Jane CROSS REVERSE El manual del propietario

INSTRUCTIONS

2

CROSS REVERSE

español

english

français

deut sch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

19

27

35

43

51

59

67

75

83

91

99

107

115

123

131

139

3

ﬁgures

1 1.a

4

CROSS REVERSE

3 3.a

5

ﬁgures

4

1

2

4.a

4.b

6

CROSS REVERSE

5 5.b

5.a 5.c

A1

A2

7

ﬁgures

6 6.b

6.a 6.c

A1

A2

8

CROSS REVERSE

7 7.a

9

ﬁgures

8

8.c

8.a

8.b

STOP

GO

10

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

9

La página se está cargando...

12

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

11 11.a

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

13

ﬁgures

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

12 12.a

14

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

13.a

13

15

ﬁgures

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

13.b

14

5

16

CROSS REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

15.a15

17

ﬁgures

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(2)

(4)

(1)

(3)

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

16 18

OKKO

La página se está cargando...

español

19

INDICE

Advertencias

Desplegado

Sistema Pro-Fix

Funcionamiento Silla Reversible

Como Liberar la Hamaca

Como Encajar La Hamaca en el Sentido de la Marcha

Como Encajar La Hamaca en el Sentido Contrario a la Marcha

Ruedas Giratorias

Freno

Cinturón de Seguridad

Ajuste Suspensión

Graduación del Respaldo

Graduación del Reposapiés

Protector

Regulación de la Posición de la Empuñadura

Desmontaje/montaje ruedas traseras

Plegado

Colocación y Ajuste de la Capota

Mantenimiento

Protector de Lluvia

20

22

23

24

25

26

20

CROSS REVERSE

ADVERTENCIAS

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y

conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño

puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.

Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg.

Apto para niños menores de 6 meses únicamente con

accesorios aprobados por JANÉ.

Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin

vigilancia.

ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de

cierre están engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se

pueda sentar por sí mismo.

ADVERTENCIA: Esta silla no está recomendada para niños

menores de 6 meses.

ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la

estabilidad del cochecito/silla.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el

cinturón abdominal.

ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del

capazo y del asiento están correctamente activados antes de

su uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o

patinar.

La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca

puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg).

Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.

No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por

JANÉ, S.A.

Los dos puntos de ﬁjación laterales del asiento pueden ser

utilizados para la ﬁjación de un arnés suplementario (ver

apartado ).

9

español

21

ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes

móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto

responsable. La aparición de puntos de corte y compresión y

atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se

mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado

y desplegado. La aparición de puntos de corte y compresión y

atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Nunca deje al niño en el cochecito a la hora

de subir o bajar escaleras o al viajar en algún medio de

transporte.

ADVERTENCIA: Nunca permita que el niño se ponga de pie en

el reposapiés o estribo.

ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que

el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser

necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno

engrane de manera óptima.

22

CROSS REVERSE

El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO-FIX, prepa-

rado para incorporar los siguientes portabebés: Capazo Pro,

Transporter, Matrix, Matrix Light, Strata y Micro. El sistema

PRO FIX le facilitará el acople y la extracción de estos acce-

sorios al chasis, de un modo rápido, fácil y seguro, quedan-

do éstos anclados al chasis. Para ello siga detenidamente las

instrucciones de estos accesorios. Para acceder a la zona del

sistema PRO-FIX deberá levantar los dos tapones que tapan

dicho sistema.

2.- SISTEMA PRO-FIX

Para desplegar su silla CROSS REVERSE tire de los pulsadores

situados en el manillar simultáneamente.

Una vez desplegado asegúrese de que la cruz trasera queda

completamente tensa, ya que bloquea la silla para que no se

pliegue involuntariamente.

Nota: A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en

la posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se

enganche en la cruz trasera, este podría romperse.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se

mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y

desplegado.

ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y

atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

1.- DESPLEGADO

1.a

1

Su silla CROSS REVERSE dispone de una hamaca reversible con

la que el niño puede ir sentado mirando hacia el sentido de

la marcha o mirando hacia usted. Cuando el niño es pequeño

querrá ir mirando hacia usted, y a medida que crezca tendrá

más curiosidad y ganas de mirar hacia adelante.

Se recomienda tener el compás trasero suelto cuando gire la

hamaca. Recuerde tensarlo siempre que utilice la silla.

Se recomienda montar uno de los dos lados de la hamaca

completamente antes de montar el segundo, facilitará la

operación de montaje.

3.- FUNCIONAMIENTO SILLA REVERSIBLE

3.a

3

Accione los dos pulsadores de color gris simultáneamente y

levante la hamaca ayudándose de los oriﬁcios en los laterales

de la misma.

Cuando este suelta tire hacia arriba del asa del respaldo.

4.- COMO LIBERAR LA HAMACA

4.a

4.b

4

español

23

Encaje la abertura que hay en la hamaca en el anclaje de-

lantero A1.

Aguantando la hamaca en A1 baje la parte posterior hasta

que encaje en A2.

Una vez tenga un lateral montado repita la operación con

el otro lateral.

5.- COMO ENCAJAR LA HAMACA EN EL SENTIDO DE LA

MARCHA

5.a

5.b 5.c

5

Encaje el diente que hay en la hamaca en el anclaje A2.

Aguantando la hamaca en A2 baje la parte posterior de ésta

hasta que encaje en A1.

Una vez tenga un lateral montado repita la operación con

el otro lateral.

6.- COMO ENCAJAR LA HAMACA EN EL SENTIDO

CONTRARIO A LA MARCHA

6.a

6.b 6.c

6

Su CROSS REVERSE dispone de ruedas delanteras giratorias

direccionales, con la posibilidad de bloquear la dirección.

Para bloquearla pulse el botón y una vez las ruedas estén

alineadas según el eje longitudinal del cochecito se bloquea-

rán automáticamente.

Para desbloquear la dirección pulse el botón en el sentido

contrario

7.- DIRECCIÓN

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que el

cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser nece-

sario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane

de manera óptima.

Su CROSS REVERSE dispone de un sistema de frenado que

actúa simultáneamente sobre ambas ruedas traseras. Úselo

como freno de estacionamiento siempre que pueda, es un

importante elemento de seguridad.

Para frenar pise la palanca de freno.

Para liberar el freno empuje la palanca hacia arriba.

8.b

8.a

7.a

8.- FRENO

Para ajustar el freno:

En caso de necesitar un ajuste más preciso siga

las indicaciones de la ﬁgura. 8.c

24

CROSS REVERSE

Existe la posibilidad de accionar las luces de seguridad en su

CROSS REVERSE para ser visto en condiciones de poca visi-

bilidad.

Para accionar este dispositivo debe pulsar el botón.

Existen 3 tipos de secuencias lumínicas programadas que se

activan con cada pulsación. (Destellos - Luz ﬁja - Secuencial.)

En la cuarta pulsación se desactivan las luces.

Si su nivel de iluminación resulta bajo debería cambiar las pilas.

Para ello retire los tornillos junto a la tapa y substituya las

pilas del tipo AAA 1,5 V.

