SERIE VHF 315
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN
Información importante sobre seguridad
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
ATENCIÓN
Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una
máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o
lijados.
AVISO
Al realizar orificios o cortes, comprueba siempre lo que hay al
otro lado de la superficie.
Registrar el dispositivo
Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte
un mejor servicio. Guarda la factura original o una fotocopia en
un lugar seguro.
1
Visita my.garmin.com.
2
Inicia sesión en tu cuenta de Garmin
®
.
Herramientas necesarias
• Lápiz
• Taladro
• Broca o broca de corona de 22 mm (
7
/
8
in)
• Broca de 3 mm (
1
/
8
in)
• Broca de 13 mm (
1
/
2
in)
• Llave de 4,76 mm (
3
/
16
in) (para el montaje del conector del
dispositivo de mano)
• Brocas adicionales adecuadas para la superficie y
componentes de montaje
• Destornillador Phillips
• Herramienta de corte giratoria o sierra de calar (para montar
el altavoz activo)
• Sellador marino (opcional)
Especificaciones de montaje
AVISO
Este dispositivo debe montarse en una ubicación que no esté
expuesta a condiciones ni temperaturas extremas. El rango de
temperatura para este dispositivo se indica en las
especificaciones del producto. La exposición prolongada a
temperaturas que superen este rango, durante el
funcionamiento o el almacenamiento, podría ocasionar daños
en el dispositivo. La garantía no cubre los daños ocasionados
por temperatura extrema ni las consecuencias derivadas.
• Monta el dispositivo en una ubicación donde no se pueda
sumergir.
• Monta el dispositivo en una ubicación con ventilación
apropiada donde no quede expuesto a temperaturas
extremas.
• Si es posible, monta el dispositivo horizontalmente, de forma
que su parte superior quede hacia arriba.
• Si es necesario montarlo verticalmente, oriéntalo de forma
que los conectores no apunten hacia arriba. Así se evitará la
posible retención de agua alrededor de los conectores.
Montaje de la antena y exposición EME
ADVERTENCIA
Los operadores de radio con marcapasos, equipos de
respiración asistida u equipos médicos eléctricos deben evitar
exponerse a campos de radiofrecuencia (RF) excesivos, ya que
el campo de RF puede interferir con la función de su equipo
médico.
ATENCIÓN
Este dispositivo genera y emite energía electromagnética (EME)
de radiofrecuencia (RF). Si no se siguen las presentes
indicaciones se corre el riesgo de absorber niveles de radiación
RF superiores a los niveles de absorción máxima admisible
(MPE).
Garmin establece un radio de exposición máxima admisible
(MPE) de 2,48 m (97,64 in) para este sistema, determinado
utilizando una salida de 25 W para una antena omnidireccional
con ganancia de 6 dBi. La antena debe instalarse manteniendo
una distancia de 2,48 m (97,64 in) entre la antena y las
personas.
Montar el dispositivo
AVISO
Si montas el dispositivo en fibra de vidrio, al perforar los orificios
guía se recomienda utilizar una broca avellanadora para realizar
un avellanado en el agujero de forma que solamente atraviese
la capa superior de gelcoat. Así evitarás que se agriete la capa
de gelcoat cuando se ajusten los tornillos.
Antes de montar el dispositivo, debes seleccionar una ubicación
para el montaje y determinar qué componentes de montaje
necesitarás para dicha superficie.
NOTA: los componentes de montaje se suministran con el
dispositivo. No obstante, puede que no sean adecuados para la
superficie de montaje.
1
Coloca el dispositivo en la ubicación de montaje y marca la
ubicación de los orificios guía.
2
Con una broca adecuada para la superficie y los
componentes de montaje correspondientes, perfora un
orificio guía para una esquina del dispositivo.
3
Fija el dispositivo a la superficie con una esquina y examina
las otras tres marcas de orificios guía.
4
Si es necesario, marca nuevas ubicaciones para los orificios
guía.
5
Retira el dispositivo de la superficie de montaje.
6
Perfora los orificios guía apropiados para las otras tres
marcas.
7
Fija el dispositivo a la superficie de montaje.
