiniciar la reproducción del menú. SETUP Este botón se utiliza para seleccionar bandas sonoras y formatos de audio de otros idiomas (por ejemplo, Dolby Digital o DTS). J Botón DISPLAY Este botón se utiliza para visualizar la información acerca del disco, el título, el capítulo o la pista actual en la pantalla del reproductor de DVD, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. K Botón CLR 7 Este botón su usa para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. L Botón MENU LISTENING MODE STEREO SURROUND 8 9 AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT J DISPLAY TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR N O PLAY MODE P Este botón se utiliza para visualizar un menú del DVD. M Botón SETUP Este botón se utiliza para acceder a los menús de ajustes en pantalla del reproductor de DVD. N Botón RANDOM RC-645S Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). O Botón REPEAT Este botón se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. P Botón PLAY MODE A Botón ON/STANDBY Esto botón se utiliza para ajustar el reproductor de DVD a On o a Standby. Es-14 Este botón se utiliza para seleccionar los modos de reproducción de un componente con modos de reproducción seleccionables. Controlador remoto—Continúa A Botón ON/STANDBY Modo CD Esto botón se utiliza para ajustar el reproductor de CD a On o a Standby. Para seleccionar el reproductor de CD como fuente de entrada, pulse: RECEIVER 9 CD B Botones de número Estos botones se utilizan para introducir números de pista y tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. C Botón DISC +/– Para ajustar el controlador remoto al modo CD, pulse el botón [CD] REMOTE MODE. Este botón se utiliza para seleccionar discos en un cambiador de CD. D Botones de reproducción De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop, Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y Siguiente. ON/STANDBY E Botón DISPLAY REMOTE MODE 1 RECEIVER DVD TAPE INPUT SELECTOR 2 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH 3 DISC ALBUM CD CD MD F Botón CLR CDR HDD VOL GUIDE TOP MENU PREVIOUS MENU SP A / B MUTING 6 ✽ G Botón RANDOM Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). H Botón REPEAT ✽ Los botones VOL [ ]/[ ] y LISTENING MODE funcionan igual que en el modo RECEIVER. PLAYLIST RETURN Este botón su usa para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. Este botón se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. ENTER PLAYLIST Este botón se utiliza para visualizar la información acerca del disco o la pista actual en la pantalla del reproductor de CD incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. SETUP 4 ✽ LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE 5 CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR PLAY MODE DISPLAY 7 8 RC-645S Es-15 Controlador remoto—Continúa A Botón ON/STANDBY Modo MD y CDR Esto botón se utiliza para ajustar el grabador de MD/CD a On o a Standby. Para seleccionar el grabador de MiniDisc o CD como fuente de entrada, pulse: RECEIVER Grabador de MD o CD 7 TAPE * Debe cambiar la visualización de entrada (consulte la página 37). Para ajustar el controlador remoto al modo MD o CDR, pulse el botón [MD] o [CDR] REMOTE MODE. ON/STANDBY REMOTE MODE 1 RECEIVER DVD 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM CD MD MD CDR 5 VOL GUIDE TOP MENU SP A / B MUTING ✽ SETUP LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE 4 CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR 8 RC-645S Es-16 6 7 PLAY MODE DISPLAY De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop, Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y Siguiente. D Botón DISPLAY Este botón se utiliza para visualizar la información acerca del disco o la pista actual en la pantalla del reproductor de CD, el grabador de MD/CD, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. Este botón su usa para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). G Botón REPEAT Este botón se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. H Botón PLAY MODE ✽ Los botones VOL [ ]/[ ] y LISTENING MODE funcionan igual que en el modo RECEIVER. PLAYLIST 3 ✽ C Botones de reproducción Este botón se utiliza para seleccionar los modos de reproducción de un componente con modos de reproducción seleccionables. ENTER RETURN El botón [+10] se utiliza para introducir números por encima de 10. F Botón RANDOM CDR HDD PREVIOUS MENU PLAYLIST Estos botones se utilizan para introducir números de pista y tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. E Botón CLR TAPE INPUT SELECTOR 2 B Botones de número Controlador remoto—Continúa A Botón ON/STANDBY Modo HDD Este botón activa el iPod o lo deja en Standby. El modo HDD sirve para controlar un iPod de Apple en un DS-A1XP RI Dock conectado a través de . Para seleccionar un DS-A1XP RI Dock conectado a través de como la fuente de entrada, pulse: RECEIVER o 7 Este botón selecciona el álbum anterior o siguiente en un iPod. C Botones PLAYLIST [ ]/[ ] Estos botones seleccionan la lista de reproducción anterior o siguiente del iPod. D Botones de reproducción 3 V3 TAPE B Botón ALBUM +/– * Debe cambiar la visualización de entrada (consulte la página 37). Consulte la página 34 ara más información. Para ajustar el controlador remoto al modo HDD, pulse el botón [HDD] REMOTE MODE. De izquierda a derecha: Pausa, Reproducción, Stop, Rebobinado rápido, Avance rápido, Anterior, y Siguiente. E Botón DISPLAY Este botón activa la pantalla del iPod durante 30 segundos. F Botones MENU, ENTER y Arriba y Abajo [ ]/[ ] Botón MENU: Botones [ ON/STANDBY ]/[ REMOTE MODE 1 RECEIVER DVD Muestra el menú del iPod. ]:Seleccionan opciones en el menú del iPod. Botón ENTER: TAPE INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH 2 DISC ALBUM CD Confirma la selección en el menú del iPod. G Botón RANDOM Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). MD CDR HDD H Botón REPEAT HDD Este botón se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. VOL GUIDE TOP MENU PREVIOUS MENU SP A / B MUTING 6 3 ENTER PLAYLIST PLAYLIST RETURN SETUP 4 LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR 7 8 PLAY MODE 5 DISPLAY RC-645S Es-17 Controlador remoto—Continúa A Botón [ ] (reproducción) Modo TAPE Este botón se utiliza para iniciar la reproducción. Para seleccionar la pletina de cassettes como fuente de entrada, pulse: B Botón [ ] (detener la reproducción) Este botón se utiliza para detener la reproducción. C Botón [ ] (reproducción inversa) RECEIVER Este botón se utiliza para iniciar la reproducción inversa. 7 TAPE D Botones [ El modo TAPE se utiliza para controlar un grabador de cassettes Onkyo conectado al receptor de AV mediante . Para ajustar el controlador remoto al modo TAPE, pulse el botón [RECEIVER] REMOTE MODE. En los dispositivos de doble pletina, sólo puede controlarse la Pletina B. RECEIVER ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER DVD TAPE TAPE INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM CD MD CDR HDD VOL GUIDE TOP MENU PREVIOUS MENU SP A / B MUTING ENTER PLAYLIST PLAYLIST RETURN SETUP D LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR PLAY MODE DISPLAY RC-645S Es-18 A B C rápido) El botón [ El botón [ rápido. ]/[ ] (rebobinado/avance ] se utiliza para iniciar el rebobinado. ] se utiliza para iniciar el avance Antes de utilizar el receptor de AV Instalar las baterías 1 Para abrir el compartimiento de las baterías, pulse el pequeño hueco y deslice la cubierta par abrirla. Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor del controlador remoto del receptor de AV tal como se muestra a continuación. Sensor del controlador remoto Receptor de AV Indicador Standby 2 3 Inserte las dos baterías incluidas (AA/R6) de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las baterías. Deslice la cubierta para cerrarla. Notas: • Si el controlador remoto no funciona correctamente, cambie las dos baterías. • No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías. • Si no tiene la intención de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías para evitar posibles pérdidas y corrosiones. • Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes posibles para evitar pérdidas y corrosiones. Aprox. 5 m Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el receptor de AV está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces fluorescente de tipo invertido. Téngalo en cuenta al instalar. • Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma habitación, o si el receptor de AV está instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos, puede que el controlador remoto no funcione correctamente. • No coloque nada encima del controlador remoto, ya que se podrían pulsar los botones inadvertidamente y dañar las baterías. • Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el receptor de AV se instala en rack detrás de puertas con cristales oscurecidos. Téngalo en cuenta al instalar. • El controlador remoto no funcionará correctamente si hay algún obstáculo entre él y el sensor del controlador remoto del receptor de AV. Es-19 Disfrutar del Home Theater Grupos de altavoces A y B Puede utilizar dos grupos de altavoces con el receptor de AV: el grupo de altavoces A y el grupo de altavoces B. El grupo de altavoces A debería utilizarse en la sala de audición principal para una reproducción de hasta 5,1 canales. *Mientras el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales. El grupo de altavoces B puede utilizarse en otra sala y ofrece una reproducción estéreo de 2 canales. Controlador remoto Receptor de AV Grupo de altavoces A A SPEAKERS B Activado o SP A / B Desactivado Grupo de altavoces B Indicador Activado A Desactivado A Activado Desactivado B Salida Grupo A: 2,1 canales Grupo B: 2 canales Grupo A: 5,1 canales B Grupo B: 2 canales Sin sonido Grupo de altavoces A: Sala principal Altavoz central (SKC-360C) Este altavoz realza los altavoces frontales derecho e izquierdo, realizando movimientos de sonido distintos y proporcionando una imagen de sonido total. En películas se utiliza básicamente para los diálogos. Sitúelo cerca del televisor de frente, al nivel de los oídos, o a la misma altura que los altavoces frontales derecho e izquierdo. * Mientras el grupo de altavoces B está activado, esto altavoce no emiten sonido. Altavoces frontales derecho e izquierdo (SKF-360F L/R) Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de proporcionar un soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse de cara al oyente a la altura de los oídos, y ambos a la misma distancia del televisor. Encárelos hacia el interior. Subwoofer (SKW-460) El subwoofer gestiona los sonidos de bajo del canal LFE (“Low-Frequency Effects”, o efectos de baja frecuencia). En general, se consigue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal, o a un tercio de la anchura de la pared, tal como se muestra a continuación. Esquina 1/3 de la longitud de la sala Grupo de altavoces B: Sala secundaria Altavoces surround derecho e izquierdo (SKM-460S L/R) Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento del sonido preciso y para añadir realismo al ambiente. Sitúelos a los lados del oyente o ligeramente detrás, a unos 60– 100 cm por encima del nivel de los oídos. Lo ideal es que ambos estén a la misma distancia del oyente. * Mientras el grupo de altavoces B está activado, estos altavoces no emiten sonido. Es-20 Conectar los altavoces Configuración de los altavoces Para una experiencia con sonido surround inmejorable, debería conectar cinco altavoces y un subwoofer autoamplificado. La tabla siguiente muestra los canales que debería utilizar según el número de altavoces que tenga. Número de altavoces: 2 3 4 5 Frontal izquierdo ✓ ✓ ✓ ✓ Frontal derecho ✓ ✓ ✓ ✓ Central ✓ ✓ Surround izquierdo ✓ ✓ Surround derecho ✓ ✓ Sean cuántos sean los altavoces que utilice, se recomienda utilizar un subwoofer autoamplificado para conseguir un sonido de bajos realmente potente y sólido. Antes de utilizar el receptor de AV, debe especificar qué altavoces están conectados y sus tamaños (consulte la página 38). Para conseguir lo mejor de su sistema de sonido surround, también debería especificar la distancia entre el oyente y cada uno de los altavoces para que el sonido de cada uno llegue al oído al mismo tiempo (consulte la página 56). Además, debería ajustar el nivel de cada altavoz para conseguir un balance igual (consulte la página 56). Precauciones durante la conexión de los altavoces Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces: • Conecte sólo altavoces con una impedancia de 6Ω o superior. Si utiliza altavoces con baja impedancia y utiliza el amplificador con volúmenes altos por largos períodos de tiempo, es posible que se active el circuito de protección integrado. • Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar las conexiones. • Lea las instrucciones incluidas con los altavoces. • Ponga especial atención a la polaridad de cableado del altavoz. Es decir, conecte los terminales positivos (+) sólo a los terminales positivos (+), y los terminales negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). Si lo hace al revés, el sonido se emitirá desfasado y sonará mal. • Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados, ya que podrían afectar a la calidad de sonido. • Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas. Si lo hace dañará el receptor de AV. • No conecte más de un cable a cada terminal de altavoz. Si lo hace dañará el receptor de AV. • No conecte un altavoz a varios terminales. Es-21 Conectar los altavoces—Continúa Al conectar de altavoces 1 Pele unos 10 mm de los extremos del aislamiento de los cable de los altavoces, y retuérzalos ligeramente, tal como se muestra. 