10.- LUCES DE SEGURIDAD

Con el objetivo de proporcionarle el mayor confort al niño el

respaldo del CROSS REVERSE tiene un sistema de reclinado.

El sistema de reclinado dispone de 3 posiciones.

Tire de la palanca trasera mientras baja el respaldo.

Para subirlo no hay que pulsar la palanca, simplemente em-

puje el respaldo.

11.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

11

11.a

También se puede ajustar la posición del reposapiés en fun-

ción de la postura que pueda desear para el niño en cada

momento, éste dispone de 4 posiciones diferentes.

Pulse el botón A situado en el estribo a ambos lados de la silla

mientras mueve el reposapiés hacia abajo.

Para moverlo hacia arriba no hace falta pulsar el botón, sim-

plemente empuje el reposapiés.

12.- GRADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS

12

12.a

Para sacar el protector pulse el botón situado en la parte in-

ferior del apoyabrazos.

Una vez lo haya extraído sitúe los tapones destinado a cubrir

los agujeros del protector.

Estos tapones tienen doble función, estética ya que no se ve

el agujero y de seguridad para evitar que el niño pueda meter

el dedo.

No utilice el protector cuando tenga la hamaca puesta en

posición reversible ya que la silla no se puede plegar en esta

posición con el protector puesto.

13.- PROTECTOR

ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes mó-

viles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto res-

ponsable. La aparición de puntos de corte y compresión y atrapa-

mientos son inevitables durante estas operaciones.

13

13.a

13.b

Su CROSS REVERSE dispone de un arnés de seguridad para

que su hijo este seguro en todo momento. Ajuste el cinturón

al niño siempre que use el cochecito.

Los dos puntos de anclaje laterales pueden ser utilizados para

la ﬁjación de un arnés suplementario.

9.- CINTURON DE SEGURIDAD

9

10

10.a 10.b

español

25

Su CROSS REVERSE dispone de un sistema para regular la

posición de la empuñadura y que pueda ser utilizado con la

mayor comodidad.

Pulse el botón y manténgalo pulsado mientras ajusta la po-

sición de la empuñadura. Dispone de 5 posiciones para que

usted elija la que mejor se adapta a sus necesidades.

14.- REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA

14

Para quitar las ruedas traseras mantenga presionado el pulsa-

dor del eje y estire la rueda.

Ensamble las ruedas traseras al chasis, apretando el botón

central de la rueda.

15.- DESMONTAJE/MONTAJE RUEDAS TRASERAS

Al plegar la silla le recomendamos que la pliegue con la ha-

maca puesta en el sentido de la marcha. La silla quedará más

compacta y le será más fácil desplegarla. El plegado de la silla

con la hamaca mirando hacia la madre también es posible,

pero el plegado en esta posición no es óptimo.

Tire hacia arriba simultáneamente de los 2 tiradores situados

en el manillar mientras levanta el pedal del compás inferior

tal como muestra la ﬁgura.

Posteriormente acompañe el manillar hacia abajo para que

el coche se pliegue.

Finalmente accione el mecanismo de graduación del respaldo

para dejar su CROSS REVERSE del modo más plegado posi-

ble.

Nota: Si pliega el cochecito con la hamaca en posición reclina-

da la capota puede soltarse.

A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en la

posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se en-

ganche en la cruz trasera, este podría romperse.

16.- PLEGADO

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se

mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y

desplegado.

ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y

atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

15 15.a

26

CROSS REVERSE

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.

Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, se-

cando posteriormente todos los componentes concienzuda-

mente.

El tapizado puede desmontarse para ser lavado.

18.- MANTENIMIENTO

Introducir el extremo de la capota en el oriﬁcio situado en el

lateral de su silla. Para encajarla correctamente introducir el

extremo hasta que tape por completo el agujero del gradua-

dor. Una vez puesta la capota se puede graduar la posición de

ésta ajustando la pieza del lateral de la silla, plegar la capota,

desplegarla y poner o quitar el parasol.

17.- COLOCACION Y AJUSTE DE LA CAPOTA

ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.

16

El protector de lluvia de su CROSS REVERSE es muy sencillo de

colocar, sólo tiene que cubrir la hamaca y ajustar los engan-

ches al chasis para sujetarla. Ésta tiene una pequeña ventana

que se puede enrollar y ﬁjar con velcros para que el niño pue-

da investigar lo que le rodea con total libertad.

19.- PROTECTOR DE LLUVIA

18

english

27

TABLE OF CONTENTS

Warnings

Unfolding

Pro-Fix System

Reversible Pushchair Functioning

How to Remove the Hammock

How to ﬁt the Hammock Facing Forwards

How to ﬁt the Hammock Facing Backwards

Swivel Wheels

Brakes

Seat Belt

Adjusting the Suspension

Adjusting the Backrest

Adjusting the Footrest

Protector

Adjusting the Position of the Handlebar

Removing the rear wheels

Folding

Fitting and Adjusting the Hood

Maintenance

Rain Cover

28

30

31

32

33

34

La página se está cargando...

français

35

Avertissement

Dépliage

Système Pro-Fix

Fonctionnement Poussette Réversible

Comment Libérer le Hamac

Comment Installer le Hamac dans le Sens de la Marche

Comment Installer le Hamac dans le Sens Contraire de la Marche

Roues Pivotantes

Frein

Ceinture de Sécurité

Réglage Suspension

Réglage du Dossier

Réglage du Repose-jambes

Garde-corps

Réglage de la Position des Poignées

Démontage des roues arrière

Pliage

Installation et Réglage de la Capote

Entretien

Habillage Pluie

36

38

39

40

41

42

INDEX

La página se está cargando...

43

deutsch

Warnung

Auseinanderklappen

Pro-Fix System

Betrieb des Drehbaren Spazierwagens

Lösen der Hängematte

Einrasten der Hängematte in Fahrtrichtung

Einrasten der Hängematte Entgegen der Fahrtrichtung

Sich Drehende Räder

Bremse

Sicherheitsgurt

Aufhängungseinstellung

Einstellung der Rückenlehne

Einstellung der Fußstütze

Schutz

Einstellung der Position der Griff

Abnehmen der hinterräder

Zusammenklappen

Anbringung und Verstellung der Haube

Unterhalt

Regenschutz

44

46

47

48

49

50

INHALT

La página se está cargando...