Especificaciones de montaje del altavoz activo
AVISO
Este dispositivo debe montarse en una ubicación que no esté
expuesta a condiciones ni temperaturas extremas. El rango de
temperatura para este dispositivo se indica en las
especificaciones del producto. La exposición prolongada a
temperaturas que superen este rango, durante el
funcionamiento o el almacenamiento, podría ocasionar daños
en el dispositivo. La garantía no cubre los daños ocasionados
por temperatura extrema ni las consecuencias derivadas.
El altavoz activo es opcional; no es necesario para instalar el
dispositivo VHF 315. Ten en cuenta las siguientes
Mayo de 2018
190-02416-73_0A
especificaciones cuando vayas a seleccionar la ubicación de
montaje del altavoz activo.
• Para evitar interferencias, no coloques el altavoz activo a
menos de 50 cm (19,6 in) de una brújula magnética.
• Instala el altavoz activo en línea con un dispositivo de mano
GHS
™
11.
• Instala el altavoz activo a un máximo de 1,2 m (48 in) de la
ubicación en la que quieras conectar el dispositivo de mano
GHS 11.
• Debes instalar el altavoz activo conectado al dispositivo de
mano principal (conectado al puerto GHS 11 STATION 1) en
el puente de mando o el espacio adyacente de conformidad
con el reglamento de la FCC.
• Puedes utilizar el cable de extensión de 10 m (32 ft)
suministrado para conectar el altavoz activo a la radio VHF.
Debes seleccionar una ubicación de montaje para el altavoz
en la que puedas conectar el cable de extensión al altavoz
activo y al puerto GHS 11 STATION 1 de la radio VHF. Si es
necesario, puedes adquirir más cables de extensión en tu
distribuidor de Garmin.
Montar el altavoz activo
AVISO
Procede con precaución al cortar el orificio para instalar el
altavoz. Solo hay un pequeño espacio libre entre la carcasa y
los orificios de montaje, y cortar un orificio demasiado grande
podría afectar a la estabilidad del altavoz tras el montaje.
Antes de montar el altavoz, elige una ubicación de montaje.
1
Recorta la plantilla y asegúrate de que encaja en la ubicación
de montaje.
2
Fija la plantilla a la superficie de montaje.
3
Con una broca de 13 mm (
1
/
2
in), perfora el orificio de la
esquina de la línea de la plantilla para preparar la superficie
de montaje para el corte.
4
Con una herramienta de corte giratoria o sierra de calar,
corta la superficie de montaje a lo largo de la parte interior de
la línea discontinua indicada en la plantilla.
5
Coloca el altavoz en la pieza recortada para comprobar si
cabe.
6
Si es necesario, pule el tamaño de la sección recortada con
una lima y papel de lija.
7
Tras comprobar que el altavoz encaja en la pieza recortada,
asegúrate de que los orificios de montaje de este quedan
alineados con los orificios guía de la plantilla.
8
Si los orificios de montaje del altavoz no quedan alineados,
marca nuevas ubicaciones para los orificios guía.
9
Con una broca de 3 mm (
1
/
8
in), taladra los orificios guía.
10
Retira la plantilla de la superficie de montaje.
11
Coloca la junta de montaje incluida
À
en la parte posterior
del altavoz.
12
Realiza las conexiones de cables necesarias (Conectar el
altavoz activo a la radio VHF y el dispositivo de mano,
página 3).
13
Coloca el altavoz en la pieza recortada.
14
Fija el altavoz a la superficie de montaje con los tornillos M4
suministrados
Á
.
15
Encaja la tapa de los tornillos
Â
en su posición.
Instalar el conector del dispositivo de mano en la superficie
de montaje
Antes de perforar un orificio para montar el conector del
dispositivo de mano del altavoz activo, debes montar el altavoz
activo y comprobar que el cable sea lo suficientemente largo
como para que llegue a la ubicación de montaje del conector del
dispositivo de mano (Montar el altavoz activo, página 2).
