Transcripción de documentos

P.O. Box 1037 650 S. Royal Lane, Suite 100 Coppell, TX 75019 (800) 486-4892 8:00 to 5:00 CST (Central Standard Time) Toll Free Fax: (877) 304-1728 email: [email protected] www.craftmade.com P. O. Box 1037 650 S. Royal Lane, Suite 100 Coppell, TX 75019 EE.UU. (800) 486- 4892 8:00 a 5:00 CST (Hora local central) Número de fax sin cargo: (877) 304-1728 Correo electrónico: [email protected] www.craftmade.com Pavilion Ceiling Fans PV52 P. O. Box 1037 650 S. Royal Lane, Suite 100 Coppell, TX 75019 EE.UU. de 8 heures à 17 heures (Heure standard du centre) Numéro de télécopieur gratuit : (877) 304-1728 Email: [email protected] www. craftmade.com BETTER BY DESIGN  Lea y conserve estas precauciones de seguridad 1. Apague la electricidad con el interruptor principal antes de cablear o dar servicio al ventilador para evitar posibles choques eléctricos. 2. Todo el cableado eléctrico debe acatar los códigos eléctricos nacionales (ANSI/NFPA 70-1999) y los códigos eléctricos locales. Un electricista capacitado debe realizar la instalación eléctrica. 3. Después de realizar las conexiones de cableado, deben separarse los cables con el conductor a tierra y el conductor de tierra del equipo en un lado de la caja de salida y el conductor sin tierra al otro lado de la caja de salida. 4. Una vez efectuados los empalmes deben girarse hacia arriba y empujarse con cuidado dentro de la caja de salida. 5. El conductor de un ventilador identificado como conductor a tierra debe conectarse al conductor a tierra de un suministro de alimentación, el conductor de un ventilador identificado como conductor sin tierra debe conectarse a un conductor sin tierra del suministro de alimentación; el conductor de un ventilador identificado para conectar a tierra el equipo debe conectarse a un conductor para tal efecto. 6. No debe montarse el ventilador en un área donde pueda mojarse 7. Para aminorar el riesgo de un incendio, choque eléctrico o lesión personal, móntelo a una caja de salida adecuada para soportar el ventilador ("Acceptable for Fan Support") y utilice los tornillos de montaje incluidos con la caja de salida. 8. Por motivos de seguridad y para obtener óptimos resultados, recomendamos que pida a un electricista capacitado ensamblar e instalar el ventilador. 9. ADVERTENCIA: Para reducir el peligro de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. 10.Para aminorar el riesgo de una lesión personal, no doble los soportes de las aspas al instalar los soportes, equilibrar las aspas o limpiar el ventilador. No introduzca objetos extraños entre las aspas giratorias del ventilador. Componentes Incluidos Piezas 1. Soporte de montaje 2. Ensamblaje de vara hacia abajo, se suministra vara 6 pulg. (5 y 15 cm) 3. Cúpula 4. Cubierta superior del motor 5. Caja del ventilador y motor 6. Cristal del juego de luz 7. Aspas (incluido) 8. Brazos de las aspas 9. Bombillas de candelabras 10. TCS Remote 11. Juego de equilibrio 1 1 8 3 4 1 1 1 1 5 5 2 1 1 9 L-1 MED L-2 LOW REV 10 Herramientas necesarias 4. Pelacables 3. Llava ajustable 6 7 1. Revise que el voltaje (120) del ventilador sea compatible con su propio sistema eléctrico. 2. Compruebe que la caja contenga todas las piezas mencionadas en la lista correspondiente. NOTA: Cuando se extraiga el motor de la caja, póngalo sobre un paño suave para evitar dañar la superficie ornamental. PRECAUCIÓN: Antes de instalar, elija una ubicación para montar el ventilador donde las aspas tengan por lo menos 7 pies (2.1 m) de altura desde el piso y todo objeto. Monte una caja de salida en el cielo raso o use una caja existente. PRECAUCIÓN: No monte el ventilador en materiales de tipo tablaroca o paneles de yeso. Para asegurar un soporte adecuado use los dos tornillos para madera (1) para asegurar el soporte de montaje a la viga. Si la ubicación que ha seleccionado no tiene una viga de soporte que sirva, instale una abrazadera de 2" x 4" (5 x 10 cm) entre las vigas del cielo raso para soportar el ventilador. 2. Destornillador de hoja plana 5 FAN OFF HIGH Antes del montaje 1. Destornillador Phillips 2 1 Cantidad Paquete de herraje Cantidad S1. Tornillos para madera y arandelas S2. Tornillos (para la cúpula) S3. Tornillos de soporte y arandelas S4. Tornillos de las aspas S5.Tornillos del motor S6. Conectores de cables S7. Perno y tuerca de seguridad S8. "El Cancho "J" S9. Amarra S10. Tornillo Y Tuerca Del Montaje para el cristal S11. Finial 2 3 2 16 11 3 1 1 1 1 1 S1 S2 S3 S8 S4 S5 S6 S7 S10 S11 S9  Preparación Importante: Al utilizar una caja de salida existente, revise que la caja esté conectada firmemente a la estructura de la edificación y que pueda soportar el peso total del ventilador. De lo contrario puede ocasionar lesiones graves o fatales. 