51

italiano

Avvertenza

Apertura

Sistema Pro-Fix

Funzionamento Passeggino Reversibile

Come Staccare la Sdraietta

Come Disporre la Sdraietta nel Senso di Marcia

Come Disporre la Sdraietta nel Senso Contrario a quello di Marcia

Ruote Girevoli

Freno

Cintura di Sicurezza

Regolazione delle Sospensioni

Graduazione dello Schienale

Graduazione del Poggiapiedi

Protettore

Regolazione della Posizione dell’Impugnatura

Smontaggio ruote posteriori

Chiusura

Montaggio e Regolazione della Cappottina

Manutenzione

Parapioggia

52

54

55

56

57

58

INDICE

La página se está cargando...

português

59

Aviso

Desdobragem

Sistema Pro-Fix

Funcionamento do Carrinho Reversível

Como Libertar a Cadeira

Como Encaixar a Cadeira no Sentido da Marcha

Como Encaixar a Cadeira no Sentido Contrário ao da Marcha

Rodas Giratórias

Travão

Cinto de Segurança

Ajuste Suspensão

Graduação do Encosto

Graduação do Repousa-pés

Protector

Regulação da Posição da Pega

Desmontagem rodas traseiras

Dobragem

Colocação e Ajuste da Capota

Manutenção

Protector de Chuva

60

62

63

64

65

66

INDICE

La página se está cargando...

nederlands

67

Waarschuwing

Uitklappen

Pro-Fix-Systeem

Werking Omkeerbare Zitting

Losmaken van de Zitting

De Zitting in de Rijrichting Plaatsen

De Zitting Tegen de Rijrichting in Plaatsen

Draaiwielen

Rem

Veiligheidsriem

Verstelling van de Vering

Verstelling van de Rugleuning

Verstelling van de Voetsteun

Bescherming

Regeling van de Stand van de Duwstang

Demontage van de achterwielen

Inklappen

Plaatsing en Verstelling van de Zonnekap

Onderhoud

Regenhoes

68

70

71

72

73

74

INHOUD

La página se está cargando...

norsk

75

Advarsel

Åpning

Pro-Fix-Systemet

Bruken Av Den Reversible Vognen

Slik Fjerner Du Skråstolen

Slik Setter Du Skråstolen I Kjøreretningen

Slik Setter Du Skråstolen Mot Kjøreretningen

Dreibare Hjul

Brems

Sikkerhetssele

Justering Av Fjæring

Regulering Av Ryggen

Regulering Av Fotstøtten

Beskyttelsesanordning

Regulering Av Håndtaksposisjonen

Demontering av bakhjul

Sammenfolding

Plassering Og Justering Av Kalesjen

Vedlikehold

Regntrekket

76

78

79

80

81

82

INNHOLD

La página se está cargando...

norsk

81

Når du folder sammen vognen, anbefaler vi at du folder den

sammen med skråstolen satt i kjøreretningen. Slik er vognen

mer kompakt, og det er lette å åpne den. Sammenfolding

av vognen med skråstolen mot kjøreretningen er også mulig,

men den foldes ikke optimalt sammen.

Trekk begge håndtakene på håndtaket oppover samtidig, og

mens du hever pedalen til det nederste leddet slik det vises

på ﬁguren.

Etterpå følger du håndtaket nedover slik at vognen folder

seg sammen.

Helt til slutt justerer du ryggstøtten for å legge CROSS RE-

VERSE i den mest sammenfoldede posisjonen som er mulig.

Merk: Hvis du folder vognen med skråstolen i liggende posi-

sjon, kan kalesjen løsne.

Når du åpner vognen med hengekøyen i reversibel posisjon,

vær forsiktig slik at fotstøtten ikke henger seg opp i det ba-

kre krysset og ødelegger dette.

CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere

håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort.

Trykk knappen og hold den nede mens du justerer håndtaks-

posisjonen.

Den er utstyrt med 5 posisjoner for at du skal kunne velge

den som best oppfyller dine behov.

CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere

håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort.

Sett de to bakhjulene på vognen ved å trykke på hovedk-

nappen på hjulet.

16.- SAMMENFOLDING14.- REGULERING AV HÅNDTAKSPOSISJONEN

15.- DEMONTERING AV BAKHJUL

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna

vogna mens du folder den sammen eller åpner den.

ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis

skjære- og klemmepunkter til syne.

15

14

15.a

La página se está cargando...

svenska

83

Varning

Uppfällning

Pro-Fix-Systemet

Hur Den Vändbara Vagnen Fungerar

Hur Man Tar Loss Babysittern

Hur Man Passar In Babysittern I Färdriktningen

Hur Man Passar In Babysittern Mot Färdriktningen

Vridbara Hjul

Broms

Säkerhetsbälte

Justering Av Fjädringen

Inställning Av Ryggstödet

Inställning Av Fotstödet

Skydd

Justering Av Handtagets Läge

Hur man tar loss bakhjulen

Hopfällning

Fastsättning Och Justering Av Sufﬂetten

Underhåll

Regnskydd

84

86

87

88

89

90

INNEHÅLL

La página se está cargando...

91

pусский









































92

94

95

96

97

98



La página se está cargando...

99

dansk

Advarsel

Udfoldning

Pro Fix-System

Sådan Fungerer Den Vendbare Stol

Sådan Løsner Du Stolen

Sådan Monterer Du Stolen I Kørselsretningen

Sådan Monterer Du Stolen Mod Kørselsretningen

Drejehjul

Bremse

Sikkerhedssele

Indstilling Af Ophængningen

Indstilling Af Ryglænet

Indstilling Af Fodstøtten

Beskyttelsesindretning

Indstilling Af Håndtaget

Afmontering af baghjul

Sammenfoldning

Påsætning Og Indstilling Af Kalechen

Vedligeholdelse

Regnslag

100

102

103

104

105

106

INDHOLDSFORTEGNELSE

La página se está cargando...

107

polski





















































SPIS TRESCI

La página se está cargando...

115























































KAZALO

116

CROSS REVERSE

OPOZORILO

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite kot

napotek za v prihodnje. Zaradi neupoštevanja navodil se vaš

otrok lahko poškoduje.

Ta voziček je namenjen otrokom starosti od 6 mesecih in

do 15 kg.

Namenjeno otrokom mlajšim od 6 mesecev, izključno z

pripomočki, ki jih odobri JANE.

Shranite ta priročnik za kasnejše konzultiranje.

OPOZORILO! Nevarno je puščati otroka brez nadzora.

OPOZORILO! Prepričajte se, da so vsi zaklepni mehanizmi

pred uporabo pravilno zapeti.

OPOZORILO! Ko vaš otrok že sedi samostojno, uporabite

varnostni pas.

OPOZORILO! Sedež ni primeren za otroke, mlajše od 6

mesecev.

OPOZORILO! Obtežitve na potisnem ročaju vplivajo na

stabilnost otroškega vozička.

OPOZORILO! Mednožni trak vedno uporabljajte skupaj s

trakom okrog pasu.

OPOZORILO! Pred uporabo se prepričajte, da so vsi pritrdilni

elementi košare ali sedeža pravilno zapeti.

OPOZORILO! Tento výrobek není určen k běhu ani k

bruslení.

Največja dovoljena teža košare ne sme presegati teže,

določene na košari (4 kg).

Voziček lahko uporablja samo otrok.

Nikoli ne uporabite pripomočkov, ki jih ni odobrilo podjetje

JANÉ, S.A.

Stranki točki za pričvrstitev se lahko uporabita za pritrditev

dodatnega pasu (Fig ).

9

La página se está cargando...

119



OPOZORILO! Ko ste aktivirali zavore, se prepričajte, da je otroški

voziček pravilno ustavljen. Morda je potrebno otroški voziček

voziti počasi, da se zavora ustrezno pritrdi.

Vstavite režo, ki je v viseči mreži v sprednjo sponko A1.

Zadržite visečo mrežo v A1 spustite zadnji del do vstavka A2.

Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani.