Si no instalas el altavoz activo, debes comprobar que el cable
de extensión suministrado sea lo suficientemente largo como
para conectarlo al puerto GHS 11 STATION 1 de la radio VHF y
a la ubicación de montaje del conector del dispositivo de mano.
Puedes utilizar los componentes de montaje incluidos para
instalar el conector del dispositivo de mano del altavoz activo en
el panel de control u otra superficie de montaje. Si no instalas el
altavoz activo, puedes utilizar los componentes de montaje para
instalar el conector del dispositivo de mano del cable de
extensión incluid en el panel de control u otra superficie de
montaje.
1
Utiliza la placa de montaje
À
como plantilla. Señala el orificio
para el cable en el centro de la placa de montaje y marca la
ubicación de los tornillos.
2
Pon la placa de montaje a un lado.
No realices la perforación a través de la placa de montaje.
3
Con una broca o una broca de corona de 22 mm (
7
/
8
in),
perfora el orificio central para el cable
Á
en la superficie de
montaje.
4
Con una broca de 3 mm (
1
/
8
in), taladra los orificios guía.
5
Aplica sellador marino entre la placa y la superficie de
montaje para que los orificios se sellen mejor (opcional).
6
Fija la placa a la superficie de montaje con los tornillos
suministrados.
7
Selecciona una opción:
• Si has instalado el altavoz activo, dirige el cable largo del
altavoz activo a la ubicación de montaje del conector.
• Si no has instalado el altavoz activo, conecta el extremo
hembra del cable de extensión suministrado al puerto
GHS 11 STATION 1 de la radio VHF y dirige el extremo
macho del cable de extensión a la ubicación de montaje
del conector.
8
Introduce el conector
Â
por la parte posterior de la superficie
de montaje.
9
Aplica sellador marino alrededor del conector en la superficie
de montaje para que el orificio se selle mejor (opcional).
10
Usa la tapa protectora
Ã
y la tuerca
Ä
para fijar el conector a
la placa de montaje.
2
GHS 11: Especificaciones de montaje
AVISO
Este dispositivo debe montarse en una ubicación que no esté
expuesta a condiciones ni temperaturas extremas. El rango de
temperatura para este dispositivo se indica en las
especificaciones del producto. La exposición prolongada a
temperaturas que superen este rango, durante el
funcionamiento o el almacenamiento, podría ocasionar daños
en el dispositivo. La garantía no cubre los daños ocasionados
por temperatura extrema ni las consecuencias derivadas.
• Debes instalar el dispositivo de mano principal (conectado al
puerto GHS 11 STATION 1) en el puente de mando o el
espacio adyacente de conformidad con el reglamento de la
FCC.
• Para evitar interferencias, no coloques el dispositivo de mano
a menos de 60 cm (23,6 in) de una brújula magnética.
• Si no instalas el altavoz activo, puedes utilizar el cable de
extensión de 10 m (32 ft) suministrado para conectar el
dispositivo de mano a la radio VHF. Debes seleccionar una
ubicación de montaje para el dispositivo de mano en la que
puedas conectar el cable de extensión a este y al puerto
GHS 11 STATION 1 de la radio VHF. Si es necesario,
puedes adquirir más cables de extensión en tu distribuidor de
Garmin.
• Puedes utilizar los tornillos suministrados para instalar el
conector y el soporte de sujeción del dispositivo de mano en
la embarcación. Si los tornillos suministrados no son los
adecuados para la superficie de montaje en cuestión,
deberás comprar la tornillería adecuada.
Instalar el soporte de sujeción del dispositivo de mano
Te recomendamos que instales el conector del dispositivo de
mano en la superficie de montaje antes de instalar el soporte de
sujeción del dispositivo de mano (Instalar el conector del
dispositivo de mano en la superficie de montaje, página 2).
1
Selecciona una ubicación de montaje para el soporte de
sujeción próxima al conector del dispositivo de mano.
SUGERENCIA: para determinar la mejor ubicación, puedes
colocar el dispositivo de mano en el soporte de sujeción,
conectar el dispositivo al conector y acoplarlo a la superficie
de montaje.
2
Con el soporte de sujeción como plantilla, marca la ubicación
de los tornillos.