1 Paso 1 Paso 4 4 Antes de sujetar el soporte de montaje, atornille el gancho “J” (S8) en la caja de salida del techo como medio de soporte secundario. Asegure el soporte de montaje (1) a la caja de salida (A) apretando los tornillos del soporte y las arandelas (S3) como se muestra. Si no se monta en una caja de salida, use tornillos para madera (S1) y arandelas (S3), montando firmemente en una viga del cielo raso. En este punto deben insertarse los tornillos de cúpula (S2) en el soporte. NOTA: No monte directamente en paneles de yeso o láminas de techo. NOTA: La instalación del Gancho J es un requisito canadiense sólo. Apague los disyuntores y el interruptor de la pared hacia los conductores de suministro del ventilador. Advertencia: Si no se desconecta el suministro de alimentación antes de la instalación puede ocasionar lesiones graves o fatales. Este ventilador debe instalarse con un interruptor/control aislante de pared para reducir el riesgo de electrochoque. Viga de soporte Gancho “J”(S8) Caja de salida (A) OUTLET BOX Cielo raso 2 CAJA DE SALIDA Paso 2 Soporte de montaje (1) Determine el método de montaje a usar. A. Montaje con vara hacia abajo B. Montaje angular Pieza Craftmade 45AD (consulte al distribuidor) IMPORTANTE: Si utiliza el método de montaje angular, revise que el ángulo del cielo raso no supere los 35∞. Los ángulos mayores de 35∞ necesitarán un adaptador angular de 45∞. 3 Revise que las aspas queden por lo menos a 30” (76 cm) de toda obstrucción. Compruebe la longitud de la vara hacia abajo para que las aspas queden por lo menos a 7 pies (2 metros) del piso. Tornillos de soporte y arandelas (S3) Instalación con vara hacia abajo (cielos rasos normales) Tornillos para madera (S1) 5 Instalación con vara hacia abajo (cielos rasos abovedados) Paso 3 30 pulg 0.75m Mín. 84 pulg (2.1m) Mín. Tornillos para madera (S1) Tornillos para la cúpula (S2) Paso 5 Ubique el ensamblaje de la vara hacia abajo (2). Suelte el tornillo de la bola negra colgante para liberar el pasador de bloqueo. La bola negra colgante se deslizará hacia abajo. Retire el tornillo a tierra y el cable a tierra de color verde. Retire la bola colgante de la vara hacia abajo y guarde todas las piezas. Inserte los cables del ventilador por la vara hacia abajo. Atornille la vara hacia abajo en el extremo superior de la caja del motor del ventilador, teniendo cuidado que hayan pasado los cables. Pasador de bloqueo Cable verde a tierra Tornillo de bola Ensamblaje de la vara hacia abajo (2) Bola colgante Vara hacia abajo Caja del motor del ventilador  6 Sitúe la vara hacia abajo de manera que el agujero en la misma quede alineado con el agujero en el acoplamiento del motor. Inserte el perno de seguridad (S7) en el acoplamiento y la vara hacia abajo e instale la tuerca. Apriete bien. Apriete el tornillo de fijación “A” contra la vara hacia abajo. Coloque la cubierta de la brida (4) sobre el ensamblaje de la vara hacia abajo hasta que cubra la brida. Coloque la cúpula (3) sobre la vara hacia abajo (2). Una el cable de contacto negro de la antena proveniente de la cubierta superior del motor al cable de contacto negro de la antena que está en la cubierta del motor. Asegúrese de que las conexiones enganchen perfectamente. Reinstale la bola colgante, inserte el pasador colgante en la vara hacia abajo y apriete el tornillo de fijación “C” en la bola colgante al interior de la vara hacia abajo. Agujero para tornillo de fijación roscado Cable a tierra Pasador colgante Bola colgante Tornillo de bola Paso 7 7 Paso 6 Para mayor seguridad, instale un lazo de alambre de acero desde el ventilador al gancho “J” (S8) en la caja de salida. Sujételo pasando la amarra (S9) por el cable de seguridad y el gancho “J”. Apriete bien la amarra. Levante el ventilador hacia el soporte de montaje (1). Gire la caja hasta que la bola colgante se asiente en el hueco de la bola (se debe escuchar un chasquido). Viga de soporte Gancho “J” (S8) CAJA DE SALIDA Caja de salida (A) Cielo raso Tornillo de fijación (C) Soporte de montaje (1) Vara hacia abajo (2) Cúpula (3) Cubierta superior del motor (4) Tornillo de fijación (A) Perno y tuerca de seguridad(S7) Cable negro de la antena Cable verde a tierra NOTA: Las piezas suministradas le permitirán instalar el ventilador en un ángulo de hasta 35∞. Los ángulos mayores de 35∞ necesitarán un adaptador angular de 45∞ (consulte con el proveedor). Gancho “J” (S8) Amarra (S9) Cable de seguridad NOTA: La instalación del Gancho J es un requisito canadiense sólo. ADVERTENCIA: Móntelo en la caja de salida marcada “acceptable for fan support” (aceptable como soporte del ventilador) con los tornillos suministrados con la caja para reducir el riesgo de incendio o lesiones personales. La mayoría de las cajas de salida de uso común para el soporte de portalámparas no son aceptables para el soporte del ventilador y podría ser necesario reemplazarlas. Consulte con un electricista competente en caso de dudas. Caja del motor del ventilador (5) ADVERTENCIA: Si no se aprieta totalmente la vara hacia abajo como se describe en los pasos 5 y 6 anteriores podría soltarse y tal vez caerse el ventilador. IMPORTANTE: El cable de antena negro debe estar conectado para que el ventilador funcione.  8 9 Paso 8 1. Conecte los cables del ventilador a los del techo: el cable blanco del ventilador con el cable blanco de salida, negro con negro y verde con verde. Se incluyen los conectores de cables (S6) para su conveniencia. Si hay un cable azul adicional, conéctelo también con el cable negro. (El paquete de iluminación opcional puede cablearse a interruptores individuales de pared, si se prefiere.) 2. Después de efectuar las conexiones, gire los empalmes Tierra hacia arriba y empújelos con cuidado dentro Blanco (Neutro) de la caja de salida. Separe los cables azul y negro Negro (Alimentación) en un lado de la caja y los cables blanco y verde en el otro lado. Hay 4 cables de colores que salen de la parte superior del motor (incluido el cable a tierra). Paso 9 Cielo raso Instale la cúpula (3) en el soporte de montaje colocando los tornillos (S2) en la ranura de la cúpula. Gire en el sentido de las manecillas del reloj para bloquearla en su sitio. Apriete los tornillos firmemente. Cúpula (3) Tornillos (S2) Conectores de cables (S6) Tierra (Verde) Blanco Negro Azul Tierra de la caja de salida (Verde) Parte inferior de la cúpula 10 Paso 10 Arme el brazo y la paleta e insértelos en la caja del ventilador. Una ranura (tal como se muestra en el Paso 10) le permite apretar el conjunto de la paleta en la caja del ventilador. Gire la ranura para sujetar los cinco conjuntos de paletas. Apriete firmemente. Ranura de la caja Tierra de la vara hacia abajo (Verde) Tierra del soporte de montaje (Verde) Conexiones de cables Caja de salida Cables del ventilador Negro Negro (Cable energizado Conjunto de la paleta para el ventilador) Verde Blanco Negro Verde (Cable a tierra) Blanco (Cable neutro) Azul (Cable del paquete de luces) Caja del ventilador PRECAUCIÓN: Instale los soportes de aspas en el motor solamente después de terminar la instalación del motor. Esto evitará daños a los soportes de las aspas, los cuales se han balanceado minuciosamente. IMPORTANTE: Retire los cojines de goma, guardando los tornillos del motor para la instalación.  11 12 Paso 11 Para instalar la paleta, sitúe la ranura sobre el buje del motor del ventilador de manera que pueda tener acceso a los tornillos (tal como se muestra en la figura de abajo). Instale el tornillo de montaje del vidrio y las bombillas de candelabra. Tornillo de montaje Paso 12 Conecte el portalámparas a la caja del ventilador y sujételo con la punta (tal como se muestra abajo). del vidrio Conjunto de la paleta Bombillas estilo candelabro Caja del ventilador Caja del ventilador Conjunto del portalámparas Tornillo de montaje del vidrio Tuerca Finial Bombillas estilo candelabro PRECAUCIÓN: Tome la bombilla con la cubierta protectora suministrada ya que si toca el vidrio con los dedos, reducirá la vida útil de la bombilla. Quite las almohadillas de caucho y retenga los tornillos del motor para la instalación de la paleta. Con los tornillos del motor (S5) suministrados, alinee los agujeros del brazo de la paleta con los agujeros en la caja del motor. Apriete firmemente los tornillos. PRECAUCIÓN: Usar de bombilla de asidero la bombilla protectora que cubre proporcionado como conmovedor el vidrio con dedos reducirá la vida de la bombilla.  Ajuste de los interruptores de frecuencia Un conjunto de interruptores de frecuencia preajustados de fábrica operan la unidad remota del control. Los interruptores están situados a la espalda de la unidad remota del control y en la cubierta superior del motor del ventilador sobre el módulo receptor. Los interruptores pueden colocarse en cualquier posición, siempre que sea la misma posición tanto para el interruptor de la unidad para la pared como el interruptor del módulo receptor. Todos los transmisores y módulos (RF) vienen de la fábrica con los interruptores “DIP” colocados en la posición de ENCENDIDO (ON). Para reemplazar la batería, simplemente empuje la lengüeta ranurada hacia abajo y deslice la cubierta de la caja para quitarla. Conecte la batería de 9 voltios a la terminal del cable y meta todo dentro de la caja del control remoto. Deslice la tapa de la cubierta del control remoto nuevamente para cerrar la caja. 1 2 3 4 ON Remote Control Unit Battery Terminal PUSH Housing Cover Remote Housing Instrucciones de uso ALTO MEDIO BAJO Controla la velocidad del motor del ventilador Oprima el botón una vez y suéltelo para seleccionar la velocidad deseada REVERSA Controla de dirección de las aspas del ventilador. Oprima una vez y suéltelo para invertir la dirección de las aspas del ventilador. VENTILADOR Apaga el motor del ventilador. Oprima una vez para apagar. APAGADO Para arrancar nuevamente el motor, oprima uno de los botones de velocidad del motor. L-1 Controla el encendido y apagado (on/off ) para la iluminación del cuerpo lateral (si aplicable). Empuje y suelte para apagar y encender; mantenga empujado hacia abajo para reducir toda la gama de luz. L-2 Controla la función de encendido y apagado (on/off ) así como la intensidad para el juego opcional de luz para iluminar hacia abajo. Presione y suelte para encender y apagar; mantenga presionado hacia abajo para reducir toda la gama de luz.  Conexiones eléctricas Conecte los cables negros del ventilador al cable negro de salida. Conecte el cable blanco del ventilador al cable blanco de salida y al cable conductor a tierra verde desde el conductor a tierra al circuito de suministro (consulte la figura A). Utilice los conectores de cable suministrados con el ventilador. No debe haber hilos sueltos ni conexiones sueltas. Gire los empalmes hacia arriba y empuje con cuidado todas las conexiones dentro de la caja de salida. Cuando se empleen interruptores de pared, estos deben ser aprobados por UL para uso con un ventilador de techo. PRECAUCIÓN: Siempre apague la corriente en el cortacircuitos antes de intentar conectar los cables. Conexiones eléctricas Continuación… Tierra Blanco Negro Negro Interruptor de luz Verde Azul Blanco Figura B Tierra Luz opcional Blanco Negro Negro Tierra Verde Blanco Blanco Negro Negro Interruptor del ventilador Figura A Negro Luz opcional Interruptor de luz Azul Verde Blanco Figura C Luz opcional  Problemas Comunes Problema A: El ventilador no arranca Soluciones: 1. Revise el fusible o disyuntor y cámbielo si es necesario. 2. Apague la alimentación eléctrica y revise todos los conectores de cables. 3. Inspeccione el interruptor TCS de encendido / apagado y el interruptor selector de control para la pared. Consulte las instrucciones de funcionamiento. Problema B: El ventilador es demasiado ruidoso Soluciones: 1. Revise que estén apretados y debidamente asentados todos los tornillos del ensamblaje del ventilador. 2. Compruebe que el soporte de montaje esté instalado correctamente. 3. Compruebe que la unidad de luz y el vidrio estén correctamente instalados y apretados. 4. Si se usa el control de pared, revise que no sea del tipo transformador o de velocidad variable. Problema C: El ventilador se balancea Soluciones: 1. Revise que todas las aspas estén atornilladas firmemente en sus soportes. 2. Revise que todos los soportes de las aspas estén atornilladas firmemente en el motor. 3. Revise el peso de las aspas. Todas nuestras aspas se pesan en balanzas electrónicas. El peso aparece en el reverso del aspa cerca del extremo del motor. Todas las aspas deben tener el mismo peso para evitar que el ventilador se balancee. 4. Se adjunta un paquete de balanceo, si es necesario. Peso: El peso del ventilador completo, incluido el herraje de montaje es de 24 lbs. (10.9 kg). Ventilateurs de plafond Pavilion PV52 BETTER BY DESIGN