Vaš voziček CROSS REVERSE ima usmerljiva, vrtljiva kolesca z

možnostjo zaviranja.

Če jo želite blokirati, pritisnite na gumb in ko bodo kolesa

poravnana glede na vzdolžno os vozička, se bodo samodejno

blokirala..

Če želite odblokirati smer, pritisnite gumb v nasprotni smeri.

Vstavite zarezo, ki je v viseči mreži v sponko A2.

Zadržite visečo mrežo v A2 spustite zadnji del do vstavka A1.

Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani.

Vaš voziček CROSS REVERSE je opremljen z zavornim siste-

mom, ki deluje na obe zadnji kolesci hkrati. Uporabite ga

kadarkoli bo potrebno. To je pomembno za izpolnjevanje

varnostnega vidika.

Pri zaviranju stopite na zavorno ročico.

Za sprostitev zavore potisnite ročico navzgor.



 





 

5.a

6.a

7.a

8.a

8.b

5.b

6.b

5.c

6.c

5

6

7



Za Nastavitev zavore:

Za natančnejšo nastavitev sledite navodilom na sliki.

8.c

La página se está cargando...

122

CROSS REVERSE

Prevleke ne izpostavljajte soncu dlje časa.

Za čiščenje plastičnih delov uporabite blag detergent in mlač-

no vodo, potem pa vse sestavne dele dodobra posušite.

Prevleko lahko odstranite in operete.

Zaščito pred dežjem na CROSS REVERSE se enostavno namesti,

pokriti morate samo visečo mrežo in prilagoditi kljuke na pod-

vozju, ki jo držijo. Ima tudi majhno okno, ki se lahko zvije skupaj

in se pritrdi, da lahko otrok prosto opazuje okolico.





Vpnite skrajni del strehice v odprtino, ki se nahaja na stran-

skem delu sedeža. Pravilno ga vstavite, da vpnete skrajni

konec tako, da se odprtina regulatorja v celoti zapre. Ko je

strehica nameščena, se lahko položaj nastavi s pomočjo re-

gulatorja, ki se nahaja na strani sedeža, zložitev, sestavljanje

strehice in postavljanje ali odstranjevanje sončnika.



OPOZORILO: Na strehico ne postavljajte težkih stvari.

16

18

123























































OBSAH

La página se está cargando...

131





Rozložení

Systém Pro-Fix











Brzda







Nastavení opûrky nohou

Ochrana

Nastavení polohy rukojeti

Demontáž zadních kol









132

134

135

136

137

138

OBSAH

La página se está cargando...

139







Pro-FIX rendszer











Fék



















Karbantartás



140

142

143

144

145

146

TARTALOMJEGYZÉK

La página se está cargando...

142

CROSS REVERSE

Para desplegar su silla CROSS REVERSE tire de los pulsadores

situados en el manillar simultáneamente.

Una vez desplegado asegúrese de que la cruz trasera queda

completamente tensa, ya que bloquea la silla para que no se

pliegue involuntariamente.

Nota: A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en

la posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se

enganche en la cruz trasera, este podría romperse.

A CROSS REVERSE babakocsi egy megfordítható üléssel ren-

delkezik, amely lehetővé teszi, hogy a gyermek a menetirán-

ynak megfelelően vagy Ön felé nézve üljön. Amikor a gyer-

mek még kicsi, akkor nézhet Ön felé, és ahogy növekszik, már

egyre kíváncsibb, és szeretne majd előre nézegetni.

Javasoljuk, hogy a hátsó boltozatot oldja ki, amikor az ülést

megfordítja. Figyeljen arra, hogy mindig feszítse meg, amikor

a babakocsit használja.

Javasoljuk, hogy teljesen szerelje fel az ülés egyik oldalát,

mielőtt a másodikat felszerelné, ezzel megkönnyíti az összes-

zerelést.

A babakocsi vázára PRO-FIX rögzítő rendszert szereltek, amelyre

a következő bébihordozó típusok illeszthetőek: a Strata vagy Re-

bel Pro bébihordozókat rá lehessen illeszteni. A PRO FIX rendszer

segítségével gyorsan, könnyen és biztonságosan tudja majd eze-

ket a kiegészítőket a vázra rögzíteni, illetve levenni. A különböző

termékek megfelelő felhelyezéséhez kövesse gyelmesen az

egyes kiegészítőkkel szolgáltatott utasításokat.

A PRO-FIX rendszerhez való hozzáféréshez csak fel kell emel-

ni a rendszert takaró dugókat.

Nyomja meg egyszerre a két szürke nyomógombot, és emelje

fel az ülést annak két oldalnyílásának segítségével.

Amikor az kiold, húzza felfelé a háttámla fülét.

1.-  3.- 

2.- PRO-FIX RENDSZER

4.- 

1.a

3.a

4.a

4.b

1

3

4

La página se está cargando...

146

CROSS REVERSE

Ne tegye ki a huzatot hosszabb ideig közvetlen napfény ha-

tásának.

A műanyag alkatrészek tisztításához csak gyenge tisztítós-

zert és langyos vizet használjon, majd az alkatrészeket ala-

posan szárítsa meg.

A huzat a mosáshoz levehető.

A CROSS REVERSE esővédőjét nagyon egyszerű felhelyezni,

csak le kell fednie az ülésrészt, és be kell kapcsolnia a váz

kapcsolórészeibe. Ezen van egy kis ablak, amelyet fel lehet

csavarni, és tépőzárakkal rögzíteni, hogy a gyermek szaba-

don gyelhesse környezetét.

18.- KARBANTARTÁS

18.- 

A tetőrész végét illessze be a babakocsi oldalán található nyí-

lásba. A vége akkor illeszkedik pontosan, ha beállító nyílását

teljesen elfedi. Miután a tetőrészt feltette, állítsa be helyze-

tét a babakocsi oldalán található beállítóval, hajtsa be a tetőt,

nyissa szét és tegye fel vagy vegye le a napfényellenzőt.

17.- 

FIGYELEM: Ne helyezzen semmilyen súlyt a tetőrészre.

16

18

La página se está cargando...

JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes

C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN

Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: [email protected] - www.jane.es IM-01228

Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS CROSS REVERSE 2 español english français deutsch italiano português nederlands norsk svenska 19 27 35 43 51 59 67 75 83 pусский dansk polski slovenščina slovensko český magyar 91 99 107 115 123 131 139 figures 1 1.a 3 CROSS REVERSE 3 4 3.a 4.b 4 1 4.a figures 2 5 5 5.b CROSS REVERSE A1 6 A2 5.a 5.c 6.b A2 6.a A1 6.c figures 6 7 CROSS REVERSE 7 8 7.a 8.a 8.c 8.b STOP GO figures 8 9 9 CROSS REVERSE (2) 10 (4) (1) (1) (2) (2) (4) (4) (1) (3) (3) (3) CROSS REVERSE 11 12 11.a 2 12.a 1 2 1 2 1 2 figures 12 13 14 2 1 2 1 1 1 2 2 CROSS REVERSE 13 13.a 13.b 2 1 5 figures 14 15 CROSS REVERSE 15 16 15.a 18 figures 16 KO OK 17 Advertencias Desplegado Sistema Pro-Fix Funcionamiento Silla Reversible Como Liberar la Hamaca Como Encajar La Hamaca en el Sentido de la Marcha Como Encajar La Hamaca en el Sentido Contrario a la Marcha Ruedas Giratorias Freno Cinturón de Seguridad Ajuste Suspensión Graduación del Respaldo Graduación del Reposapiés Protector Regulación de la Posición de la Empuñadura Desmontaje/montaje ruedas traseras Plegado Colocación y Ajuste de la Capota Mantenimiento Protector de Lluvia 20 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 español INDICE 19 CROSS REVERSE ADVERTENCIAS 20 Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones. Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg. Apto para niños menores de 6 meses únicamente con accesorios aprobados por JANÉ. Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cinturón abdominal. ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo y del asiento están correctamente activados antes de su uso. ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar. ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin vigilancia. ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso. ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar por sí mismo. ADVERTENCIA: Esta silla no está recomendada para niños menores de 6 meses. ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del cochecito/silla. La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg). Este cochecito sólo puede ser usado por un niño. No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por JANÉ, S.A. Los dos puntos de fijación laterales del asiento pueden ser utilizados para la fijación de un arnés suplementario (ver apartado 9 ). ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto responsable. La aparición de puntos de corte y compresión y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones. ADVERTENCIA: Nunca permita que el niño se ponga de pie en el reposapiés o estribo. ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado. La aparición de puntos de corte y compresión y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones. ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane de manera óptima. español ADVERTENCIA: Nunca deje al niño en el cochecito a la hora de subir o bajar escaleras o al viajar en algún medio de transporte. ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota. 21 CROSS REVERSE 1.- DESPLEGADO 22 3.- FUNCIONAMIENTO SILLA REVERSIBLE Para desplegar su silla CROSS REVERSE tire de los pulsadores situados en el manillar simultáneamente. 1 Una vez desplegado asegúrese de que la cruz trasera queda completamente tensa, ya que bloquea la silla para que no se pliegue involuntariamente. 1.a Su silla CROSS REVERSE dispone de una hamaca reversible con la que el niño puede ir sentado mirando hacia el sentido de la marcha o mirando hacia usted. Cuando el niño es pequeño querrá ir mirando hacia usted, y a medida que crezca tendrá más curiosidad y ganas de mirar hacia adelante. 3 Nota: A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en la posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se enganche en la cruz trasera, este podría romperse. Se recomienda tener el compás trasero suelto cuando gire la hamaca. Recuerde tensarlo siempre que utilice la silla. 3.a ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado. ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones. 2.- SISTEMA PRO-FIX El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO-FIX, preparado para incorporar los siguientes portabebés: Capazo Pro, Transporter, Matrix, Matrix Light, Strata y Micro. El sistema PRO FIX le facilitará el acople y la extracción de estos accesorios al chasis, de un modo rápido, fácil y seguro, quedando éstos anclados al chasis. Para ello siga detenidamente las instrucciones de estos accesorios. Para acceder a la zona del sistema PRO-FIX deberá levantar los dos tapones que tapan dicho sistema. Se recomienda montar uno de los dos lados de la hamaca completamente antes de montar el segundo, facilitará la operación de montaje. 4.- COMO LIBERAR LA HAMACA Accione los dos pulsadores de color gris simultáneamente y levante la hamaca ayudándose de los orificios en los laterales de la misma. 4 4.a Cuando este suelta tire hacia arriba del asa del respaldo. 4.b Encaje la abertura que hay en la hamaca en el anclaje delantero A1. 5 5.a Aguantando la hamaca en A1 baje la parte posterior hasta que encaje en A2. 5.b 5.c Una vez tenga un lateral montado repita la operación con el otro lateral. 7.- DIRECCIÓN Su CROSS REVERSE dispone de ruedas delanteras giratorias direccionales, con la posibilidad de bloquear la dirección. Para bloquearla pulse el botón y una vez las ruedas estén alineadas según el eje longitudinal del cochecito se bloquearán automáticamente. Para desbloquear la dirección pulse el botón en el sentido contrario 7.a 8.- FRENO 6.- COMO ENCAJAR LA HAMACA EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA Encaje el diente que hay en la hamaca en el anclaje A2. 6 6.a Aguantando la hamaca en A2 baje la parte posterior de ésta hasta que encaje en A1. 6.b 6.c Una vez tenga un lateral montado repita la operación con el otro lateral. Su CROSS REVERSE dispone de un sistema de frenado que actúa simultáneamente sobre ambas ruedas traseras. Úselo como freno de estacionamiento siempre que pueda, es un importante elemento de seguridad. Para frenar pise la palanca de freno. 8.a Para liberar el freno empuje la palanca hacia arriba. 8.b español 5.- COMO ENCAJAR LA HAMACA EN EL SENTIDO DE LA MARCHA Para ajustar el freno: En caso de necesitar un ajuste más preciso siga las indicaciones de la figura. 8.c ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane de manera óptima. 23 CROSS REVERSE 9.- CINTURON DE SEGURIDAD 24 Su CROSS REVERSE dispone de un arnés de seguridad para que su hijo este seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al niño siempre que use el cochecito. Los dos puntos de anclaje laterales pueden ser utilizados para la fijación de un arnés suplementario. 9 10.- LUCES DE SEGURIDAD Existe la posibilidad de accionar las luces de seguridad en su CROSS REVERSE para ser visto en condiciones de poca visibilidad. 