3
Pon el soporte de sujeción a un lado.
No realices la perforación a través del soporte de sujeción.
4
Con una broca de 3 mm (
1
/
8
in), taladra los orificios guía.
5
Fija el soporte de sujeción a la superficie de montaje con los
tornillos M3.5 suministrados.
Especificaciones sobre la conexión
Debes conectar la radio VHF 315 a la alimentación eléctrica, a
un dispositivo de mano GHS 11, a una antena VHF y a una
fuente GPS. Al realizar las conexiones, ten en cuenta las
siguientes consideraciones.
• Debes conectar el dispositivo de mano principal (instalado en
el puente de mando o en el espacio adyacente de
conformidad con el reglamento de la FCC) al puerto GHS 11
STATION 1.
• Puedes conectar hasta tres dispositivos de mano a la radio.
Puedes adquirir más dispositivos de mano en tu proveedor
de Garmin.
• Puedes instalar el altavoz activo incluido (opcional) en línea
con cualquier dispositivo de mano conectado a la radio.
Puedes adquirir más altavoces activos en tu distribuidor de
Garmin.
• Puedes conectar la radio a una fuente GPS a través de la
red NMEA 2000
®
o de una antena GPS externa (no incluida).
Conexión del arnés de cableado a la fuente de
alimentación
1
Dirige el arnés de cableado a la fuente de alimentación y al
dispositivo.
2
Conecta el cable rojo al terminal positivo (+) de la batería y
conecta el cable negro (-) al terminal negativo de la batería.
Especificaciones adicionales sobre la toma de tierra
En la mayor parte de las instalaciones, este dispositivo no
necesitará ninguna toma de tierra adicional al chasis. Si se
produce alguna interferencia, puedes utilizar el tornillo de toma
de tierra suministrado para conectar el dispositivo a la toma de
tierra al agua de la embarcación y evitar la interferencia.
Conectar una antena VHF
1
Monta la antena VHF (se vende por separado) según las
instrucciones de instalación que se proporcionan con la
misma.
2
Conecta la antena VHF al puerto ANT de la parte posterior
del dispositivo.
Conectar el altavoz activo a la radio VHF y el
dispositivo de mano
Antes de conectar el altavoz activo a la radio VHF y el
dispositivo de mano, debes montar el altavoz activo
(Especificaciones de montaje del altavoz activo, página 1).
1
Dirige el extremo hembra del cable de extensión incluido
desde la ubicación de montaje del altavoz a la radio VHF.
2
Conecta el cable de extensión al puerto GHS 11 STATION 1
de la radio VHF.
3
Conecta el extremo macho del cable de extensión al cable
corto del altavoz activo.
4
Dirige el cable largo del altavoz activo a la ubicación de
montaje del conector del dispositivo de mano.
5
Si es necesario, instala el cable del altavoz activo en la
superficie de montaje (Instalar el conector del dispositivo de
mano en la superficie de montaje, página 2).
6
Conecta el dispositivo de mano al cable largo del altavoz
activo.
Conectar el dispositivo de mano a la radio VHF
mediante el cable de extensión
Si instalas un altavoz activo con el dispositivo de mano, este se
conecta a la radio a través del altavoz activo (Conectar el
altavoz activo a la radio VHF y el dispositivo de mano,
página 3).
1
Dirige el extremo hembra del cable de extensión
suministrado desde la ubicación de montaje del dispositivo
de mano a la radio VHF.
2
Conecta el cable de extensión al puerto GHS 11 STATION 1
de la radio VHF.
3
Si es necesario, instala el conector del dispositivo de mano
en el cable de extensión en la superficie de montaje (Instalar
el conector del dispositivo de mano en la superficie de
montaje, página 2).
4
Conecte el dispositivo de mano al cable de extensión.
Conexiones NMEA 2000 del dispositivo
AVISO
Si vas a conectar el dispositivo a una red NMEA 2000 existente,
la red NMEA 2000 ya debería estar conectada a la
alimentación. No conectes el cable de alimentación NMEA 2000
a una red NMEA 2000 existente, ya que solo debe conectarse
una fuente de alimentación a la red NMEA 2000.