2 Pulse la palanca e inserte el cable en el orificio, y a continuación suelte la palanca. Compruebe que los terminales sujeten los cables pelados y no la parte aislada. Conectar un Subwoofer autoamplificado 3/8" (10 mm) Utilizando un cable apropiado, conecte SUBWOOFER PRE OUT del receptor de AV a una entrada del subwoofer autoamplificado, tal como se muestra a continuación. Subwoofer autoamplificado LINE INPUT LINE INPUT Nota: Compruebe que el cable esté completamente conectado. La siguiente ilustración muestra qué altavoz debería conectarse a cada par de terminales. Grupo de altavoces A Altavoz central Altavoz frontal derecho Altavoz frontal izquierdo Grupo de altavoces B Es-22 Altavoz surround derecho Altavoz surround izquierdo Altavoz frontal derecho Altavoz frontal izquierdo Conectar los altavoces—Continúa Montaje en la pared Los altavoces se pueden instalar fácilmente en la pared si se utilizan las ranuras en forma de cerradura. Para evitar que el altavoz vibre contra la pared, coloque dos de los tapones de caucho gruesos incluidos en la parte posterior de cada altavoz. Para instalar los altavoces frontales o surround de forma vertical, utilice la ranura en forma de cerradura que se indica para colgar cada altavoz en un tornillo que esté firmemente fijado en la pared. Utilizar los soportes/abrazaderas para altavoces En la parte posterior de cada altavoz hay inserciones roscadas para tornillos para metales para montaje en la pared con monturas o ménsulas para altavoces adquiridas en establecimientos del ramo. Los modelos para Norteamérica requieren tornillos de 1/4 pulgadas. Otros modelos requieren tornillos M5 (5 mm). Con respecto a los detalles sobre la instalación, consulte el manual suministrado con sus monturas o ménsulas. Inserción roscada Altavoz frontal (SKF-360F) Altavoces Surround (SKM-360S) Ranura en forma de cerradura para el montaje en la pared Tapones de caucho gruesos Nota: La parte del tornillo que se coloca en la inserción de rosca del altavoz tiene que medir entre 5 mm (1/4") a 8 mm (5/16") de largo. Para instalar el altavoz central de forma horizontal, utilice las dos ranuras en forma de cerradura que se indican para colgar cada altavoz en dos tornillos que estén firmemente fijados en la pared. Soporte o abrazadera 1/4" (Modelo de Norteamérica) 5 mm (Otros modelos) Altavoz central (SKC-360C) Ranuras en forma de cerradura para el montaje en la pared 5 mm – 8 mm (1/4") – (5/16") Utilizar los tapones de caucho para una plataforma más estable 217 mm (8-9/16") Tapones de caucho gruesos Precaución: Un tornillo de montaje podrá aguantar un altavoz en función de lo sujeto que esté a la pared. Si sus paredes están huecas, fije cada tornillo de sujeción en una tachuela. Si no dispone de tachuelas o si las paredes son sólidas, utilice unos anclajes de pared adecuados. Utilice tornillos con una cabeza que tenga un diámetro de 9 mm (5/16") o inferior y una punta que tenga un diámetro de 4 mm (1/8") o inferior. Antes de realizar un agujero en las paredes huecas, utilice un detector de cables/tuberías para asegurarse de que no hay ningún cable de alimentación ni ninguna tubería. Deje un espacio de 5 mm Pared (3/16") a 10 mm (7/16") entre la pared y la base de la cabeza del tronillo, como se indica a continuación. (Le recomendamos que consulte con un instalador profesional de 5 mm – 10 mm (3/16") – (7/16") productos domésticos). Le recomendamos que utilice los tapones de caucho suministrados para obtener el mejor sonido posible de sus altavoces. Los tapones de caucho evitan que se muevan los altavoces, permitiendo una instalación más estable. Utilice los tapones de caucho gruesos para el altavoz central y utilice los tapones de caucho delgados para los otros altavoces. Tapones de caucho delgados Base del SKF-360F/ SKM-360S Tapones de caucho gruesos Base del SKC-360C 55 mm (2-3/16") 12 mm (1/2") Es-23 Conectar la antena Esta sección describe cómo conectar la antena FM y la antena en bucle AM interiores incluidas, y cómo conectar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el mercado. El receptor de AV no recogerá señales de radio si no se ha conectado a una antena, por lo que deberá conectar la antena si desea usar el sintonizador. Conectar la antena en bucle AM La antena en bucle AM interior incluida está diseñada sólo para uso interior. 1 Instale la antena en bucle AM, insertando las pestañas en la base, tal como se muestra. 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM, tal como se muestra a continuación. (Los cables de antena no son sensibles a la polaridad, por lo tanto, pueden conectarse en cualquier dirección). Asegúrese de que los cables estén bien seguros y de que los terminales de entrada sujeten los cables pelados y no la parte aislada. Terminales de entrada de antena AM Conector de antena FM Conectar la antena FM interior La antena FM interior incluida está diseñada sólo para uso interior. 1 Instale la antena FM, como se muestra. ■ Modelo americano Presione Inserte el conector totalmente en el zócalo. ■ Otros modelos Inserte el conector totalmente en el zócalo. Cuando el receptor de AV esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posición de la antena FM para conseguir la mejor recepción posible. 2 Extienda completamente la antena y oriéntela en varios sentidos hasta obtener la mejor recepción posible. Asegúrela en tal posición con chinchetas o algo similar. Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena FM interior incluida, pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado (consulte página 25). Es-24 Inserte el cable Suelte Cuando el receptor de AV esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posición de la antena AM para conseguir la mejor recepción posible. Mantenga la antena lo más lejos posible del receptor de AV, del televisor, de los cables de altavoz y de los cables de alimentación. Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena en bucle AM interior incluida, pruebe una antena AM exterior disponible en el mercado (consulte página 25). Conectar la antena—Continúa Conectar una antena FM exterior Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena FM interior incluida, pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado. Conectar una antena AM exterior Si no consigue una recepción de calidad con la antena en bucle AM incluida, también puede utilizar una antena AM exterior, además de la antena en bucle, tal como se muestra. Antena exterior Antena en bucle AM Notas: • Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el exterior, pero a veces se pueden obtener mejores resultados instalándolas en un ático o en un desván. • Para mejores resultados, instale la antena FM exterior lejos de edificios altos, a ser posible en una posición donde no haya obstáculos hacia el transmisor. • La antena exterior se debería situar lejos de las posibles fuentes de interferencias, como señales de neón, carreteras muy transitadas, etc. • Por motivos de seguridad, las antenas exteriores deben colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos de alto voltaje. • Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas eléctricas. Cable de antena aislado Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se instalan en el exterior horizontalmente, pero a veces se pueden obtener mejores resultados instalándolas en el interior horizontalmente encima de una ventana. Tenga en cuenta que la antena en bucle AM se debería dejar conectada. Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas eléctricas. ■ Utilizar un divisor de antena de TV/FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción FM y TV, ya que puede provocar problemas de interferencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un divisor de antena TV/FM, como se muestra. Divisor de antena TV/FM Al receptor AV Al televisor o VCR Es-25 Conectar los componentes Codificación por colores de la conexión AV RCA Acerca de las conexiones AV Las conexiones AV RCA suelen estar codificadas por colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho (nombrados con la letra “R”). Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo (nombrados con la letra “L”). Y utilice los conectores amarillos para conectar entradas y salidas de vídeo compuesto. • Antes de realizar las conexiones AV, lea los manuales incluidos con los componentes AV. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones de audio y de vídeo. Jack digitales óptico Los jacks digitales ópticos del receptor de AV incorporan tapas de cierre que se abren cuando se inserta un conector óptico, y se cierran cuando se extrae. Introduzca los conectores con firmeza. Izquierda (blanco) Derecha (rojo) Precaución: Para evitar que se produzcan daños, mantenga el conector óptico recto al insertarlo y extraerlo. • Inserte con firmeza los conectores ¡Derecha! para que la conexión sea correcta (las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcionamiento anómalo). ¡Mal! • Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio y de vídeo lejos de los cables de alimentación y de los cables de los altavoces. Audio analógico Izquierda (blanco) Derecha (rojo) Vídeo compuesto (Amarillo) (Amarillo) Cables y zócalos AV Vídeo Cable Cable de vídeo componente Zócalo Y Y PB PB PR PR Descripción El vídeo componente separa la luminancia (Y) y las señales de diferencia de color (PR, PB), proporcionando una calidad de imagen suprema. (Algunos fabricantes de televisores nombran los zócalos de vídeo componente de forma algo distinta.) Y PB PR Cable de vídeo compuesto VIDEO El vídeo compuesto normalmente se utiliza en TVs, VCRs, y otros equipos de vídeo. Utilice sólo cables especiales para vídeo compuesto. Audio Cable Zócalo OPTICAL Cable de audio digital óptico Cable de audio digital coaxial COAXIAL Cable de audio analógico (RCA) Cable de audio analógico multicanal (RCA) L R Descripción Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que para coaxial. Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que para óptico. Este cable es para audio analógico. Es el formato de conexión más corriente para audio analógico, y se encuentra en la mayoría de componentes AV. Este cable es para audio analógico multicanal y se suele utilizar para conectar reproductores de DVD con salidas de audio analógico individuales 5,1. Pueden utilizarse varios cables de audio analógico normales como alternativa al cable multicanal. Nota: El receptor de AV no es compatible con los conectores SCART. Es-26 Conectar los componentes—Continúa Conectar Audio y Vídeo Al conectar las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor de AV, puede seleccionar audio y vídeo de forma simultánea con sólo seleccionar la fuente de entrada apropiada en el receptor de AV. : Flujo de señal Vídeo Vídeo Audio Audio Televisor, proyector, etc. Altavoces (consulte la página 21, 22 para más información acerca de la conexión) Reproductor de DVDs, etc. ¿Qué conexiones debo utilizar? El receptor de AV permite distintos formatos de conexión para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos AV. El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes. Utilice las secciones siguientes como guía. Para componentes de vídeo, como reproductores de DVD, deberá realizar dos conexiones—una para el audio y una para el vídeo. Formatos de conexión de vídeo Formatos de conexión de audio Los equipos de vídeo se pueden conectar al receptor de AV utilizando los siguientes formatos de conexión de vídeo: vídeo compuesto o vídeo componente (este último proporciona la mejor calidad de imagen). Al elegir un formato de conexión, tenga en cuenta que el receptor de AV no realiza conversiones entre formatos, por lo tanto, sólo enviarán señal los conectores de salida del mismo formato que el conector de entrada, tal como se muestra a continuación. Por ejemplo, si conecta el reproductor de DVD al COMPONENT VIDEO DVD IN, el COMPONENT VIDEO OUT enviarán una señal de vídeo, pero no las salidas de vídeo compuesto. Los equipos de audio se pueden conectar al receptor de AV utilizando los siguientes formatos de conexión de audio: analógico, óptico, coaxial y multicanal. Al elegir un formato de conexión, tenga en cuenta que el receptor de AV no realiza conversiones entre formatos. Por ejemplo, los conectores TAPE OUT analógicos no emiten las señales de audio conectadas a la entrada digital OPTICAL o COAXIAL, por lo tanto, si quiere grabar, por ejemplo, del reproductor de CD, además de conectarlo a una entrada digital, también debe conectarlo a los conectores CD IN analógicos. Diagrama de entrada/salida de audio para grabación Diagrama de entrada/salida de vídeo Reproductor de DVD, etc. Output Reproductor de CD, etc. Output Compuesto Óptico Coaxial Analógico Óptico Coaxial Analógico IN IN AV Receiver AV Receiver Compuesto Televisor, proyector, etc. Multicanal Componente OUT OUT Input Multicanal Componente Compuesto Componente Input Analógico Grabador de cassette, etc. Es-27 Conectar los componentes—Continúa Conectar un reproductor de DVD Paso 1: Conexiones de vídeo (Reproductor de DVD a receptor de AV a TV) A Si su televisor dispone de jacks de entrada de vídeo componente, conecte el reproductor de DVD a los jacks COMPONENT VIDEO DVD IN del receptor de AV. Y conecte los jacks COMPONENT VIDEO OUT del receptor de AV al televisor. Esto proporcionará una calidad de imagen mejor que una conexión B . B Si su televisor no dispone de jacks de entrada de vídeo componente, conecte el reproductor de DVD al jack DVD IN VIDEO del receptor de AV. Y conecte el jack MONITOR OUT VIDEO del receptor de AV al televisor. COMPONENT VIDEO IN Y PB PR A B VIDEO IN Televisor, proyector, etc. B Receptor de AV A Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT B VIDEO OUT Reproductor de DVD Es-28 : Flujo de señal Conectar los componentes—Continúa Paso 2: Conexiones de audio a Si su reproductor de DVD dispone de un jack de salida de audio digital coaxial, conéctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del receptor de AV. Con esta conexión, puede disfrutar de los modos de audición Dolby y DTS. b Si su reproductor de DVD dispone de un jack de salida de audio digital óptico en lugar de uno coaxial, conéctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 1 o 2 del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a OPT1 o OPT 2 (consulte la página 37). Las conexiones