Transcripción de documentos

How to use / Utilisation / Utilización Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones 4-465-909-81(1) MDR-EX15LP Earbuds / Oreillettes / Almohadillas S M L  English Stereo headphones Specifications Type: Closed, dynamic Driver unit: 9 mm, dome type Power handling capacity: 100 mW (IEC*) Impedance: 16 Ω at 1 kHz Sensitivity: 100 dB/mW Frequency response: 8 Hz – 22,000 Hz Cable: Approx. 1.2 m (47 1/4 in), Litz wire, Y-type Plug: L-shaped stereo mini plug Mass: Approx. 3 g (0.11 oz) without cable Supplied accessories Earbuds: S (2 lines) (2), M (3 lines) (attached to the unit at the factory) (2), L (4 lines) (2) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. Optional replacement earbuds can be ordered from your nearest authorized Sony retailer or www.sony.com. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. Install the earbuds firmly. If an earbud accidentally detaches and is left in your ear, it may cause injury. Keep earbuds clean. To clean the earbuds, wash them with a mild detergent solution. Note on static electricity Static electricity accumulated in the body may cause mild tingling in your ears. To minimize the effect, wear clothes made from natural materials. Français Casque d’écoute stéréo Spécifications Type : fermé, dynamique Transducteur : 9 mm, type à dôme Puissance admissible : 100 mW (CEI*) Impédance : 16 Ω à 1 kHz Sensibilité : 100 dB/mW Réponse en fréquence : 8 Hz – 22 000 Hz Câble : environ 1,2 m (47 1/4 po), fil Litz, type en Y Fiche : mini-fiche stéréo en L Masse : environ 3 g (0.11 oz) sans câble Accessoires fournis Oreillettes : S (2 lignes) (2), M (3 lignes) (2) (fixées à l’appareil en usine), L (4 lignes) (2) * CEI = Commission Électrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre détaillant Sony le plus proche ou sur le site www.sony. com. Précautions Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. Fixez fermement les oreillettes. Si une oreillette se détachait accidentellement et restait coincée dans votre oreille, elle risquerait de vous blesser. Veillez à maintenir les oreillettes propres. Pour nettoyer les oreillettes, lavez-les avec une solution détergente douce. Remarque à propos de l’électricité statique L’électricité statique accumulée dans votre corps peut causer de légers fourmillements dans vos oreilles. Vous pouvez atténuer cet effet en portant des vêtements en matière naturelle. Español Auriculares estéreo Especificaciones Tipo: cerrado, dinámico Unidad auricular: 9 mm, tipo cúpula Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*) Impedancia: 16 Ω a 1 kHz Sensibilidad: 100 dB/mW Respuesta de frecuencia: 8 Hz – 22.000 Hz Cable: aprox. 1,2 m, cable Litz, tipo Y Clavija: miniclavija estéreo en forma de L Masa: aprox. 3 g sin el cable Accesorios suministrados Almohadillas: S (2 líneas) (2), M (3 líneas) (puestas en la unidad de fábrica) (2), L (4 líneas) (2) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Otras almohadillas de recambio opcionales se pueden encargar al vendedor autorizado de Sony más cercano o en www.sony.com. Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad vial, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares. Si accidentalmente se suelta una almohadilla y se queda en el oído, podrían producirse lesiones. Mantenga limpias las almohadillas. Para limpiar las almohadillas, lávelas con una solución de detergente suave. Nota acerca de la electricidad estática Es posible que sienta un suave cosquilleo en los oídos debido a la electricidad estática acumulada en el cuerpo. Puede minimizar el efecto si utiliza ropa confeccionada con materiales naturales. ©2015 Sony Corporation Printed in Vietnam