10 Para accionar este dispositivo debe pulsar el botón. Existen 3 tipos de secuencias lumínicas programadas que se activan con cada pulsación. (Destellos - Luz fija - Secuencial.) En la cuarta pulsación se desactivan las luces. Si su nivel de iluminación resulta bajo debería cambiar las pilas. Para ello retire los tornillos junto a la tapa y substituya las pilas del tipo AAA 1,5 V. 10.a 10.b 11.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO Con el objetivo de proporcionarle el mayor confort al niño el respaldo del CROSS REVERSE tiene un sistema de reclinado. El sistema de reclinado dispone de 3 posiciones. Tire de la palanca trasera mientras baja el respaldo. 11 Para subirlo no hay que pulsar la palanca, simplemente empuje el respaldo. 11.a 12.- GRADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS También se puede ajustar la posición del reposapiés en función de la postura que pueda desear para el niño en cada momento, éste dispone de 4 posiciones diferentes. Pulse el botón A situado en el estribo a ambos lados de la silla mientras mueve el reposapiés hacia abajo. 12 Para moverlo hacia arriba no hace falta pulsar el botón, simplemente empuje el reposapiés. 12.a 13.- PROTECTOR Para sacar el protector pulse el botón situado en la parte inferior del apoyabrazos. 13 13.a Una vez lo haya extraído sitúe los tapones destinado a cubrir los agujeros del protector. Estos tapones tienen doble función, estética ya que no se ve el agujero y de seguridad para evitar que el niño pueda meter el dedo.13.b No utilice el protector cuando tenga la hamaca puesta en posición reversible ya que la silla no se puede plegar en esta posición con el protector puesto. ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto responsable. La aparición de puntos de corte y compresión y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones. 15.- DESMONTAJE/MONTAJE RUEDAS TRASERAS Para quitar las ruedas traseras mantenga presionado el pulsador del eje y estire la rueda. Ensamble las ruedas traseras al chasis, apretando el botón central de la rueda. 16.- PLEGADO Al plegar la silla le recomendamos que la pliegue con la hamaca puesta en el sentido de la marcha. La silla quedará más compacta y le será más fácil desplegarla. El plegado de la silla con la hamaca mirando hacia la madre también es posible, pero el plegado en esta posición no es óptimo. Tire hacia arriba simultáneamente de los 2 tiradores situados en el manillar mientras levanta el pedal del compás inferior tal como muestra la figura. 15 15.a Posteriormente acompañe el manillar hacia abajo para que el coche se pliegue. Finalmente accione el mecanismo de graduación del respaldo para dejar su CROSS REVERSE del modo más plegado posible. Nota: Si pliega el cochecito con la hamaca en posición reclinada la capota puede soltarse. A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en la posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se enganche en la cruz trasera, este podría romperse. español 14.- REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA Su CROSS REVERSE dispone de un sistema para regular la posición de la empuñadura y que pueda ser utilizado con la mayor comodidad. Pulse el botón y manténgalo pulsado mientras ajusta la posición de la empuñadura. Dispone de 5 posiciones para que usted elija la que mejor se adapta a sus necesidades. 14 ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado. ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones. 25 CROSS REVERSE 17.- COLOCACION Y AJUSTE DE LA CAPOTA 26 Introducir el extremo de la capota en el orificio situado en el lateral de su silla. Para encajarla correctamente introducir el extremo hasta que tape por completo el agujero del graduador. Una vez puesta la capota se puede graduar la posición de ésta ajustando la pieza del lateral de la silla, plegar la capota, desplegarla y poner o quitar el parasol. 16 ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota. 18.- MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol durante largos periodos. Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando posteriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado puede desmontarse para ser lavado. 19.- PROTECTOR DE LLUVIA El protector de lluvia de su CROSS REVERSE es muy sencillo de colocar, sólo tiene que cubrir la hamaca y ajustar los enganches al chasis para sujetarla. Ésta tiene una pequeña ventana que se puede enrollar y fijar con velcros para que el niño pueda investigar lo que le rodea con total libertad. 18 Warnings Unfolding Pro-Fix System Reversible Pushchair Functioning How to Remove the Hammock How to fit the Hammock Facing Forwards How to fit the Hammock Facing Backwards Swivel Wheels Brakes Seat Belt Adjusting the Suspension Adjusting the Backrest Adjusting the Footrest Protector Adjusting the Position of the Handlebar Removing the rear wheels Folding Fitting and Adjusting the Hood Maintenance Rain Cover 28 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 english TABLE OF CONTENTS 27 Avertissement Dépliage Système Pro-Fix Fonctionnement Poussette Réversible Comment Libérer le Hamac Comment Installer le Hamac dans le Sens de la Marche Comment Installer le Hamac dans le Sens Contraire de la Marche Roues Pivotantes Frein Ceinture de Sécurité Réglage Suspension Réglage du Dossier Réglage du Repose-jambes Garde-corps Réglage de la Position des Poignées Démontage des roues arrière Pliage Installation et Réglage de la Capote Entretien Habillage Pluie 36 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 français INDEX 35 Warnung Auseinanderklappen Pro-Fix System Betrieb des Drehbaren Spazierwagens Lösen der Hängematte Einrasten der Hängematte in Fahrtrichtung Einrasten der Hängematte Entgegen der Fahrtrichtung Sich Drehende Räder Bremse Sicherheitsgurt Aufhängungseinstellung Einstellung der Rückenlehne Einstellung der Fußstütze Schutz Einstellung der Position der Griff Abnehmen der hinterräder Zusammenklappen Anbringung und Verstellung der Haube Unterhalt Regenschutz 44 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 49 49 50 50 50 deutsch INHALT 43 Avvertenza Apertura Sistema Pro-Fix Funzionamento Passeggino Reversibile Come Staccare la Sdraietta Come Disporre la Sdraietta nel Senso di Marcia Come Disporre la Sdraietta nel Senso Contrario a quello di Marcia Ruote Girevoli Freno Cintura di Sicurezza Regolazione delle Sospensioni Graduazione dello Schienale Graduazione del Poggiapiedi Protettore Regolazione della Posizione dell’Impugnatura Smontaggio ruote posteriori Chiusura Montaggio e Regolazione della Cappottina Manutenzione Parapioggia 52 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57 57 57 58 58 58 italiano INDICE 51 Aviso Desdobragem Sistema Pro-Fix Funcionamento do Carrinho Reversível Como Libertar a Cadeira Como Encaixar a Cadeira no