coaxiales funcionan igual que las ópticas. c Opcionalmente, si conecta los jacks de salida de audio L/R del reproductor de DVD a los jacks DVD IN FRONT L/R del receptor de AV, podrá grabar audio desde el reproductor de DVD. Nota: Si su reproductor de DVD dispone de jacks de salida principales L/R y jacks de salida multicanal L/R, utilice los jacks de salida principales L/R. —Conexión de audio multicanal— d Si su reproductor de DVD dispone de jacks de salida multicanal analógicos, conéctelos a los jacks DVD IN FRONT, SURROUND, CENTER y SUBWOOFER del receptor de AV. Utilice un cable analógico multicanal o varios cables de audio normales. Con esta conexión, puede disfrutar de DVD-Audio o SACD. Receptor de AV b a c L OPTICAL OUT COAXIAL OUT d R AUDIO OUT L R FRONT c d d L d R SURROUND SUB WOOFER CENTER Conexión multicanal Reproductor de DVD : Flujo de señal Es-29 Conectar los componentes—Continúa Conectar un VCR Conectar un VCR para la reproducción Paso 1: Conexiones de vídeo (VCR a receptor de AV a TV) A Conecte el jack de salida de vídeo VCR al jack VIDEO 1 IN del receptor de AV y conecte el jack MONITOR OUT del receptor de AV al jack de entrada de vídeo del televisor. B Si el VCR y el televisor disponen de jacks de vídeo componente, conecte los jacks de salida de vídeo componente del VCR a los jacks COMPONENT VIDEO VIDEO 1 IN del receptor de AV y conecte los jacks COMPONENT VIDEO OUT del receptor de AV a los jacks de entrada de vídeo componente del televisor. Esto ofrece una mejor calidad de imagen que el vídeo compuesto. C Conecte el jack de salida de una antena de TV (por ejemplo, RF OUT) a la entrada de antena del VCR y conecte el jack de salida de antena del VCR al jack de entrada de antena del televisor. Paso 2: Conexiones de audio a Conecte los jacks de salida de audio del VCR a los jacks VIDEO 1 IN L/R del receptor de AV. COMPONENT VIDEO IN Y PB PR VIDEO IN Televisor, proyector, etc. Entrada de antena (por ejemplo, RF IN) C A B Entrada coaxial Receptor de AV Entrada coaxial desde la antena de TV o set-top box B a A L Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT R AUDIO OUT C Entrada de antena (por ejemplo, RF IN) Salida de antena (por ejemplo, RF OUT) VCR, Grabador de DVDs : Flujo de señal Es-30 Conectar los componentes—Continúa Conectar un VCR para grabación Paso 1: Conexiones de vídeo A Conecte el jack VIDEO 1 OUT del receptor de AV al jack de entrada de vídeo del VCR. Paso 2: Conexiones de audio a Conecte los jacks VIDEO 1 OUT L/R del receptor de AV a los jacks de entrada de audio del VCR. Receptor de AV : Flujo de señal A VIDEO IN L AUDIO IN a VCR, Grabador de DVDs R Conectar un Camcorder, una consola de juegos u otro tipo de dispositivo Paso 1: Conexiones de vídeo A Conecte el jack de salida de vídeo del camcorder al jack VIDEO 3 IN del receptor de AV. Paso 2: Conexiones de audio a Conecte el jack de salida de audio del camcorder a los jacks VIDEO 3 IN L/R del receptor de AV. Receptor de AV Televisor, proyector, etc. VIDEO IN L AUDIO OUT a R VIDEO OUT A : Flujo de señal Camcorder, consola de juegos, etc. Es-31 Conectar los componentes—Continúa Conectar Satélite, Cable, Set-top Box u otra fuente de vídeo Paso 1: Conexiones de vídeo A Conecte el jack de salida de vídeo de la set-top box al jack VIDEO 2 IN del receptor de AV y conecte el jack MONITOR OUT del receptor de AV al jack de entrada de vídeo del televisor. B Si el VCR y el televisor disponen de jacks de vídeo componente, conecte la salida de vídeo componente de la set-top box a los jacks COMPONENT VIDEO VIDEO 2 IN del receptor de AV y conecte los jacks COMPONENT VIDEO OUT del receptor de AV a los jacks de entrada de vídeo componente del televisor. Esto ofrece una mejor calidad de imagen que el vídeo compuesto. C Conecte una entrada coaxial de una antena de TV al jack de entrada de antena de la set-top box (por ejemplo, RF IN) y conecte el jack de salida de antena de la set-top box (por ejemplo, RF OUT) al jack de entrada de antena del televisor. Paso 2: Conexiones de audio a Conecte el jack de salida de audio de la set-top box a los jacks VIDEO 2 IN L/R del receptor de AV. b Si la set-top box dispone de un jack de salida de audio digital óptico, conéctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 1 del receptor de AV. Con esta conexión, puede disfrutar de los modos de audición Dolby y DTS. c Si su set-top box dispone de un jack de salida de audio digital coaxial en lugar de uno óptico, conéctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a COAX (consulte la página 37). Las conexiones coaxiales funcionan igual que las ópticas. COMPONENT VIDEO IN Y PB PR : Flujo de señal VIDEO IN Televisor, proyector, etc. Entrada de antena (por ejemplo, RF IN) A B C Entrada coaxial Receptor de AV Entrada coaxial de la antena de TV b C c B a A Entrada de antena (por ejemplo, RF IN) L OPTICAL OUT Es-32 COAXIAL OUT Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT R AUDIO OUT Satélite, cable, set-top box, etc. Salida de antena (por ejemplo, RF OUT) Conectar los componentes—Continúa Conectar un reproductor de CDs o un Giradiscos ■ Reproductor de CDs o Giradiscos con un preamplificador Phono integrado a Conecte los jacks de salida de audio analógico del reproductor de CD o los jacks de salida de audio del giradiscos con preamplificador phono integrado a los jacks CD IN L/R del receptor de AV. Con la conexión a , puede escuchar y grabar audio desde un reproductor de CD o giradiscos. b Si su reproductor de CD dispone de un jack de salida óptico, conéctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 2 del receptor de AV. c Si su reproductor de CD dispone de un jack de salida coaxial en lugar de uno óptico, conéctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a COAX (consulte la página 37). Las conexiones coaxiales funcionan igual que las ópticas. Receptor de AV : Flujo de señal Conecte uno de los dos b OPTICAL OUT COAXIAL OUT c Reproductor de CD o L AUDIO OUT a R Giradiscos (MM) con un preamplificador Phono integrado ■ Giradiscos (MM) sin preamplificador Phono integrado Es necesario un preamplificador para conectar un giradiscos que no disponga de preamplificador integrado. Receptor de AV ■ Giradiscos con un portaagujas tipo MC (“Moving Coil”, bobina móvil) Son necesarios un amplificador de cabezal MC y un preamplificador phono para conectar un giradiscos con un portaagujas MC (“Moving Coil”, de bobina móvil). Receptor de AV IN AUDIO OUTPUT L L Preamplificador Phono IN AUDIO OUTPUT L L R R AUDIO INPUT R R CD CD AUDIO OUTPUT AUDIO INPUT L L R R AUDIO OUTPUT L L R R Preamplificador Phono Amplificador de cabezal MC o transformador MC AUDIO OUTPUT AUDIO INPUT L L R R Es-33 Conectar los componentes—Continúa Conectar un DS-A1XP RI Dock de Onkyo para el iPod (sólo Audio) 1. Utilizando el cable AV incluido con el DS-A1XP RI Dock, conecte los jacks AUDIO OUT L/R del RI Dock a los jacks VIDEO 3 IN L/R o los jacks TAPE IN L/R del receptor de AV. 2. Utilizando el cable incluido, conecte el jack del RI Dock a un jack del receptor de AV. 3. Conecte el adaptador de CA incluido al jack DC IN del RI Dock. Receptor de AV Conecte uno de los dos IN IN TAPE VIDEO 3 L Notas: • Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a HDD/DOCK. • Ajuste la pantalla de entrada del receptor de AV a HDD (consulte la página 37). • Consulte “DS-A1XP RI Dock para el iPod” en la página 44 ara más información. • Si el adaptador de CA no está conectado al RI Dock, el RI Dock no emitirá sonido, las funciones no estarán disponibles y la batería del iPod no se cargará. • Conecte el cable incluido sólo a los jacks . No conecte los auriculares al jack , podría dañar el equipo. R REMOTE CONTROL Cable incluido audio Cable incluido Adaptador de CA Toma de corriente Conectar una pletina de cassette, CDR, MiniDisc o un grabador DAT a Conecte los jacks de entrada de audio del grabador a los jacks TAPE OUT L/R del receptor de AV y conecte los jacks de salida de audio del grabador a los jacks TAPE IN L/R del receptor de AV. Con una conexión a , puede reproducir y grabar con el grabador. b Si su grabador dispone de un jack de salida digital coaxial, conéctelo al jack DIGITAL IN COAXIAL del recep- tor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a COAX (consulte la página 37). c Si su grabador dispone de un jack de salida óptico en lugar de uno coaxial, conéctelo al jack DIGITAL IN OPTICAL 1 o 2 del receptor de AV y ajuste la asignación DIGITAL INPUT a OPT1 o OPT2 (consulte la página 37). Receptor de AV Conecte uno de los dos OPTICAL OUT : Flujo de señal c COAXIAL OUT b L a OUT PLAY R L a Es-34 IN RED R Grabador de cassette, CDR, etc. Conectar los componentes—Continúa Conectar los Onkyo componentes Paso 1: Compruebe que el componente Onkyo esté también conectado al receptor de AV con un cable de audio analógico. Paso 2: Realizar la conexión de audio. Paso 3: Si está utilizando un componente MD, CDR o HDD, debe cambiar la pantalla de entrada (consulte la página 37). Con (Remote Interactive) puede usar las siguientes funciones especiales : ■ Auto Power On/Standby Cuando inicia la reproducción en un componente conectado a través de , si el receptor de AV está en Standby, se activará y seleccionará ese componente como fuente de entrada automáticamente. Del mismo modo, cuando el receptor de AV está en Standby, todos los componentes conectados a través de también entrarán en modo Standby. ■ Cambio directo Cuando se inicia la reproducción en un componente conectado a través de , el receptor de AV selecciona automáticamente el componente como fuente de entrada. Si el reproductor de DVDs está conectado a la entrada DVD multicanal del receptor de AV, debe pulsar el botón [MULTI CH] (consulte la página 41) para escuchar todos los canales ya que la función Direct Change sólo selecciona los jacks FRONT DVD IN. ■ Funcionamiento remoto Puede controlar otros componentes trol remoto del receptor de AV. -compatibles con Onkyo apuntando el controlador remoto al sensor de con- Notas: • Sólo utilice cables para conexiones. Los cables se entregan con los reproductores Onkyo (DVD, CD, etc.). • Algunos componentes AV incorporan dos zócalos , y puede conectar cualquiera de los dos al receptor de AV. El otro sirve para conectar componentes compatibles con adicionales. • Conecte el zócalo del receptor de AV sólo a componentes AV Onkyo. Si lo conecta a componentes AV de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento anómalo. • Es posible que algunos componentes no permitan todas las funciones del . Consulte los manuales incluidos con los componentes. IN L R CD FRONT REMOTE CONTROL L R DVD Ejemplo: reproductor de CD Ejemplo: reproductor de DVD R L ANALOG AUDIO OUT R L ANALOG AUDIO OUT Conectar el cable de alimentación Notas: • Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes AV. • Conecte el cable de alimentación del receptor de AV a una toma de corriente adecuada. • Al activar el receptor de AV se produce una subida de tensión momentánea que puede inferir en otros equipos eléctricos del mismo circuito. Si esto supone un problema, conecte el receptor de AV a otro circuito distinto. Es-35 Activar el equipo RECEIVER STANDBY/ON Indicador STANDBY ON/STANDBY REMOTE MODE ON/STANDBY RECEIVER DVD TAPE INPUT SELECTOR TUNING / PRESET 1 2 3 V1 V2 V3 CD MASTER VOLUME STANDBY/ON 4 5 6 MULTI CH DVD MD ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE SETUP RETURN CLEAR 7 8 9 TAPE TUNER CD CDR PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM GUIDE HDD VOL PREVIOUS Activar el receptor de AV 1 Controlador remoto Receptor de AV STANDBY/ON RECEIVER o ON/STANDBY Pulse el botón [STANDBY/ON]. De forma alternativa, pulse el botón [RECEIVER] del controlador remoto y a continuación pulse el botón [ON/STANDBY]. El receptor de AV se activa, la pantalla se ilumina, y el indicador STANDBY se desactiva. Desactive el receptor de AV, pulse el botón [STANDBY/ON] o botón [ON/STANDBY] del controlador remoto. El receptor de AV entrará en modo Standby. Siempre que desactive el receptor de AV baje el volumen, para que la próxima vez que lo active no se produzca un ruido estrepitoso. Funcionamiento sin problemas en unos pocos y sencillos pasos Para garantizar un funcionamiento sin problemas, le indicaremos unos cuantos pasos para ayudarle a configurar el receptor de AV antes de usarlo por primera vez. Estos ajustes sólo se deberán realizar una vez. ■ ¿Ha conectado un componente a la entrada de audio digital? Si ha realizado esa conexión, consulte “Asignar entradas digitales a fuentes de entrada” en la página 37. COAXIAL OPTICAL ■ ¿Ha conectado un grabador Onkyo de MD, un grabador de CD o un RI Dock? Si ha realizado esa conexión, consulte “Cambiar la visualización de entrada” en la página 37. ■ Realice la configuración de los altavoces—¡Es esencial! Consulte la sección “Configuración de los altavoces” en la página 38. Es-36 OUT TAPE IN Grabador de CDs / grabador de MDs Primera configuración Asignar entradas digitales a fuentes de entrada 2, 3 TUNING / PRESET MASTER VOLUME STANDBY/ON ENTER Cambiar la visualización de entrada Si conecta un -compatible grabador Onkyo MiniDisc, un grabador de CDs o un DS-A1XP RI Dock a los jacks TAPE IN/OUT o VIDEO 3 IN, para que funcione correctamente, debe modificar este ajuste. Este ajuste sólo se puede cambiar en el receptor de AV. STANDBY TUNING / PRESET A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP MASTER VOLUME STANDBY/ON CLEAR PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD 1 Fuente de entrada Valores por defecto DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE CD COAX ---OPT 1 ------OPT 2 Con esta función, puede asignar entradas digitales a fuentes de entrada. Por ejemplo, si conecta el reproductor de DVDs a la entrada DIGITAL IN OPTICAL, tendrá que cambiar la fuente de entrada (OPT) del DVD a OPT1. Puede cambiar las asignaciones de esta forma. Nota: Compruebe que haya ajustado las fuentes digitales para que envíen señales digitales. Consulte el manual de los equipos digitales pertinentes. 