Transcripción de documentos

31833102.fm Page 1 Friday, November 7, 2003 5:12 PM AKR 400 - 404 - 405 - 410 - 437 - 501 AKR 521 - 645 - 934 - 417 - 961 - 978 D INSTALLATIONSANGABEN GB INSTALLATION SHEET F NL Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, oil-fired or coal cookers). To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Warning: models AKR 961 and AKR 978 are fitted to the wall and are equipped with a telescopic flue (to assemble the flue see attached instructions sheet). FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 70 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Attention : Les modèles AKR 961 et AKR 978 doivent être fixés au mur et disposent d'une cheminée télescopique(voir page supplémentaire pour le montage de la cheminée). INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 70 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. Let op: de modellen AKR 961 en AKR 978 worden aan de wand bevestigd en beschikken over een uitschuifbare schouw (zie het extra blad voor de montage van de schouw). E FICHA DE INSTALACIÓN P FICHA DE INSTALAÇÃO I SCHEDA INSTALLAZIONE GR  Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektroplatten), 70 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochmulde). Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung 1Ö2Ö3Ö.....) und die jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. Vorsicht: Die Modelle AKR 961 und AKR 978 müssen an der Wand befestigt werden und haben einen Teleskopkamin (siehe beiliegende Anleitung zur Kaminmontage). Distancia mínima desde los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 70 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones. No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. Atención: los modelos AKR 961 y AKR 978 se fijan a la pared y disponen de una chimenea telescópica (consulte el folio adjunto para el montaje de la chimenea). Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 70 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem, siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....) e as respectivas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Atenção: os modelos AKR 961 e AKR 978 devem ser fixados à parede, e têm uma chaminé telescópica (vide papel adjuntivo para a montagem da chaminé). Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 70 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....) e le istruzioni relative. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Attenzione: i modelli AKR 961 e AKR 978 vanno fissati al muro e dispongono di un camino telescopico (vedi foglio aggiuntivo per il montaggio del camino). ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202 .!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!) !0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1"! 1 $2.  2.$.5.$.5120!0+ 2.12 2 $ ./.2 # 201 Œ./. Œ0Œ!)102 3* .22 Œ 212" ./."  5019 318 33102  31833102.fm Page 2 Friday, November 7, 2003 5:12 PM AKR 400 - 404 - 405 - 410 - 437 - 501 AKR 6521 - 45 - 934 - 417 - 961 - 978 A - Dunstabzugsversion A - Extractor version A - Version aspirante A - Model met luchtafvoer naar buiten A - Versión aspirante A - Versão aspirante A - Versione aspirante $ 2 0.Œ.&2 #.!. B - Ausführung mit Luftumwälzung B - Filter version B - Version filtrante B - Model met luchtcirculatie B - Versión filtrante B - Versão Filtrante B - Versione filtrante % 2 0..*&1 Bauen Sie den Kohlfilter ein Fit the carbon filter Installez la filtre à charbon Installeer het koolstoffilter Instale el filtro de carbón Instalar o filtro de carbono Installare il filtro al carbone 5019 318 33102  Œ 021202 32! 00! *!..  31833102.fm Page 7 Friday, November 7, 2003 5:12 PM AKR 400 - 404 - 405 - 410 - 437 - 501 AKR 521 - 645 - 934 - 417 - 961 - 978 FICHA DEL PRODUCTO 1. Panel de mandos 2. Filtro para grasas integrado (según el modelo). 3. Rejilla de aspiración con filtro para grasas interno (según el modelo). 4. Plafón. Sustitución de las bombillas 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Abra la rejilla de aspiración o extraiga el filtro para grasas integrado (según el modelo). Fig. 1 (a-b). 3. Quite la bombilla fundida. Utilice sólo bombillas de 40 W máx. E14. 4. Vuelva a montar la rejilla de aspiración o el filtro para grasas. Sólo para modelos con bombilla halógena Con un destornillador de punta plana u otra herramienta adecuada haga palanca (m-Fig. 3) y extraiga el plafón (p-Fig. 3). Sustituya la bombilla fundida. Use sólo lámparas halógenas de 20 W y no las toque con las manos. Vuelva a cerrar el plafón (se fija a presión). Fig. 1 PANEL DE MANDOS Interruptor de la luz. El interruptor de la luz incluye 2 posiciones (luz apagada - luz encendida). Para encender la luz: mueva el interruptor hacia la derecha. Interruptor de selección de la potencia de aspiración. Este interruptor incluye varias posiciones que permiten controlar la potencia de aspiración según la cantidad de humo y vapor que debe aspirar la campana. Para aumentar la potencia de aspiración: mueva el interruptor hacia la derecha. Interruptor de apertura/cierre de la válvula (sólo en el modelo AKR 645): la campana debe conectarse a una unidad de aspiración periférica. Mueva el interruptor hacia la derecha para abrir la válvula y activar la aspiración de humos y vapores. Para montar o sustituir el filtro de carbón: 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Abra la rejilla de aspiración o extraiga el filtro para grasas integrado (según el modelo). Fig. 1 (a-b). 3. Gire 90° los botones esféricos para abrir la tapa y acceder al compartimento donde está situado el filtro de carbón. Fig. 2 (c). 4. Introduzca el filtro de carbón moldurado (sólo puede instalarse en una determinada posición). Fig. 2 (d). 5. Gire 90° el botón esférico de bloqueo del filtro (compruebe que está bloqueado, de lo contrario gire aún más). Fig. 2 (e). 6. Cierre el compartimento del filtro de carbón. 7. Vuelva a montar la rejilla de aspiración o el filtro para grasas. Para desmontar el filtro de carbón, efectúe las operaciones anteriores en orden inverso. Mantenimiento del filtro para grasas: 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Abra la rejilla de aspiración o extraiga el filtro para grasas integrado (en este último caso, limpie inmediatamente el filtro). Fig. 1 (a-b). 3. Quite el dispositivo de bloqueo del filtro para grasas. 4. Quite el filtro para grasas sucio. 5. Lave el filtro para grasas y vuelva a montarlo efectuando las operaciones anteriores en orden inverso. Asegúrese de que cubre toda la superficie de aspiración. Fig. 3  Fig. 2 5019 318 33102 D GB F NL E P I GR