Sentido da Marcha Como Encaixar a Cadeira no Sentido Contrário ao da Marcha Rodas Giratórias Travão Cinto de Segurança Ajuste Suspensão Graduação do Encosto Graduação do Repousa-pés Protector Regulação da Posição da Pega Desmontagem rodas traseiras Dobragem Colocação e Ajuste da Capota Manutenção Protector de Chuva 60 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 português INDICE 59 Waarschuwing Uitklappen Pro-Fix-Systeem Werking Omkeerbare Zitting Losmaken van de Zitting De Zitting in de Rijrichting Plaatsen De Zitting Tegen de Rijrichting in Plaatsen Draaiwielen Rem Veiligheidsriem Verstelling van de Vering Verstelling van de Rugleuning Verstelling van de Voetsteun Bescherming Regeling van de Stand van de Duwstang Demontage van de achterwielen Inklappen Plaatsing en Verstelling van de Zonnekap Onderhoud Regenhoes 68 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 nederlands INHOUD 67 Advarsel Åpning Pro-Fix-Systemet Bruken Av Den Reversible Vognen Slik Fjerner Du Skråstolen Slik Setter Du Skråstolen I Kjøreretningen Slik Setter Du Skråstolen Mot Kjøreretningen Dreibare Hjul Brems Sikkerhetssele Justering Av Fjæring Regulering Av Ryggen Regulering Av Fotstøtten Beskyttelsesanordning Regulering Av Håndtaksposisjonen Demontering av bakhjul Sammenfolding Plassering Og Justering Av Kalesjen Vedlikehold Regntrekket 76 78 78 78 78 79 79 79 79 80 80 80 80 80 81 81 81 82 82 82 norsk INNHOLD 75 15.- DEMONTERING AV BAKHJUL CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort. Sett de to bakhjulene på vognen ved å trykke på hovedknappen på hjulet. 16.- SAMMENFOLDING Når du folder sammen vognen, anbefaler vi at du folder den sammen med skråstolen satt i kjøreretningen. Slik er vognen mer kompakt, og det er lette å åpne den. Sammenfolding av vognen med skråstolen mot kjøreretningen er også mulig, men den foldes ikke optimalt sammen. Trekk begge håndtakene på håndtaket oppover samtidig, og mens du hever pedalen til det nederste leddet slik det vises på figuren. 15 15.a Etterpå følger du håndtaket nedover slik at vognen folder seg sammen. Helt til slutt justerer du ryggstøtten for å legge CROSS REVERSE i den mest sammenfoldede posisjonen som er mulig. Merk: Hvis du folder vognen med skråstolen i liggende posisjon, kan kalesjen løsne. Når du åpner vognen med hengekøyen i reversibel posisjon, vær forsiktig slik at fotstøtten ikke henger seg opp i det bakre krysset og ødelegger dette. norsk 14.- REGULERING AV HÅNDTAKSPOSISJONEN CROSS REVERSE-vogna er utstyrt med et system for å regulere håndtaksposisjonen og kan brukes med det største komfort. Trykk knappen og hold den nede mens du justerer håndtaksposisjonen. Den er utstyrt med 5 posisjoner for at du skal kunne velge den som best oppfyller dine behov. 14 ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna vogna mens du folder den sammen eller åpner den. ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter til syne. 81 Varning Uppfällning Pro-Fix-Systemet Hur Den Vändbara Vagnen Fungerar Hur Man Tar Loss Babysittern Hur Man Passar In Babysittern I Färdriktningen Hur Man Passar In Babysittern Mot Färdriktningen Vridbara Hjul Broms Säkerhetsbälte Justering Av Fjädringen Inställning Av Ryggstödet Inställning Av Fotstödet Skydd Justering Av Handtagets Läge Hur man tar loss bakhjulen Hopfällning Fastsättning Och Justering Av Suffletten Underhåll Regnskydd 84 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 88 89 89 89 90 90 90 svenska INNEHÅLL 83 Предупреждение Раскладывание Система Pro-Fix Два Положения Коляски Как Снять Гамак Как Установить Гам ак По Ходу Движения Как Установить Гамак Против Движения Плавающие Колеса Тормоз Ремень Безопасности Регулирование Подвески Регулировка Спинки Регулировка Подножки Бампер Регулировка Положения Ручки Демонтаж задних колес Складывание Установка И Регулировка Капюшона Уход Дождевик 92 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 96 97 97 97 98 98 98 pусский СОДЕРЖАНИЕ 91 Advarsel Udfoldning Pro Fix-System Sådan Fungerer Den Vendbare Stol Sådan Løsner Du Stolen Sådan Monterer Du Stolen I Kørselsretningen Sådan Monterer Du Stolen Mod Kørselsretningen Drejehjul Bremse Sikkerhedssele Indstilling Af Ophængningen Indstilling Af Ryglænet Indstilling Af Fodstøtten Beskyttelsesindretning Indstilling Af Håndtaget Afmontering af baghjul Sammenfoldning Påsætning Og Indstilling Af Kalechen Vedligeholdelse Regnslag 100 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 104 104 105 105 105 106 106 106 dansk INDHOLDSFORTEGNELSE 99 Ostrzeżenie Rozkładanie System Pro-Fix Obsługa wózka odwracalnego Wyciąganie siedziska Zakładanie siedziska przodem do kierunku jazdy Zakładanie siedziska tyłem do kierunku jazdy Koła skrętne Hamulec Pasy bezpieczeństwa Regulacja zawieszenia Regulacja oparcia Regulacja podnóżka Barierka Regulacja pozycji rączki wózka Demontaż kół tylnych Składanie Zakładanie i regulacja budki Konserwacja Osłona przeciwdeszczowa 108 110 110 110 110 111 111 111 111 112 112 112 112 112 113 113 113 114 114 114 polski SPIS TRESCI 107 Opozorilo Sestavljanje Sistem Pro-Fix Opravljanje obrnjenega sedeža Kako sprostiti visečo mrežo Kako vstaviti visečo mrežo, da bo v smeri vožnje Kako vstaviti visečo mrežo, da bo v nasprotni smeri vožnje Vrtljiva kolesca Zavora Varnostni pas Prekinitev prilagoditve Nastavljivo naslonilo Nastavljiva opora za noge Ščitnik Uravnavanje položaja ročaja vozička Odstranitev zadnjih koles Zlaganje Namestitev in prilagoditev strehice Vzdrževanje Zaščita pred dežjem 116 118 118 118 118 119 119 119 119 120 120 120 120 120 121 121 121 122 122 122 slovenščina KAZALO 115 CROSS REVERSE OPOZORILO 116 Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite kot napotek za v prihodnje. Zaradi neupoštevanja navodil se vaš otrok lahko poškoduje. Ta voziček je namenjen otrokom starosti od 6 mesecih in do 15 kg. Namenjeno otrokom mlajšim od 6 mesecev, izključno z pripomočki, ki jih odobri JANE. Shranite ta priročnik za kasnejše konzultiranje. OPOZORILO! Nevarno je puščati otroka brez nadzora. OPOZORILO! Prepričajte se, da so vsi zaklepni mehanizmi pred uporabo pravilno zapeti. OPOZORILO! Ko vaš otrok že sedi samostojno, uporabite varnostni pas. OPOZORILO! Sedež ni primeren za otroke, mlajše od 6 mesecev. OPOZORILO! Obtežitve na potisnem ročaju vplivajo na stabilnost otroškega vozička. OPOZORILO! Mednožni trak vedno uporabljajte skupaj s trakom okrog pasu. OPOZORILO! Pred uporabo se prepričajte, da so vsi pritrdilni elementi košare ali sedeža pravilno zapeti. OPOZORILO! Tento výrobek není určen k běhu ani k bruslení. Največja dovoljena teža košare ne sme presegati teže, določene na košari (4 kg). Voziček lahko uporablja samo otrok. Nikoli ne uporabite pripomočkov, ki jih ni odobrilo podjetje JANÉ, S.A. Stranki točki za pričvrstitev se lahko uporabita za pritrditev dodatnega pasu (Fig 9 ). Vstavite režo, ki je v viseči mreži v sprednjo sponko A1. 