1 DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER Pulse el botón de selector de entrada para la fuente que quiere asignar. (Las entradas digitales no se pueden asignar a la fuente de entrada TUNER.) 1 TAPE 1, 2 Pulse el botón del selector de entrada [TAPE] o [VIDEO 3] de forma que “TAPE” o “VIDEO3” aparezca en la pantalla. o VIDEO 3 2 TAPE o VIDEO 3 Pulse y mantenga pulsado el botón del selector de entrada [TAPE] o [VIDEO 3] (unos 3 segundos) para ajustar la pantalla. Repita esta paso para seleccionar MD, CDR, o HDD. Para el selector de entrada TAPE, el ajuste cambia en este orden: TAPE → MD → CDR → HDD Para el selector de entrada VIDEO 3, el ajuste cambia en este orden: VIDEO 3 → HDD → CD 1, 2 → Para disfrutar de Dolby Digital y DTS, debe conectar el reproductor de DVD al receptor de AV mediante una conexión de audio digital (coaxial u óptica). Éstas son las asignaciones por defecto. 2 DIGITAL INPUT 3 DIGITAL INPUT Pulse el botón [DIGITAL INPUT] Aparecerá la asignación actual. Nota: HDD puede seleccionarse desde el selector de entrada TAPE o desde el selector de entrada VIDEO 3, pero no ambos al mismo tiempo. Pulse el botón [DIGITAL INPUT] repetidamente para seleccionar COAX, OPT1, OPT2, o “– – – –”(analógico). Es-37 Primera configuración—Continúa Configuración de los altavoces ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER DVD TAPE 1 INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM CD MD CDR HDD VOL GUIDE TOP MENU PREVIOUS MENU SP A / B MUTING 2–8 Esta sección explica cómo especificar la configuración de los altavoces. Para altavoces con un diámetro cónico superior a las 6-1/2” (16 cm), especifique Large (banda completa). Si tienen un diámetro inferior, especifique Small (inversión por defecto 100 Hz). Diámetro cónico La frecuencia de inversión se puede cambiar en la página 55. 1 RECEIVER ENTER PLAYLIST Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [SETUP]. PLAYLIST 1, 9 RETURN RETURN SETUP SETUP 2 LISTENING MODE STEREO Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “1. SP Config.,” y luego pulse el botón [ENTER]. SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR PLAY MODE DISPLAY ENTER RC-645S El ajuste Speaker Configuration (Configuración de los altavoces) sólo deben cambiarse si no usa los altavoces en este paquete. Estos ajustes no puede realizarse mientras los auriculares estén conectados, cuando el sistema de altavoces B esté activado, ni cuando se esté utilizando la entrada de canales múltiples. Es-38 3 Mientras el ajuste del Subwoofer esté seleccionado, utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar Yes o No. Yes: Selecciónelo si hay un subwoofer conectado. No: Selecciónelo si no hay ningún subwoofer conectado. 4 Utilice el botón Abajo [ ] para seleccionar “Front”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar Small o Large. Small: Selecciónelo si los altavoces frontales son pequeños. Large: Selecciónelo si los altavoces frontales son grandes. Nota: • Si el ajuste del Subwoofer del paso 3 está ajustado a No, este ajuste estará fijado a Large y no aparecerá. Primera configuración—Continúa 5 Utilice el botón Abajo [ ] para visualizar “Center”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar Small, Large, o None. Small: Selecciónelo si el altavoz central es pequeño. Large: Selecciónelo si el altavoz central es grande. None: Selecciónelo si el altavoz central no está conectado. Nota: • Si el ajuste Front del paso 4 está ajustado a Small, la opción Large no se puede seleccionar. 6 Utilice el botón Abajo [ ] para seleccionar “Surround”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar Small, Large, o None. Small: Selecciónelo si los altavoces surround son pequeños. Large: Selecciónelo si los altavoces surround son grandes. None: Selecciónelo si ninguno de los altavoces surround está conectado. Comprobación de los altavoces Para comprobar que todos los altavoces funcionan correctamente, pulse el botón [TEST TONE] del controlador remoto. LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR PLAY MODE DISPLAY RC-645S Cada altavoz emitirá el tono de prueba sucesivamente y aparecerá el nombre de cada altavoz en la pantalla. Para desactivar el tono de prueba, vuelva a pulsar el botón [TEST TONE]. • Si el tono de prueba no lo produce un altavoz, o si lo produce otro altavoz distinto al que aparece en la pantalla, es posible que haya conectado los altavoces de forma incorrecta y deberá comprobar las conexiones (consulte la página 21, 22). • Si el tono de prueba no lo produce un altavoz y su nombre no aparece en la pantalla, es posible que haya definido los ajustes del altavoz de forma incorrecta (consulte la página 38). Nota: • Si el ajuste Front del paso 4 está ajustado a Small, la opción Large no se puede seleccionar. 7 SETUP Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. Si desea retroceder un nivel en el menú hasta “SP Config”, pulse el botón [RETURN]. Es-39 Reproducir los componentes AV Funcionamiento básico del receptor AV ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER 2 4 DISPLAY 1 1 2 V1 3 V2 4 TUNING / PRESET DVD TAPE 1 INPUT SELECTOR Panel posterior del subwoofer CD V3 5 6 MULTI CH DVD MD MASTER VOLUME STANDBY/ON 7 8 TAPE TUNER CD +10 0 CLR 9 --/--- DIMMER SLEEP CDR ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN HDD 4 SETUP CLEAR PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD CH DISC ALBUM 1 MULTI CH 2 VOL PREVIOUS MENU GUIDE TOP MENU SP A / B 4 MIN MAX OUTPUT LEVEL MUTING ENTER PLAYLIST 1 Controlador remoto PLAYLIST Utilice los botones del selector de entrada del receptor de AV para seleccionar la fuente de entrada. RECEIVER Receptor de AV DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD Para seleccionar la fuente de entrada con el controlador remoto, pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, utilice los botones INPUT SELECTOR. V1 V2 V3 DVD TAPE TUNER En el controlador remoto, los botones [V1], [V2] y [V3] seleccionan las fuentes de entrada VIDEO 1/VCR, VIDEO 2 y VIDEO 3 respectivamente. CD 2 Controlador remoto Receptor de AV A SPEAKERS B SP A / B Use los botones SPEAKERS [A] y [B] del receptor de AV o los botones [SP A/B] del controlador remoto para seleccionar el altavoz que desee usar. Si pulsa el botón [SP A/B] del controlador remoto recorrerá los siguientes ajustes. Speaker Set A → Speaker Set A&B → Speaker Set B → Off. Los indicadores de altavoz A y B indican si los grupos de altavoces están activados o no. Indicadores Fíjese en que cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales. 3 Inicie la reproducción en el componente fuente. Cuando seleccione DVD u otro componente de vídeo, en el televisor deberá seleccionar la entrada de vídeo conectada a MONITOR OUT en el receptor de AV. 4 Controlador remoto Receptor de AV MASTER VOLUME VOL Para ajustar el volumen, utilice el control MASTER VOLUME, o el botón [VOL] del controlador remoto. El volumen se puede ajustar de MIN, 1 a 79 o MAX. El receptor de AV está diseñado para disfrutar del home theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo cual permite ajustarlo de forma precisa. Nota: Cuando el nivel de volumen del subwoofer está ajustado a un valor positivo (+), el nivel de volumen maestro máximo se reduce de forma proporcional. Para ajustar el nivel del subwoofer, utilice el control OUTPUT LEVEL. Nuestros oídos son menos sensibles a los sonidos graves muy bajos, por lo que siempre tenemos la tentación de ajustar el nivel del subwoofer demasiado alto. Por regla general, ajuste el subwoofer al nivel que considere óptimo, y luego disminúyalo ligeramente. 5 Es-40 Seleccione un modo de escucha adecuado y ¡disfrute! Consulte la “Utilizar los modos de audición” en la página 49. Reproducir los componentes AV—Continúa Utilizar las entradas de multicanal Puede visualizar información distinta acerca de la fuente de entrada actual de la siguiente manera. RECEIVER ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER RECEIVER DVD TAPE INPUT SELECTOR MULTI CH 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM CD DISPLAY MD CDR HDD VOL La entrada multicanal sirve para conectar un componente con salidas de audio analógicas individuales de 5,1 canales, como un reproductor de DVD o un decodificador MPEG. Consulte la página 29 para más información. RECEIVER MULTI CH Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [MULTI CH] para que indicador MULTI CHaparezca en la pantalla. Ahora se utilizará el audio de la entrada multicanal para la fuente de entrada de DVD. Indicador MULTI CH Nota: • Mientras selecciona la entrada multicanal, se ignoran los ajustes de configuración del altavoz de la página 38, y las señales de la entrada multicanal se envían a los altavoces y subwoofer, frontal izquierdo, frontal derecho, central, surround izquierdo y surround derecho. Visualizar información de fuente ON/STANDBY Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [DISPLAY] repetidamente para pasar entre la información disponible. Generalmente, la siguiente información se puede visualizar para las fuentes de entrada. Fuente de entrada y volumen*1 Formato de señal*2 o frecuencia de muestreo Fuente de entrada y modo de audición *1 Cuando se utiliza la radio AM o FM, se visualiza la banda, el número de sintonía y la frecuencia. *2 Si la señal de entrada es analógica o si se utiliza la radio AM, FM, no se visualizará información sobre el formato. Si la señal de entrada es PCM, se visualizará la frecuencia de muestreo. Si la señal de entrada es digital pero no PCM, se visualizará el formato de señal. Esta información se visualiza unos 3 segundos, y a continuación vuelve a aparecer la información visualizada previamente. Interpretar la información de canal surround A B C A: El número de canales frontales (frontal izquierdo, frontal derecho y central). B: El número de canales surround (surround izquierdo y surround derecho). Si existe información del canal posterior de surround, este número será 3. C: Canal LFE para subwoofer (1 significa sí). REMOTE MODE RECEIVER RECEIVER DVD TAPE INPUT SELECTOR CD 1 2 3 V1 V2 V3 5 6 MD LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR AUDIO SUBTITLE TEST TONE CH SEL PLAY MODE DISPLAY DISPLAY RC-645S Es-41 Utilizar el sintonizador Escuchar la radio Sintonizar emisoras de radio TUNING MODE TUNING TUNING / PRESET ■ Modo Auto Tuning 1 TUNING MODE MASTER VOLUME STANDBY/ON Pulse el botón [TUNING MODE] para que el indicador AUTO aparezca en la pantalla. ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER 2 CD TUNING / PRESET TUNER SETUP Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio AM y FM. Puede guardar sus emisoras de radio favoritas como presintonías para una selección más rápida. 1 TUNER Utilice el botón de selector de entrada [TUNER] para seleccionar tanto AM como FM. En este ejemplo, se ha seleccionado la banda FM. ENTER ■ Modo Manual Tuning 1 TUNING MODE 2 TUNING / PRESET Banda Frecuencia ENTER (La visualización en pantalla depende del país). Pulse el botón TUNING Arriba y Abajo [ ]/[ ]. La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Pulse el botón [TUNING MODE] para que el indicador AUTO desaparezca de la pantalla. Pulse y mantenga pulsado el botón TUNING Arriba y Abajo [ ]/[ ]. La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el botón. Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez. La frecuencia FM en intervalos de 0,2 MHz, intervalos de 10 kHz para AM. Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador TUNED. Cuando se sintoniza una emisora FM estéreo, aparecen el indicador FM STEREO, como se muestra a continuación. TUNED AUTO FM STEREO Sintonizar emisoras FM estéreo débiles Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede resultar imposible conseguir una buena recepción. En este caso, cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono. Nota: • Para sintonizar la radio, también puede utilizar los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] del controlador remoto. Es-42 Utilizar el sintonizador—Continúa Programar emisoras de Radio 2, 4 Eliminar programaciones 2 3 TUNING / PRESET TUNING / PRESET MASTER VOLUME STANDBY/ON ENTER STANDBY A SPEAKERS B STANDBY + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE CLEAR RETURN SETUP CLEAR PHONES PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD MULTl CH Puede programar hasta 30 de sus emisoras de radio favoritas. 1 2 MASTER VOLUME STANDBY/ON ENTER 1 Pulse el botón [MEMORY]. El indicador MEMORY aparece y el número de programación parpadea. 2 MEMORY TUNING MODE CLEAR 3 Mientras se visualiza el indicador MEMORY (unos 8 segundos), utilice los botones PRESET [ ]/[ ] para seleccionar una programación del 1 al 30. En este ejemplo, se ha seleccionado la programación #3. TUNING / PRESET ENTER VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD Seleccione la programación que desee eliminar. Para más información, consulte la sección anterior. Sintonice la emisora que desea programar. MEMORY DVD Con el botón [MEMORY] pulsado, pulse el botón [TUNING MODE]. La programación seleccionada se borra y el número desaparece de la pantalla. Visualizar información de radio 1 TUNING / PRESET MASTER VOLUME STANDBY/ON ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR PHONES MULTl CH 4 Pulse el botón [MEMORY] para guardar la emisora. La emisora se guarda y el número de programación deja de parpadear. Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio favoritas. MEMORY Seleccionar emisoras programadas 1 TUNING / PRESET MASTER VOLUME STANDBY/ON 1 DISPLAY DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD Pulse el botón [DISPLAY] repetidamente para pasar entre la información disponible. Banda, presintonía # y frecuencia Modo de audición ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR PHONES MULTl CH 1 TUNING / PRESET ENTER DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD Utilice los botones PRESET [ ] [ ], o los botones CH [+/–] del controlador remoto para seleccionar las programaciones. Es-43 DS-A1XP RI Dock para el iPod Acerca del receptor de AV Descripción del RI Dock Con el RI Dock de Onkyo, puede reproducir la música guardada en su Apple* iPod* fácilmente a través del receptor de AV y disfrutar de un fantástico sonido. Puede utilizar el controlador remoto del receptor de AV para gestionar el iPod. , que significa Remoto Interactivo, es un sistema de control exclusivo de Onkyo que permite activar y desactivar todos los componentes de audio compatibles con de Onkyo de forma conjunta, activar automáticamente el receptor de AV y seleccionar la fuente de entrada adecuada cuando se inicia una reproducción en un componente fuente. También permite controlar el iPod con el controlador remoto del receptor de AV. En este manual, el Dock Interactivo Remoto DS-A1XP se denomina “RI Dock”. Conector iPod Adaptador para el iPod Ranura iPod Indicador Power Jacks AUDIO OUT L/R Jack Para más información sobre el RI Dock, consulte el sitio web de Onkyo en: www.onkyo.com Jack DC IN 5V 1A DS-A1XP Contenido del paquete Conmutador RI MODE Configúrelo para se adapte a la pantalla de entrada del receptor de AV (vea a continuación). Compruebe que no falta ninguno de los elementos siguientes: • Dock Interactivo Remoto DS-A1XP • Adaptador (1.4 m, 4.5 ft.) TAPE MD TAPE CD-R HDD/DOCK TAPE • Cable audio (1.5 m, 5 ft.) • Cable 6 ft.) (1.8 m, MD CDR DOCK Pantalla de entrada del receptor de AV MD TAPE CD-R HDD/DOCK MD MD TAPE CD-R HDD/DOCK CDR MD TAPE CD-R HDD/DOCK HDD/DOCK Conmutador RI MODE Consulte página 37 para obtener más información acerca de cómo cambiar la pantalla de entrada. Para controlar el iPod con el controlador remoto del receptor de AV, seleccione el modo HDD del control remoto que mejor se adapte. iPods compatibles ■ Diseñado para: • iPod de 5ª generación (iPod con vídeo) • iPod photo (iPod con pantalla en color) • iPod de 4ª generación • iPod nano de 2ª generación • iPod nano de 1ª generación Colocar el iPod en el RI Dock 1. Conecte el adaptador de CA. 2. Active el receptor de AV y seleccione las entradas apropiadas en el receptor de AV. 3. Alinee el iPod con la ranura iPod del RI Dock y coloque el iPod en la ranura con cuidado, como se muestra a continuación. • iPod mini Note: • Los iPods de 3ª generación no son compatibles. • Antes de utilizar el receptor de AV, actualice su iPod a la última versión del software, disponible en el sitio web de Apple en: www.apple.com Es-44 Retire la funda del iPod DS-A1XP RI Dock para el iPod—Continúa ■ Ajustar el adaptador del iPod Debe ajustar el adaptador del iPod para que se adapte a su iPod personal. Si existe algún espacio entre la parte posterior del iPod y el adaptador, gire el adaptador en sentido antihorario para cerrar dicho espacio. Girando el adaptador en antihorario, se mueve hacia delante. Girándolo en sentido horario se mueve hacia atrás. Hacia delante Hacia atrás Notas: • Para evitar dañar el conector iPod, no gire el iPod al insertarlo o extraerlo, y procure no volcar el RI Dock al insertar el iPod. • No utilice el RI Dock con ningún otro accesorio del iPod, como transmisores FM y micrófonos, ya que podrían provocar un funcionamiento anómalo. Descripción de las funciones ■ Funcionamiento básico Nota: • El receptor de AV tarda unos segundos en activarse, por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canción. • Función System On: Al activar el amplificador, el iPod también se activa. • Función System Off: Al desactivar el amplificador, el iPod también se desactiva. • Función Auto Power On*: Si inicia la reproducción con el iPod mientras el receptor de AV está en modo Standby, el receptor de AVse activará automáticamente y seleccionará el iPod como fuente de entrada. A continuación, el iPod empezará a reproducirse. • Función Direct Change*: Si inicia la reproducción del iPod al escuchar otras fuentes de entrada, el receptor de AV seleccionará automáticamente el iPod como fuente de entrada. Notas sobre el funcionamiento: • El RI Dock debe estar conectado al amplificador con un cable y con un cable de audio para utilizar las funciones . • Antes de seleccionar otra fuente de entrada, detenga la reproducción del iPod para evitar que el receptor de AV seleccione la fuente de entrada del iPod por equivocación. • Si conecta algún accesorio al iPod, el receptor de AV no podrá seleccionar la fuente de entrada correctamente. • Cuando el iPod está en el RI Dock, su control de volumen no producirá efecto. Si ajusta el control de volumen del iPod cuando éste se encuentra en el RI Dock, asegúrese de que no está ajustado demasiado alto antes de volver a conectar los auriculares. ■ Utilizar el reloj de alarma del iPod Puede utilizar la función Alarm Clock del iPod para activar automáticamente el iPod y el receptor de AV a una hora específica. La fuente de entrada del receptor de AV se ajustará automáticamente a la entrada a la que esté conectado el iPod. Notas: • Para utilizar esta función, el iPod debe estar en el RI Dock y el RI Dock debe estar conectado al receptor de AV con un cable y con un cable de audio. • Cuando utilice esta función, asegúrese de ajustar el control de volumen del receptor de AV a un nivel adecuado. • El receptor de AV tarda unos segundos en activarse, por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canción. ■ Cargar la batería del iPod El RI Dock carga la batería del iPod mientras el iPod está en el RI Dock. Notas: • Para cargar la batería del iPod, el adaptador de CA debe estar conectado a una toma de corriente adecuada y al jack DC IN del RI Dock. • Consulte el manual de instrucciones del iPod, para más información acerca de la carga de la batería. • Función Linked Dimmer: Cuando utilice la función Dimmer del receptor de AV para cambiar el brillo de la pantalla, el brillo del indicador Power del RI Dock también cambiará. • Utilizar el controlador remoto del receptor de AV: Puede usar el controlador remoto del receptor de AV para controlar funciones básicas del iPod. * Si utiliza los controles del iPod para iniciar un pase de diapositivas o un vídeo con el iPod, estas funciones no funcionarán, por lo tanto, utilice el controlador remoto. Es-45 Funciones comunes Este capítulo explica las funciones que se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada. ON/STANDBY REMOTE MODE TONE, –, + RECEIVER DVD TAPE INPUT SELECTOR TUNING / PRESET MASTER VOLUME 1 2 3 V1 V2 V3 CD Primero pulse [RECEIVER] STANDBY/ON ENTER STANDBY 4 A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT DIMMER MEMORY TUNING MODE RETURN 5 6 MULTI CH DVD MD SETUP CLEAR PHONES MULTl CH PHONES DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP DIMMER CH DISC ALBUM GUIDE CDR HDD DIMMER VOL PREVIOUS Ajustar Bass y Treble Utilizar auriculares Puede conectar unos auriculares estéreo (con conector phone de 1/4 de pulgada) al jack PHONES del receptor de AV para escuchar en silencio, tal como se muestra a continuación. STANDBY/ON Puede ajustar los graves o los agudos para los altavoces frontales del grupo de altavoces A, excepto cuando está seleccionado el modo de audición Direct. 1 Receptor de AV TONE A SPEAKERS B PHONES Pulse el botón [TONE] del receptor de AV repetidamente para seleccionar Bass o Treble. Utilice los botones TONE [–]/[+] para ajustar. + Notas: • Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen. • Los grupos de altavoces A y B se desactivan mientras el conector de los auriculares esté insertado en el jack PHONES. • Cuando conecta unos auriculares, el modo de audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajustado a Mono, Stereo o Direct. • Cuando se selecciona la entrada de DVD multicanal, en los auriculares sólo se pueden escuchar los sonidos frontales izquierdo y derecho. Ajustar el brillo de la pantalla Con esta función puede ajustar el brillo de la pantalla. Receptor de AV DIMMER Controlador remoto DIMMER Es-46 Pulse el botón [DIMMER] repetidamente para seleccionar: oscuro, más oscuro, o brillo normal. De forma alternativa, puede usar el botón [DIMMER] del receptor de AV (no en los modelos para Europa). ■ Bass Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde –10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB. ■ Treble Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos de alta frecuencia de los altavoces delanteros desde –10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB. Nota: • Para desviar los circuitos de sonido bass y treble, seleccionar el modo de audición Direct. Funciones comunes—Continúa Utilizar el temporizador Sleep ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER DVD TAPE INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM CD Primero pulse [RECEIVER] Controlador remoto MD CDR SLEEP HDD SLEEP VOL GUIDE TOP MENU PREVIOUS MENU SP A / B MUTING MUTING ENTER PLAYLIST PLAYLIST RETURN SETUP LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR PLAY MODE DISPLAY Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor de AV para que se desactive automáticamente después de un periodo establecido. RC-645S Pulse el botón [SLEEP] del controlador remoto repetidamente para seleccionar el tiempo sleep requerido. Puede ajustar el temporizador sleep de 90 a 10 minutos en pasos de 10 minutos. El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador sleep, tal como se muestra a continuación. El tiempo sleep especificado aparece en la pantalla durante unos cinco segundos, y a continuación vuelve a aparecer la pantalla anterior. Indicador SLEEP Para cancelar el temporizador sleep, pulse el botón [SLEEP] repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP. Para comprobar el tiempo sleep restante, pulse el botón [SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón [SLEEP] mientras se visualiza el tiempo sleep, éste se reducirá en 10 minutos. Enmudecer el receptor de AV Con esta función puede enmudecer temporalmente la salida del receptor de AV. Controlador remoto MUTING Pulse el botón [MUTING] del controlador remoto. La salida se enmudece y el indicador MUTING parpadea en la pantalla, tal como se muestra a continuación. Para enmudecer el receptor de AV, vuelva a pulsar el botón [MUTING] del controlador remoto, o ajuste el volumen. La salida se enmudece y el indicador MUTING se desactiva. El enmudecimiento se cancela cuando el receptor de AV se ajusta a Standby. Es-47 Funciones comunes—Continúa Ajustar los niveles de los altavoces ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER DVD TAPE INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM Primero pulse [RECEIVER] CD MD 1 CDR CH SEL HDD VOL LEVEL- PREVIOUS MENU GUIDE TOP MENU SP A / B Puede ajustar el nivel de cada altavoz en el grupo de altavoces A mientras escucha una fuente de entrada. Estos ajustes temporales se cancelan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby. LEVEL+ Utilice el botón [CH SEL] del controlador remoto para seleccionar cada altavoz, y utilice los botones [LEVEL–] y [LEVEL+] para ajustar el volumen. Puede ajustar el volumen de cada altavoz desde –12 dB hasta +12 dB (–15 dB a +12 dB para el subwoofer). MUTING ENTER PLAYLIST PLAYLIST RETURN Notas: • No puede utilizar esta función mientras el receptor de AV está enmudecido. • No se pueden ajustar los altavoces ajustados a No o None en la configuración de los altavoces. SETUP LISTENING MODE STEREO SURROUND CH SEL AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR LEVEL – + PLAY MODE DISPLAY RC-645S ■ Grupo de altavoces B Mientras el grupo de altavoces B está activado, también puede ajustar los niveles de los altavoces izquierdo y derecho en el grupo de altavoces B, desde –12 dB a +12 dB. • Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby. • Mientras el grupo de altavoces B esté activado, usted podrá ajustar los niveles de los altavoces izquierdo y derecho del grupo de altavoces A y del subwoofer. ■ Auriculares Cuando se conectan articulares, puede ajustar individualmente el volumen de los canales izquierdo y derecho, desde –12 dB a +12 dB en cada uno. • Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby. ■ Entrada multicanal del DVD Cuando se selecciona la entrada DVD multicanal, puede ajustar individualmente el nivel de cada entrada de canal 5,1, desde –12 dB a +12 dB. (–30 a +12 dB para el subwoofer). • Estos ajustes se almacenan cuando el receptor de AV se ajusta a Standby. • Los niveles individuales de los altavoces también se pueden ajustar en “3. MultiLevel Setup” (consulte la página 57). Es-48 Utilizar los modos de audición Seleccionar los modos de audición Consulte “Acerca de los modos de audición” en la página 50 para obtener más información acerca del modo de audición disponible Utilizar el receptor de AV TUNING / PRESET MASTER VOLUME STANDBY/ON ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR • Los modos de audición Dolby Digital y DTS sólo se pueden seleccionar si el reproductor de DVD está conectado al receptor de AV con una conexión de audio digital (coaxial u óptica). • La disponibilidad del modo de audición depende del formato de la señal de entrada actual. • Con si ha conectado unos auriculares, sólo puede seleccionar el modo de audición Mono, Direct o Stereo. • Con si el sistema de altavoces B esté activado, sólo puede seleccionar el modo de audición Direct o Stereo. • Los modos de audición no se pueden seleccionar mientras el grupo de altavoces A está desactivado. PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD STEREO LISTENING MODE ■ Botón [STEREO] Este botón selecciona el modo de audición Stereo. ■ Botones LISTENING MODE [ ] [ ] Al pulsar estos botones de forma repetida se recorren todos los modos de escucha que se pueden utilizar con la fuente de entrada seleccionada. Utilizar el controlador remoto PLAYLIST PLAYLIST RETURN SETUP SURROUND LISTENING MODE STEREO STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR , PLAY MODE DISPLAY RC-645S ■ Botón [STEREO] Este botón selecciona el modo de audición Stereo. ■ Botón [SURROUND] Este botón selecciona los modos de audición Dolby Digital y DTS. ■ Botones LISTENING MODE [ ] [ ] Al pulsar estos botones de forma repetida se recorren todos los modos de escucha que se pueden utilizar con la fuente de entrada seleccionada. Es-49 Utilizar los modos de audición—Continúa Acerca de los modos de audición Con sus decodificadores de sonido surround integrados y programas DSP, el receptor de AV puede transformar la habitación de su hogar en un cine o un auditorio. Esta ilustración muestra qué altavoces están activos en cada modo de audición. Frontal izquierdo Central Frontal derecho Subwoofer Surround izquierdo Surround derecho Direct La fuente de entrada seleccionada se emite directamente con procesamiento mínimo para un sonido puro. Stereo La fuente de entrada seleccionada se procesa como una señal estéreo y es emitida por los altavoces frontales izquierdo y derecho y por el subwoofer. Mono Utilice este modo al mirar una película antigua con una pista de sonido mono o para seleccionar bandas sonoras multilingües grabadas en el canal izquierdo y derecho de algunas películas. También puede utilizarse al reproducir un DVD u otra fuente con audio multiplexado, como un DVD de karaoke. Dolby Pro Logic II Movie Utilice este modo con DVDs y vídeos que incorporen el logotipo Dolby Surround, o con programas de TV emitidos en Dolby Surround. También puede utilizar este modo con películas o programas de TV en estéreo, y el receptor de AV creará una mezcla surround 5,1 desde el estéreo de dos canales. compatible con DTS para poder disfrutar del material DTS. Utilice este modo con DVDs y CDs que incorporen el logotipo DTS. Neo:6 Este modo proporciona una reproducción de 5,1 canales desde fuentes de 2 canales. Ofrece cinco canales con amplitud de banda total con separación excelente. Existen dos modos de funcionamiento: Modo Cinema, que es perfecto para las películas, y modo Music, para escuchar música. El modo Cinema simula la sensación realista de movimiento que se consigue con fuentes de sonido surround de 5,1 canales. Utilice este modo con vídeos, DVDs, y programas de TV de sonido stereo. El modo Music utiliza los canales surround para simular un campo de sonido natural que no puede conseguirse con el estéreo convencional. Utilice este modo con material grabado en estéreo, como por ejemplo un CDs musical. Modos DSP originales de Onkyo Mono Movie Este modo es muy adecuado para utilizarlo con películas antiguas y otras fuentes de sonido mono. El altavoz central emite el sonido tal como es, mientras que se aplica reverberación al sonido emitido por otros altavoces, lo cual proporciona presencia incluso al material mono. Orchestra Adecuado para música de cámara o música clásica. Los canales surround se enfatizan para ampliar la imagen estéreo. Además, simula la reverberación natural de una sala grande. Unplugged Este modo es adecuado para los sonidos instrumentales acústicos, vocales, y para la música jazz. Si enfatiza la imagen estéreo frontal, se simulan los sonidos acústicos delante del escenario. Dolby Pro Logic II Music Utilice este modo para añadir surround 5,1 a fuentes estéreo, como CDs y DVDs musicales. Studio-Mix Use este modo al reproducir discos de juegos. Adecuado para música rock y pop. Escuchar música en este modo se crea un campo de sonido vivo con una potente imagen acústica, dando la sensación de encontrarse en un club o en un concierto de rock. Dolby Digital TV Logic Con este formato puede experimentar el mismo sonido sensacional que puede escuchar en un cine o en un auditorio. Utilice este modo con DVDs que incorporen el logotipo Dolby Digital. Añade acústica realista a los programas de TV producidos en un estudio de TV. Además, añade efectos surround a todo el sonido y da más claridad a las voces. Dolby Pro Logic II Game DTS Este formato surround digital ofrece una experiencia de sonido surround con una fidelidad excepcional. Se trata de información de audio digital comprimida, con seis canales completamente independientes (5,1), y la posibilidad de gestionar grandes cantidades de información de audio sin perder la fidelidad del original. DTS ofrece un sonido de muy alta calidad. Necesitará un reproductor de DVD Es-50 All Ch Stereo Ideal para la música de acompañamiento Los canales frontal, surround, y surround-posterior crean una imagen estéreo que llena toda la zona de audición. Full Mono En este modo, todos los altavoces emiten audio mono, de forma que la música suena igual independientemente de donde se sitúe Utilizar los modos de audición—Continúa La siguiente tabla muestra todos los modos de audición e indica los modos que pueden seleccionarse para cada formato de señal de entrada. Analógico, PCM*1 Formato de la señal de entrada Fuente Modo de audición Dolby D */2 CD, TV, VHS, MD, giradiscos, radio, cassette, DTV, etc. 2/0 1/0,1+1 (estéreo) Otros 3/2.1 DVD, DTV, etc. DTS/DTS 96/24*2 DTS-ES 2/0 (estéreo) Discrete Matrix DVD, CD, etc. Multich DVD Direct ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Stereo Mono ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Multich PLII Movie/Music/Game Neo:6 Cinema Neo:6 Music *3 ✔ ✔ ✔ ✔ Dolby D ✔ ✔ DTS Onkyo original DSP ✔ Mono Movie Orchestra Unplugged Studio-Mix TV Logic All Ch Stereo Full Mono *3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ *1. En los modos de audición Direct, las señales PCM a 32 kHz, 44.1 kHz y 48 kHz se procesan a 64 kHz, 88.2 kHz y 96 kHz respectivamente. Las señales 96 kHz se procesan a 48 kHz para todos los modos de audición que no sean Direct y Stereo. *2. DTS 96/24 se procesará siempre como DTS. *3. Disponible sólo cuando están conectados los altavoces Surround. Consejo: Puede comprobar el formato de una señal de entrada digital en la página 41, “Visualizar información de fuente”. Es-51 Ajustar los modos de audición 2 ON/STANDBY Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “4. Audio Adjust,” y a continuación pulse el botón [ENTER]. REMOTE MODE RECEIVER DVD RECEIVER TAPE INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM CD MD CDR ENTER HDD VOL 3 Utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar los ajustes. Pulse el botón Abajo [ ] para seleccionar el ajuste siguiente. 4 Repita el paso 3 para completar todos los ajustes. 5 Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. Si desea retroceder un nivel en el menú hasta “Audio Adjust”, pulse el botón [RETURN]. PREVIOUS MENU GUIDE TOP MENU SP A / B MUTING ENTER ENTER PLAYLIST PLAYLIST SETUP RETURN RETURN SETUP LISTENING MODE STEREO SURROUND AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL LEVEL- LEVEL+ L NIGHT CINE FLTR PLAY MODE DISPLAY CINE FLTR L NIGHT RC-645S Utilizar las funciones de ajuste de audio Algunas funciones no están disponibles con todas las configuraciones de los altavoces. El ajuste de audio ofrece varias funciones para el ajuste del sonidoI. 1 RECEIVER SETUP Es-52 Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. SETUP A continuación se describen las funciones de ajuste de audio. Ajustes del canal de entrada ■ Multipex Este ajuste determina el canal que se envía desde una fuente multiplex estéreo. Utilícelo para seleccionar canales de audio o idiomas con fuentes multiplex, emisiones televisivas multilingües, etc. Main: Se envía el canal principal (por defecto). Sub: Se envía el subcanal. M/S: Se envía tanto el canal principal como el subcanal. ■ Mono (2ch) Este ajuste determina el canal que se envía cuando el modo de audición Mono se utiliza con una fuente estéreo. L+R: Se envía tanto el canal izquierdo como el derecho (por defecto). L: Sólo se envía el canal izquierdo. R: Sólo se envía el canal derecho. Ajustar los modos de audición—Continúa Ajustar el modo PLII Music Estos ajustes se aplican solamente a las fuentes de 2 canales (estéreo). ■ Panorama Con esta función, puede ampliar la anchura de la imagen estéreo frontal al utilizar el modo de audición Pro Logic II Music. On: Función Panorama activada. Off: Función Panorama desactivada (por defecto). ■ Dimension Con este ajuste, puede desplazar el campo de sonido hacia adelante o hacia atrás al utilizar el modo de Pro Logic II Music. El ajuste por defecto es 3. Puede ajustarse de 0 a 6. Los valores más altos lo desplazarán el campo de sonido hacia adelante. Los valores más bajos desplazarán hacia atrás. Si la imagen estéreo es muy amplia, o si hay demasiado sonido surround, puede desplazar el campo de sonido hacia adelante para conseguir un mejor balance. Al contrario, si la imagen estéreo parece que está en mono, o no hay suficiente sonido surround, puede desplazarla hacia atrás. ■ Center Width Este ajuste tiene un efecto cuando utiliza un altavoz central. Con esta función, puede ajustar la amplitud del sonido desde el altavoz central al utilizar el modo de audición Pro Logic II Music. Si utiliza un altavoz central, sólo el altavoz central enviará el sonido del canal central. (Si no utiliza ningún altavoz central, el sonido del canal central se distribuirá a los altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un centro fantasma). Este ajuste controla la mezcla frontal izquierda, derecha y central, permitiéndole ajustar el peso del sonido del canal central. Puede ajustarse de 0 a 7 (el ajuste por defecto es 3). Ajustar el modo DTS Neo:6 Music ■ Center Image Este ajuste tiene un efecto cuando utiliza un altavoz central. El modo de audición DTS Neo:6 Music crea sonido surround de 5 canales desde fuentes de 2 canales (estéreo). Con este ajuste, puede especificar en cuánto se atenúa la salida del canal frontal izquierdo y derecho para poder crear el canal central. Puede ajustarse de 0 a 5 (el ajuste por defecto es 2). Este ajuste no estará disponible si no se conectan altavoces surround. Cuando se ajusta a 0, la salida del canal frontal izquierdo y derecho se atenúa a la mitad (–6 dB), dando la impresión de que el sonido se sitúa en el centro. Este ajuste funciona correctamente cuando la posición de audición se encuentra considerablemente fuera del centro. Cuando está ajustado a 5, los canales frontales izquierdo y derecho no se atenúan, manteniendo el balance estéreo original. Utilizar la función Late Night (sólo para Dolby Digital) Con la función Late Night puede reducir el rango dinámico del material Dolby Digital material de manera que puede oír las partes de volumen más bajo incluso cuando escucha en bajos niveles de volumen, ideal para ver películas a altas horas de la noche sin molestar a nadie. 1 RECEIVER L NIGHT Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [L NIGHT] repetidamente para seleccionar: Off: Función Late Night desactivada. Low: Pequeña reducción de la gama dinámica. High: Reducción importante de la gama dinámica. Notas: • El efecto de la función Late Night depende en gran medida del material Dolby Digital que esté reproduciendo, y con algunos materiales es posible que el efecto sea muy pequeño o nulo. • La función Late Night se desactiva cuando el receptor de AV se ajusta a Standby. Utilizar el CinemaFILTER Con el CinemaFILTER puede suavizar las bandas sonoras de películas con un volumen demasiado alto, que a menudo se mezclan para su reproducción en un cine. CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes modos de audición: Dolby Digital, Dolby PLII Movie, DTS, y DTS Neo:6 Cinema. 1 RECEIVER CINE FLTR Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [CINE FLTR] repetidamente para seleccionar: On: CinemaFILTER activado. Off: CinemaFILTER desactivado. Es-53 Grabar Este capítulo describe como grabar la fuente de entrada seleccionad en un componente AV con capacidad para grabar y como grabar audio y vídeo desde dos fuentes distintas. Grabar la fuente de entrada Puede grabar sólo en componentes AV conectados a los conectores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT. Para información acerca de la conexión de componentes AV al receptor de AV, consulte la página 26–35. 1 DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD Controlador remoto V1 V2 V3 DVD TAPE TUNER Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar el componente AV que desee grabar. Las señales de audio de las fuentes de entrada seleccionadas son enviadas a los conectores VIDEO 1 OUT y TAPE OUT. Puede escuchar la fuente mientras graba. El mando VOLUME del receptor de AV’s no tiene efecto alguno en la grabación. Grabar desde distintas fuentes AV Con esta función puede grabar audio y vídeo desde distintas fuentes, permitiendo insertar audio en las grabaciones de vídeo. Esta función aprovecha el hecho que cuando se selecciona una fuente de entrada de sólo audio (por ejemplo, TAPE, TUNER, o CD), la fuente de vídeo sigue inalterada. Por ejemplo, si primero selecciona la fuente de entrada VIDEO 3, y luego una fuente de entrada CD, puede ver el vídeo de la entrada VIDEO 3 y escuchar el audio de la entrada de CD. En el ejemplo siguiente, el audio del reproductor de CD conectado a los conectores CD IN, y el vídeo de la cámara de vídeo conectada al conector VIDEO 3 IN se graban en el VCR, conectado a su vez al conector VIDEO 1 OUT. Camcorder señal de vídeo señal de audio CD 2 Inicie la grabación del componente AV conectado a los conectores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT. 3 Inicie la reproducción de la fuente del componente AV. Notas: • No puede grabar desde componentes AV conectados a entradas digitales. Debe utilizar conexiones analógicas. • Los efectos surround producidos por los modos de audición surround y DSP no se podrán grabar. • No puede grabar de un componente AV conectado a entradas multicanal. • Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba, se grabará de esa fuente de entrada. Reproductor de CDs VCR 1. Prepare la cámara y el reproductor de CD. 2. Prepare el VCR para grabar. 3. Pulse el botón del selector de entrada [VIDEO 3]. 4. Pulse el botón del selector de entrada [CD]. De esta forma se selecciona el reproductor de CDs como fuente de audio pero la cámara de vídeo sigue siendo la fuente de vídeo. 5. Inicie la grabación desde el VCR e inicie la reproducción desde la cámara de vídeo y desde el reproductor de CDs. El vídeo de la cámara y el audio del reproductor de CDs se grabarán en el VCR. Es-54 Configuración avanzada Ajustes avanzados de los altavoces Frecuencia de inversión Este ajuste sólo se aplica a los altavoces que ha especificado como Small en “Configuración de los altavoces” en la página 38. Para conseguir la mejor reproducción de graves del sistema de altavoces, necesitará ajustar la frecuencia de inversión según el tamaño y la respuesta de frecuencia de los altavoces. 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] REMOTE MODE y a continuación pulse el botón [SETUP]. SETUP 2 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “1. SP Config” y luego pulse el botón [ENTER]. ENTER 3 Utilice el botón Abajo [ ] para seleccionar “Crossover”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar una frecuencia de inversión. Al seleccionar la frecuencia de inversión, utilice el diámetro del altavoz más pequeño del sistema. Diámetro cónico de los altavoces Frecuencia de inversión Superior a 20 cm 40/50/60 Hz* 16–20 cm 80 Hz 13–16 cm 100 Hz (por defecto) 9–13 cm 120 Hz Inferior a 9 cm 150/200 Hz* Notas: • Para un ajuste más preciso, busque la respuesta de frecuencia en los manuales incluidos con los altavoces y realice los ajustes en consecuencia. • Seleccione una frecuencia de inversión más alta, si desea más sonido del subwoofer. El ajuste Double Bass (Bajos potenciados) sólo deben cambiarse si no usa los altavoces en este paquete. Estos ajustes no puede realizarse mientras los auriculares estén conectados, cuando el sistema de altavoces B esté activado, ni cuando se esté utilizando la entrada de canales múltiples. Double Bass Con la función Double Bass, puede realzar la salida de bajo alimentando los sonidos de bajo de los canales frontales izquierdo y derecho al subwoofer. Esta función sólo puede ajustarse si el ajuste Subwoofer (paso 3) está ajustado a Yes y el ajuste Front (paso 4) está ajustado a Large en la configuración del altavoz en la página 38. 4 Utilice el botón Abajo [ ] para seleccionar “Double Bass”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: On: Función Double Bass activada. El bajo de los canales frontales izquierdo y derecho también se entrega de forma simultánea al subwoofer. Off: Función Double Bass desactivada. 5 Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. Si desea retroceder un nivel en el menú hasta “SP Config”, pulse el botón [RETURN]. SETUP * Seleccione el ajuste adecuado para el altavoz. Continúe con el paso 4 del ajuste “Double Bass”, a la columna de la derecha. Es-55 Configuración avanzada—Continúa Especificar las distancias de los altavoces Para conseguir lo mejor del sonido surround, es importante que el sonido de cada altavoz llegue al oyente al mismo tiempo. Para conseguirlo, especifique la distancia desde la posición de audición a cada altavoz. 1 2 Mida y anote la distancia de la posición de audición a cada altavoz. RECEIVER Repita el paso 5 para todos sus altavoces. Nota: Los altavoces ajustados a No o None en la Configuración de los altavoces (página 38) no se pueden seleccionar. 7 Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. Si desea retroceder un nivel en el menú hasta “SP Distance”, pulse el botón [RETURN]. Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [SETUP] del controlador remoto. SETUP 3 6 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “2. SP Distance”, y a continuación pulse el botón [ENTER]. Notas: • Las distancias Center y Subwoofer deberían ser hasta 1,5 m mayores o inferiores a la distancia Front. Por ejemplo, si la distancia Front está ajustada a 6 m, debería ajustar las distancias Center y Subwoofer entre 4,5 y 7,5 m. • Las distancias Surround deberían ser hasta 1,5 m mayores o 4,5 m inferiores a la distancia Front. Por ejemplo, si la distancia Front está ajustada a 6 m, debería ajustar las distancias SurrRight y Surr Left entre 1,5 y 7,5 m. ENTER Nivel de los altavoces 4 5 Al visualizar “Unit”, y utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar feet o meters. feet: Selecciónelo si quiere introducir distancias en pies. Se pueden ajustar de 1 a 30 pies en pasos de 1 pies. meters: Selecciónelo si quiere introducir distancias en metros. Se pueden ajustar de 0,3 a 9 metros en pasos de 0,3 metros. Utilice el botón Abajo [ ] para seleccionar “Front”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para especificar la distancia de altavoz frontal, y a continuación pulse el botón Abajo [ ] para seleccionar el siguiente altavoz. Con esta función puede ajustar el volumen de cada altavoz individualmente, y así oirá por igual todos los altavoces desde la posición de audición. Los niveles de los altavoces no se pueden ajustar si hay conectados unos auriculares, si el grupo de altavoces B está activado o si el receptor de AV está enmudecido. 1 RECEIVER SETUP 2 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “3. Level Cal”, y a continuación pulse el botón [ENTER]. El altavoz frontal izquierdo emite un sonido de prueba de interferencia pink. ENTER Es-56 Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [SETUP] del controlador remoto. Configuración avanzada—Continúa 3 Suba el volumen para poder oír el sonido de prueba. Mientras cada altavoz emite el sonido de prueba, su nombre aparecerá en la pantalla, tal como se muestra. Formato de señal de entrada digital La siguiente tabla muestra los indicadores de pantalla para cada formato de señal digital. Format Display Dolby Digital DTS PCM 4 Utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para ajustar el nivel del altavoz, y utilice los botones Abajo [ ] para seleccionar los otros altavoces. El nivel se puede ajustar desde –12 hasta +12 dB en pasos de 1 dB (de –15 a +12 dB para el subwoofer). 5 Repita el paso 4 hasta que el nivel del sonido de prueba de cada altavoz sea el mismo. Los altavoces ajustados a No o None en la Configuración de los altavoces (página 38) no emiten el sonido de prueba. 6 SETUP Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. Si al ajustar los niveles ha subido el volumen, no olvide bajarlo. Si desea retroceder un nivel en el menú hasta “Level Cal”, pulse el botón [RETURN]. Nota: • Una forma rápida de ajustar el nivel del altavoz es pulsar el botón [TEST TONE] del controlador remoto para emitir el tono de test, usar los botones [LEVEL– ] y [LEVEL+] para ajustar los niveles y usar el botón [CH SEL] para seleccionar los altavoces. • Si la entrada multicanal se selecciona (página 41), en el paso 2, aparece el menú “3. MultiLevel” en lugar del menú “3. Level Cal” y puede ajustar el nivel de cada canal de la entrada multicanal sean cuales sean los ajustes de la configuración de los altavoces (SP Config). Puede ajustar el volumen de cada altavoz desde – 12 dB hasta +12 dB (–15 dB a +12 dB para el subwoofer). PCM Normalmente, el receptor de AV detecta el formato de señal automáticamente. Sin embargo, si experimenta alguno de los siguientes problemas al reproducir material PCM o DTS, puede ajustar manualmente el formato de la señal a PCM o DTS: • Si se cortan los principios de las pistas de una fuente PCM, intente ajustar el formato a PCM. • Si se producen ruidos al avanzar o rebobinar rápido un CD DTS, intente ajustar el formato a DTS. TUNING / PRESET MASTER VOLUME STANDBY/ON ENTER STANDBY A SPEAKERS B + TONE STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR PHONES MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD DIGITAL INPUT 1 Pulse y mantenga pulsado el botón [DIGITAL INPUT] del receptor de AV unos 3 segundos. 2 Al visualizar “Auto” (unos 3 segundos), vuelva a pulsar el botón [DIGITAL INPUT] para seleccionar: PCM, DTS, o Auto. DTS o PCM; el indicador DTS o PCM, dependiendo del formato que haya ajustado, parpadeará, y sólo se enviarán señales en este formato. Se ignorarán las señales digitales en otros formatos. Auto (por defecto); el formato se detecta automáticamente. Si no se presenta ninguna señal de entrada digital, se utilizará la entrada analógica correspondiente. Es-57 Configuración avanzada—Continúa Corregir la sincronización del sonido y la imagen Al utilizar una exploración progresiva en el reproductor de DVD, es posible que la imagen y el sonido no estén sincronizados. Con este ajuste, puede corregir este problema retardando las señales de audio. Puede ajustarlo a 0, 20 o 40 milisegundos. ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER DVD TAPE RECEIVER INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR 1 2 3 V1 V2 V3 4 5 6 MULTI CH DVD 7 8 9 TAPE TUNER CD +10 0 CLR --/--- DIMMER SLEEP CH DISC ALBUM CD MD CDR HDD VOL PREVIOUS MENU GUIDE TOP MENU SP A / B MUTING ENTER PLAYLIST RETURN 1 2 V2 V3 DVD 3 SETUP Pulse el botón [RECEIVER] REMOTE MODE. RECEIVER V1 PLAYLIST Mantenga pulsado, durante más de 4 segundos, el botón del selector de entrada para la fuente de entrada que quiere corregir. Puede tratarse de la fuente de entrada de [DVD], [VIDEO 1], [VIDEO 2] o [VIDEO 3]. Utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para ajustar el delay a 0, 20 o 40 milisegundos. Si no utiliza el equipo durante 5 minutos, volverá a aparecer la pantalla anterior. Nota: • Este ajuste no está disponible cuando el modo Direct se utiliza con una señal de entrada analógica. Es-58 Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar el receptor de AV, busque la solución en esta sección. • Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar el receptor de AV antes de contactar con su distribuidor Onkyo. • Para reajustar el receptor de AV a sus ajustes originales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón [VIDEO 1], pulse el botón [STANDBY/ON]. Aparecerá “Clear” en la pantalla y el receptor de AV entrará en modo Standby. • VIDEO 1/VCR STANDBY/ON • • Tenga en cuenta que al reiniciar el receptor de AV se borrarán las presintonías de radio y los ajustes personalizados. • • Power ¿No se activa el receptor de AV? • Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correctamente en la toma de pared. • Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere cinco segundos o más, y vuelva a conectar el cable. ¿El receptor de AV se desactiva nada más activarlo? • Se ha activado el circuito de protección del amplificador. Desconecte de inmediato el cable de alimentación de la toma de pared. Desconecte todos los cables de los altavoces y de las fuentes de entrada y deje el receptor de AV con el cable de alimentación desconectado durante una hora. Después, conecte de nuevo el cable de alimentación y ajuste el volumen al máximo. Si el receptor de AV se activa, ajuste el volumen al mínimo, desconecte el cable de alimentación y conecte de nuevo correctamente los altavoces y las fuentes de entrada. Si el receptor de AV se desactiva al ajustar el volumen al máximo, desconecte el cable de alimentación y acuda a su distribuidor Onkyo. Audio ¿No se emite sonido, o es muy bajo? • Pulse el botón SPEAKERS [A] o [B] para activar el indicador de los altavoces que quiere que emitan sonido. • Asegúrese de que la fuente de entrada digitale está seleccionada correctamente (página 37). Pulse el botón [DIGITAL INPUT] repetidament. • Asegúrese de que todos los conectores de audio están conectados firmemente(página 26). • Asegúrese de que la polaridad de los cables de los altavoces es correcta y de que los cables pelados están en • • contacto con la parte metálica de cada terminal de altavoz (página 21, 22). Asegúrese de que los cables del altavoz no estén cruzados. Compruebe el ajuste del volumen. El receptor de AV está diseñado para disfrutar del home theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo cual permite ajustarlo de forma precisa (página 40). Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla, pulse el botón [MUTING] del controlador remoto para enmudecer el receptor de AV (página 47). Mientras están conectados unos auriculares al jack PHONES, los altavoces no emitirán sonido (página 46). Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado. En algunas consolas de juego, como las que son compatibles con DVD, el ajuste por defecto es desactivado. Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccionar un formato de salida de audio desde un menú. Si el giradiscos no dispone de un preamplificador phono integrado, debe conectar uno entre él y el receptor de AV. Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC, debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un ecualizador phono. Especifique las distancias entre los altavoces y ajuste los niveles de cada uno de los altavoces (página 56, 57). Se ha seleccionado PCM o DTS como formato de la señal de entrada. Seleccione Auto para el formato de señal de entrada (página 57). ¿Sólo emiten sonido los altavoces frontales? • Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo o Mono, sólo emiten sonido los altavoces frontales y el subwoofer. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 38). ¿Sólo emite sonido el altavoz central? • Si utiliza el modo de audición Pro Logic II Movie o el Pro Logic II Music con una fuente mono, como por ejemplo una emisora de radio AM o un programa de TV mono, el sonido se concentra en el altavoz central. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 38). ¿El altavoz surround no emite sonido? • Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo o Mono, los altavoces surround no emiten sonido (página 49). • Según la fuente y el modo de audición seleccionados, es posible que los altavoces surround no produzcan demasiado sonido. Intente seleccionar otro modo de audición. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 38). ¿El altavoz central no emite sonido? • Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo o Mono, el altavoz central no emite sonido (página 49). • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 38). Es-59 Solucionar Problemas—Continúa ¿El subwoofer no emite sonido? • La salida de subwoofer no funciona si sólo está activado el grupo de altavoces B. Active el grupo de altavoces A. • Al reproducir material fuente que no contiene información en el canal LFE, el subwoofer no emite sonido. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 38). • Si selecciona la entrada DVD multicanal, y activa el grupo de altavoces B, el grupo de altavoces A se reducirá a reproducción en 2 canales, por lo que habrá salida a través del subwoofer. • En el receptor de AV, el ajuste del subwoofer de la configuración de altavoces está establecido a No. Establezca el subwoofer a Yes. ¿No hay sonido con ciertos formatos de señal? • Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado. En algunas consolas de juego, como las que son compatibles con DVD, el ajuste por defecto es desactivado. • Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccionar un formato de salida de audio desde un menú. ¿No obtiene reproducción 5,1? • Cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales. ¿El volumen no puede ajustarse a más de 79? • Cuando el nivel de volumen del subwoofer está ajustado a un valor positivo (+), el nivel de volumen maestro máximo se reduce de forma proporcional. ¿Se oye ruido? • Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentación, los cables de altavoz, etc. para no perjudicar la calidad del audio. • Un cable de audio puede estar captando interferencias. Intente cambiar la posición de los cables. ¿No funciona la función Late Night? • Asegúrese de que el material fuente es Dolby Digital (página 53). ¿La entrada multicanal analógica de DVD no funciona? • Compruebe las conexiones de la entrada multicanal analógica de DVD (página 29). • Para seleccionar la entrada multicanal analógica de DVD, pulse el botón del selector de entrada [MULTI CH] (página 41). • Compruebe los ajustes de las salidas de audio del reproductor de DVDs. Acerca de las señales DTS • Cuando finaliza el material de programación DTS y se detiene el flujo de bits DTS, el receptor de AV sigue estando en modo de audición DTS, y el indicador DTS sigue iluminado. Esto sirve para evitar ruidos cuando se utiliza la función de pausa, avance rápido o rebobinado rápido en el reproductor. Si cambia de DTS a PCM en el reproductor, y debido a que el receptor de AV no cambia de formatos inmediatamente, es posible Es-60 que no se escuche ningún sonido, en cuyo caso debería detener el reproductor unos 3 segundos y a continuación reanudar la reproducción. • Con algunos reproductores de CD, no podrá reproducir correctamente material DTS aunque el reproductor esté conectado a una entrada digital del receptor de AV. Esto normalmente se debe a que el flujo de bits DTS se ha procesado (por ejemplo, ha cambiado el nivel de salida, la frecuencia de muestreo o la respuesta de frecuencia) y el receptor de AV no lo reconoce como una señal DTS auténtica. En tales casos, es posible que se oiga algún ruido. • Cuando reproduzca material de programación DTS, si utiliza las funciones de pausa, avance rápido, o rebobinado rápido en el reproductor puede producirse un breve ruido. Esto no es un funcionamiento incorrecto. Video ¿No hay imagen? • Asegúrese de que todos los conectores de vídeo están conectados firmemente (página 26). • Asegúrese de que cada componente de vídeo está conectado correctamente. • El receptor de AV no convierte formatos. Si el componente de vídeo está conectado a una entrada de vídeo componente, el TV debe estar conectado a la salida de vídeo componente (página 27). • En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la entrada de vídeo a la que está conectado el receptor de AV. Sintonizador ¿La recepción es ruidosa, la recepción FM estéreo es ruidosa, o el indicador FM STEREO no aparece? • Coloque la antena en otro sitio. • Aleje el receptor de AV del televisor o del ordenador. • Escuche la emisora en mono (página 42). • Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una emisora AM puede causar ruido. • Los coches y los aviones también pueden causar interferencias. • Las paredes de cemento debilitan las señales de radio. • Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale una antena exterior (página 25). Controlador remoto ¿El controlador remoto no funciona? • Asegúrese de que las baterías están instaladas con la polaridad correcta (página 19). • Asegúrese de que el controlador remoto no está demasiado lejos del receptor de AV, y de que no hay ningún elemento que obstruya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor de AV (página 19). Solucionar Problemas—Continúa • Asegúrese de que ha seleccionado el modo de controlador remoto correcto (página 12). • Asegúrese de que ha introducido el código de controlador remoto correcto. ¿No puede controlar otros componentes? • Asegúrese de que ha seleccionado el modo de controlador remoto correcto (página 12). • Si ha conectado un grabador MD, un grabador de CDs o un componente de última generación comnpatible con HDD de Onkyo que tengan a los jacks TAPE IN/OUT o un DS-A1 Remote Interactive Dock a los jacks VIDEO 3 IN, para que el controlador remoto funcione correctamente, deberá ajustar la visualización de entrada a MD, CDR o HDD (consulte la página 37). • Para controlar un componente Onkyo conectado vía , apunte el controlador remoto al receptor de AV. El receptor de AV selecciona el iPod como fuente de entrada, de forma inesperada • Pause siempre la reproducción del iPod antes de seleccionar una fuente de entrada diferente. Si la reproducción no se pausa, la función Cambio directo puede seleccionar el iPod como fuente de entrada por error, durante la transición entre las pistas. Grabar ¿No se puede grabar? • En el grabador, asegúrese de que está seleccionada la entrada correcta. • Para evitar bucles de señal y no provocar daños en el receptor de AV, las señales de entrada no se envían a través de las salidas con el mismo nombre (por ejemplo, TAPE IN a TAPE OUT o VIDEO 1 IN a VIDEO 1 OUT). DS-A1XP RI Dock para el iPod No se oye sonido • Compruebe que el iPod se esté reproduciendo. • Compruebe que el iPod esté insertado correctamente en el RI Dock. • Asegúrese de que el receptor de AV está conectado a los jacks de entrada correctos del amplificador. No lo conecte a ningún jack de salida. • Compruebe que el receptor de AV esté activado, que la fuente de entrada esté seleccionada y que el volumen esté subido. • Compruebe que los conectores estén completamente conectados. • Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado a una toma de corriente adecuada y también al RI Dock. • Intente reajustar el iPod. El controlador remoto del receptor de AV no controla el iPod. • Los iPods de 3ª generación no son compatibles. • Asegúrese de que el iPod esté insertado correctamente en el RI Dock. Si el iPod está en una funda, es posible que no se conecte correctamente al RI Dock. Retire el iPod de la funda siempre, antes de insertarlo en el RI Dock. • El iPod no se puede utilizar mientras visualiza el logotipo de Apple. • Asegúrese de haber seleccionado el modo correcto. • Compruebe el ajuste del RI MODE del RI Dock. • Cuando use el controlador remoto del amplificador, apúntelo hacia el receptor de AV. • El RI Dock debe estar conectado al receptor de AV a través de un cable y de un cable de audio. • Si todavía no puede controlar el iPod, pulse el botón Play del iPod para iniciar la reproducción. Ahora debería ser posible el funcionamiento remoto. Otros ¿El sonido cambia cuando se conectan los auriculares? • Cuando están conectados unos auriculares, el modo de audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajustado a Stereo, Mono, o Direct. ¿Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente multiplex? • Utilice el ajuste “Multiplex” en el menú “4. Audio Adjust” para seleccionar Main o Sub (página 52). ¿El no funciona? • Para utilizar , debe realizar una conexión y una conexión de audio analógica (RCA) entre el componente y el receptor de AV, incluso si están conectados digitalmente (página 35). El receptor de AV contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede causar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CDs). Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente. Antes de desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, ajuste el receptor de AV a Standby. Es-61 Especificaciones Sección del amplificador General Potencia nominal de salida EE.UU. (FTC):\ Todos los canales: 65 vatios por canal min. RMS a 8 Ω, de 20 Hz a 20 kHz con una distorsión armónica total no superior al 0,7%. Todos los canales: 110 vatios por canal min. RMS a 6 Ω, de 1 kHz con una distorsión armónica total no superior al 1%. Europeo (IEC): 6 canales × 100 W de 6 Ω, 1 kHz, 1 canal pilote Potencia de salida máxima Asiático (JEITA): 6 canales × 120 W de 6 Ω, 1 kHz, 1 canal pilote Potencia dinámica 160 W + 160 W (3Ω, frontal) 125 W + 125 W (4Ω, frontal) 85 W + 85 W (8Ω, frontal) THD (“total harmonic distortion”, distorsión harmónica total) 0,7 % (potencia nominal) Factor de amortiguación 60 (Frontal, 1 kHz, 8Ω) Sensibilidad de entrada e impedancia 200 mV/ 47 kΩ (LINE) Nivel de salida e impedancia 200 mV/ 470 Ω (REC OUT) Respuesta de frecuencia 10 Hz–50 kHz/ +1 dB–3 dB (Direct mode) Control de sonido ±10 dB, 80 Hz (BASS) ±10 dB, 20 kHz (TREBLE) Relación S/N 100 dB (LINE, IHF-A) Impedancia de los altavoces 6Ω–16Ω Alimentación Sección de vídeo Sensibilidad de entrada, nivel de salida e impedancia 1 Vp-p /75Ω (Component) 0,7 Vp-p /75Ω (Component PB/CB, PR/CR) 1 Vp-p /75Ω (Composite) Respuesta de frecuencia del vídeo componente 5 Hz–50 MHz Sección del sintonizador ■ FM Intervalo de frecuencia de sintonización EE.UU.: 87.5 MHz–107,9 MHz Europeo: 87,50 MHz–108,00 MHz Asiático: 87,50 MHz– 108,00 MHz Sensibilidad utilizable Stereo: 22,2 dBf (75Ω IHF) Mono: 15,2 dBf (75Ω IHF) Relación S/N Stereo: 67 dB (IHF-A) Mono: 73 dB (IHF-A) THD Stereo: 0,5 % (1 kHz) Mono: 0,3 % (1 kHz) Respuesta de frecuencia 30 Hz–15 kHz / ±1 dB Separación estéreo 40 dB (1 kHz ) ■ AM Intervalo de frecuencia de sintonización EE.UU.: 530 kHz–1710 kHz Europeo: 522 kHz–1611 kHz Asiático: 522kHz~1611kHz a pasos de 9kHz 530kHz~1710kHz a pasos de 10kHz Sensibilidad utilizable 300 µV Relación S/N 40 dB THD 0,7% Es-62 Consumo Consumo en Standby Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.) Peso EE.UU.: AC 120 V, 60 Hz Europeo: AC 230-240 V, 50 Hz Asiático: AC 220–230 V, 50/60 Hz EE.UU.: 2,3A Europeo: 220 W Coreano: 220 W EE.UU.: 0,1 W Europeo: 0,3 W Asiático: 0,3 W 435 × 150 × 369 17-1/8" × 5-7/8" × 14-1/2" 8,4 kg, 18,5 lbs ■ Entrada de vídeo Componente Compuesto DVD, VIDEO1, VIDEO2 DVD, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3 ■ Salidas de vídeo Componente Compuesto MONITOR MONITOR, VIDEO1 ■ Entradas de audio Entradas digitales Optical : 2 Coaxial : 1 Entradas analógicas Entradas multicanal DVD (MULTICHANNEL), VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3, TAPE, CD 6 ■ Salidas de audio Salidas analógicas Presalida de subwoofer Salidas de altavoz Auriculares TAPE, VIDEO1 1 SP-A (FL, FR, C, SL, SR) + SP-B (L, R) 1 RI Dock DS-A1XP Alimentación Consumo (iPod no insertado) Peso Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.) Conector Adaptador de CA (5 V DC) 0,5 W 220 g 0,48 lbs. 112 × 60 × 112 mm 4-7/16" × 2-3/8" × 4-7/16" Zócalos AUDIO OUT L/R, Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Especificaciones—Continúa Paquete de altavoces Home Theater de 5,1 canales ■ Altavoz de subgraves autoamplificado (SKW-460) Tipo: Bass reflex Alimentación: AC 120 V/60 Hz Sensibilidad/impedancia de entrada: 140 mV/20 kΩ Potencia de salida máxima: 200 W Consumo 98 W Respuesta de frecuencia: 25 Hz–150 Hz Capacidad del mueble: 31,5 litros (1,1 pies cúbicos) Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): 260 × 450 × 402 mm (10-1/4" × 17-11/16" × 15-13/16") (Incluye rejilla y proyección) Peso: 10,6 kg (23,4 lbs.) Unidad de control: Cono de 20 cm (8") ■ Altavoz frontal (SKF-360F) Tipo: Bass reflex de 2 vías Sensibilidad/impedancia de entrada: 6Ω Potencia de entrada máxima: 120 W Nivel de presión del sonido de salida: 82 dB/W/m Respuesta de frecuencia: 80 Hz–22 kHz Frecuencia de inversión: 10 kHz Capacidad del mueble: 1,8 litros (0,064 pies cúbicos) Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): 101 × 273 × 121 mm (4" × 10-3/4" × 4-3/4") (Incluye rejilla y proyección) Peso: 1.0 kg (2,2 lbs.) Unidad de control: Altavoz de cono de 8 cm (3-1/4") (Graves) Altavoz cerámico de 2 cm (3/4") (Agudos) Terminal: Tipo resorte codificados en color Bocallave: 2 Inserción roscada: Modelo de Norteamérica: Tornillo de 1/4", Profundidad de 5/16" × 1 Otros modelos: Tornillo de 5 mm, Profundidad de 8 mm ×1 Rejilla: Fija Otros: Protección magnética ■ Altavoz central (SKC-360C) Tipo: Bass reflex de 2 vías Sensibilidad/impedancia de entrada: 6Ω Potencia de entrada 120 W máxima: Nivel de presión del 82 dB/W/m sonido de salida: Respuesta de frecuencia: 80 Hz–22 kHz Frecuencia de inversión: 10 kHz Capacidad del mueble: 1,8 litros (0,064 pies cúbicos) Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): 273 × 101 × 106 mm (10-3/4" × 4" × 4-3/16") (Incluye rejilla y proyección) Peso: 1,0 kg (2,2 lbs.) Unidad de control: Cono de 8 cm (3-1/4") Altavoz cerámico de 2 cm (3/4") (Agudos) Terminal: Tipo resorte codificados en color Bocallave: 2 Inserción roscada: Modelo de Norteamérica: Tornillo de 1/4", Profundidad de 5/16" × 1 Otros modelos: Tornillo de 5 mm, Profundidad de 8 mm × 1 Rejilla: Fija Otros: Protección magnética ■ Altavoz Surround (SKM-360S) Tipo: Bass reflex de gama completa Sensibilidad/impedancia de entrada: 6Ω Potencia de entrada máxima: 120 W Nivel de presión del 81 dB/W/m sonido de salida: Respuesta de frecuencia: 80 Hz–22 kHz Capacidad del mueble: 1,8 litros (0,064 pies cúbicos) Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): 101 × 273 × 121 mm (4" × 10-3/4" × 4-3/4") (Incluye rejilla y proyección) Peso: 0,8 kg (1,5 lbs.) Unidad de control: Altavoz de cono de 8 cm (3-1/4") Terminal: Tipo resorte codificados en color Bocallave: 1 Inserción roscada: Modelo de Norteamérica: Tornillo de 1/4", Profundidad de 5/16" × 1 Otros modelos: Tornillo de 5 mm, Profundidad de 8 mm × 1 Rejilla: Fija Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Es-63