3
Si vas a conectar el dispositivo a una red NMEA 2000 o una red
de motor existentes de otro fabricante, debes instalar un
aislante de línea NMEA 2000 (010-11580-00) entre la red
existente y los dispositivos Garmin.
Si vas a instalar un cable de alimentación NMEA 2000, debes
conectarlo al interruptor de encendido de la embarcación o a
través de otro interruptor en línea.Los dispositivos NMEA 2000
agotarán la batería si el cable de alimentación NMEA 2000 se
conecta directamente a esta.
Para conectar este dispositivo a tu red NMEA 2000 existente,
debes adquirir un cable NMEA 2000 y un conector.
Si no estás familiarizado con NMEA 2000, te recomendamos
que consultes el capítulo "Conceptos básicos de la red NMEA
2000" de la Referencia técnica para productos NMEA 2000.
Visita www.garmin.com/manuals/VHF315/.
Elemento Descripción
À
Plotter NMEA 2000 compatible u otro dispositivo
Á
Dispositivo VHF 315
Â
Interruptor de encendido o en línea
Ã
Cable de alimentación NMEA 2000
Ä
Cable de caída de voltaje NMEA 2000
Å
Fuente de alimentación de 12 V de CC
Æ
Terminador o cable principal NMEA 2000
Ç
Conector en T NMEA 2000
È
Terminador o cable principal NMEA 2000
Conectar el dispositivo a una antena GPS remota
Para poder funcionar correctamente, este dispositivo debe
recibir información GPS. Puedes conectar el dispositivo a una
red NMEA 2000 con una antena GPS o instalar una antena
GPS remota (se vende por separado) y conectarla al
dispositivo.
1
Sigue las instrucciones suministradas con la antena GPS
externa para instalarla correctamente en tu embarcación.
2
Dirige el cable de la antena a la parte posterior del
dispositivo, lejos de fuentes de interferencia eléctrica.
3
Conecta el cable de la antena al puerto GPS del dispositivo.
Conectar a un megáfono o altavoz de megafonía
Puedes conectar la radio VHF a un megáfono o a un altavoz de
megafonía (no incluidos) para utilizar el dispositivo de mano
para realizar comunicados.
1
Si es necesario, monta el megáfono o el altavoz de
megafonía según las instrucciones de instalación
proporcionadas con el dispositivo.
NOTA: para evitar que se acople, debes montar el megáfono
o el altavoz de megafonía al menos a 3 m (10 ft), y en
dirección contraria, del dispositivo de mano.
2
Pasa o extiende el cable desde el megáfono o el altavoz de
megafonía hasta la radio.
3
Conecta el cable blanco del arnés de cableado de la radio al
cable positivo (+) del megáfono o el altavoz de megafonía.
4
Conecta el cable verde del arnés de cableado de la radio al
cable negativo (-) del megáfono o el altavoz de megafonía.
5
Cubre las conexiones con cinta resistente al agua o con
tubos de aislamiento.
NMEA
®
Conexiones del dispositivo NMEA 0183
Este diagrama muestra conexiones bidireccionales para el
envío y la recepción de datos. También puedes utilizar este
diagrama para las comunicaciones unidireccionales. Para recibir
información de un dispositivo NMEA 0183, consulta los puntos
Ê
,
Ë
,
Ì
,
Í
y
Î
al conectar el dispositivo Garmin. Para
transmitir información a un dispositivo NMEA 0183, consulta los
puntos
Ê
,
Ë
,
Ì
,
Ï
y
Ð
cuando conectes el dispositivo Garmin.
Elemento Descripción
À
Fuente de alimentación
Á
Cable de alimentación/NMEA 0183
Â
NMEA Dispositivo NMEA 0183
Elemento Función del
cable Garmin
Color de los
hilos del
sistema Garmin
NMEA Función
del cable del
dispositivo
compatible con
NMEA 0183
Ê
Encendido Rojo Encendido
Ë
Tierra Negro Tierra
Ì
N/D N/D Tierra de datos
Í
RxA (+) Morado TxA (+)
Î
RxB (-) Gris TxB (-)
Ï
TxA (+) Azul RxA (+)
Ð
TxB (-) Marrón RxB (-)
Apéndice
Especificaciones de la serie VHF 315
Dimensiones (alto x ancho x
profundo)
6 x 20,5 x 18,1 cm (2,36 x 8,07 x
7,13 in)
Peso 1,527 kg (3,37 lb)
Rango de temperatura Funcionamiento: de -15 °C a 70 °C
(de 5 °F a 158 °F)
Almacenamiento: de -20 °C a 70 °C
(de -4 °F a 158 °F)
Distancia de seguridad del
compás
50 mm (2 in)
Clasificación de resistencia al
agua*
IEC 605290 IPX7
Conector de antena S0-239 (50 ohmios)
Voltaje de funcionamiento 12 V de CC
Consumo de corriente Standby: 350 mA
Recepción: 600 mA
Transmisión: de 2,0 A a 6,0 A (de
1 W a 25 W)
Ganancia máxima de la antena 9 dBi
Impedancia del puerto de la
antena
50 ohmios
Potencia de salida del megáfono 20 W a 4 ohmios
4
Impedancia del megáfono 4 ohmios
NMEA 2000LEN de 1 (50 mA)
*El dispositivo resiste la inmersión accidental en el agua a una
profundidad de hasta 1 m durante 30 min. Para obtener más
información, visita www.garmin.com/waterrating.
GHS 11: Especificaciones
Dimensiones (alto x ancho x
profundo)
154 × 69 × 40 mm (6,1 × 2,7 × 1,6 in)
Peso (cable incluido) 0,698 kg (1,54 lb)
Rango de temperatura Funcionamiento: de -15 °C a 70 °C (de
5 °F a 158 °F)
Almacenamiento: de -20 °C a 70 °C (de
-4 °F a 158 °F)
Distancia de seguridad del
compás
70 cm (27,5 in)
Clasificación de resistencia
al agua
IEC 60529 IPX7*
Potencia de salida del audio SE REQUIERE MEDICIÓN, p. ej., 1 W
(con 4 ohmios a una distorsión del 10 %)
*El dispositivo resiste la inmersión accidental en el agua a una
profundidad de hasta 1 m durante 30 min. Para obtener más
información, visita www.garmin.com/waterrating.
Especificaciones del altavoz activo
Dimensiones (alto x ancho x
profundo)
111 × 111 × 56,5 mm (6,1 × 2,7 ×
1,6 in)
Peso 349 g (11,22 oz)
Rango de temperatura Funcionamiento: de -15 °C a 70 °C (de
5 °F a 158 °F)
Almacenamiento: de -20 °C a 70 °C
(de -4 °F a 158 °F)
Distancia de seguridad del
compás
50 cm (19,6 in)
Clasificación de resistencia al
agua*
IEC 60529 IPX7
Potencia de salida del audio 2,5 W nominales, 4 W máx.
*El dispositivo resiste la inmersión accidental en el agua a una
profundidad de hasta 1 m durante 30 min. Para obtener más
información, visita www.garmin.com/waterrating.
© 2018 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin
®
y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países. GHS
™
es una marca
comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán
utilizar sin autorización expresa de Garmin.
NMEA
®
y NMEA 2000
®
son marcas comerciales registradas de la Asociación nacional de
dispositivos electrónicos marinos de EE. UU. (National Marine Electronics Association,
NMEA). Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la
siguiente página de internet.
5
support.garmin.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Garmin VHF 315/i Marine Radio Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Garmin Radio morskie VHF 315i El manual del propietario
-
Garmin Radio nautica VHF 215 AIS El manual del propietario
-
Garmin VHF 100 Guía de instalación
-
Garmin VHF 300I Guía de instalación
-
Garmin Navticni radio VHF 110i Guía de instalación
-
Garmin 210i Manual de usuario
-
Garmin VHF 315/i Marine Radio Manual de usuario
-
Garmin USB Card Reader Guía de instalación
-
Garmin VHF 100/200 Manual de usuario
-