5 5.a Zadržite visečo mrežo v A1 spustite zadnji del do vstavka A2. 5.b 5.c Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani. 6.- KAKO VSTAVITI VISEČO MREŽO, DA BO V NASPROTNI SMERI VOŽNJE Vstavite zarezo, ki je v viseči mreži v sponko A2. 6 6.a Zadržite visečo mrežo v A2 spustite zadnji del do vstavka A1. 6.b 6.c Ko je ena stran nastavljena, ponovite postopek še na drugi strani. 7.- VRTLJIVA KOLESCA Vaš voziček CROSS REVERSE ima usmerljiva, vrtljiva kolesca z možnostjo zaviranja. Če jo želite blokirati, pritisnite na gumb in ko bodo kolesa poravnana glede na vzdolžno os vozička, se bodo samodejno blokirala.. 7 Če želite odblokirati smer, pritisnite gumb v nasprotni smeri. 7.a 8.- ZAVORA Vaš voziček CROSS REVERSE je opremljen z zavornim sistemom, ki deluje na obe zadnji kolesci hkrati. Uporabite ga kadarkoli bo potrebno. To je pomembno za izpolnjevanje varnostnega vidika. Pri zaviranju stopite na zavorno ročico. 8.a Za sprostitev zavore potisnite ročico navzgor. 8.b Za Nastavitev zavore: Za natančnejšo nastavitev sledite navodilom na sliki. 8.c slovenščina 5.- KAKO VSTAVITI VISEČO MREŽO, DA BO V SMERI VOŽNJE OPOZORILO! Ko ste aktivirali zavore, se prepričajte, da je otroški voziček pravilno ustavljen. Morda je potrebno otroški voziček voziti počasi, da se zavora ustrezno pritrdi. 119 CROSS REVERSE 17.- NAMESTITEV IN PRILAGODITEV STREHICE 122 Vpnite skrajni del strehice v odprtino, ki se nahaja na stranskem delu sedeža. Pravilno ga vstavite, da vpnete skrajni konec tako, da se odprtina regulatorja v celoti zapre. Ko je strehica nameščena, se lahko položaj nastavi s pomočjo regulatorja, ki se nahaja na strani sedeža, zložitev, sestavljanje strehice in postavljanje ali odstranjevanje sončnika. 16 OPOZORILO: Na strehico ne postavljajte težkih stvari. 18.- VZDRŽEVANJE Prevleke ne izpostavljajte soncu dlje časa. Za čiščenje plastičnih delov uporabite blag detergent in mlačno vodo, potem pa vse sestavne dele dodobra posušite. Prevleko lahko odstranite in operete. 19.- ZAŠČITA PRED DEŽJEM Zaščito pred dežjem na CROSS REVERSE se enostavno namesti, pokriti morate samo visečo mrežo in prilagoditi kljuke na podvozju, ki jo držijo. Ima tudi majhno okno, ki se lahko zvije skupaj in se pritrdi, da lahko otrok prosto opazuje okolico. 18 Upozornenie Rozloženie Systém Pro-Fix Fungovanie Otočiteľnej Sedačky Ako Uvoľniť Sedačku Ako Vložiť Sedačku V Smere Jazdy Ako Vložiť Sedačku Proti Smeru Jazdy Otáčavé Kolesá Brzda Bezpečnostný Pás Nastavenie Zavesenia Nastavenie Operadla Nastavenie Operadla Nôh Chránič Nastavenie Polohy Rukoväte Odmontovanie zadných koliesok Skladanie Navlečenie A Upravenie Pršiplášťa Udržba Ochranný Pršiplášť 124 126 126 126 126 127 127 127 127 128 128 128 128 128 129 129 129 130 130 130 slovensko OBSAH 123 Upozornění Rozložení Systém Pro-Fix Funkce oboustranného kočárku Jak uvolnit sedadlo Upevnění sedadla ve směru jízdy Upevnění sedadla proti směru jízdy otočná kola Brzda Bezpečnostní popruh Nastavení odpružení Nastavení opěrky zad Nastavení opûrky nohou Ochrana Nastavení polohy rukojeti Demontáž zadních kol Skládání Umístění a upevnění stříšky Údržba Pláštěnka 132 134 134 134 134 135 135 135 135 136 136 136 136 136 137 137 137 138 138 138 český OBSAH 131 Figyelmeztetés Szétnyitás Pro-FIX rendszer Megfordítható ülés funkció Az ülés kioldás Az ülés menetirány szerinti beillesztése Az ülés menetiránnyal ellentétes beillesztése Bolygókerekek Fék Biztonsági öv A felfüggesztés beállítása A háttámla szabályozása A lábtartó szabályozása Biztonsági rúd A tolókar helyzetének szabályozása Hátsó kerekek leszerelése Összehajtás A tetőrész felhelyezése és beállítása Karbantartás Esővédő 140 142 142 142 142 143 143 143 143 144 144 144 144 144 145 145 145 146 146 146 magyar TARTALOMJEGYZÉK 139 CROSS REVERSE 1.- SZÉTNYITÁS 142 3.- MEGFORDÍTHATÓ ÜLÉS FUNKCIÓ Para desplegar su silla CROSS REVERSE tire de los pulsadores situados en el manillar simultáneamente.1 Una vez desplegado asegúrese de que la cruz trasera queda completamente tensa, ya que bloquea la silla para que no se pliegue involuntariamente. 1.a A CROSS REVERSE babakocsi egy megfordítható üléssel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy a gyermek a menetiránynak megfelelően vagy Ön felé nézve üljön. Amikor a gyermek még kicsi, akkor nézhet Ön felé, és ahogy növekszik, már egyre kíváncsibb, és szeretne majd előre nézegetni. 3 Nota: A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en la posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se enganche en la cruz trasera, este podría romperse. Javasoljuk, hogy a hátsó boltozatot oldja ki, amikor az ülést megfordítja. Figyeljen arra, hogy mindig feszítse meg, amikor a babakocsit használja. 3.a Javasoljuk, hogy teljesen szerelje fel az ülés egyik oldalát, mielőtt a másodikat felszerelné, ezzel megkönnyíti az összeszerelést. 4.- AZ ÜLÉS KIOLDÁSA Nyomja meg egyszerre a két szürke nyomógombot, és emelje fel az ülést annak két oldalnyílásának segítségével. 4 4.a 2.- Pro-FIX rendszer A babakocsi vázára PRO-FIX rögzítő rendszert szereltek, amelyre a következő bébihordozó típusok illeszthetőek: a Strata vagy Rebel Pro bébihordozókat rá lehessen illeszteni. A PRO FIX rendszer segítségével gyorsan, könnyen és biztonságosan tudja majd ezeket a kiegészítőket a vázra rögzíteni, illetve levenni. A különböző termékek megfelelő felhelyezéséhez kövesse figyelmesen az egyes kiegészítőkkel szolgáltatott utasításokat. A PRO-FIX rendszerhez való hozzáféréshez csak fel kell emelni a rendszert takaró dugókat. Amikor az kiold, húzza felfelé a háttámla fülét. 4.b CROSS REVERSE 17.- A TETŐRÉSZ FELHELYEZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA 146 A tetőrész végét illessze be a babakocsi oldalán található nyílásba. A vége akkor illeszkedik pontosan, ha beállító nyílását teljesen elfedi. Miután a tetőrészt feltette, állítsa be helyzetét a babakocsi oldalán található beállítóval, hajtsa be a tetőt, nyissa szét és tegye fel vagy vegye le a napfényellenzőt. 16 FIGYELEM: Ne helyezzen semmilyen súlyt a tetőrészre. 18.- KARBANTARTÁS Ne tegye ki a huzatot hosszabb ideig közvetlen napfény hatásának. A műanyag alkatrészek tisztításához csak gyenge tisztítószert és langyos vizet használjon, majd az alkatrészeket alaposan szárítsa meg. A huzat a mosáshoz levehető. 18.- ESŐVÉDŐ A CROSS REVERSE esővédőjét nagyon egyszerű felhelyezni, csak le kell fednie az ülésrészt, és be kell kapcsolnia a váz kapcsolórészeibe. Ezen van egy kis ablak, amelyet fel lehet csavarni, és tépőzárakkal rögzíteni, hogy a gyermek szabadon figyelhesse környezetét. 18 JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: [email protected] - www.jane.es IM-01228

Jane CROSS REVERSE El manual del propietario

Transcripción de documentos

Jane CROSS REVERSE El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos