Friedrich EQ08 Manual de usuario

La página se está cargando ...

Modelos Q Chassis

Kühl

115-Voltios: SQ05, SQ06, SQ08, SQ10

Kühl +

115-Voltios: EQ08

Frío & Calor Eléctrico

Manual de Instalación y Funcionamiento

Unidades de Aire Acondicionado

PM

FAN SPEED

SCHEDULE

SYSTEM

FAN MODE

POWER

ROOM TEMP

SET POINT

AM

F

AUTO FAN

CONTINUOUS

AUTO SPEED

88

C

ONOFF

AUTO

SCHEDULE

CHECK $MART

FILTER

93001003_01

2

Gracias por su decisión de comprar el Aire Acondicionado de Alta Eficiencia Friedrich. Su nuevo Friedrich ha sido cuidadosamente diseñado y

fabricado para darle muchos años de funcionamiento confiable y eficiente, manteniendo una temperatura y nivel de humedad confortables. Se

han incorporado muchas características adicionales a la unidad para garantizar un funcionamiento silencioso, la mayor circulación de aire frío y

seco, y el funcionamiento más económico.

GRACIAS, a nombre de toda nuestra empresa,

por hacer una compra tan inteligente.

Registre su aíre acondicionado

La información del modelo se puede encontrar en la

placa de identificación detrás de la tapa frontal.

Favor de llenar y enviar la tarjeta de registro

proporcionada con este producto, o registrarse en

línea en www.friedrich.com. Para su futura

comodidad, registre la información del modelo aquí.

NÚMERO DE MODELO

NÚM

ERO

DE SERIE

FECHA DE COMPRA

FRIEDRICH

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

VOLTS

60 HZ/ 1PH

115

103 VOLT MIN.

COOLING:

BTU/HR

HEATING:

BTU/HR

7500

EER

9.8

AMPS

6.9

4000

EER

AMPS

11.2

MAX AMPS:

23.5 OZS.

DESIGN PRESSURES

600 PSIG HS

300 PSIG LS

U.S. PATENTS

D458, 229 S

5,634,346

IF CONNECTED TO

A FUSE PROTECTED

CIRCUIT, USE A 12 A

TIME DELAY FUSE

LISTED 183H

AALY00219

EQ08N11-A

ROOM AIR

CONDITIONER

FRIEDRICH

Assembled in Mexico

MODEL NUMBER

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

SERIAL NUMBER

VOLTS

60 HZ/ 1PH

AALY00219

EQ08N11-A

3

Índice

Índ ic e ...... ........ ..... ...... ...... ...... ...... ......... ...... ...... ..... ...... ...... ........ ..... ........ ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ......... ...... ...... ..... ...... ...... ........ ..... ........ ...... ...... ....... ...... 3

Medidas de Seguridad ........................................................................................................... ...... ..... ........ ........ ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... .......... ..... .... 4

Instrucciones de Desempacado ........................................................................................................................................................................................ 5

ADVERTENCIA: Antes de Operar su Unidad .................................................................................................................................................................. 6

Limpieza del Filtro Estándar / Instrucciones de Instalación ..................................................................... ........ ..... ...... ........ ...... ....... ...... ...... ...... ...... ....... 7

Instrucciones de Instalación del Filtro de Carbono Premium .................................................................................................................

...... ...... ..... ...... 7

Funcionamiento del Panel de Control ............................................................................................... ...... ...... ...... ....... ........ ...... ..... ...... ...... ...... ...... ......... .. 8

Nuevas Opciones del Control Kühl ......................................................................... ...... ...... ...... ..... ........ ...... ...... ....... ...... ...... ........ ... ...... ...... ...... ...... ....... .. 9

Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control ........................................................................... .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. . .. .. 1 0

Funcionamiento del Control Remoto ............................................................................................................................................................

.................. 19

Efectividad del Control Remoto ...................................................................................................... .. .. .. .. .... .. .. .. .... .. . .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... . .. .. .. 1 9

Selección y Ajuste del Flujo de Aire ........................................................................................... .. . .. .. .... .. .. .. .. .. .. .... .. . .. .. .... .. .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .. .. .... .. ... .. .. .. 2 1

Instrucciones de Instalación ............................................................................................................................................................................................ 21

Artículos Requeridos Para la Instalación (proporcionados en las unidades de enfriamiento directo únicamente) ................................................. 22

Instalación de Ventana Estándar ................................................................................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. .. 23

Cambio de Enrutamiento del Cable ................................................................................................................................................................................

26

Instalación a Través de la Pared .................................................................................................................................................................................... 28

Inspección Fin

al & Lista de Verificación de Arranque ................................................................................................................................................

... 30

Mantenimiento de Rutina ............................................................................................................................................................................................... .. 31

Servicio y Asistencia ......................................................................................................................................................................

.................................. 31

Accesorios Disponibles.................................................................................................................................................... .. .. .. .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. . .. .. .. 3 1

Consejos Para Solucionar Problemas ............................................................................................................................

................................................ 32

Anexo 1 ............................................................................................................................................................................................................................. 34

4

Medidas de Seguridad

Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.

Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su electrodoméstico. Siempre lea y obedezca

todos los mensajes de seguridad.

Este es un símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le advierte de los peligros potenciales que pueden matar o lastimar a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad le seguirán al símbolo de alerta de seguridad con la palabra "ADVERTENCIA" o

"PRECAUCIÓN". Estas palabras significan:

Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales graves o en la

muerte y en daños al producto u otros bienes.

Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales y en daños al

producto u otros bienes.

Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, le dirán cómo reducir el riesgo de lesiones, y le dirán lo que

sucederá si no se siguen las instrucciones.

Indica que le pueden ocurrir daños a los bienes si no se siguen las instrucciones.

Sistema de enfriamiento

bajo alta presión

No perforar, calentar, exponer a las llamas o incinerar.

Únicamente los técnicos certificados en refrigeración

deben reparar este equipo.

Los sistemas R410A funcionan a presiones más altas que

el equipo R22. Se deben utilizar prácticas adecuadas de

servicio y manejo seguro.

Únicamente utilice los medidores de presión diseñados

para su uso con R410A. No utilice los medidores de

presión estándar R22.

ADVERTENCIA

PRECAUCI

Ó

N

AVISO

ADVERTENCIA

5

Instrucciones de Desempaquetado

PASO 1 CORTAR TODAS CINTAS DEL EMPAQUETADO.

PASO 2 CORTAR LA CINTA ADHESIVA Y ABRIR.

PASO 3 SACAR EL MATERIAL DEL EMPAQUETADO Y LAS CORTINAS

LATERALES DE CARTÓN.

PASO 4 SACAR LENTAMENTE LA CAJA EXTERIOR.

PASO 5 SACAR LOS POSTES ESQUINEROS.

PASO 6 SACAR LA UNIDAD DE LA BANDEJA DE TRANSPORTE.

PASO 7 SACAR EL FILTRO DE CARBONO Y EL EQUIPO DE

FERRETERÍA DE LA BANDEJA INFERIOR.

PASO 2

PASO 1

PASO 4

PASO 3

CORREAS X3

PASO 6

PASO 7

PASO 5

6

ADVERTENCIA: Antes de Operar Su Unidad

Asegúrese de que el cableado sea adecuado para su unidad.

Si tiene fusibles, deben ser del tipo de retardo. Antes de instalar o trasladar

esta unidad, asegúrese de que el amperaje del interruptor o el fusible de

retardo no superen el amperaje en el Cuadro 1.

NO utilice un cable de extensión.

El cable proporcionado le suministrará la cantidad de energía eléctrica

adecuada a la unidad; puede que un cable de extensión no.

Asegúrese de que la toma de corriente sea compatible

con el enchufe del aire acondicionado proporcionado.

Esto garantiza una conexión a tierra adecuada. Si usted tiene una toma de

corriente de dos clavijas, tendrá que solicitar que un electricista certificado

se lo sustituya por una toma de corriente conectada a tierra. La toma de

corriente conectada a tierra debe cumplir con todos los códigos y

reglamentos locales y nacionales. Bajo ninguna circunstancia se deberá

quit

ar la clavija de tierra del enchufe. Debe utilizar el enchufe de tres

clavijas suministrado con el aire acondicionado.

Pruebe el cable de alimentación

Todas las unidades de aire acondicionado Friedrich salen de fábrica con un

cable de alimentación equipado con un Interruptor de Detección de Fugas

de Corriente (LCDI, en inglés). El dispositivo LCDI cumple con los

requisitos de UL y NEC para aires acondicionados conectados mediante

cable a partir de agosto de 2004.

Para probar el

cable de alimentación:

1. Enchufar el cable de alimentación a una toma de corriente

de 3 clavijas con conexión a tierra.

2. Oprimir el botón RESET (Ver Diagrama 1).

3. Oprimir el botón TEST, escuchar el chasquido; el botón

RESET se detona y se bota.

4. Oprimir y soltar el botón RESET (Escuchar el chasquido; el

botón RESET se traba y permanece adentro). El cable de

alimentación está listo para su uso.

Una vez conectada, la unidad funcionará con normalidad sin necesidad

de

reiniciar el dispositivo LCDI.

Si el dispositivo LCDI no se detona al ponerse a prueba o si el cable de

alimentación está dañado, debe ser sustituido por un nuevo cable de

alimentación del fabricante. Póngase en contacto con nuestra Línea de

Asistencia Técnica al (800) 541-6645.

Para agilizar el servicio, por favor tenga su número de modelo a la mano.

No utilizar el dispositivo LCDI como un interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO.

El incumplimiento de est

a precaución puede ocasionar

que el equipo falle de forma prematura.

Cuadro 1.

MODELO

CAPACIDAD DEL

CIRCUITO O FUSIBLE DE

RETARDO

TOMA DE CORRIENTE

REQUERIDA

AMP VOLT NO. NEMA

XQ05 -

15 125 5 – 15 P

XQ08 -

XQ08

XQ10

Peligro de Descarga Eléctrica

Asegurarse de que su toma de corriente eléctrica tenga

la misma configuración que el enchufe de su aire

acondicionado. Si es diferente, consultar a un

Electricista Certificado.

No utilizar adaptadores de enchufe.

No utilizar un cable de extensión.

No quitar la clavija de tierra.

Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas

con conexión a tierra.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

ocasionar la mue

rte, un incendio o una descarga

eléctrica.

AVIS

O

ADVERTENCIA

Diagrama 1

FRR072

ADVERTENCIA

:

¡PROBAR ANTES DE CADA USO!

1. OPRIMIR EL BOTÓN

RESET.

2. ENCHUFAR EL LCDI A LA

TOMA DE CORRIENTE.

3. OPRIMIR EL BOTÓN TEST,

EL BOTÓN RESET SE DEBE

BOTAR.

4. PRESIONAR EL BOTÓN

RESET PARA UTILIZAR.

NO UTILIZAR SI LA PRUEBA

ANTERIOR FALLA.

CUANDO LA LUZ VERDE ESTÁ

ENCENDIDA, ¡FUNCIONA

CORRECTAMENTE!

XQ06

RESET

TEST

7

Limpieza del Filtro Estándar / Instrucciones de Instalación

PASO 1. Jalar para abrir la puerta y quitar el filtro sujetando el mango del

filtro y empujando el soporte del filtro hacia arriba y hacia afuera.

PASO 2. Limpiar el marco frontal, lavando la suciedad del filtro. Usar una

solución de jabón suave si es necesario. Permitir que el filtro se

seque.

PASO 3. Instalar el filtro de vuelta en la unidad. Seguir las instrucciones en

el interior de

la puerta delantera.

Instrucciones de Instalación del Filtro de Carbono Premium

Por favor, siga las siguientes instrucciones para instalar el filtro de carbono

Friedrich. El filtro de carbono debe ser reemplazado después de 300 horas

de funcionamiento, 3 meses, o con mayor frecuencia si es necesario para

la eficacia máxima.

Cuando reemplace el filtro de carbono, limpiar el filtro de malla lavable si

está sucio. Permita que el filtro de malla se seque antes de reinsertar.

PASO

1. Quitar el marco del filtro de plástico negro de la unidad siguiendo

las instrucciones en el interior de la puerta del filtro. (El filtro de

malla lavable viene incluido y se sujeta de manera permanente

al marco del filtro).

PASO 2. Colocar el marco del filtro de plástico negro sobre una superficie

plana, con los 6 ganchos del marco del filtro hacia arriba.

Colocar el filtro de carbono sobre el marco del filtro de manera

que los

6 de agujeros de instalación del filtro de carbono estén

alineados con los 6 ganchos del marco del filtro. (Diagrama 4)

Afianzar el filtro de carbono al marco del filtro. Asegurarse de

que todos los 6 ganchos del marco del filtro se inserten a través

de los 6 agujeros de instalación del filtro de carbono. Los

ganchos de instalación sostendrán el filtro de forma segura.

PASO 3. Colocar de vuelta el marco del filtro de plástico negro con el filtro

de carbono instalado (Diag

rama 5) en la parte frontal de la

unidad, siguiendo las instrucciones en el interior de la puerta del

filtro.

¡El filtro de carbono ya está listo para su uso!

PUERTA

DEL FILTRO

PUERTA

DEL FILTRO

INSTRUCCIONES

DEL MARCO DEL

FILTRO

Diagrama 2

Diagrama 3

FRR075

FRR076

GANCHOS DEL

MARCO DEL

FILTRO (6)

Diagrama 4

FRR077

Diagrama 5

FRR078

8

Funcionamiento del Panel de Control

Veamos cómo controlar su aire acondicionado. En el panel de control, justo por encima del botón POWER, hay una pantalla de cristal líquido (LCD, en inglés).

Todos los botones de función del panel de control y los íconos modo se pueden ver en el Diagrama 6.

Encendido – Oprimir el botón para encender el aire acondicionado. El botón de encendido se ilumina para indicar que la unidad está encendida. La luz de fondo

en el interruptor de encendido se atenuará automáticamente al 20% de intensidad después de 15 segundos de inactividad. El control remoto también se puede

utilizar para poner en ENCENDIDO / APAGADO (Ver control remoto).

Pantalla – La pantalla es un LCD de alta eficiencia con una luz de fondo blanca integrada. La luz de fondo tiene una función automática de difuminación de dos

(2) etapas. Después de 15 segundos de inactividad, la pantalla se difumina al 20% de intensidad. Después de un perí

odo adicional de 120 segundos, la pantalla

se apaga. Al tocar cualquier botón la pantalla cambia automáticamente a su brillo máximo.

Hay tres botones pulsadores de control en cada lado de la pantalla.

SISTEMA:

Ciclos entre

CALOR, FRÍO o

SOLO VENTILADOR

MODO DE VENTILADOR :

Deja el ventilador

ya sea en:

- Ciclo de forma automática

-

E

j

ecutar de forma continua

VELOCIDAD DEL VENTILADOR:

Pone la velocidad

del ventilador:

BAJA, MED, ALTA o AUTO

(según venga equipado)

ENCENDIDO / APAGADO:

Pone la unidad en

encendido / apagado

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Velocidad del ventilador

seleccionada

VELOCIDAD EN AUTOMÁTICO

Selecciona automáticamente la mejor

velocidad de enfriamiento del ventilador

FILTRO

Revisar / Limpiar

FUNCIONAMIENTO INTELIGENTE $

(si viene equipado)

PANTALLA DE 2 DÍGITOS

Muestra Configuración para:

- Punto Establecido (Temperatura)

- Temperatura Ambiente

- Reloj (AM / PM)

VENTANA IR:

No bloquearla

RELOJ ENCENDIDO

TEMPORIZADOR

/

PROGRAMACIÓN

Se pone en ENCENDIDO

o APAGADO

PROGRAMACIÓN

ENCENDIDA

TEMPERATURA:

Incremento ABAJO

TEMPERATURA:

Incremento ARRIBA

ESPERA

WI-FI ENCENDIDO

(si viene equipado)

MANTENIMIENTO

REQUERIDO

BLOQUEO DE

CONTROL

SÓLO

VENTILADOR CALOR

FRÍO

FRR079

Diagrama 6

ROOM TEMP

SET POINT

AM

PM

F

AUTO FAN

CONTINUOUS

AUTO SPEED

C

ON OFF

SCHEDULE

CHECK $MART

FILTER

9

Nuevas Opciones de Control Kühl

El nuevo Kühl le ofrece una gran variedad de opciones para el control, la

programación y temporización, incluyendo capacidades inalámbricas. El

nuevo Adaptador FriedrichLink™ (se vende por separado) le permite

convenientemente controlar, programar y supervisar su unidad de aire

acondicionado de forma remota desde un teléfono inteligente o

computadora. (El accesorio del Adaptador FriedrichLink™ está disponible a

través de minoristas Friedrich

autorizados o www.friedrich.com. Vea la

sección del Adaptador FriedrichLink™ en www.friedrich.com para obtener

más detalles)

Opciones de Programación Pre Programadas:

El control digital de su unidad viene equipado con un temporizador de 24

horas y dos opciones pre programadas de manejo de energía por 7 días.

Temporizador de 24 Horas

El temporizador de 24 horas le permite apagar y encender la unidad en

horarios predeterminados mediante el establecimiento de un horario de

encendido y apagado en el panel de control de la unidad. (Vea la página 11

para obtener detalles sobre la configuración del temporizador.)

Manejo de la Energía Pre Programada

Su unidad viene de fábrica con dos (2) ajustes de Manejo de Energía Pre

Programados como se muestra en el Anexo 1 (Cuadro de Programación

Residencial y Comercial).

Las Opciones de Programación del Manejo de Energía son:

1. Programación Residencial – Semana Laboral de 40 Horas

2. Programación Comercial – Semana Laboral de 5 Días

La Programación "Residencial" (Semana Laboral de 40 Horas) tiene cuatro

(4) períodos de tiempo: 06:00, 08:00, 18:00 y 22:00. Esta op

ción hará que

su unidad Kühl Q eleve temporalmente la temperatura ambiente a 85°F

durante las horas en las que la mayoría de la gente está en el trabajo,

bajándola de nuevo a 78°F antes de que la mayoría de la gente volverá a

casa, y luego elevándola ligeramente a 82°F para mantener una

temperatura cómoda durante la noche.

La Programación "Comercial" (Semana Laboral de 5 Días) tiene dos (2)

períodos de tiempo: 07:00 y 18:00. Esta opción hará que su unidad Kühl Q

eleve la

temperatura a 84°F después de las horas de trabajo habituales y

en fines de semana cuando los espacios comerciales suelen estar

desocupados.

(Vea la Sección de Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control)

Opciones de Programación Personalizada:

La programación personalizada, con un máximo de cuatro ajustes de

temperatura por día, se pueden subir a la unidad a través de la interface de

la micro USB del aire acondicionado o transmitirse convenientemente de

forma inalámbrica mediante el accesorio del NUEVO Adaptador

FriedrichLink™, lo que simplifica enormemente la programación de una o

varias unidades.

Opciones de Programación Personalizada:

1. RECOMENDADO: Programar y controlar de forma inalámbrica

su unidad Kühl a través de una computadora o dispositivo

telefónico inteligente mediante el sistema FriedrichLink™. Se

requiere un adaptador FriedrichLink™ por unidad Kühl, así

como el acceso inalámbrico a Internet.

Sólo t

iene que insertar el Adaptador FriedrichLink™ al puerto de

la micro USB de la unidad como se muestra en el Diagrama 7.

2. Utilizar el Adaptador FriedrichLink™ como una unidad flash para

cargar una programación personalizada a su unidad Kühl.

Conectar el Adaptador FriedrichLink™ a su PC para crear una

programación personalizada (La aplicación de Termostato

Personalizado viene pre cargada en el accesorio del Adaptador

FriedrichLink™). Una vez que se cree la programación

personaliz

ada, retirar el Adaptador FriedrichLink™ de la PC y

conectarlo en la unidad Kühl para cargar. Se pueden cargar

múltiples unidades con el mismo Adaptador FriedrichLink™.

3. Descargar la Aplicación de Programación Personalizada de

www.friedrich.com y cargar a su unidad Kühl con una

computadora portátil y USB al cable de la micro USB. (Cable no

incluido).

Para obtener instrucciones detalladas de instalación de la

Aplicación de Programación, consultar la página FriedrichLink™

bajo la sección de "Soporte & Descargas" en www.friedrich.com.

FRR203

Diagrama 7

10

Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control

SISTEMA - El botón de le permite seleccionar secuencialmente tres

modos de funcionamiento:

FRÍO

CALOR No disponible en algunos modelos

SOLO VENTILADOR

MODO FRÍO

Cuando está en el modo FRÍO o CALOR o SÓLO VENTILADOR ,

también puede seleccionar MODO VENTILADOR, VELOCIDAD DEL

VENTILADOR, PROGRAMACIÓN DE TEMPORIZADOR, y El

MODO DE SISTEMA no cambia.

MODO VENTILADOR – El botón le permite seleccionar entre los

modos y .

AUTO VENTILADOR (Sin Requerimiento de Enfriamiento)

En el modo del ventilador, el ventilador funciona todo el tiempo. El

sistema periódicamente enfría o calienta el flujo de aire del ventilador, pero

el flujo de aire no se detiene.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR – El botón le permite alternar entre cuatro modos de funcionamiento: BAJA, MEDIA, ALTA y AUTO.

Cuando se selecciona el modo AUTO de velocidad del ventilador (modo del SISTEMA FRÍO o CALIENTE), la velocidad del ventilador varía automáticamente en

función de la diferencia entre el punto de ajuste de la unidad en el panel de control y la temperatura ambiente efectiva. Permítame explicar. Digamos por

ejemplo, que usted está trabajando en su cochera y abre el portón por varios minutos. El sistema detectará una gran diferencia entre el p

unto establecido y la

temperatura ambiente efectiva. Cuando esto ocurre, la velocidad del ventilador del sistema se aumenta a ALTA durante un período de tiempo. La velocidad del

ventilador disminuye, conforme disminuye la diferencia en temperatura. Cuando la temperatura ambiente coincide con el punto establecido en el sistema, la

velocidad del ventilador regresa a la configuración original.

FRR095

3 Velocidades

AUTO

11

ARRIBA y ABAJO – flechas – Al oprimir el botón o se

cambia el punto establecido del sistema (temperatura ambiente deseada).

Estos botones se utilizan también para hacer cambios en los parámetros

del sistema posteriormente en este manual.

Oprimir una vez equivale a 1 grado de cambio. Mantener oprimido el botón

durante más de 0.6 segundos inicia el cambio rápido de incremento /

decremento del punto establec

ido.

PROGRAMACIÓN DE TEMPORIZADOR – El botón le permite

seleccionar la función de TEMPORIZADOR o .

El botón seleccionado durante una ventana definida en APAGADO.

Se Ilumina el ícono

El botón seleccionado durante una ventana definida en

ENCENDIDO.

Se Ilumina el ícono

La función TEMPORIZADOR (opción 1, predeterminada del sistema) le

permite definir la ventana de tiempo del sistema diario de ENCENDIDO y

APAGADO. Por ejemplo, le puede dar la instrucción al sistema de que se

ENCIENDA a las 8:15 am y se APAGUE a las 1:30 pm todos los días.

La función PROGRAMACIÓN le permite elegir entre Residencial (opción 2)

o Comercial (opción 3). Las opciones de Residencial y Comercial se

describen posteriormente en este manual.

OTRAS FUNCIONES

ESTABLECER HORA – Para ajustar la hora de la unidad, mantener

oprimidos los botones de HORA y MIN durante tres segundos (Ver

Diagrama 8).

Las pantallas de las horas actuales de la unidad. Utilice los botones

o para ajustar la hora. Para cambiar de AM a PM, continúe

incrementando (girando) la pantalla. Oprimir el botón TEMPORIZADOR

ESTABLECIDO o "TIMER SET" (Vea el Diagrama 8) para visualizar los

minutos actuales de la unidad.

Utilice los botones o para ajustar los minutos. El reloj ya está

fijado a las 11:25 AM. Oprimir el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO

(Vea el Diagrama 8) para visualizar la configuración del día de la unidad.

FRR100

FRR101

FRR122

FRR123

Diagrama 8

FRR128

FRR129

SET POINT

F

AUTO FAN

74

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

75

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

FRR097

FRIEDRICH

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

AM

11

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

25

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

12

Utilice los botones o para ajustar el día (1 a 7). La configuración

del día le corresponde a usted el usuario. Si establece el día de hoy = 1, y

hoy es martes, entonces el Día 1 = martes.

Oprimir el botón de TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Vea el Diagrama 8)

para salir y guardar la función de ESTABLECER HORA. El botón

TEMPORIZADOR ESTABLECIDO se debe presionar dentro de 15

segundos. La inactividad del botón durante más

de 15 segundos hará que

la pantalla se cancele y volverá a la pantalla de funcionamiento normal.

Selección de °F – °C

Para pasar de grados Fahrenheit (F) a Celsius (C), oprimir los botones de

o durante tres segundos.

Se destellará una "F" durante 5 segundos y luego volverá a una pantalla

normal. Para cambiar de F a C, oprimir el botón o dentro de 5

segundos.

Se destellará una "C" durante 5 segundos y luego volverá a una pantalla

normal.

El ícono ºF desaparece y se ilumina el ícono de ºC en la pantalla normal.

Función de DIFUMINACIÓN

Hay tres niveles diferentes de brillo de la pantalla, AUTO, 20% y máximo

(100%). Para cambiar la configuración de DIFUMINACIÓN, oprima el botón

de Encendido durante tres segundos.

El 1 indica una configuración de DIFUMINACIÓN en Aut

omático

(predeterminado de fábrica). Utilice los botones o para cambiar

la configuración.

El 2 indica una configuración de DIFUMINACIÓN de 20%. Oprimir el botón

TEMPORIZADOR ESTABLECIDO dentro de 15 segundos para guardar la

configuración. La inactividad del botón durante más de 15 segundos hará

que la pantalla se cancele y volverá a la pantalla de fun

cionamiento normal.

FRR130

FRR131

FRR132

FRR133

FRR134

FRR135

FRR192

FRR193

4

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

F

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

C

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

26

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

2

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

13

El 3 indica una configuración de DIFUMINACIÓN de 100% (brillo máximo).

Oprimir el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Vea el Diagrama 8)

dentro de 15 segundos para guardar la configuración. La inactividad del

botón durante más de 15 segundos hará que la pantalla se cancele y

volverá a la pantalla de funcionamiento normal.

Alertas

Cuando el filtro necesita ser limpiado o reemplazado, aparece el ícono.

La alerta puede ser eliminada oprimiendo el botón y durante

3 segundos.

Cuando se requiere mantenimiento, un ícono de servicio aparece en

la pantalla.

Este permanecerá en la pantalla hasta que la falla haya sido

corregida. Nota: el ícono se destellará si la falla es de una naturaleza

más severa.

El ícono de espera se ilumina cuando el bloqueo del compresor está

activo.

Esto significa que se requiere de un compresor, pero el sistema no está

listo para que el compresor funcione. Por ejemplo, un corte de energía

corto, el compresor no se reiniciará hasta que las presiones internas del

compresor estén en el nivel adecuado.

Si la protección de la habitación contra la congelación está activa, la

pantalla lo indica mostrando la "F". Una vez que la condición sea

satisfactoria, la "F" se elimina de la pantalla. Presionar el botón de

TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) anula la alerta de

protección contra la congelación durante 5 minuto

s.

Esta alerta aparece cuando la habitación está demasiado fría para que

funcione correctamente el aire acondicionado. Se produce otra causa de

alerta cuando se acumula demasiado hielo en el condensador de la unidad.

Bloqueo del Panel de Control

Para bloquear los controles del panel frontal, oprima y mantenga oprimidos

los botones + durante 3 segundos. El ícono de bloqueo

se ilumina para indicar el estado de bloqueo.

Para desbloquear, oprima y mantenga oprimidos los botones de +

durante 3 segundos.

El ícono de bloqueo desaparece para indicar el estado de desbloqueo.

FRR194

FRR118

FRR119

FRR120

FRR179

FRR116

FRR117

3

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

CHECK

FILTER

SET POINT

F

AUTO FAN

79

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FAN

MODE

FAN

SPEED

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULUE

TIMER

SCHEDULUE

TIMER

SCHEDULUE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

F

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

14

Estado de Control Externo

El ícono se ilumina para indicar que el sistema está siendo

controlado remotamente.

El ícono se ilumina para indicar que el sistema está recibiendo una

conexión Wi-Fi.

FUNCIONES AVANZADAS

Permítame poner en palabras simples muchas de las funciones avanzadas

de su unidad (el Menú de Temporizador, Programación, Modo de Error,

Modo de Prueba, y Mantenimiento). Las funciones mencionadas en la

siguiente sección pueden o no estar disponibles dependiendo del modelo

de aire acondicionado.

Seleccionar Temporizador / Programación

El sistema de control tiene tres funciones de Temporizador / Programación:

1. Temporizador (predefinido de fábrica) – Le permite dar

instrucciones a la unidad de ENCENDIDO y APAGADO a la

hora programada dentro de una ventana de 7 días. Las

configuraciones de arranque, detenimiento y la ventana del día

se pueden encontrar posteriormente en e

ste manual.

2. Programación Residencial – Cuando se selecciona, la unidad

sigue un conjunto de parámetros de funcionamiento pre

programados que abarcan los 7 días de la semana con 4

ventanas de tiempo durante cada día. Cada ventana de tiempo

tiene su propio conjunto de 8 parámetros de funcionamiento.

Consulte el Anexo 1. Para hacer un cambio a las 28 ventanas

de tiempo, consulte la sección de Programación Avanzada de

este manual.

3. Programación Comercial – Cuando se sele

cciona, la unidad

sigue un conjunto de parámetros de funcionamiento pre

programados que abarcan los 7 días de la semana con 2

ventanas de tiempo durante cada día. Cada ventana de tiempo

tiene su propio conjunto de 8 parámetros de funcionamiento.

Consulte el Anexo 1. Para hacer un cambio a las 14 ventanas

de tiempo, consultar la sección de Programación Avanzada de

este manual.

Para cambiar la selección , oprimir y mantenga oprimido el botón

TEMPORIZADOR / PROGRAMACIÓN durante 3 segundos.

Si la función de Programación está disponible, el sistema muestra el ícono

+ . La pantalla indica que la función de programación que

está activa. Para cambiar a una programación alterna (2 o 3), oprima el

botón o . Si la función de Programación no está disponible, el

ícono Temporizador aparece sin el ícono .

Para guardar y salir de esta selección, oprima el botón TEMPOR

IZADOR

ESTABLECIDO (Diagrama 8).

Si no hay actividad del botón durante 15 segundos, la función se cancelará

y se saldrá de la selección original. Una vez que la selección se guarda o

se cancela, la pantalla regresa a la pantalla normal.

Después de pulsar el botón o , dentro de 15 segundos de

oprimir el botón durante 3 segundos, la pantalla indica un cambio

al Temporizador/Programador 2. Para guardar y salir de esta selección,

oprima el bot

ón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8).

La pantalla regresa a la pantalla normal.

FRR125

FRR126

FRR136

FRR137

FRR138

FRR136

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SMART

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

$MART

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

2

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

TIMER

SCHEDULE

15

Ahora, la próxima vez que se oprima el botón el sistema funciona

en el modo (1, 2 ó 3) que haya programado.

Modificar la función de TEMPORIZADOR

Hora de Inicio del Temporizador

La pantalla muestra un sistema normal. Oprima y mantenga oprimido el

botón HORA (Diagrama 8) por 3 segundos. Nótese que las horas de

arranque y detenimiento del temporizador se pueden establecer aún

cuando el sistema está en el modo de Programación.

Utilice el botón o para ajustar la hora. Oprima el botón

TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) para ajustar los minutos.

Utilice el botón o para ajustar los minutos. Oprima el botón

TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) dentro de 15 segundos

para salir y guardar la configuración. El temporizador ahora está

configurado para iniciarse a las 4:21 AM.

La pantalla regresa a la normalidad una vez que se guarda la

configuración.

Hora de Detenimiento del Temporizador

La pantalla muestra un sistema normal. Oprima y mantenga oprimido el

botón MIN (Diagrama 8) por 3 segundos. Nótese que las horas de arranque

y detenimiento del temporizador se pueden establecer aún cuando el

sistema está en el modo de Programación.

Utilice el botón o para ajustar la hora. Oprima el botón

TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) para ajustar los minutos.

Utilice el botón o para ajustar los minutos. Oprima el botón

TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) dentro de 15 segundos

para salir y guardar la configuración. El temporizador ahora está

configurado para detenerse a las 11:55 AM.

FRR139

FRR140

FRR141

FRR142

FRR143

FRR144

FRR145

FRR146

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

4

AM

ON

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

ON

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

AM

OFF

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

55

OFF

16

La pantalla regresa a la normalidad una vez que se guarda la

configuración.

Temporizador – Bloqueo del Control de Programación

Si la unidad está funcionando en el modo de TEMPORIZADOR o el

PROGRAMACIÓN, y luego oprime cualquier botón excepto el botón

el ícono del Temporizador comienza a parpadear. Todas las acciones

del botón quedan bloqueadas.

El ícono del Temporizador deja de parpadear después de 3 segundos.

Debe APAGAR el modo de Temporizador o Programación activo antes de

hacer cambios. Una vez realizados los cambios, oprima el botón

para reactivar el modo de Temporizador o Programación.

Si la unidad está funcionando en el modo de Temporizador o

Programación, y luego oprime cualquier botón excepto el botón ,

el ícono del Temporizador comienza a parpadear.

Todas las acciones del botón quedan bloqueadas.

El ícono del Temporizador deja de parpadear después de 3 segundos.

Debe APAGAR el modo de Temporizador o Programación activo antes de

hacer cambios. Una vez realizados los cambios, oprima el botón

para reactivar el modo de Temporizador o Programación.

Escenarios de Programación en ENCENDIDO

La pantalla muestra un sistema normal.

Si la función de Programación se ENCIENDE durante el funcionamiento

normal, los íconos de y temporizador se iluminan. El sistema

de control ejecuta de inmediato los parámetros de programación del

período actual.

La pantalla muestra un sistema normal.

FRR147

FRR148

FRR149

FRR150

FRR151

FRR152

FRR153

FRR154

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

,

TIMER

SCHEDULE

,

TIMER

SCHEDULE

,

TIMER

SCHEDULE

,

TIMER

SCHEDULE

17

Si la función de Programación se ENCIENDE durante un período de

Saltarse, los íconos de y temporizador se iluminan. El

sistema de control ejecuta inmediatamente los parámetros de

programación del periodo anterior (sin saltarse).

Escenarios de Temporizador en ENCENDIDO

La pantalla muestra un sistema normal.

Si la función de temporizador se ENCIENDE durante la hora de

APAGADO, el ícono de se ilumina. El sistema de control

inmediatamente APAGA la unidad.

La pantalla muestra un sistema normal.

Si la función de temporizador se ENCIENDE durante la hora de

ENCENDIDO, el ícono de temporizador se ilumina. El sistema de

control sigue funcionando.

Escenarios de Programación en APAGADO

La pantalla muestra la unidad en el modo de Programación.

Si la función de programación se APAGA durante un estado activo (no

apagado), los íconos de Temporizador y se apagan. El control

permanece en el estado actual. La pantalla muestra un sistema normal.

La pantalla muestra la unidad en modo de Programación durante un

período inactivo (APAGADO).

FRR155

FRR156

FRR157

FRR158

FRR159

FRR160

FRR161

FRR162

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

18

Si la función de Programación se APAGA durante un periodo inactivo

(APAGADO), los íconos de Temporizador y se apagan. La

unidad se despierta en el último estado conocido sin programar.

Si la función de Programación se APAGA durante un período de Saltarse,

los íconos de y se apagan. La unidad se despierta en el

último estado conocido sin programar.

La pantalla muestra un sistema normal.

Escenarios del Temporizador en APAGADO

La pantalla muestra la unidad en el modo de Temporizador durante un

período inactivo (APAGADO).

Si la función de Temporizador se APAGA durante un periodo (APAGADO),

el ícono de temporizador se apaga. La pantalla muestra un sistema

normal.

Si la función de Temporizador se APAGA durante la hora de ENCENDIDO.

El ícono de Temporizador se apaga. El control permanece en el

estado actual.

La pantalla muestra un sistema normal.

FRR163

FRR164

FRR165

FRR166

FRR167

FRR168

FRR169

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

19

Funcionamiento del Control Remoto

Control Remoto – Vea los Diagramas 10 y 11 durante la descripción del

funcionamiento.

Primeros Pasos – Instalar dos (2) baterías AAA en el compartimiento de la

batería en la parte posterior de la unidad.

Operación – El control remoto debe estar dentro de 25 pies del

funcionamiento del aire acondicionado. (Vea el Diagrama 9 para la

eficacia). Oprimir el botón de encendido para encender el control remoto. El

control remoto se apagará

automáticamente después de 15 segundos si

los botones no están siendo presionados. El control remoto debe estar

encendido para controlar la unidad.

Botón de ENCENDIDO – Enciende y apaga el control remoto y la unidad.

Botón de SISTEMA – Le permite al usuario seleccionar de forma

secuencial el funcionamiento de FRÍO , CALOR y SÓLO

VENTILADOR . Cuando se oprime el botón, la pantalla indica qué

modo ha sido seleccionado a través de un mensaje en la pantalla.

Nótese

que cuando la función de calefacción no está disponible, el sistema

automáticamente se saltará el modo de CALOR.

Botón de MODO DE VENTILADOR – Selecciona entre el funcionamiento

automático( )o . .En el modo de ,el ventilador

únicamente se enciende y se apaga cuando funciona el compresor o la

función de calor está habilitada.

NOTA: no está disponible en el Modo de SÓLO VENTILADOR, la

pantalla indica . En el

modo de , la velocidad del

ventilador se determina por su selección con el botón de .

Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR – Se utiliza para seleccionar

de forma secuencial la nueva velocidad del ventilador, además del

funcionamiento en AUTO. Cuando se oprime el botón , cambia el

ícono de velocidad del ventilador (triángulo) para indicar el nivel de

velocidad. La velocidad del ventilador varía automáticamente en función de

la temperatura establecida

en el panel de control y la temperatura ambiente

efectiva. Por ejemplo, si hay una gran diferencia entre su temperatura

establecida y la temperatura ambiente efectiva, la velocidad del ventilador

del sistema se incrementa a ALTA. Permanece a esta velocidad hasta que

la temperatura ambiente coincide con la temperatura establecida.

Botón de PROGRAMACIÓN – El botón prende y apaga la

función de programación. Oprima el botón de Programación una vez

para

encender la Programación (Residencial, Comercial, Temporizador, o

Personalizada) que ya haya sido seleccionada en la unidad. Al oprimir el

botón una segunda vez apaga la función de programación.

Flechas de ARRIBA y ABAJO – Al oprimir los botones de (ARRIBA)

o (ABAJO) se cambia la temperatura ambiente deseada. Los límites

mínimos y máximos de configuración predeterminados de fábrica son de

60°F (16°C) y 99ºF (37°C). Estos botones se utilizan también para navegar

entre las opciones de las funciones cuando se utiliza el Menú de Usuario o

el Modo de Mantenimiento.

Efectividad del Control Remoto

Control Remoto de Mano – Tiene rango de funcionamiento de hasta 25

pies. La señal infrarroja del control remoto debe tener una ruta libre para

transmitir la instrucción a la unidad de aire acondicionado. La señal del

control remoto tiene cierta capacidad de "rebotar" en las paredes y

muebles similar a la de u

n control remoto de televisión. El siguiente

diagrama muestra el rango de funcionamiento normal del control en una

habitación estándar con techos de 8 pies de altura.

Diagrama 9

VISTA LATERAL

VISTA FRONTAL

AUTO FAN

CONTINUOUS

CONTINUOUS CONTINUOUS

FAN

SPEED

FAN

SPEED

SCHEDULE

FRR080

30°

45°

60°

30°

45°

60°

25ft

8ft

4ft

25ft

16ft

6ft

30°

45°

60°

45°

60°

25ft

8ft

25ft

7.5ft

La página se está cargando ...

21

Selección y Ajuste del Flujo de Aire

Ajuste de dirección del flujo de aire

La trayectoria del flujo de aire se puede ajustar para distribuir el aire de

forma independiente desde el lado izquierdo o derecho de la abertura de

descarga. Cada una de las hileras de persianas se pueden dirigir a la

izquierda, derecha, arriba o abajo con el fin de lograr el posicionamiento del

flujo de aíre más óptimo.

Para ajustar la dirección del flujo de aire, tomar la palanca

en el centro de

la hilera de persianas y moverla en la dirección en la que a usted le

gustaría que el aire se dirija. Tenga en cuenta que es normal que el flujo de

aire pueda ser más fuerte de un lado de las persianas que del otro.

Instrucciones de Instalación

NOTA: Esta sección incluye instrucciones de instalación para el montaje en

ventanas y métodos de montaje a través de la pared. Las

unidades Kaül de calor / frío están diseñadas para una instalación

permanente a través de la pared. Montar la unidad en una ventana

requerirá un conjunto de accesorios de ventana, disponible a

través de su distribuidor Friedrich.

Peligro de Descarga Eléctrica

Asegurarse de que su enchufe eléctrico tenga la

misma

configuración que el enchufe de su aire

acondicionado. Si es diferente, consultar a un

electricista certificado.

No utilizar adaptadores de enchufe.

No utilizar un cable de extensión.

No quitar la clavija de tierra.

Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas

con conexión a tierra.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

ocasionar la muerte, un incendio o una descarga

eléctrica.

¡

LEA ESTO PRIMERO! Requerimientos Eléctricos

IMPORTANTE: Antes de comenzar la instalación misma del aire

acondicionado, asegúrese de que sus requerimientos eléctricos sean como

se describen a continuación. Consulte a un electricista profesional si es

necesario para asegurarse que el cableado de la vivienda está de acuerdo

a los códigos eléctricos locales.

PROTECCIÓN DE CIRCUITO – Un circuito sobrecargado invariablemente

provocará un mal funcionamiento o la descompostura de un aire

acondicionado, por lo tanto, es

necesario que la protección eléctrica sea la

adecuada. Debido al alto requerimiento momentáneo de corriente cuando

se inicia el aire acondicionado, utilice un fusible de "RETARDO" o un

interruptor automático del circuito de tipo HACR. Consulte a su distribuidor

o la compañía de energía en caso de duda.

Su aire acondicionado debe estar conectado a una fuente de alimentación

con el mismo voltaje de corriente alterna y Hertz como está indicado en la

placa de

identificación de la unidad. Sólo se puede utilizar corriente alterna

(A.C., en inglés), no corriente directa (D.C., en inglés).

El cable de alimentación tiene un enchufe con una clavija de tierra del tipo

aprobado y se requiere de una toma de corriente que coincida con el

enchufe con conexión a tierra. Vea la página 6 para el tipo correcto de

conexión de la toma de corriente para su modelo.

Diagrama 12

FRR083

PALANCA DEL

FLUJO DE AIRE

IZ

Q

UIERDA

PALANCA DEL

FLUJO DE AIRE

DERECHA

ADVERTENCIA

22

Artículos necesarios para la instalación (incluidos únicamente en las

unidades de enfriamiento directo)

No ARTÍCULO

DESCRIPCIÓN CANT.

1

TORNILLO, CHAPA DE METAL, #8 x

3

ś

8

" 8

2 TORNILLO, PHILLIPS, CABEZA

CURVEADA, #8 x ½"

4

3

TORNILLO, HEXAGONAL, #8 x

7

ś

8

"

10

4 TORNILLO, PHILLIPS, #8 x 1 ¼" 2

5

EMPAQUE GRIS, DE ESPUMA, 1" x 1 ½" x

42"

1

6

EMPAQUE BLANCO, DE ESPUMA, 1" x 1 ½"

x 48"

1

N

o ARTÍCULO

DESCRIPCIÓN CANT.

7

ENSAMBLE DE CORTINA, LADO

IZQUIERDO

1

8 ENSAMBLE DE CORTINA, LADO DERECHO

1

9

GABINETE O FUNDA

UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO CON

DECORACIÓN

1

1 LATNORF LENAP 01

11

UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO

1

FRR084

ARTÍCULO #1 ARTÍCULO #2

ARTÍCULO #3

ARTÍCULO #4 ARTÍCULO #5

ARTÍCULO #6

ARTÍCULO #7

ARTÍCULO #8

ARTÍCULO #9

ARTÍCULO #10

LOS ARTÍCULOS NO ESTÁN A ESCALA

DESARMADOR CON CABEZA HEXAGONAL

DESARMADOR COMÚN

DESARMADOR MARCA PHILLIPS

Herramientas recomendadas para la instalación: (no incluidas)

23

Instalación de Ventana Estándar

Peligro por la Caída de Objetos

El no seguir las instrucciones de instalación

para el montaje de su aire acondicionado

puede resultar en daños a los bienes, en

lesiones o en la muerte.

PASO 1. Después de sacar la unidad de la caja de transporte, (Vea el

Diagrama 14).

PASO 2. Colocar los ensambles de las cortinas en el gabinete como se

muestra en el Diagrama 13. Utilizar ocho (8) tornillos del No. 8 x

3/8" de cabeza hexagon

al con ranura (artículo #1, página 22).

PASO 3. Centrar el gabinete en la ventana con el canal del alféizar

colocado contra la repisa de la ventana, como se muestra en el

Diagrama15, Sección A-A.

PASO 4. Jalar la banda de la ventana detrás del Canal de Soporte de la

Carcasa en la parte superior del gabinete, esto ayuda a

mantener el gabinete en su lugar. Instalar el tornillo de cabeza

hexagonal con ranura No. 8 x

7

ś

8

" (artículo #3, página 22) en el

canal del alféizar en la parte inferior de la abertura de la ventana

como se muestra en el Diagrama15.

PASO 5. Extender las cortinas corredizas de cada lado para que los

marcos entren en los canales de la ventana. Mientras se

sostienen los marcos de la cortina en su lugar, marcar cuatro (4)

orificios (los orificios están en las esquinas superiores izquierda

y derecha del ensamble de la cortina), dos (2) en el poste de la

ventana y dos (2) en el bastidor de

la ventana. Deslizar las

cortinas desde los puntos marcados y taladrar cuatro (4) orificios

de 7/64" de diámetro. Una vez más, extender las cortinas

corredizas de cada lado y luego colocar dos (2) tornillos con

cabeza Phillips del No. 8 x ½" (artículo #2, página 22) y dos (2)

tornillos con cabeza Phillips del No. 8 x 1 ¼" (artículo #4) a

través de los marcos de la cortina, como se muestra en el

Diagrama 15.

Diagrama 13

FRR085

SOPORTE DE

SUJECIÓN DEL

ENSAMBLE DE

LA CORTINA

CANAL DE

SOPORTE DE

LA CARCASA

ENSAMBLE DE

LA CORTINA

(IZQUIERDA)

ENSAMBLE

DE

LA CORTINA

(DERECHA)

TORNILLO # 8 x 3/8" DE CABEZA HEXAGONAL CON

RANURA (ILUSTRACIÓN EN LA PÁGINA 22,

ARTÍCULO # 1) SE REQUIERE DE 8 PIEZAS (4 DE

CADA LADO). INSTALAR POR DENTRO DE LA

FUNDA HACIA EL SOPORTE DE SUJECIÓN DEL

ENSAMBLE DE LAS CORTINAS

PRECAUCIÓN

Peligro de Peso Excesivo

Recurrir a dos o más personas durante la instalación

del aire acondicionado. De no hacerlo puede resultar

con lesiones en la espalda o de otro tipo.

Cortar / Rebanar

Aunque se ha tenido mucho cuidado para reducir al

mínimo los bordes afilados en la fabricación de la

unidad, utilizar guantes u otro tipo de protección para

el manejo de la unidad.

De no hacerlo puede resultar con lesiones

personales de menores a

moderadas.

PRECAUCIÓN

Diagrama 14

PARA SACAR LA UNIDAD DE LA FUNDA, UTILICE LAS AGARRADERAS

UBICADAS EN CADA UNO DE LOS LADOS DE LA UNIDAD EN LA PARTE

FRONTAL CON DECORACIÓN. SOLICITE ASISTENCIA O AYUDA SI ES

NECESARIO PARA SOSTENER LA FUNDA MIENTRAS SACA LA UNIDAD DE

LA FUNDA. ASEGÚRESE QUE EL AIRE ACONDICIONADO ESTÉ SOBRE UN

SOPORTE FIRME

ANTES DE SACAR

LA UNIDAD DE LA FUNDA.

CUANDO CARGE O MANIPULE LA UNIDAD, SOLICITE

ASISTENCIA O

AYUDA SI ES NECESARIO PARA SOSTENER LA UNIDAD DE LA PARTE

INFERIOR (BANDEJA BASE), MANTENIÉNDOSE ALEJADO DE TODOS LOS

OBSTÁCULOS.

AGARRADERA LATERAL

ADVERTENCIA

FRR085

FRR086

24

PASO 6. Inspeccionar la unidad antes de insertarla en la funda. El

ventilador debe girarse manualmente para asegurarse que

gire libremente. Asegurarse de que el cable eléctrico esté

fuera del paso al insertar la unidad en la funda.

NOTA: Para su seguridad, NO conecte el cable eléctrico en una toma de

corriente eléctrica hasta que la instalación se haya finalizado.

PASO 7. Si se comprueba que la unidad está bien col

ocada, ésta estará

lista para ser colocada en su posición sobre los rieles

inferiores del gabinete y ser empujada a su lugar.

NOTA: Realizar todos los levantamientos de la unidad por la bandeja

inferior y con asistencia o ayuda si es necesario (Vea el

Diagrama 14).

PASO 8. El chasis debe ser sacado ligeramente, de modo que exista un

vacío de 1 1/2" entre la unidad y la carcasa (Vea el Diagrama 16).

PASO 9. Instalar el empaque blanco de sellado del chasis (artículo #6,

página 22) y el empaque gris de sellado de la ventana

(artículo #5). Introducir con cuidado el empaque blanco

(artículo #6) entre el chasis y el gabinete comenzando ya sea

en la esquina inferior e irse de lado, o por la parte superior y

bajar por el lado opuesto. Insertar el empaque gris (artículo

#5) entre las bastidores de la ventana, como se muestra en el

Diagrama 16. Si el empaque de sellado del chasis no está

instalado, el funcionamiento de la unidad se v

erá

negativamente afectado. Además, el ruido del funcionamiento

de la unidad y el ruido exterior serán amplificados.

PASO 10. Sostener la cubierta decorativa tal como se muestra en el

Diagrama 17. Introducir las dos pestañas del Panel Frontal

Decorativo en las ranuras de la parte superior del gabinete y

bajar la parte inferior de la cubierta decorativa a la parte

inferior del gabinete. Enrutar el cable eléctrico a la derecha o a

la izquierda de la parte inferior del gabinete

conforme sea

requerido por la ubicación de la toma de corriente eléctrica.

Utilizar las hendeduras proporcionadas en la parte inferior del

Panel Frontal Decorativo para enrutar el cable eléctrico fuera

de la unidad. Colocar la cubierta decorativa en el gabinete con

dos (2) tornillos del No. 8 x ½" con cabeza Phillips (artículo #2,

página 22).

Peligro de descarga eléctrica

Asegurarse de que su toma de corriente eléctrica

tenga la misma configuración que el enchufe de su

aire acondicionado. Si es diferente, consultar a un

Electricista Certificado.

No utilizar adaptadores de enchufe.

No utilizar un cable de extensión.

No quitar la clavija de tierra.

Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas

con conexión a tierra.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

ocasionar la muerte, un incendio o una descarga

eléctrica.

Paso 11. PROTECCIÓN DEL CIRCUITO - Si el circuito del aire

acondicionado está protegido por un fusible, utilizar un fusible

de "RETARDO" o un Interruptor Automático del Circuito de

tipo HACR debido a la alta demanda momentánea de

corriente cuando inicia su aire acondicionado. Antes de operar

su unidad, verificar el amperaje del fusible de retardo o del

interruptor automático que protege su unidad. El amperaje del

fusible de retardo o interruptor automático deberá ser de 15

amperes. Consultar la sección de Funcionamiento para ver

instrucciones

más detalladas.

NOTA: Retirar la cinta y verificar si el filtro está intacto, según las

instrucciones del filtro que se encuentran dentro de la puerta.

Diagrama 15

FRR087

TORNILLO, DE 1/2" CON

CABEZA PHILLIPS (VEA LA

ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #2,

PÁGINA 22

)

TORNILLO, DE 1 1/4" CON

CABEZA PHILLIPS (VEA LA

ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #4,

PÁGINA 22)

CANAL DE SOPORTE DE LA CARCASA

BASTIDOR

DE LA VENTANA

GABINETE

CANAL DEL

ALFÉIZAR

REPISA DE LA VENTANA

TORNILLO, # 8 x 3/8" DE CABEZA

HEXAGONAL CON RANURA (VEA LA

ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #3, PÁGINA 22)

SECCI

Ó

N A-A

A

ADVERTENCIA

25

Peligro de Peso Excesivo

Recurrir a dos o más personas durante la instalación

del aire acondicionado. De no hacerlo puede resultar

con lesiones en la espalda o de otro tipo.

Cortar / Rebanar

Aunque se ha tenido mucho cuidado para reducir al

mínimo los bordes afilados en la fabricación de la

unidad, utilizar guantes u otro tipo de protección para

el manejo de la

unidad.

De no hacerlo puede resultar con lesiones

personales de menores a moderadas.

Diagrama 16

FRR088

EMPAQUE GRIS DE

ESPUMA (VEA LA

ILUSTRACIÓN DEL

ARÍCULO #5 EN LA

PÁGINA 22

)

EMPAQUE DE

SELLADO DEL

CHASIS

PARA PREVENIR FUGAS DE AIRE ALREDEDOR DEL

AIRE ACONDICIONADO, INSERTAR EL EMPAQUE DE

ESPUMA BLANCO (ARTÍCULO #6, PÁGINA 22) ENTRE

EL AIRE ACONDICIONADO Y EL GABINETE

Diagrama 17

FRR089

HENDEDURAS PROVISTAS

PARA LA SALIDA DEL CABLE

ELÉCTRICO

SE REQUIEREN 2 TORNILLOS DEL #8

X ½” CON CABEZA PHILLIPS (UNO DE

CADA LADO) (VEA ILUSTRACIÓN,

ARTÍCULO #2, PÁGINA 22)

PRECAUCIÓN

26

Cambio de Enrutamiento del Cable

Desconecte la unidad.

Su unidad Kühl Q vendrá con el cable de alimentación ya instalado y

enrutado del lado izquierdo de la unidad.

Para su conveniencia y óptimo aspecto, la dirección en la que sale el cable

de alimentación de la unidad puede ser cambiada de izquierda a derecha,

siguiendo el procedimiento a continuación. Seleccione el lugar de salida ya

sea izquierda o derecha con base en la proximidad de la toma de corriente.

PASO

1. Abrir la Cubierta Frontal Decorativa, y quitar los 4 tornillos.

Guardarlos para volverlos a instalar más tarde.

Asegurarse de que su enchufe eléctrico tenga la

misma configuración que el enchufe de su aire

acondicionado. Si es diferente, consultar a un

electricista certificado.

No utilizar adaptadores de enchufe.

No utilizar un cable de extensión.

No quitar la clavija de tierra.

Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas

con conexión a tierra.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

ocasionar la muerte, un incendio o una descarga

eléctrica.

Diagrama 18

FRR098

LA UNIDAD VIENE CON EL

CABLE DE ALIMENTACIÓN YA

INSTALADO Y ENRUTADO DEL

LADO IZQUIERDO

TORNILLOS QUE UNEN LA

CUBIERTA FRONTAL

DECORATIVA A LA UNIDAD (SE

REQUIEREN 4)

ADVERTENCIA

27

PASO 2. A fin de poner a recorrer el cable de alimentación a la derecha de

la unidad, colocar el cable a lo largo dentro de la parte inferior de

la unidad (Vea los Diagramas 20 y 21), debajo de la parte inferior

izquierda del relieve de los tornillos de montaje (Vea el Diagrama

22) y sacar el cable a través de la abertura para el cable del lado

derecho (Vea el Diagrama 22) de la cubierta frontal decorativa. La

Cubierta Frontal Decorativa sostendrá el cordón en su lugar.

PASO 3. Reinstalar los 4 tornillos que se retiraron con anterioridad para

asegurar la Cubierta Frontal Decorativa con la salida del cable de

la parte inferior frontal de la unidad. (4 tornillos CONSERVADOS

DEL PASO 1)

Diagrama 19

FRR201

CONFIGURACI

Ó

N DE F

Á

BRICA CON LA

COLOCACIÓN DEL CABLE DEL LADO

IZQUIERDO

Diagrama 20

FRR202

NUEVA ALINEACIÓN DEL CABLE PARA ENRUTAR LA SALIDA

DEL CABLE DEL LADO DERECHO DE LA UNIDAD

Diagrama 21

FRR099

ACERCAMIENTO

DEL CABLE

DEBAJO DEL

LADO

IZQUIERDO DEL

RELIEVE DE

LOS TORNILLOS

DE MONTAJE

Diagrama 22

FRR200

ENRUTAMIENTO

DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN DEL

LADO DERECHO

ENRUTAMIENTO DEL

CABLE DE

ALIMENTACIÓN DEL

LADO DERECHO

28

Instalación a Través de la Pared

Peligro por la Caída de Objetos

El no seguir las instrucciones de instalación para

el

montaje de su aire acondicionado puede resultar en

daños a los bienes, en lesiones o en la muerte.

PASO 1. Después de retirar la unidad del gabinete mediante el chasis

deslizante del carbono de transporte (Vea el Diagrama 16, página 25).

PASO 2. Retirar el canal de la carcasa de la parte superior del gabinete

(Vea el

Diagrama 15, página 24).

NOTA: No se aplica a los modelos con bomba de calor, que se venden sin

montaje de gabinete rápido.

PASO 3. ESQUEMA - Cortar y enmarcar una abertura en el área de la

pared deseada utilizando la ilustración como guía (Vea el Diagrama 23).

PASO 4. Colocar el gabinete en la abertura enmarcada.

NOTA: Medir y calzar los espacios vacíos entre los lados del gabinete y la

estructura de madera antes de fijar a la pared.

PASO 5. Colocar el borde frontal para extenderlo en el cuarto a un mínimo

de 3/4" en la parte superior del gabinete y a un mínimo de 1" en la parte

inferior (Vea el Diagrama 24).

PASO 6. Fijar cada lado del gabinete con los tornillos de cabeza

hexagonales con ranura No. 8 x 7/8" (artículo #3, página 22) o con clavos a

través de los orificios en los lados.

NOTA: Las abrazaderas alternas que se pueden utilizar para fijar el

gabinete de la unidad a una pared, incluyendo muros de mamposter

ía, no

está suministradas (disponibles en las ferreterías locales).

PERNO DE FIADOR O MOLLY PERNO DE ANCLAJE DE EXPANSIÓN

Diagrama 23

FRR091

MARCO DE 2” X 8”

TAMAÑO DE ABERTURA FINAL

CONSTRUCCI

Ó

N DEL MARCO

CONSTRUCCI

Ó

N DE BLOQUES DE CONCRETO

PRECAUCION

20”

14-1/4”

29

PASO 7. Cortar dos pedazos de 1" de madera estándar (proporcionada por

el instalador) de la longitud y el ancho requerido. Colocar al frente

y atrás del canal inferior del alféizar como se muestra en el

Diagrama 24. Fijar con clavos (proporcionados por el instalador).

PASO 8. Sellar todos los orificios en el gabinete con un compuesto de

recubrimiento (proporcionado por el instalador).

PASO 9. Finalizar la instalación siguiendo los PASOS del 6 al 11 de la

Instalación de la Ventana Estándar (Página 24). No será

necesario el Empaque de Sellado de la Ventana mencionado en

el PASO 9.

IMPORTANTE: Antes de operar su unidad, lea el PASO 11 de las

Instrucciones de la Ventana Estándar.

Diagrama 24

FRR092

EL BORDE FRONTAL DE

LAS PERSIANAS SIEMPRE

DEBE ESTAR AFUERA DE

LA SUPERFICIE EXTERIOR

DE LA PARED.

3/4” MÍNIMO

FRENTE DEL GABINETE

MADERA DE 1” DE GROSOR

1” MÍNIMO

PARED INTERIOR

PARED EXTERIOR

MAX . GROSOR DE LA

PARED PERMITIDO

DE 8-1/2"

INCLINACIÓN HACIA ABAJO

DE 1/4". POSICIONAR Y

FIJAR EL GABINETE HACIA

ABAJO. INCLINAR HACIA

AFUERA PARA EL DRENAJE.

3/4" MÍNIMO DEL BORDE FRONTAL

DEL GABINETE HACIA EL INTERIOR

DE LA SUPERFICIE DE LA PARED.

CORTAR ALREDEDOR DEL

GABINETE CON UNA

MOLDURA DE MADERA

ADECUADA Y TERMINAR

HASTA QUE AJUSTE.

RECUBRIR TODO

ALREDEDOR DEL GABINETE

EN EL EXTERIOR PARA

ASEGURAR UN SELLO

AJUSTADO PARA EL CLIMA.

TORNILLOS CON CABEZA RANURADA DE 7/8" (3 DE

CADA LADO). SE PUEDEN USAR CLAVOS SI SE DESEA.

Diagrama 24

FRR093

CONSTRUCCI

Ó

N DE MAMPOSTER

Í

A S

Ó

LIDA

TOMA DE

CORRIENTE

PUNTO “X”

MORTERO

GABINETE

RECUBRIR TODOS LOS LADOS

NOTA: LA UBICACIÓN DE LA TOMA DE CORRIENTE

DESDE EL PUNTO “X” DEBE ESTAR DENTRO DE UN

RADIO MÁXIMO DE 69” PARA UNIDADES DE 115 VOLTIOS.

30

Inspección Final & Lista de Verificación de Arranque

Revise y asegúrese de que todos los componentes y accesorios

hayan sido instalados correctamente y que no hayan sufrido daños

durante el progreso de la instalación.

Revise el drenaje(s) de agua condensada para garantizar que sea

adecuado para la eliminación de agua condensada, y que cumple con

la aprobación del usuario final.

Asegúrese de que se haya respetado todas las instrucciones de

instalación relativas al espacio libre en torno a la unidad. Compruebe

que el filtro de aire, bobina interior, y la bobina exterior de la unidad

estén libres de cualquier obstrucción.

Asegúrese de que el interruptor(s) del circuito o el fusible(s) y el

tamaño del cable del circuito de alimentación hayan sido medidos

correctamente. Si la unidad fue suministrada con un cable de

alimentación, asegúrese de que esté guardado correctamente.

Asegúrese de que toda la instalación cumpla con todos los códigos

nacionales y locales y los estatu

tos que tengan jurisdicción.

Fije los componentes y accesorios, tales como la Cubierta Frontal

Decorativa.

Arranque la unidad y verifique el funcionamiento correcto de todos los

componentes en cada modo de funcionamiento.

Instruya al propietario u operador sobre el funcionamiento de las

unidades, y el Mantenimiento de Rutina del fabricante.

NOTA: Se recomienda llevar un registro de las fechas de mantenimiento

y/o servicio.

Presentarle al propietario o al operador del equipo con el

Manual de

Instalación y Funcionamiento, todas las instrucciones de instalación

de accesorios, y el nombre, dirección y número de teléfono de la

Compañía de Servicios de Garantía Autorizada por Friedrich en la

zona para futura referencia de ser necesario.

Es un aparato de clima cálido

Su aire acondicionado está diseñado para enfriar en un clima cálido,

cuando la temperatura exterior es superior a 60°F (15.6°C) e inferior a

115°F (46.1°C), por lo que no enfriará una habitación si ya está frío afuera.

La condensación es normal

Los aires acondicionados de hecho bombean el calor y la humedad de su

habitación hacia el exterior. La humedad se convierte en agua y el aire

acondicionado utiliza la mayor parte del agua para mantener la bobina

exterior fresca. Si hay exceso de humedad, puede haber un exceso de

agua que goteará afuera. Este es un funcionamiento normal.

Escarcha

Esto suele ocurrir debido a un flujo de aire insuficiente a través de las

bobinas, un filtro sucio, clima húmedo y fresco, o a todos estos. Ajuste el

modo de SISTEMA y a SÓLO VENTILADOR y la escharcha desaparecerá.

El ajustar el termostato un poco más tibio probablemente evitará que se

repita la escarcha.

Ruidos

Todas las unidades de aire acondicionado hacen algo de ruido. Las

unidades Friedrich están diseñadas para operar lo más silenciosamente

posible. Un aire acondicionado montado en una pared es más silencioso

que uno montado en una ventana. Es importante asegurarse de que el

empaque de sellado del chasis (Artículo 14) se haya instalado

correctamente (Vea las instrucciones de instalación).

31

Mantenimiento de Rutina

Para garantizar el funcionamiento adecuado de la unidad, los filtros de aire

se deben limpiar al menos una vez al mes, y con mayor frecuencia si las

condiciones lo ameritan. La unidad debe estar apagada antes de que se

limpien los filtros.

Para Quitar, Lavar y Remplazar el Filtro

Panel frontal inferior (Vea el Diagrama 2). Utilice la manija del filtro para

flexionar el filtro hacia arriba y hacia afuera del retenedor. Retire el filtro de

la unidad (Ver el Diagrama 3). Limpie el filtro mensualmente o con mayor

frecuencia si es necesario. Consulte la sección de accesorios para ver las

opciones de filtro.

Bobinas y Chasis

NOTA: No utilice un producto de limpieza cáustico en las bobinas o en la

bandeja de la base. Utilice un producto de limpieza biodegradable

y desengrasante. El uso de materiales de limpieza ásperos puede

resultar en el deterioro de las aletas de aluminio o de las placas al

extrem

o de la bobina.

La bobina interior y las bobinas exteriores y la bandeja de la base deben

ser inspeccionadas periódicamente (anual o semestralmente) y limpiadas

de todos los residuos (pelusa, polvo, hojas, papel, etc.) según sea

necesario. Bajo condiciones extremas, se puede requerir una limpieza con

mayor frecuencia. Limpie las bobinas y la bandeja de la base con un cepillo

suave y aire comprimido o aspiradora. También se puede utilizar una

lavadora a presión, sin embargo, hay que

tener cuidado de no doblar el

paquete de aletas de aluminio. Cuando limpie las bobinas a presión, utilice

un movimiento de barrido hacia arriba y abajo en la dirección vertical del

paquete de aletas de aluminio.

NOTA: Es extremadamente important

e asegurarse que ninguna de las

partes eléctricas y/o electrónicos de la unidad se mojen.

Asegúrese de cubrir todos los componentes eléctricos para

protegerlos del agua o el rocío.

Frente Decorativo

La cubierta decorativa y la rejilla de descarga de aire se pueden limpiar con

un jabón o detergente suave. No utilice solventes o limpiadores a base de

hidrocarburos, tales como acetona, nafta, gasolina, benceno, etc., para

limpiar el frente decorativo o las rejillas de descarga de aire.

Utilice un paño húmedo (no mojado) para limpiar el área del control para

evitar que le entre agua a la unidad, y haya la posibilidad de dañar el

control electrónico.

Motor del Ventilador y Compresor

El motor del ventilador y el compresor están lubricados permanentemente,

y no requieren lubricación adicional.

Funda de la Pared

Inspeccione el interior de la funda de la pared y drenar el sistema de forma

periódica (anual o semestralmente) y limpiar cuando sea necesario. Bajo

condiciones extremas, se puede necesitar una limpieza más frecuente.

Limpie ambas áreas con un limpiador antibacteriano y contra hongos.

Enjuague ambos artículos con agua a fondo y asegúrese de que las salidas

de drenaje

estén funcionando correctamente. Revise el sellante alrededo

r

de la funda y vuelva a sellar las áreas según sea necesario.

Servicio y Asistencia

Antes de llamar al servicio técnico, por favor verifique la sección anterior de

"Consejos para la Solución de Problemas". Esto le puede ayudar a

encontrar la respuesta a su problema, evite las llamadas de servicio

innecesarias y ahórrese el costo de una llamada de servicio, si el problema

no se debe al producto en sí m

ismo.

Usted puede encontrar el nombre de su Proveedor de Servicio Local

Autorizado, visitado nuestro sitio web en www.friedrich.com.

Si necesita más ayuda

Usted puede llamar al Centro de Llamadas de Servicio al Cliente al 1-800-

541-6645.

Antes de llamar, asegúrese de tener disponible el modelo y número de

serie completo y la fecha de compra de su equipo. Al proporcionarnos esta

información, estaremos en mejores condiciones de ayudarle.

Nuestros especialistas pueden ayudarle con:

Especificaciones y Características de nuestro equipo.

Remisiones a concesionarios y distribuidores.

Información de Uso y Cuidado.

Procedimientos de mantenimiento recomendados.

Información de instalación.

Remisiones a Proveedores de Servicio Autorizados y Tiendas de

Refacciones.

Accesorios Disponibles

Paquetes de Filtros de Carbono

Cada paquete contiene tres (3) filtros.

KWCFQ – Paquete de filtro de carbono para los modelos de chasis "Q".

Termostatos de Control Remoto de Pared

RT6 – Termostato digital de pared con cableado, con frío y calor de una

sola etapa con selección de ventilador de dos velocidades, respaldo de

batería y pantalla con luz de fondo

Paquetes de Instalación de Ventana

(Estándar en los Modelos Kühl sin Calor)

KWIKQ

Adaptador de Accesorio FriedrichLink™:

KWIFI – El Adaptador de Accesorio FriedrichLink™ para el control

inalámbrico y opciones adicionales de programación

Paquetes de Colores del Panel Frontal Decorativo

KWBGEQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Beige Clásico

KWBLKQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Negro Ónix

KWBLUQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Azul Cobalto

KWPNKQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Rosa Diamante

KWREDQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Rojo Oscuro

KWWHTQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Blanco de Diseñador

Ver www.friedrich.com para accesorios adicionales para su unidad

.

32

Consejos Para Solucionar Problemas

QUEJA CAUSA SOLUCIÓN

La Unidad no funciona

t La unidad se apaga, o el termostato se

satisface.

t Encienda la unidad y suba o baje la temperatura

(según corresponda) para activar el funcionamiento.

t El cable de alimentación LCDI está

desconectado.

t Conecte a una toma de corriente de 3 clavijas. Ver

"Cuadros de Clasificación Eléctrica" en la pág. 6 para

el tipo adecuado de toma de corriente para su unidad.

t El cable de alimentación del LCDI se ha

detonado (el botón de reinicio se ha botado).

t Oprima y suelte el botón RESET (escuche el

chasquido, el botón RESET se traba y permanece

adentro

)

p

ara reanudar la o

p

eración.

t El interruptor se ha detonado o se ha

fundido el fusible de alimentación del

circuito.

t Restablezca el interruptor o remplace el fusible,

según corresponda. Si persiste el problema, póngase

en contacto con un electricista certificado.

t Ha habido un corte de energía local. t La unidad reanudará el funcionamiento normal una

vez que la energía haya sido restaurada.

La unidad detona el interruptor

automático o funde los fusibles.

t Otros aparatos están siendo utilizados en el

mismo circuito.

t La unidad requiere un circuito de alimentación

exclusivo, no uno compartido con otros aparatos.

t Se está utilizando un cable de extensión. t NO utilice un cable de extensión con éste o cualquier

otro aparato de aire acondicionado.

t El interruptor o fusible de retardo no es del

amperaje adecuado.

t Remplace con un interruptor o un fusible de retardo

con el amperaje adecuado. Vea los "Cuadros de

Clasificación Eléctrica" en la pág. 6 para el

interruptor/fusible adecuado para su unidad. Si el

problema persiste, póngase en contacto con un

electricista autorizado.

El Cable de Alimentación del LCDI se

Detona (el Botón de Reinicio se Bota).

t El cable de alimentación del LCDI se puede

detonar (El botón de reinicio se bota), debido

a perturbaciones en la línea de alimentación.

t Oprima y suelte el botón RESET (escuche el

chasquido; el botón de reinicio se traba y permanece

adentro) para reanudar el funcionamiento normal.

t La sobrecarga eléctrica, el sobre

calentamiento, o un cable torcido puede

detonar (el botón de reinicio se bota) el

cable de alimentación del LCDI.

t Una vez que se haya determinado y corregido el

problema, oprima y suelte el botón RESET (escuche

el chasquido; el botón de Reinicio se traba y

permanece adentro) para reanudar el funcionamiento

t NOTA: Un cable de alimentación dañado debe ser sustituido por un nuevo cable de alimentación obtenido

del fabricante del producto y no debe ser reparado.

La Unidad No Enfría/Calienta la

Habitación lo Suficiente, o el Ciclo se

Enciende y se Apaga con Demasiada

Frecuencia

t La rejilla de retorno/descarga de aire se

bloquea.

t Asegúrese de que las vías de retorno/descarga de

aire no estén bloqueadas por cortinas, persianas,

muebles

,

etc.

t Las ventanas o puertas al exterior están

abiertas.

t Asegúrese de que todas las ventanas y las puertas

estén cerradas.

t La temperatura no se ha fijado en una

configuración lo suficientemente frío/tibia.

t Ajuste el control de temperatura a una configuración

más fría o más tibia según sea necesario.

t El filtro está sucio u obstruido. t Limpie el filtro, (Vea el Mantenimiento de Rutina), o

eliminar la obstrucción.

t La bobina interior o bobina exterior está

sucia u obstruida.

t Limpie el filtro, (Vea el Mantenimiento de Rutina), o

eliminar la obstrucción.

t Hay demasiado calor o la humedad (cocina,

duchas, etc.) en la habitación.

t Asegúrese de utilizar extractores de ventilación

mientras cocina o se baña y, de ser posible, trate de

no utilizar aparatos que produzcan calor durante las

horas más calurosas del día.

t La temperatura de la habitación que está

tratando de enfriar es extremadamente

caliente.

t Permita tiempo adicional para que el aire

acondicionado enfríe una habitación muy caliente.

33

QUEJA

CAUSA SOLUCIÓN

La Unidad No Enfría/Calienta la

Habitación lo Suficiente, o el Ciclo se

Enciende y se Apaga con Demasiada

Frecuencia (continuación).

t La temperatura exterior es inferior a 60°F

(16°C).

t No trate de hacer funcionar el aire acondicionado en

el modo de enfriamiento cuando la temperatura

exterior sea inferior a 60°F (16°C). La unidad no

enfriará adecuadamente, y la unidad se puede dañar.

t El control digital está puesto en el modo de

ventilador en ciclo.

t Puesto que en esta configuración el ventilador no

hace circular el aire de la habitación de forma

continua, el aire de la habitación no se mezcla tan

bien y puede dar lugar a puntos de calor (o frío). Se

recomienda usar la configuración de ventilador

continuo para obtener los niveles óptimos de confort.

t El aire acondicionado no tiene suficiente

capacidad de enfriamiento para compensar

el aumento de calor en la habitación.

t Compruebe la capacidad de enfriamiento de la

unidad para asegurarse que es del tamaño adecuado

para la habitación en la que está instalado. Las

unidades de aire acondicionado no están diseñadas

para enfriar varias habitaciones.

t El aire acondicionado no tiene suficiente

capacidad de calentamiento para

compensar la pérdida de calor en la

habitación.

t Compruebe la capacidad de calefacción de la unidad.

Las unidades de aire acondicionado están

dimensionadas para satisfacer la carga de

enfriamiento, y después se selecciona el tamaño del

calentador para satisfacer la carga de calefacción. En

climas extremos del norte, las unidades de aire

acondicionado pueden no ser capaces de ser

utilizadas como una fuente primaria

de calor.

La Unidad Corre Demasiado.

t Esto se puede deber a una carga de calor

excesiva en la habitación.

t Si en la habitación hay aparatos encendidos que

producen calor, o si la habitación está muy ocupada,

la unidad tendrá que correr más para eliminar el calor

adicional.

t También se puede deber a una unidad de

tamaño inadecuado.

t Asegúrese de utilizar extractores de ventilación

mientras cocina o se baña y si es posible, trate de no

usar aparatos que produzcan calor durante las horas

más calurosas del día.

t Esto puede ser normal para unidades de

aire acondicionado de mayor eficiencia

energética (EER).

t El uso de componentes de mayor eficiencia en su

nueva unidad de aire acondicionado puede resultar

en que la unidad corra por más tiempo de lo que

usted siente que debería hacerlo. Esto puede ser más

evidente, si se sustituyó un modelo antiguo y menos

eficiente. El uso real de energía, sin embargo, será

significativamente menor en comparación con los

modelos más antiguos.

t Usted puede notar que la temperatura de

descarga de aire de su nueva unidad de aire

acondicionado puede no parecer tan frío a

como usted puede estar acostumbrado en

unidades más antiguas. Esto no indica, sin

embargo, una reducción en la capacidad de

enfriamiento de la unidad.

t La proporción de eficiencia energética (EER, en

inglés) y la clasificación de capacidad de enfriamiento

(Btu/h) que figuran en la placa de la unidad están

ambas certificadas por una agencia.

34

Anexo 1

Cuadro de Programación con Valores de Ahorro de Energía

Programación Residencial

Periodo Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Sábado Domingo

1

Hora de inicio

600

Hora de inicio 600 Hora de inicio 600 Hora de inicio 600 Hora de inicio 600 Hora de inicio 600 Hora de inicio 600

Modo de Sistema

Frío

Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío

Modo de Ventilador

Auto

Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto

Velocidad del

Ventilador

Bajo

Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo

Punto de Ajuste

Frío

78

Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78

Punto de Ajuste

Caliente

70

Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70

2

Hora de inicio 800 Hora de inicio 800 Hora de inicio 800 Hora de inicio 800 Hora de inicio 800 Hora de inicio 800 Hora de inicio 800

Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío

Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto

Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo

Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85

Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62

3

Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800

Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío

Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto

Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo

Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78 Punto de Ajuste

Frío

78

Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70 Punto de Ajuste

Caliente

70

4

Hora de inicio 2200 Hora de inicio 2200 Hora de inicio 2200 Hora de inicio 2200 Hora de inicio 2200 Hora de inicio 2200 Hora de inicio 2200

Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío

Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto

Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo Velocidad del

Ventilador

Bajo

Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85 Punto de Ajuste

Frío

85

Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62

Programación Comercial

Periodo Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Sábado Domingo

1

Hora de inicio 700 Hora de inicio 700 Hora de inicio 700 Hora de inicio 700 Hora de inicio 700 Hora de inicio 700 Hora de inicio 700

Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío

Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto

Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med

Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84

Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62

2

Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800 Hora de inicio 1800

Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío Modo de Sistema Frío

Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto Modo de Ventilador Auto

Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med Velocidad del

Ventilador

Med

Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84 Punto de Ajuste

Frío

84

Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62 Punto de Ajuste

Caliente

62

35

Friedrich Air Conditioning Company

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, TX 78216

1-800-541-6645

www.friedrich.com

UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO

GARANTÍA LIMITADA

PRIMER AÑO

CUALQUIERA DE LAS PARTES: Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH falla debido a un defecto de fabricación o de materiales dentro de

los doce meses a partir de la fecha de compra original, FRIEDRICH reparará el producto sin ningún costo, siempre y cuando el aire acondicionado esté

razonablemente accesible para el servicio. Cualquier costo de mano de obra adicional, extracción de partes inaccesibles y/o los costos por el millaje relacionado

con el viaje por una Agencia de Servicios que exceda de 25 millas en una sola dirección correrá a cargo del propietario. Este recurso está expresamente

acordado a ser el r

ecurso exclusivo dentro de los doce meses a partir de la fecha de la compra original.

SEGUNDO AL QUINTO AÑO

SISTEMA SELLADO DE REFRIGERACIÓN: Si el Sistema de Sellado de Refrigeración (definido para este propósito como el compresor, bobina del

condensador, bobina del evaporador, válvula de inversión, válvula de retención, capilar, secador de filtro, y toda la tubería de interconexión) suministrado por

FRIEDRICH con su unidad de Aire Acondicionado falla debido a un defecto de fabricación o de materiales dentro de los sesenta meses a partir de

la fecha de

compra, FRIEDRICH pagará el costo de mano de obra y las piezas necesarias para reparar el Sistema Sellado de Refrigeración; EN EL ENTENDIDO QUE

FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, el retiro, los gastos de envío, y transporte de la unidad de aire acondicionado hacia y desde la

Agencia de Servicios, y los gastos de reinstalación asociados con la reparación del Sistema Sellado de Refrigeración. Todos estos costos serán responsabi

lidad

exclusiva del propietario. Este recurso está expresamente acordado a ser el recurso exclusivo dentro de los sesenta meses a partir de la fecha de compra

original.

APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía sólo es aplicable a unidades que permanezcan dentro de los Cincuenta Estados de los EE.UU., Distrito de

Columbia y Canadá. Esta garantía no es aplicable a:

1. Filtros de aire o fusibles.

2. Productos en los que el modelo y número de serie haya sido elim

inado.

3. Productos que tengan defectos o daños como consecuencia de una mala instalación, cableado, características de corriente eléctrica, o mantenimiento; u

ocasionados por accidentes, mal uso o abuso, incendio, inundación, alteraciones y/o uso indebido del producto y/o unidades instaladas en un atmósfera

corrosiva, incumplimiento o demora en el desempeño ocasionado por guerra, restricciones o limitaciones del gobierno, huelgas, escasez de materiales

fuera del control de FRI

EDRICH, o casos de causa mayor.

HACECIENDO VALER LA GARANTIA: El servicio será proporcionado por el Distribuidor Autorizado o la Organización de Servicio FRIEDRICH en su zona.

Están listados en las Páginas Amarillas. Si requiere ayuda en hacer valer la garantía, escríbale a: Gerente de Servicio de Unidades de Aire Acondicionado,

Friedrich Air Conditioning Co.

LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. Empero cualquier cosa en la garant

ía, CUALQUIER

GARANTÍA IMPLICITA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN P

ARTICULAR Y/O COMERCIALIZACIÓN SERÁ LIMITA A LA DURACIÓN DE ESTA

GARANTÍA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y SE EXCLUYE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS

INDIRECTOS O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS.

NOTA: Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, o no permiten la limit

ación o exclusión de daños indirectos o

incidentales, por lo que las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarle a usted.

OTROS: Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado.

COMPROBANTE DE COMPRA: El propietario debe presentar el comprobante de compra para poder recibir todos los servicios relacionados con la garantía.

Todas las llamadas al servicio técnico para expl

icar el funcionamiento de este producto será responsabilidad exclusiva del consumidor.

Todo servicio de garantía debe ser proporcionado por una Agencia Autorizada de Servicio FRIEDRICH, salvo autorización expresa de FRIEDRICH previo a las

reparaciones que se estén por realizar.

Friedrich Air Conditioning Co.

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, Texas 78216

1-800-541-66450

www.friedrich.com

Impreso en México

93001003_01

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual de Instalación y Funcionamiento Unidades de Aire Acondicionado AUTO AUTO FAN CONTINUOUS 88 SET POINT ROOM TEMP CHECK FILTER AUTO SPEED SYSTEM F C AM PM ON OFF SCHEDULE $MART FAN MODE POWER FAN SPEED SCHEDULE Modelos Q Chassis Kühl 115-Voltios: SQ05, SQ06, SQ08, SQ10 Kühl + 115-Voltios: EQ08 Frío & Calor Eléctrico 93001003_01 Gracias por su decisión de comprar el Aire Acondicionado de Alta Eficiencia Friedrich. Su nuevo Friedrich ha sido cuidadosamente diseñado y fabricado para darle muchos años de funcionamiento confiable y eficiente, manteniendo una temperatura y nivel de humedad confortables. Se han incorporado muchas características adicionales a la unidad para garantizar un funcionamiento silencioso, la mayor circulación de aire frío y seco, y el funcionamiento más económico. GRACIAS, a nombre de toda nuestra empresa, por hacer una compra tan inteligente. Registre su aíre acondicionado La información del modelo se puede encontrar en la placa de identificación detrás de la tapa frontal. Favor de llenar y enviar la tarjeta de registro proporcionada con este producto, o registrarse en línea en www.friedrich.com. Para su futura comodidad, registre la información del modelo aquí. NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. SAN ANTONIO, TX MODEL NUMBER EQ08N11-A SERIAL NUMBER AALY00219 VOLTS 60 HZ/ 1PH 115 103 VOLT MIN. COOLING: BTU/HR 7500 EER 9.8 AMPS 6.9 HEATING: BTU/HR 4000 EER AMPS 11.2 MAX AMPS: 23.5 OZS. DESIGN PRESSURES 600 PSIG HS 300 PSIG LS U.S. PATENTS D458, 229 S 5,634,346 IF CONNECTED TO A FUSE PROTECTED CIRCUIT, USE A 12 A TIME DELAY FUSE LISTED 183H ROOM AIR CONDITIONER FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. SAN ANTONIO, TX Assembled in Mexico MODEL NUMBER EQ08N11-A SERIAL NUMBER AALY00219 VOLTS 60 HZ/ 1PH 2 Índice Índice ................................................................................................................................................................................................................................... 3 Medidas de Seguridad ....................................................................................................................................................................................................... 4 Instrucciones de Desempacado ........................................................................................................................................................................................ 5 ADVERTENCIA: Antes de Operar su Unidad .................................................................................................................................................................. 6 Limpieza del Filtro Estándar / Instrucciones de Instalación ............................................................................................................................................ 7 Instrucciones de Instalación del Filtro de Carbono Premium ........................................................................................................................................ 7 Funcionamiento del Panel de Control .............................................................................................................................................................................. 8 Nuevas Opciones del Control Kühl ................................................................................................................................................................................... 9 Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control ................................................................................................................................................10 Funcionamiento del Control Remoto ..............................................................................................................................................................................19 Efectividad del Control Remoto .....................................................................................................................................................................................19 Selección y Ajuste del Flujo de Aire ...............................................................................................................................................................................21 Instrucciones de Instalación ............................................................................................................................................................................................21 Artículos Requeridos Para la Instalación (proporcionados en las unidades de enfriamiento directo únicamente) .................................................22 Instalación de Ventana Estándar ....................................................................................................................................................................................23 Cambio de Enrutamiento del Cable ................................................................................................................................................................................26 Instalación a Través de la Pared ....................................................................................................................................................................................28 Inspección Final & Lista de Verificación de Arranque ...................................................................................................................................................30 Mantenimiento de Rutina.................................................................................................................................................................................................31 Servicio y Asistencia ........................................................................................................................................................................................................31 Accesorios Disponibles....................................................................................................................................................................................................31 Consejos Para Solucionar Problemas ............................................................................................................................................................................32 Anexo 1 .............................................................................................................................................................................................................................34 3 Medidas de Seguridad Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes. Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su electrodoméstico. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le advierte de los peligros potenciales que pueden matar o lastimar a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad le seguirán al símbolo de alerta de seguridad con la palabra "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". Estas palabras significan: ADVERTENCIA Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales graves o en la muerte y en daños al producto u otros bienes. PRECAUCIÓN Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales y en daños al producto u otros bienes. Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, le dirán cómo reducir el riesgo de lesiones, y le dirán lo que sucederá si no se siguen las instrucciones. AVISO Indica que le pueden ocurrir daños a los bienes si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Sistema de enfriamiento bajo alta presión No perforar, calentar, exponer a las llamas o incinerar. Únicamente los técnicos certificados en refrigeración deben reparar este equipo. Los sistemas R410A funcionan a presiones más altas que el equipo R22. Se deben utilizar prácticas adecuadas de servicio y manejo seguro. Únicamente utilice los medidores de presión diseñados para su uso con R410A. No utilice los medidores de presión estándar R22. 4 Instrucciones de Desempaquetado PASO 1 CORTAR TODAS CINTAS DEL EMPAQUETADO. PASO 4 SACAR LENTAMENTE LA CAJA EXTERIOR. PASO 5 SACAR LOS POSTES ESQUINEROS. PASO 2 CORTAR LA CINTA ADHESIVA Y ABRIR. PASO 6 SACAR LA UNIDAD DE LA BANDEJA DE TRANSPORTE. PASO 3 SACAR EL MATERIAL DEL EMPAQUETADO Y LAS CORTINAS LATERALES DE CARTÓN. PASO 7 SACAR EL FILTRO DE CARBONO Y EL EQUIPO DE FERRETERÍA DE LA BANDEJA INFERIOR. PASO 2 PASO 1 CORREAS X3 PASO 4 PASO 3 PASO 6 PASO 7 PASO 5 5 ADVERTENCIA: Antes de Operar Su Unidad Asegúrese de que el cableado sea adecuado para su unidad. Si tiene fusibles, deben ser del tipo de retardo. Antes de instalar o trasladar esta unidad, asegúrese de que el amperaje del interruptor o el fusible de retardo no superen el amperaje en el Cuadro 1. NO utilice un cable de extensión. Cuadro 1. MODELO CAPACIDAD DEL CIRCUITO O FUSIBLE DE RETARDO AMP VOLT XQ05 - XQ06 XQ08 - XQ10 XQ08 El cable proporcionado le suministrará la cantidad de energía eléctrica adecuada a la unidad; puede que un cable de extensión no. No utilizar adaptadores de enchufe. No utilizar un cable de extensión. No quitar la clavija de tierra. Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Todas las unidades de aire acondicionado Friedrich salen de fábrica con un cable de alimentación equipado con un Interruptor de Detección de Fugas de Corriente (LCDI, en inglés). El dispositivo LCDI cumple con los requisitos de UL y NEC para aires acondicionados conectados mediante cable a partir de agosto de 2004. 2. 3. 4. Una vez conectada, la unidad funcionará con normalidad sin necesidad de reiniciar el dispositivo LCDI. Si el dispositivo LCDI no se detona al ponerse a prueba o si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un nuevo cable de alimentación del fabricante. Póngase en contacto con nuestra Línea de Asistencia Técnica al (800) 541-6645. Para agilizar el servicio, por favor tenga su número de modelo a la mano. 5 – 15P Asegurarse de que su toma de corriente eléctrica tenga la misma configuración que el enchufe de su aire acondicionado. Si es diferente, consultar a un Electricista Certificado. Pruebe el cable de alimentación Enchufar el cable de alimentación a una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. Oprimir el botón RESET (Ver Diagrama 1). Oprimir el botón TEST, escuchar el chasquido; el botón RESET se detona y se bota. Oprimir y soltar el botón RESET (Escuchar el chasquido; el botón RESET se traba y permanece adentro). El cable de alimentación está listo para su uso. 125 Peligro de Descarga Eléctrica Esto garantiza una conexión a tierra adecuada. Si usted tiene una toma de corriente de dos clavijas, tendrá que solicitar que un electricista certificado se lo sustituya por una toma de corriente conectada a tierra. La toma de corriente conectada a tierra debe cumplir con todos los códigos y reglamentos locales y nacionales. Bajo ninguna circunstancia se deberá quitar la clavija de tierra del enchufe. Debe utilizar el enchufe de tres clavijas suministrado con el aire acondicionado. 1. NO. NEMA ADVERTENCIA Asegúrese de que la toma de corriente sea compatible con el enchufe del aire acondicionado proporcionado. Para probar el cable de alimentación: 15 TOMA DE CORRIENTE REQUERIDA Diagrama 1 RESET TEST ADVERTENCIA: ¡PROBAR ANTES DE CADA USO! 1. OPRIMIR EL BOTÓN RESET. 2. ENCHUFAR EL LCDI A LA TOMA DE CORRIENTE. 3. OPRIMIR EL BOTÓN TEST, EL BOTÓN RESET SE DEBE BOTAR. 4. PRESIONAR EL BOTÓN RESET PARA UTILIZAR. NO UTILIZAR SI LA PRUEBA ANTERIOR FALLA. CUANDO LA LUZ VERDE ESTÁ ENCENDIDA, ¡FUNCIONA CORRECTAMENTE! AVISO No utilizar el dispositivo LCDI como un interruptor de ENCENDIDO/APAGADO. El incumplimiento de esta precaución puede ocasionar que el equipo falle de forma prematura. 6 FRR072 Limpieza del Filtro Estándar / Instrucciones de Instalación PASO 1. Jalar para abrir la puerta y quitar el filtro sujetando el mango del filtro y empujando el soporte del filtro hacia arriba y hacia afuera. PASO 2. Limpiar el marco frontal, lavando la suciedad del filtro. Usar una solución de jabón suave si es necesario. Permitir que el filtro se seque. PASO 3. Instalar el filtro de vuelta en la unidad. Seguir las instrucciones en el interior de la puerta delantera. Diagrama 2 Diagrama 3 PUERTA DEL FILTRO PUERTA DEL FILTRO FRR075 INSTRUCCIONES DEL MARCO DEL FILTRO FRR076 Instrucciones de Instalación del Filtro de Carbono Premium Por favor, siga las siguientes instrucciones para instalar el filtro de carbono Friedrich. El filtro de carbono debe ser reemplazado después de 300 horas de funcionamiento, 3 meses, o con mayor frecuencia si es necesario para la eficacia máxima. Cuando reemplace el filtro de carbono, limpiar el filtro de malla lavable si está sucio. Permita que el filtro de malla se seque antes de reinsertar. PASO 1. Quitar el marco del filtro de plástico negro de la unidad siguiendo las instrucciones en el interior de la puerta del filtro. (El filtro de malla lavable viene incluido y se sujeta de manera permanente al marco del filtro). PASO 2. Colocar el marco del filtro de plástico negro sobre una superficie plana, con los 6 ganchos del marco del filtro hacia arriba. Colocar el filtro de carbono sobre el marco del filtro de manera que los 6 de agujeros de instalación del filtro de carbono estén alineados con los 6 ganchos del marco del filtro. (Diagrama 4) Afianzar el filtro de carbono al marco del filtro. Asegurarse de que todos los 6 ganchos del marco del filtro se inserten a través de los 6 agujeros de instalación del filtro de carbono. Los ganchos de instalación sostendrán el filtro de forma segura. PASO 3. Colocar de vuelta el marco del filtro de plástico negro con el filtro de carbono instalado (Diagrama 5) en la parte frontal de la unidad, siguiendo las instrucciones en el interior de la puerta del filtro. ¡El filtro de carbono ya está listo para su uso! Diagrama 5 Diagrama 4 GANCHOS DEL MARCO DEL FILTRO (6) FRR078 FRR077 7 Funcionamiento del Panel de Control Veamos cómo controlar su aire acondicionado. En el panel de control, justo por encima del botón POWER, hay una pantalla de cristal líquido (LCD, en inglés). Todos los botones de función del panel de control y los íconos modo se pueden ver en el Diagrama 6. Encendido – Oprimir el botón para encender el aire acondicionado. El botón de encendido se ilumina para indicar que la unidad está encendida. La luz de fondo en el interruptor de encendido se atenuará automáticamente al 20% de intensidad después de 15 segundos de inactividad. El control remoto también se puede utilizar para poner en ENCENDIDO / APAGADO (Ver control remoto). Pantalla – La pantalla es un LCD de alta eficiencia con una luz de fondo blanca integrada. La luz de fondo tiene una función automática de difuminación de dos (2) etapas. Después de 15 segundos de inactividad, la pantalla se difumina al 20% de intensidad. Después de un período adicional de 120 segundos, la pantalla se apaga. Al tocar cualquier botón la pantalla cambia automáticamente a su brillo máximo. Hay tres botones pulsadores de control en cada lado de la pantalla. Diagrama 6 FRÍO CALOR SÓLO VENTILADOR BLOQUEO DE MANTENIMIENTO CONTROL REQUERIDO SISTEMA: Ciclos entre CALOR, FRÍO o SOLO VENTILADOR MODO DE VENTILADOR : Deja el ventilador ya sea en: - Ciclo de forma automática - Ejecutar de forma continua TEMPERATURA: Incremento ARRIBA ESPERA F C AUTO FAN CONTINUOUS AM PM SET POINT ROOM TEMP AUTO SPEED CHECK FILTER ON OFF SCHEDULE $MART VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Pone la velocidad del ventilador: BAJA, MED, ALTA o AUTO (según venga equipado) PROGRAMACIÓN ENCENDIDA TEMPORIZADOR / PROGRAMACIÓN Se pone en ENCENDIDO o APAGADO VENTANA IR: No bloquearla FILTRO Revisar / Limpiar 8 TEMPERATURA: Incremento ABAJO RELOJ ENCENDIDO ENCENDIDO / APAGADO: Pone la unidad en encendido / apagado VELOCIDAD DEL VENTILADOR Velocidad del ventilador seleccionada WI-FI ENCENDIDO (si viene equipado) VELOCIDAD EN AUTOMÁTICO Selecciona automáticamente la mejor velocidad de enfriamiento del ventilador PANTALLA DE 2 DÍGITOS Muestra Configuración para: - Punto Establecido (Temperatura) - Temperatura Ambiente - Reloj (AM / PM) FUNCIONAMIENTO INTELIGENTE $ (si viene equipado) FRR079 Nuevas Opciones de Control Kühl El nuevo Kühl le ofrece una gran variedad de opciones para el control, la programación y temporización, incluyendo capacidades inalámbricas. El nuevo Adaptador FriedrichLink™ (se vende por separado) le permite convenientemente controlar, programar y supervisar su unidad de aire acondicionado de forma remota desde un teléfono inteligente o computadora. (El accesorio del Adaptador FriedrichLink™ está disponible a través de minoristas Friedrich autorizados o www.friedrich.com. Vea la sección del Adaptador FriedrichLink™ en www.friedrich.com para obtener más detalles) Opciones de Programación Personalizada: La programación personalizada, con un máximo de cuatro ajustes de temperatura por día, se pueden subir a la unidad a través de la interface de la micro USB del aire acondicionado o transmitirse convenientemente de forma inalámbrica mediante el accesorio del NUEVO Adaptador FriedrichLink™, lo que simplifica enormemente la programación de una o varias unidades. Opciones de Programación Personalizada: 1. Opciones de Programación Pre Programadas: El control digital de su unidad viene equipado con un temporizador de 24 horas y dos opciones pre programadas de manejo de energía por 7 días. Sólo tiene que insertar el Adaptador FriedrichLink™ al puerto de la micro USB de la unidad como se muestra en el Diagrama 7. Temporizador de 24 Horas El temporizador de 24 horas le permite apagar y encender la unidad en horarios predeterminados mediante el establecimiento de un horario de encendido y apagado en el panel de control de la unidad. (Vea la página 11 para obtener detalles sobre la configuración del temporizador.) 2. Utilizar el Adaptador FriedrichLink™ como una unidad flash para cargar una programación personalizada a su unidad Kühl. Conectar el Adaptador FriedrichLink™ a su PC para crear una programación personalizada (La aplicación de Termostato Personalizado viene pre cargada en el accesorio del Adaptador FriedrichLink™). Una vez que se cree la programación personalizada, retirar el Adaptador FriedrichLink™ de la PC y conectarlo en la unidad Kühl para cargar. Se pueden cargar múltiples unidades con el mismo Adaptador FriedrichLink™. 3. Descargar la Aplicación de Programación Personalizada de www.friedrich.com y cargar a su unidad Kühl con una computadora portátil y USB al cable de la micro USB. (Cable no incluido). Manejo de la Energía Pre Programada Su unidad viene de fábrica con dos (2) ajustes de Manejo de Energía Pre Programados como se muestra en el Anexo 1 (Cuadro de Programación Residencial y Comercial). Las Opciones de Programación del Manejo de Energía son: 1. 2. Programación Residencial – Semana Laboral de 40 Horas Programación Comercial – Semana Laboral de 5 Días La Programación "Residencial" (Semana Laboral de 40 Horas) tiene cuatro (4) períodos de tiempo: 06:00, 08:00, 18:00 y 22:00. Esta opción hará que su unidad Kühl Q eleve temporalmente la temperatura ambiente a 85°F durante las horas en las que la mayoría de la gente está en el trabajo, bajándola de nuevo a 78°F antes de que la mayoría de la gente volverá a casa, y luego elevándola ligeramente a 82°F para mantener una temperatura cómoda durante la noche. RECOMENDADO: Programar y controlar de forma inalámbrica su unidad Kühl a través de una computadora o dispositivo telefónico inteligente mediante el sistema FriedrichLink™. Se requiere un adaptador FriedrichLink™ por unidad Kühl, así como el acceso inalámbrico a Internet. Para obtener instrucciones detalladas de instalación de la Aplicación de Programación, consultar la página FriedrichLink™ bajo la sección de "Soporte & Descargas" en www.friedrich.com. La Programación "Comercial" (Semana Laboral de 5 Días) tiene dos (2) períodos de tiempo: 07:00 y 18:00. Esta opción hará que su unidad Kühl Q eleve la temperatura a 84°F después de las horas de trabajo habituales y en fines de semana cuando los espacios comerciales suelen estar desocupados. (Vea la Sección de Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control) Diagrama 7 FRR203 9 Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control SISTEMA - El botón de modos de funcionamiento: le permite seleccionar secuencialmente tres FRÍO CALOR No disponible en algunos modelos SOLO VENTILADOR MODO VENTILADOR – El botón le permite seleccionar entre los modos y . AUTO VENTILADOR (Sin Requerimiento de Enfriamiento) MODO FRÍO Cuando está en el modo FRÍO o CALOR o SÓLO VENTILADOR , también puede seleccionar MODO VENTILADOR, VELOCIDAD DEL VENTILADOR, PROGRAMACIÓN DE TEMPORIZADOR, y El MODO DE SISTEMA no cambia. 3 Velocidades VELOCIDAD DEL VENTILADOR – El botón En el modo del ventilador, el ventilador funciona todo el tiempo. El sistema periódicamente enfría o calienta el flujo de aire del ventilador, pero el flujo de aire no se detiene. le permite alternar entre cuatro modos de funcionamiento: BAJA, MEDIA, ALTA y AUTO. AUTO FRR095 Cuando se selecciona el modo AUTO de velocidad del ventilador (modo del SISTEMA FRÍO o CALIENTE), la velocidad del ventilador varía automáticamente en función de la diferencia entre el punto de ajuste de la unidad en el panel de control y la temperatura ambiente efectiva. Permítame explicar. Digamos por ejemplo, que usted está trabajando en su cochera y abre el portón por varios minutos. El sistema detectará una gran diferencia entre el punto establecido y la temperatura ambiente efectiva. Cuando esto ocurre, la velocidad del ventilador del sistema se aumenta a ALTA durante un período de tiempo. La velocidad del ventilador disminuye, conforme disminuye la diferencia en temperatura. Cuando la temperatura ambiente coincide con el punto establecido en el sistema, la velocidad del ventilador regresa a la configuración original. 10 ARRIBA y ABAJO – flechas – Al oprimir el botón o se cambia el punto establecido del sistema (temperatura ambiente deseada). Estos botones se utilizan también para hacer cambios en los parámetros del sistema posteriormente en este manual. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 74 Se Ilumina el ícono La función TEMPORIZADOR (opción 1, predeterminada del sistema) le permite definir la ventana de tiempo del sistema diario de ENCENDIDO y APAGADO. Por ejemplo, le puede dar la instrucción al sistema de que se ENCIENDA a las 8:15 am y se APAGUE a las 1:30 pm todos los días. La función PROGRAMACIÓN le permite elegir entre Residencial (opción 2) o Comercial (opción 3). Las opciones de Residencial y Comercial se describen posteriormente en este manual. F OTRAS FUNCIONES Diagrama 8 SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR100 SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 75 F SET POINT FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. SAN ANTONIO, TX FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR097 FRR101 Oprimir una vez equivale a 1 grado de cambio. Mantener oprimido el botón durante más de 0.6 segundos inicia el cambio rápido de incremento / decremento del punto establecido. PROGRAMACIÓN DE TEMPORIZADOR – El botón seleccionar la función de TEMPORIZADOR o SCHEDULE . El botón le permite ESTABLECER HORA – Para ajustar la hora de la unidad, mantener oprimidos los botones de HORA y MIN durante tres segundos (Ver Diagrama 8). SYSTEM seleccionado durante una ventana definida en APAGADO. FAN MODE SYSTEM 11 FAN SPEED FAN MODE AM TIMER SCHEDULE FRR128 FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR122 Se Ilumina el ícono El botón seleccionado durante una ventana definida en ENCENDIDO. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 Las pantallas de las horas actuales de la unidad. Utilice los botones o para ajustar la hora. Para cambiar de AM a PM, continúe incrementando (girando) la pantalla. Oprimir el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO o "TIMER SET" (Vea el Diagrama 8) para visualizar los minutos actuales de la unidad. SYSTEM FAN MODE F FAN SPEED SET POINT FAN SPEED 25 TIMER SCHEDULE FRR129 FRR123 Utilice los botones o para ajustar los minutos. El reloj ya está fijado a las 11:25 AM. Oprimir el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Vea el Diagrama 8) para visualizar la configuración del día de la unidad. 11 SYSTEM SYSTEM 4 FAN MODE C FAN MODE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR130 Utilice los botones o para ajustar el día (1 a 7). La configuración del día le corresponde a usted el usuario. Si establece el día de hoy = 1, y hoy es martes, entonces el Día 1 = martes. SYSTEM SYSTEM FAN MODE FRR134 Se destellará una "C" durante 5 segundos y luego volverá a una pantalla normal. AUTO FAN 79 FAN MODE F 26 F SET POINT SET POINT FAN SPEED AUTO FAN TIMER FILTER FAN SPEED FILTER TIMER SCHEDULE SCHEDULE FRR135 FRR131 Oprimir el botón de TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Vea el Diagrama 8) para salir y guardar la función de ESTABLECER HORA. El botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO se debe presionar dentro de 15 segundos. La inactividad del botón durante más de 15 segundos hará que la pantalla se cancele y volverá a la pantalla de funcionamiento normal. El ícono ºF desaparece y se ilumina el ícono de ºC en la pantalla normal. Función de DIFUMINACIÓN Hay tres niveles diferentes de brillo de la pantalla, AUTO, 20% y máximo (100%). Para cambiar la configuración de DIFUMINACIÓN, oprima el botón de Encendido durante tres segundos. Selección de °F – °C SYSTEM SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 FAN MODE F SET POINT FAN SPEED TIMER FILTER FRR132 FAN MODE FAN SPEED FRR192 El 1 indica una configuración de DIFUMINACIÓN en Automático (predeterminado de fábrica). Utilice los botones o para cambiar la configuración. SYSTEM F FAN MODE TIMER SCHEDULE FRR133 Se destellará una "F" durante 5 segundos y luego volverá a una pantalla normal. Para cambiar de F a C, oprimir el botón o dentro de 5 segundos. 12 TIMER SCHEDULE SCHEDULE Para pasar de grados Fahrenheit (F) a Celsius (C), oprimir los botones de o durante tres segundos. SYSTEM FAN SPEED FAN SPEED 2 TIMER SCHEDULE FRR193 El 2 indica una configuración de DIFUMINACIÓN de 20%. Oprimir el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO dentro de 15 segundos para guardar la configuración. La inactividad del botón durante más de 15 segundos hará que la pantalla se cancele y volverá a la pantalla de funcionamiento normal. SYSTEM Esto significa que se requiere de un compresor, pero el sistema no está listo para que el compresor funcione. Por ejemplo, un corte de energía corto, el compresor no se reiniciará hasta que las presiones internas del compresor estén en el nivel adecuado. 3 FAN MODE SYSTEM FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR194 El 3 indica una configuración de DIFUMINACIÓN de 100% (brillo máximo). Oprimir el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Vea el Diagrama 8) dentro de 15 segundos para guardar la configuración. La inactividad del botón durante más de 15 segundos hará que la pantalla se cancele y volverá a la pantalla de funcionamiento normal. Alertas Cuando el filtro necesita ser limpiado o reemplazado, aparece el ícono. CHECK FILTER SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR179 Si la protección de la habitación contra la congelación está activa, la pantalla lo indica mostrando la "F". Una vez que la condición sea satisfactoria, la "F" se elimina de la pantalla. Presionar el botón de TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) anula la alerta de protección contra la congelación durante 5 minutos. Esta alerta aparece cuando la habitación está demasiado fría para que funcione correctamente el aire acondicionado. Se produce otra causa de alerta cuando se acumula demasiado hielo en el condensador de la unidad. F Bloqueo del Panel de Control Para bloquear los controles del panel frontal, oprima y mantenga oprimidos FAN TIMER durante 3 segundos. El ícono de bloqueo los botones SPEED + SCHEDULUE se ilumina para indicar el estado de bloqueo. SET POINT FAN SPEED F FAN MODE TIMER FILTER SCHEDULE FRR118 La alerta puede ser eliminada oprimiendo el botón y 3 segundos. Cuando se requiere mantenimiento, un ícono de servicio la pantalla. FAN MODE TIMER SCHEDULUE SYSTEM durante aparece en FAN MODE AUTO FAN 79 F SET POINT SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 FAN SPEED TIMER SCHEDULE F FRR116 Para desbloquear, oprima y mantenga oprimidos los botones de TIMER SCHEDULUE durante 3 segundos. SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE SYSTEM FRR119 Este permanecerá en la pantalla hasta que la falla haya sido corregida. Nota: el ícono se destellará si la falla es de una naturaleza más severa. El ícono de espera se ilumina cuando el bloqueo del compresor está activo. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 FAN MODE AUTO FAN 79 FAN SPEED + F SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR117 El ícono de bloqueo F desaparece para indicar el estado de desbloqueo. SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR120 13 Estado de Control Externo 3. El ícono $MART se ilumina para indicar que el sistema está siendo controlado remotamente. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 F SYSTEM SET POINT SMART FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR125 SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 FAN MODE SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR137 F Para cambiar la selección SCHEDULE , oprimir y mantenga oprimido el botón TEMPORIZADOR / PROGRAMACIÓN durante 3 segundos. Si la función de Programación está disponible, el sistema muestra el ícono + SCHEDULE . La pantalla indica que la función de programación que está activa. Para cambiar a una programación alterna (2 o 3), oprima el botón o . Si la función de Programación no está disponible, el ícono Temporizador aparece sin el ícono SCHEDULE. TIMER SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR126 El ícono se ilumina para indicar que el sistema está recibiendo una conexión Wi-Fi. Para guardar y salir de esta selección, oprima el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8). FUNCIONES AVANZADAS Si no hay actividad del botón durante 15 segundos, la función se cancelará y se saldrá de la selección original. Una vez que la selección se guarda o se cancela, la pantalla regresa a la pantalla normal. Permítame poner en palabras simples muchas de las funciones avanzadas de su unidad (el Menú de Temporizador, Programación, Modo de Error, Modo de Prueba, y Mantenimiento). Las funciones mencionadas en la siguiente sección pueden o no estar disponibles dependiendo del modelo de aire acondicionado. Seleccionar Temporizador / Programación SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 FAN SPEED FAN SPEED F TIMER SCHEDULE FRR138 TIMER SCHEDULE El sistema de control tiene tres funciones de Temporizador / Programación: 2. 2 SCHEDULE FRR136 1. SYSTEM FAN MODE SET POINT 14 Programación Comercial – Cuando se selecciona, la unidad sigue un conjunto de parámetros de funcionamiento pre programados que abarcan los 7 días de la semana con 2 ventanas de tiempo durante cada día. Cada ventana de tiempo tiene su propio conjunto de 8 parámetros de funcionamiento. Consulte el Anexo 1. Para hacer un cambio a las 14 ventanas de tiempo, consultar la sección de Programación Avanzada de este manual. Temporizador (predefinido de fábrica) – Le permite dar instrucciones a la unidad de ENCENDIDO y APAGADO a la hora programada dentro de una ventana de 7 días. Las configuraciones de arranque, detenimiento y la ventana del día se pueden encontrar posteriormente en este manual. Programación Residencial – Cuando se selecciona, la unidad sigue un conjunto de parámetros de funcionamiento pre programados que abarcan los 7 días de la semana con 4 ventanas de tiempo durante cada día. Cada ventana de tiempo tiene su propio conjunto de 8 parámetros de funcionamiento. Consulte el Anexo 1. Para hacer un cambio a las 28 ventanas de tiempo, consulte la sección de Programación Avanzada de este manual. Después de pulsar el botón o , dentro de 15 segundos de TIMER oprimir el botón SCHEDULE durante 3 segundos, la pantalla indica un cambio al Temporizador/Programador 2. Para guardar y salir de esta selección, oprima el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8). SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 F SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR136 La pantalla regresa a la pantalla normal. SYSTEM SYSTEM FAN MODE FAN MODE AUTO FAN 79 F SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR139 Ahora, la próxima vez que se oprima el botón en el modo (1, 2 ó 3) que haya programado. TIMER SCHEDULE el sistema funciona Modificar la función de TEMPORIZADOR Hora de Detenimiento del Temporizador Hora de Inicio del Temporizador SYSTEM SYSTEM FAN MODE FRR143 La pantalla regresa a la normalidad una vez que se guarda la configuración. AUTO FAN 79 FAN MODE F AUTO FAN 79 F SET POINT SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR144 FRR140 La pantalla muestra un sistema normal. Oprima y mantenga oprimido el botón HORA (Diagrama 8) por 3 segundos. Nótese que las horas de arranque y detenimiento del temporizador se pueden establecer aún cuando el sistema está en el modo de Programación. SYSTEM FAN MODE 4 La pantalla muestra un sistema normal. Oprima y mantenga oprimido el botón MIN (Diagrama 8) por 3 segundos. Nótese que las horas de arranque y detenimiento del temporizador se pueden establecer aún cuando el sistema está en el modo de Programación. SYSTEM FAN MODE AM ON AM OFF SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR141 Utilice el botón o para ajustar la hora. Oprima el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) para ajustar los minutos. SYSTEM Utilice el botón o para ajustar la hora. Oprima el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) para ajustar los minutos. SYSTEM FAN MODE FAN MODE ON FAN SPEED FRR145 TIMER SCHEDULE FRR142 Utilice el botón o para ajustar los minutos. Oprima el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) dentro de 15 segundos para salir y guardar la configuración. El temporizador ahora está configurado para iniciarse a las 4:21 AM. FAN SPEED 55 OFF TIMER SCHEDULE FRR146 Utilice el botón o para ajustar los minutos. Oprima el botón TEMPORIZADOR ESTABLECIDO (Diagrama 8) dentro de 15 segundos para salir y guardar la configuración. El temporizador ahora está configurado para detenerse a las 11:55 AM. 15 SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 SYSTEM F FAN MODE AUTO FAN 79 SET POINT SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE F SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR147 La pantalla regresa a la normalidad una vez que se guarda la configuración. Temporizador – Bloqueo del Control de Programación SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 SET POINT SYSTEM F FAN MODE SCHEDULE FRR148 AUTO FAN 79 SET POINT TIMER FRR149 Si la unidad está funcionando en el modo de Temporizador o TIMER , Programación, y luego oprime cualquier botón excepto el botón SCHEDULE , el ícono del Temporizador comienza a parpadear. 79 FRR152 Escenarios de Programación en ENCENDIDO SYSTEM FAN SPEED SCHEDULE SCHEDULE AUTO FAN TIMER SCHEDULE SCHEDULE El ícono del Temporizador deja de parpadear después de 3 segundos. Debe APAGAR el modo de Temporizador o Programación activo antes de TIMER , hacer cambios. Una vez realizados los cambios, oprima el botón SCHEDULE para reactivar el modo de Temporizador o Programación. FAN MODE FAN SPEED FAN MODE F FAN SPEED SYSTEM 79 TIMER SCHEDULE FRR153 La pantalla muestra un sistema normal. Si la función de Programación se ENCIENDE durante el funcionamiento normal, los íconos de SCHEDULE y temporizador se iluminan. El sistema de control ejecuta de inmediato los parámetros de programación del período actual. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 F SET POINT F FAN SPEED FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR150 Todas las acciones del botón quedan bloqueadas. TIMER SCHEDULE FRR154 SET POINT 16 F SET POINT TIMER Si la unidad está funcionando en el modo de TEMPORIZADOR o el TIMER , PROGRAMACIÓN, y luego oprime cualquier botón excepto el botón SCHEDULE el ícono del Temporizador comienza a parpadear. Todas las acciones del botón quedan bloqueadas. FAN MODE AUTO FAN SCHEDULE FAN SPEED SYSTEM FRR151 El ícono del Temporizador deja de parpadear después de 3 segundos. Debe APAGAR el modo de Temporizador o Programación activo antes de TIMER , hacer cambios. Una vez realizados los cambios, oprima el botón SCHEDULE para reactivar el modo de Temporizador o Programación. La pantalla muestra un sistema normal. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 SET POINT SYSTEM F FAN MODE AUTO FAN FAN SPEED 79 SET POINT SCHEDULE TIMER SCHEDULE F SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR159 FRR155 Si la función de Programación se ENCIENDE durante un período de Saltarse, los íconos de SCHEDULE y temporizador se iluminan. El sistema de control ejecuta inmediatamente los parámetros de programación del periodo anterior (sin saltarse). Escenarios de Temporizador en ENCENDIDO AUTO FAN 79 FAN MODE F AUTO FAN 79 SET POINT SET POINT FAN SPEED TIMER F SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE SCHEDULE FRR156 La pantalla muestra un sistema normal. FRR160 La pantalla muestra la unidad en el modo de Programación. SYSTEM SYSTEM FAN MODE FAN MODE AUTO FAN 79 F SET POINT FAN SPEED TIMER FAN SPEED TIMER SCHEDULE SCHEDULE FRR157 Si la función de temporizador se ENCIENDE durante la hora de APAGADO, el ícono de se ilumina. El sistema de control inmediatamente APAGA la unidad. FRR161 Si la función de programación se APAGA durante un estado activo (no apagado), los íconos de Temporizador y SCHEDULE se apagan. El control permanece en el estado actual. La pantalla muestra un sistema normal. SYSTEM SYSTEM FAN MODE Escenarios de Programación en APAGADO SYSTEM SYSTEM FAN MODE Si la función de temporizador se ENCIENDE durante la hora de ENCENDIDO, el ícono de temporizador se ilumina. El sistema de control sigue funcionando. AUTO FAN 79 FAN MODE F SCHEDULE SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR158 La pantalla muestra un sistema normal. FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR162 La pantalla muestra la unidad en modo de Programación durante un período inactivo (APAGADO). 17 SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 SYSTEM F FAN MODE AUTO FAN 79 F SET POINT SET POINT FAN SPEED TIMER SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR167 FRR163 Si la función de Programación se APAGA durante un periodo inactivo (APAGADO), los íconos de Temporizador y SCHEDULE se apagan. La unidad se despierta en el último estado conocido sin programar. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 SET POINT Si la función de Temporizador se APAGA durante un periodo (APAGADO), el ícono de temporizador se apaga. La pantalla muestra un sistema normal. SYSTEM F FAN MODE AUTO FAN SET POINT SCHEDULE FAN SPEED 79 F TIMER SCHEDULE FAN SPEED TIMER SCHEDULE FRR168 FRR164 Si la función de Programación se APAGA durante un período de Saltarse, los íconos de y SCHEDULE se apagan. La unidad se despierta en el último estado conocido sin programar. SYSTEM FAN MODE AUTO FAN 79 Si la función de Temporizador se APAGA durante la hora de ENCENDIDO. El ícono de Temporizador se apaga. El control permanece en el estado actual. SYSTEM F FAN MODE 79 TIMER SCHEDULE FAN SPEED FRR165 La pantalla muestra un sistema normal. SYSTEM FAN MODE TIMER SCHEDULE FRR166 La pantalla muestra la unidad en el modo de Temporizador durante un período inactivo (APAGADO). 18 TIMER SCHEDULE FRR169 La pantalla muestra un sistema normal. Escenarios del Temporizador en APAGADO FAN SPEED F SET POINT SET POINT FAN SPEED AUTO FAN Funcionamiento del Control Remoto Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR – Se utiliza para seleccionar de forma secuencial la nueva velocidad del ventilador, además del FAN funcionamiento en AUTO. Cuando se oprime el botón SPEED , cambia el ícono de velocidad del ventilador (triángulo) para indicar el nivel de velocidad. La velocidad del ventilador varía automáticamente en función de la temperatura establecida en el panel de control y la temperatura ambiente efectiva. Por ejemplo, si hay una gran diferencia entre su temperatura establecida y la temperatura ambiente efectiva, la velocidad del ventilador del sistema se incrementa a ALTA. Permanece a esta velocidad hasta que la temperatura ambiente coincide con la temperatura establecida. Control Remoto – Vea los Diagramas 10 y 11 durante la descripción del funcionamiento. Primeros Pasos – Instalar dos (2) baterías AAA en el compartimiento de la batería en la parte posterior de la unidad. Operación – El control remoto debe estar dentro de 25 pies del funcionamiento del aire acondicionado. (Vea el Diagrama 9 para la eficacia). Oprimir el botón de encendido para encender el control remoto. El control remoto se apagará automáticamente después de 15 segundos si los botones no están siendo presionados. El control remoto debe estar encendido para controlar la unidad. Botón de PROGRAMACIÓN – El botón SCHEDULE prende y apaga la función de programación. Oprima el botón de Programación una vez para encender la Programación (Residencial, Comercial, Temporizador, o Personalizada) que ya haya sido seleccionada en la unidad. Al oprimir el botón SCHEDULE una segunda vez apaga la función de programación. Botón de ENCENDIDO – Enciende y apaga el control remoto y la unidad. Botón de SISTEMA – Le permite al usuario seleccionar de forma secuencial el funcionamiento de FRÍO , CALOR y SÓLO VENTILADOR . Cuando se oprime el botón, la pantalla indica qué modo ha sido seleccionado a través de un mensaje en la pantalla. Nótese que cuando la función de calefacción no está disponible, el sistema automáticamente se saltará el modo de CALOR. Flechas de ARRIBA y ABAJO – Al oprimir los botones de (ARRIBA) o (ABAJO) se cambia la temperatura ambiente deseada. Los límites mínimos y máximos de configuración predeterminados de fábrica son de 60°F (16°C) y 99ºF (37°C). Estos botones se utilizan también para navegar entre las opciones de las funciones cuando se utiliza el Menú de Usuario o el Modo de Mantenimiento. Botón de MODO DE VENTILADOR – Selecciona entre el funcionamiento automático( AUTO FAN )o CONTINUOUS . .En el modo de AUTO FAN ,el ventilador únicamente se enciende y se apaga cuando funciona el compresor o la función de calor está habilitada. Efectividad del Control Remoto Control Remoto de Mano – Tiene rango de funcionamiento de hasta 25 pies. La señal infrarroja del control remoto debe tener una ruta libre para transmitir la instrucción a la unidad de aire acondicionado. La señal del control remoto tiene cierta capacidad de "rebotar" en las paredes y muebles similar a la de un control remoto de televisión. El siguiente diagrama muestra el rango de funcionamiento normal del control en una habitación estándar con techos de 8 pies de altura. NOTA: AUTO FAN no está disponible en el Modo de SÓLO VENTILADOR, la pantalla indica CONTINUOUS . En el modo de CONTINUOUS , la velocidad del FAN ventilador se determina por su selección con el botón de SPEED . Diagrama 9 VISTA FRONTAL 25ft 25ft 7.5ft VISTA LATERAL 4ft 45° 60° 60° 6ft 30° 60° 8ft 45° 45° 25ft 60° 30° 45° 30° 30° 16ft 8ft 25ft 25ft 25ft 25ft 25ft FRR080 19 Selección y Ajuste del Flujo de Aire Ajuste de dirección del flujo de aire Diagrama 12 PALANCA DEL FLUJO DE AIRE IZQUIERDA PALANCA DEL FLUJO DE AIRE DERECHA La trayectoria del flujo de aire se puede ajustar para distribuir el aire de forma independiente desde el lado izquierdo o derecho de la abertura de descarga. Cada una de las hileras de persianas se pueden dirigir a la izquierda, derecha, arriba o abajo con el fin de lograr el posicionamiento del flujo de aíre más óptimo. Para ajustar la dirección del flujo de aire, tomar la palanca en el centro de la hilera de persianas y moverla en la dirección en la que a usted le gustaría que el aire se dirija. Tenga en cuenta que es normal que el flujo de aire pueda ser más fuerte de un lado de las persianas que del otro. FRR083 Instrucciones de Instalación NOTA: Esta sección incluye instrucciones de instalación para el montaje en ventanas y métodos de montaje a través de la pared. Las unidades Kaül de calor / frío están diseñadas para una instalación permanente a través de la pared. Montar la unidad en una ventana requerirá un conjunto de accesorios de ventana, disponible a través de su distribuidor Friedrich. ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica Asegurarse de que su enchufe eléctrico tenga la misma configuración que el enchufe de su aire acondicionado. Si es diferente, consultar a un electricista certificado. ¡LEA ESTO PRIMERO! Requerimientos Eléctricos IMPORTANTE: Antes de comenzar la instalación misma del aire acondicionado, asegúrese de que sus requerimientos eléctricos sean como se describen a continuación. Consulte a un electricista profesional si es necesario para asegurarse que el cableado de la vivienda está de acuerdo a los códigos eléctricos locales. PROTECCIÓN DE CIRCUITO – Un circuito sobrecargado invariablemente provocará un mal funcionamiento o la descompostura de un aire acondicionado, por lo tanto, es necesario que la protección eléctrica sea la adecuada. Debido al alto requerimiento momentáneo de corriente cuando se inicia el aire acondicionado, utilice un fusible de "RETARDO" o un interruptor automático del circuito de tipo HACR. Consulte a su distribuidor o la compañía de energía en caso de duda. No utilizar adaptadores de enchufe. No utilizar un cable de extensión. No quitar la clavija de tierra. Su aire acondicionado debe estar conectado a una fuente de alimentación con el mismo voltaje de corriente alterna y Hertz como está indicado en la placa de identificación de la unidad. Sólo se puede utilizar corriente alterna (A.C., en inglés), no corriente directa (D.C., en inglés). Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. El cable de alimentación tiene un enchufe con una clavija de tierra del tipo aprobado y se requiere de una toma de corriente que coincida con el enchufe con conexión a tierra. Vea la página 6 para el tipo correcto de conexión de la toma de corriente para su modelo. 21 Artículos necesarios para la instalación (incluidos únicamente en las unidades de enfriamiento directo) No ARTÍCULO 1 2 3 4 5 6 DESCRIPCIÓN TORNILLO, CHAPA DE METAL, #8 x 3ś8" TORNILLO, PHILLIPS, CABEZA CURVEADA, #8 x ½" TORNILLO, HEXAGONAL, #8 x 7ś8" TORNILLO, PHILLIPS, #8 x 1 ¼" EMPAQUE GRIS, DE ESPUMA, 1" x 1 ½" x 42" EMPAQUE BLANCO, DE ESPUMA, 1" x 1 ½" x 48" ARTÍCULO #1 ARTÍCULO #2 CANT. No ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT. 8 4 7 1 1 1 1 10 ENSAMBLE DE CORTINA, LADO IZQUIERDO ENSAMBLE DE CORTINA, LADO DERECHO GABINETE O FUNDA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO CON DECORACIÓN PANEL FRONTAL 11 UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO 1 8 10 2 1 9 1 ARTÍCULO #4 ARTÍCULO #3 ARTÍCULO #5 1 ARTÍCULO #6 ARTÍCULO #7 ARTÍCULO #9 ARTÍCULO #8 LOS ARTÍCULOS NO ESTÁN A ESCALA FRR084 Herramientas recomendadas para la instalación: (no incluidas) DESARMADOR CON CABEZA HEXAGONAL DESARMADOR COMÚN DESARMADOR MARCA PHILLIPS 22 ARTÍCULO #10 Instalación de Ventana Estándar PASO 3. Centrar el gabinete en la ventana con el canal del alféizar colocado contra la repisa de la ventana, como se muestra en el Diagrama15, Sección A-A. ADVERTENCIA Peligro por la Caída de Objetos El no seguir las instrucciones de instalación para el montaje de su aire acondicionado puede resultar en daños a los bienes, en lesiones o en la muerte. PASO 1. Después de sacar la unidad de la caja de transporte, (Vea el Diagrama 14). PASO 2. Colocar los ensambles de las cortinas en el gabinete como se muestra en el Diagrama 13. Utilizar ocho (8) tornillos del No. 8 x 3/8" de cabeza hexagonal con ranura (artículo #1, página 22). Diagrama 13 SOPORTE DE SUJECIÓN DEL ENSAMBLE DE LA CORTINA CANAL DE SOPORTE DE LA CARCASA PASO 4. Jalar la banda de la ventana detrás del Canal de Soporte de la Carcasa en la parte superior del gabinete, esto ayuda a mantener el gabinete en su lugar. Instalar el tornillo de cabeza hexagonal con ranura No. 8 x 7ś8" (artículo #3, página 22) en el canal del alféizar en la parte inferior de la abertura de la ventana como se muestra en el Diagrama15. PASO 5. Extender las cortinas corredizas de cada lado para que los marcos entren en los canales de la ventana. Mientras se sostienen los marcos de la cortina en su lugar, marcar cuatro (4) orificios (los orificios están en las esquinas superiores izquierda y derecha del ensamble de la cortina), dos (2) en el poste de la ventana y dos (2) en el bastidor de la ventana. Deslizar las cortinas desde los puntos marcados y taladrar cuatro (4) orificios de 7/64" de diámetro. Una vez más, extender las cortinas corredizas de cada lado y luego colocar dos (2) tornillos con cabeza Phillips del No. 8 x ½" (artículo #2, página 22) y dos (2) tornillos con cabeza Phillips del No. 8 x 1 ¼" (artículo #4) a través de los marcos de la cortina, como se muestra en el Diagrama 15. PRECAUCIÓN Peligro de Peso Excesivo Recurrir a dos o más personas durante la instalación del aire acondicionado. De no hacerlo puede resultar con lesiones en la espalda o de otro tipo. ENSAMBLE DE LA CORTINA (IZQUIERDA) TORNILLO # 8 x 3/8" DE CABEZA HEXAGONAL CON RANURA (ILUSTRACIÓN EN LA PÁGINA 22, ARTÍCULO # 1) SE REQUIERE DE 8 PIEZAS (4 DE CADA LADO). INSTALAR POR DENTRO DE LA FUNDA HACIA EL SOPORTE DE SUJECIÓN DEL ENSAMBLE DE LAS CORTINAS PRECAUCIÓN Cortar / Rebanar ENSAMBLE DE LA CORTINA (DERECHA) FRR085 FRR085 Aunque se ha tenido mucho cuidado para reducir al mínimo los bordes afilados en la fabricación de la unidad, utilizar guantes u otro tipo de protección para el manejo de la unidad. De no hacerlo puede resultar con lesiones personales de menores a moderadas. Diagrama 14 PARA SACAR LA UNIDAD DE LA FUNDA, UTILICE LAS AGARRADERAS UBICADAS EN CADA UNO DE LOS LADOS DE LA UNIDAD EN LA PARTE FRONTAL CON DECORACIÓN. SOLICITE ASISTENCIA O AYUDA SI ES NECESARIO PARA SOSTENER LA FUNDA MIENTRAS SACA LA UNIDAD DE LA FUNDA. ASEGÚRESE QUE EL AIRE ACONDICIONADO ESTÉ SOBRE UN SOPORTE FIRME ANTES DE SACAR LA UNIDAD DE LA FUNDA. CUANDO CARGE O MANIPULE LA UNIDAD, SOLICITE ASISTENCIA O AYUDA SI ES NECESARIO PARA SOSTENER LA UNIDAD DE LA PARTE INFERIOR (BANDEJA BASE), MANTENIÉNDOSE ALEJADO DE TODOS LOS OBSTÁCULOS. AGARRADERA LATERAL FRR086 23 Diagrama 15 CANAL DE SOPORTE DE LA CARCASA BASTIDOR DE LA VENTANA TORNILLO, DE 1/2" CON CABEZA PHILLIPS (VEA LA ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #2, PÁGINA 22) TORNILLO, DE 1 1/4" CON CABEZA PHILLIPS (VEA LA ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #4, PÁGINA 22) A TORNILLO, # 8 x 3/8" DE CABEZA HEXAGONAL CON RANURA (VEA LA ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #3, PÁGINA 22) A GABINETE CANAL DEL ALFÉIZAR REPISA DE LA VENTANA SECCIÓN A-A PASO 6. Inspeccionar la unidad antes de insertarla en la funda. El ventilador debe girarse manualmente para asegurarse que gire libremente. Asegurarse de que el cable eléctrico esté fuera del paso al insertar la unidad en la funda. NOTA: Para su seguridad, NO conecte el cable eléctrico en una toma de corriente eléctrica hasta que la instalación se haya finalizado. PASO 7. Si se comprueba que la unidad está bien colocada, ésta estará lista para ser colocada en su posición sobre los rieles inferiores del gabinete y ser empujada a su lugar. NOTA: ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Asegurarse de que su toma de corriente eléctrica tenga la misma configuración que el enchufe de su aire acondicionado. Si es diferente, consultar a un Electricista Certificado. No utilizar adaptadores de enchufe. No utilizar un cable de extensión. No quitar la clavija de tierra. Realizar todos los levantamientos de la unidad por la bandeja inferior y con asistencia o ayuda si es necesario (Vea el Diagrama 14). PASO 8. El chasis debe ser sacado ligeramente, de modo que exista un vacío de 1 1/2" entre la unidad y la carcasa (Vea el Diagrama 16). PASO 9. Instalar el empaque blanco de sellado del chasis (artículo #6, página 22) y el empaque gris de sellado de la ventana (artículo #5). Introducir con cuidado el empaque blanco (artículo #6) entre el chasis y el gabinete comenzando ya sea en la esquina inferior e irse de lado, o por la parte superior y bajar por el lado opuesto. Insertar el empaque gris (artículo #5) entre las bastidores de la ventana, como se muestra en el Diagrama 16. Si el empaque de sellado del chasis no está instalado, el funcionamiento de la unidad se verá negativamente afectado. Además, el ruido del funcionamiento de la unidad y el ruido exterior serán amplificados. PASO 10. Sostener la cubierta decorativa tal como se muestra en el Diagrama 17. Introducir las dos pestañas del Panel Frontal Decorativo en las ranuras de la parte superior del gabinete y bajar la parte inferior de la cubierta decorativa a la parte inferior del gabinete. Enrutar el cable eléctrico a la derecha o a la izquierda de la parte inferior del gabinete conforme sea requerido por la ubicación de la toma de corriente eléctrica. Utilizar las hendeduras proporcionadas en la parte inferior del Panel Frontal Decorativo para enrutar el cable eléctrico fuera de la unidad. Colocar la cubierta decorativa en el gabinete con dos (2) tornillos del No. 8 x ½" con cabeza Phillips (artículo #2, página 22). 24 FRR087 Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Paso 11. PROTECCIÓN DEL CIRCUITO - Si el circuito del aire acondicionado está protegido por un fusible, utilizar un fusible de "RETARDO" o un Interruptor Automático del Circuito de tipo HACR debido a la alta demanda momentánea de corriente cuando inicia su aire acondicionado. Antes de operar su unidad, verificar el amperaje del fusible de retardo o del interruptor automático que protege su unidad. El amperaje del fusible de retardo o interruptor automático deberá ser de 15 amperes. Consultar la sección de Funcionamiento para ver instrucciones más detalladas. NOTA: Retirar la cinta y verificar si el filtro está intacto, según las instrucciones del filtro que se encuentran dentro de la puerta. Diagrama 16 Diagrama 17 HENDEDURAS PROVISTAS PARA LA SALIDA DEL CABLE ELÉCTRICO EMPAQUE GRIS DE ESPUMA (VEA LA ILUSTRACIÓN DEL ARÍCULO #5 EN LA PÁGINA 22) SE REQUIEREN 2 TORNILLOS DEL #8 X ½” CON CABEZA PHILLIPS (UNO DE CADA LADO) (VEA ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #2, PÁGINA 22) FRR089 PRECAUCIÓN Peligro de Peso Excesivo Recurrir a dos o más personas durante la instalación del aire acondicionado. De no hacerlo puede resultar con lesiones en la espalda o de otro tipo. PRECAUCIÓN EMPAQUE DE SELLADO DEL CHASIS Cortar / Rebanar Aunque se ha tenido mucho cuidado para reducir al mínimo los bordes afilados en la fabricación de la unidad, utilizar guantes u otro tipo de protección para el manejo de la unidad. De no hacerlo puede resultar con lesiones personales de menores a moderadas. PARA PREVENIR FUGAS DE AIRE ALREDEDOR DEL AIRE ACONDICIONADO, INSERTAR EL EMPAQUE DE ESPUMA BLANCO (ARTÍCULO #6, PÁGINA 22) ENTRE EL AIRE ACONDICIONADO Y EL GABINETE FRR088 25 Cambio de Enrutamiento del Cable Desconecte la unidad. Su unidad Kühl Q vendrá con el cable de alimentación ya instalado y enrutado del lado izquierdo de la unidad. Para su conveniencia y óptimo aspecto, la dirección en la que sale el cable de alimentación de la unidad puede ser cambiada de izquierda a derecha, siguiendo el procedimiento a continuación. Seleccione el lugar de salida ya sea izquierda o derecha con base en la proximidad de la toma de corriente. PASO 1. Abrir la Cubierta Frontal Decorativa, y quitar los 4 tornillos. Guardarlos para volverlos a instalar más tarde. Diagrama 18 ADVERTENCIA Asegurarse de que su enchufe eléctrico tenga la misma configuración que el enchufe de su aire acondicionado. Si es diferente, consultar a un electricista certificado. No utilizar adaptadores de enchufe. No utilizar un cable de extensión. No quitar la clavija de tierra. Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. LA UNIDAD VIENE CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN YA INSTALADO Y ENRUTADO DEL LADO IZQUIERDO TORNILLOS QUE UNEN LA CUBIERTA FRONTAL DECORATIVA A LA UNIDAD (SE REQUIEREN 4) FRR098 26 PASO 2. A fin de poner a recorrer el cable de alimentación a la derecha de la unidad, colocar el cable a lo largo dentro de la parte inferior de la unidad (Vea los Diagramas 20 y 21), debajo de la parte inferior izquierda del relieve de los tornillos de montaje (Vea el Diagrama 22) y sacar el cable a través de la abertura para el cable del lado derecho (Vea el Diagrama 22) de la cubierta frontal decorativa. La Cubierta Frontal Decorativa sostendrá el cordón en su lugar. PASO 3. Reinstalar los 4 tornillos que se retiraron con anterioridad para asegurar la Cubierta Frontal Decorativa con la salida del cable de la parte inferior frontal de la unidad. (4 tornillos CONSERVADOS DEL PASO 1) Diagrama 21 Diagrama 19 ACERCAMIENTO DEL CABLE DEBAJO DEL LADO IZQUIERDO DEL RELIEVE DE LOS TORNILLOS DE MONTAJE FRR099 CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA CON LA COLOCACIÓN DEL CABLE DEL LADO IZQUIERDO FRR201 Diagrama 22 ENRUTAMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL LADO DERECHO Diagrama 20 ENRUTAMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL LADO DERECHO NUEVA ALINEACIÓN DEL CABLE PARA ENRUTAR LA SALIDA DEL CABLE DEL LADO DERECHO DE LA UNIDAD FRR200 FRR202 27 Instalación a Través de la Pared PASO 3. ESQUEMA - Cortar y enmarcar una abertura en el área de la pared deseada utilizando la ilustración como guía (Vea el Diagrama 23). PASO 4. Colocar el gabinete en la abertura enmarcada. PRECAUCION NOTA: Medir y calzar los espacios vacíos entre los lados del gabinete y la estructura de madera antes de fijar a la pared. Peligro por la Caída de Objetos PASO 5. Colocar el borde frontal para extenderlo en el cuarto a un mínimo de 3/4" en la parte superior del gabinete y a un mínimo de 1" en la parte inferior (Vea el Diagrama 24). El no seguir las instrucciones de instalación para montaje de su aire acondicionado puede resultar enel daños a los bienes, en lesiones o en la muerte. PASO 6. Fijar cada lado del gabinete con los tornillos de cabeza hexagonales con ranura No. 8 x 7/8" (artículo #3, página 22) o con clavos a través de los orificios en los lados. PASO 1. Después de retirar la unidad del gabinete mediante el chasis deslizante del carbono de transporte (Vea el Diagrama 16, página 25). NOTA: Las abrazaderas alternas que se pueden utilizar para fijar el gabinete de la unidad a una pared, incluyendo muros de mampostería, no está suministradas (disponibles en las ferreterías locales). PASO 2. Retirar el canal de la carcasa de la parte superior del gabinete (Vea el Diagrama 15, página 24). NOTA: No se aplica a los modelos con bomba de calor, que se venden sin montaje de gabinete rápido. PERNO DE FIADOR O MOLLY PERNO DE ANCLAJE DE EXPANSIÓN Diagrama 23 MARCO DE 2” X 8” TAMAÑO DE ABERTURA FINAL 20” 20” 14-1/4” 14-1/4” CONSTRUCCIÓN DE BLOQUES DE CONCRETO 28 CONSTRUCCIÓN DEL MARCO FRR091 EL BORDE FRONTAL DE LAS PERSIANAS SIEMPRE DEBE ESTAR AFUERA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR DE LA PARED. Diagrama 24 3/4" MÍNIMO DEL BORDE FRONTAL DEL GABINETE HACIA EL INTERIOR DE LA SUPERFICIE DE LA PARED. 3/4” MÍNIMO CORTAR ALREDEDOR DEL GABINETE CON UNA MOLDURA DE MADERA ADECUADA Y TERMINAR HASTA QUE AJUSTE. RECUBRIR TODO ALREDEDOR DEL GABINETE EN EL EXTERIOR PARA ASEGURAR UN SELLO AJUSTADO PARA EL CLIMA. FRENTE DEL GABINETE MADERA DE 1” DE GROSOR 1” MÍNIMO INCLINACIÓN HACIA ABAJO DE 1/4". POSICIONAR Y FIJAR EL GABINETE HACIA ABAJO. INCLINAR HACIA AFUERA PARA EL DRENAJE. PARED INTERIOR PARED EXTERIOR MAX . GROSOR DE LA PARED PERMITIDO DE 8-1/2" TORNILLOS CON CABEZA RANURADA DE 7/8" (3 DE CADA LADO). SE PUEDEN USAR CLAVOS SI SE DESEA. FRR092 PASO 7. Cortar dos pedazos de 1" de madera estándar (proporcionada por el instalador) de la longitud y el ancho requerido. Colocar al frente y atrás del canal inferior del alféizar como se muestra en el Diagrama 24. Fijar con clavos (proporcionados por el instalador). PASO 9. Finalizar la instalación siguiendo los PASOS del 6 al 11 de la Instalación de la Ventana Estándar (Página 24). No será necesario el Empaque de Sellado de la Ventana mencionado en el PASO 9. PASO 8. Sellar todos los orificios en el gabinete con un compuesto de recubrimiento (proporcionado por el instalador). IMPORTANTE: Antes de operar su unidad, lea el PASO 11 de las Instrucciones de la Ventana Estándar. Diagrama 24 CONSTRUCCIÓN DE MAMPOSTERÍA SÓLIDA RECUBRIR TODOS LOS LADOS GABINETE MORTERO TOMA DE CORRIENTE NOTA: LA UBICACIÓN DE LA TOMA DE CORRIENTE DESDE EL PUNTO “X” DEBE ESTAR DENTRO DE UN RADIO MÁXIMO DE 69” PARA UNIDADES DE 115 VOLTIOS. PUNTO “X” FRR093 29 Inspección Final & Lista de Verificación de Arranque Revise y asegúrese de que todos los componentes y accesorios hayan sido instalados correctamente y que no hayan sufrido daños durante el progreso de la instalación. Revise el drenaje(s) de agua condensada para garantizar que sea adecuado para la eliminación de agua condensada, y que cumple con la aprobación del usuario final. Asegúrese de que se haya respetado todas las instrucciones de instalación relativas al espacio libre en torno a la unidad. Compruebe que el filtro de aire, bobina interior, y la bobina exterior de la unidad estén libres de cualquier obstrucción. Asegúrese de que el interruptor(s) del circuito o el fusible(s) y el tamaño del cable del circuito de alimentación hayan sido medidos correctamente. Si la unidad fue suministrada con un cable de alimentación, asegúrese de que esté guardado correctamente. Asegúrese de que toda la instalación cumpla con todos los códigos nacionales y locales y los estatutos que tengan jurisdicción. Fije los componentes y accesorios, tales como la Cubierta Frontal Decorativa. Arranque la unidad y verifique el funcionamiento correcto de todos los componentes en cada modo de funcionamiento. Instruya al propietario u operador sobre el funcionamiento de las unidades, y el Mantenimiento de Rutina del fabricante. NOTA: Se recomienda llevar un registro de las fechas de mantenimiento y/o servicio. Presentarle al propietario o al operador del equipo con el Manual de Instalación y Funcionamiento, todas las instrucciones de instalación de accesorios, y el nombre, dirección y número de teléfono de la Compañía de Servicios de Garantía Autorizada por Friedrich en la zona para futura referencia de ser necesario. 30 Es un aparato de clima cálido Su aire acondicionado está diseñado para enfriar en un clima cálido, cuando la temperatura exterior es superior a 60°F (15.6°C) e inferior a 115°F (46.1°C), por lo que no enfriará una habitación si ya está frío afuera. La condensación es normal Los aires acondicionados de hecho bombean el calor y la humedad de su habitación hacia el exterior. La humedad se convierte en agua y el aire acondicionado utiliza la mayor parte del agua para mantener la bobina exterior fresca. Si hay exceso de humedad, puede haber un exceso de agua que goteará afuera. Este es un funcionamiento normal. Escarcha Esto suele ocurrir debido a un flujo de aire insuficiente a través de las bobinas, un filtro sucio, clima húmedo y fresco, o a todos estos. Ajuste el modo de SISTEMA y a SÓLO VENTILADOR y la escharcha desaparecerá. El ajustar el termostato un poco más tibio probablemente evitará que se repita la escarcha. Ruidos Todas las unidades de aire acondicionado hacen algo de ruido. Las unidades Friedrich están diseñadas para operar lo más silenciosamente posible. Un aire acondicionado montado en una pared es más silencioso que uno montado en una ventana. Es importante asegurarse de que el empaque de sellado del chasis (Artículo 14) se haya instalado correctamente (Vea las instrucciones de instalación). Mantenimiento de Rutina Servicio y Asistencia Para garantizar el funcionamiento adecuado de la unidad, los filtros de aire se deben limpiar al menos una vez al mes, y con mayor frecuencia si las condiciones lo ameritan. La unidad debe estar apagada antes de que se limpien los filtros. Antes de llamar al servicio técnico, por favor verifique la sección anterior de "Consejos para la Solución de Problemas". Esto le puede ayudar a encontrar la respuesta a su problema, evite las llamadas de servicio innecesarias y ahórrese el costo de una llamada de servicio, si el problema no se debe al producto en sí mismo. Para Quitar, Lavar y Remplazar el Filtro Panel frontal inferior (Vea el Diagrama 2). Utilice la manija del filtro para flexionar el filtro hacia arriba y hacia afuera del retenedor. Retire el filtro de la unidad (Ver el Diagrama 3). Limpie el filtro mensualmente o con mayor frecuencia si es necesario. Consulte la sección de accesorios para ver las opciones de filtro. Bobinas y Chasis NOTA: No utilice un producto de limpieza cáustico en las bobinas o en la bandeja de la base. Utilice un producto de limpieza biodegradable y desengrasante. El uso de materiales de limpieza ásperos puede resultar en el deterioro de las aletas de aluminio o de las placas al extremo de la bobina. La bobina interior y las bobinas exteriores y la bandeja de la base deben ser inspeccionadas periódicamente (anual o semestralmente) y limpiadas de todos los residuos (pelusa, polvo, hojas, papel, etc.) según sea necesario. Bajo condiciones extremas, se puede requerir una limpieza con mayor frecuencia. Limpie las bobinas y la bandeja de la base con un cepillo suave y aire comprimido o aspiradora. También se puede utilizar una lavadora a presión, sin embargo, hay que tener cuidado de no doblar el paquete de aletas de aluminio. Cuando limpie las bobinas a presión, utilice un movimiento de barrido hacia arriba y abajo en la dirección vertical del paquete de aletas de aluminio. NOTA: Es extremadamente importante asegurarse que ninguna de las partes eléctricas y/o electrónicos de la unidad se mojen. Asegúrese de cubrir todos los componentes eléctricos para protegerlos del agua o el rocío. Frente Decorativo La cubierta decorativa y la rejilla de descarga de aire se pueden limpiar con un jabón o detergente suave. No utilice solventes o limpiadores a base de hidrocarburos, tales como acetona, nafta, gasolina, benceno, etc., para limpiar el frente decorativo o las rejillas de descarga de aire. Utilice un paño húmedo (no mojado) para limpiar el área del control para evitar que le entre agua a la unidad, y haya la posibilidad de dañar el control electrónico. Motor del Ventilador y Compresor El motor del ventilador y el compresor están lubricados permanentemente, y no requieren lubricación adicional. Funda de la Pared Inspeccione el interior de la funda de la pared y drenar el sistema de forma periódica (anual o semestralmente) y limpiar cuando sea necesario. Bajo condiciones extremas, se puede necesitar una limpieza más frecuente. Limpie ambas áreas con un limpiador antibacteriano y contra hongos. Enjuague ambos artículos con agua a fondo y asegúrese de que las salidas de drenaje estén funcionando correctamente. Revise el sellante alrededor de la funda y vuelva a sellar las áreas según sea necesario. Usted puede encontrar el nombre de su Proveedor de Servicio Local Autorizado, visitado nuestro sitio web en www.friedrich.com. Si necesita más ayuda Usted puede llamar al Centro de Llamadas de Servicio al Cliente al 1-800541-6645. Antes de llamar, asegúrese de tener disponible el modelo y número de serie completo y la fecha de compra de su equipo. Al proporcionarnos esta información, estaremos en mejores condiciones de ayudarle. Nuestros especialistas pueden ayudarle con: Especificaciones y Características de nuestro equipo. Remisiones a concesionarios y distribuidores. Información de Uso y Cuidado. Procedimientos de mantenimiento recomendados. Información de instalación. Remisiones a Proveedores de Servicio Autorizados y Tiendas de Refacciones. Accesorios Disponibles Paquetes de Filtros de Carbono Cada paquete contiene tres (3) filtros. KWCFQ – Paquete de filtro de carbono para los modelos de chasis "Q". Termostatos de Control Remoto de Pared RT6 – Termostato digital de pared con cableado, con frío y calor de una sola etapa con selección de ventilador de dos velocidades, respaldo de batería y pantalla con luz de fondo Paquetes de Instalación de Ventana (Estándar en los Modelos Kühl sin Calor) KWIKQ Adaptador de Accesorio FriedrichLink™: KWIFI – El Adaptador de Accesorio FriedrichLink™ para el control inalámbrico y opciones adicionales de programación Paquetes de Colores del Panel Frontal Decorativo KWBGEQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Beige Clásico KWBLKQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Negro Ónix KWBLUQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Azul Cobalto KWPNKQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Rosa Diamante KWREDQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Rojo Oscuro KWWHTQA - Cubierta Frontal Decorativa del Modelo Q en Blanco de Diseñador Ver www.friedrich.com para accesorios adicionales para su unidad . 31 Consejos Para Solucionar Problemas QUEJA La Unidad no funciona La unidad detona el interruptor automático o funde los fusibles. El Cable de Alimentación del LCDI se Detona (el Botón de Reinicio se Bota). La Unidad No Enfría/Calienta la Habitación lo Suficiente, o el Ciclo se Enciende y se Apaga con Demasiada Frecuencia 32 CAUSA SOLUCIÓN t La unidad se apaga, o el termostato se satisface. t Encienda la unidad y suba o baje la temperatura (según corresponda) para activar el funcionamiento. t El cable de alimentación LCDI está desconectado. t Conecte a una toma de corriente de 3 clavijas. Ver "Cuadros de Clasificación Eléctrica" en la pág. 6 para el tipo adecuado de toma de corriente para su unidad. t El cable de alimentación del LCDI se ha detonado (el botón de reinicio se ha botado). t t El interruptor se ha detonado o se ha fundido el fusible de alimentación del circuito. t Oprima y suelte el botón RESET (escuche el chasquido, el botón RESET se traba y permanece adentro) para reanudar la operación. Restablezca el interruptor o remplace el fusible, según corresponda. Si persiste el problema, póngase en contacto con un electricista certificado. t Ha habido un corte de energía local. t La unidad reanudará el funcionamiento normal una vez que la energía haya sido restaurada. t Otros aparatos están siendo utilizados en el mismo circuito. t La unidad requiere un circuito de alimentación exclusivo, no uno compartido con otros aparatos. t Se está utilizando un cable de extensión. t NO utilice un cable de extensión con éste o cualquier otro aparato de aire acondicionado. t El interruptor o fusible de retardo no es del amperaje adecuado. t Remplace con un interruptor o un fusible de retardo con el amperaje adecuado. Vea los "Cuadros de Clasificación Eléctrica" en la pág. 6 para el interruptor/fusible adecuado para su unidad. Si el problema persiste, póngase en contacto con un electricista autorizado. t El cable de alimentación del LCDI se puede detonar (El botón de reinicio se bota), debido a perturbaciones en la línea de alimentación. t Oprima y suelte el botón RESET (escuche el chasquido; el botón de reinicio se traba y permanece adentro) para reanudar el funcionamiento normal. t La sobrecarga eléctrica, el sobre calentamiento, o un cable torcido puede detonar (el botón de reinicio se bota) el cable de alimentación del LCDI. t Una vez que se haya determinado y corregido el problema, oprima y suelte el botón RESET (escuche el chasquido; el botón de Reinicio se traba y permanece adentro) para reanudar el funcionamiento t NOTA: Un cable de alimentación dañado debe ser sustituido por un nuevo cable de alimentación obtenido del fabricante del producto y no debe ser reparado. t La rejilla de retorno/descarga de aire se bloquea. t t Las ventanas o puertas al exterior están abiertas. t t La temperatura no se ha fijado en una configuración lo suficientemente frío/tibia. t Ajuste el control de temperatura a una configuración más fría o más tibia según sea necesario. t El filtro está sucio u obstruido. t Limpie el filtro, (Vea el Mantenimiento de Rutina), o eliminar la obstrucción. t La bobina interior o bobina exterior está sucia u obstruida. t Limpie el filtro, (Vea el Mantenimiento de Rutina), o eliminar la obstrucción. t Hay demasiado calor o la humedad (cocina, duchas, etc.) en la habitación. t Asegúrese de utilizar extractores de ventilación mientras cocina o se baña y, de ser posible, trate de no utilizar aparatos que produzcan calor durante las horas más calurosas del día. t La temperatura de la habitación que está tratando de enfriar es extremadamente caliente. t Permita tiempo adicional para que el aire acondicionado enfríe una habitación muy caliente. Asegúrese de que las vías de retorno/descarga de aire no estén bloqueadas por cortinas, persianas, muebles, etc. Asegúrese de que todas las ventanas y las puertas estén cerradas. CAUSA QUEJA La Unidad No Enfría/Calienta la Habitación lo Suficiente, o el Ciclo se Enciende y se Apaga con Demasiada Frecuencia (continuación). SOLUCIÓN t La temperatura exterior es inferior a 60°F (16°C). t No trate de hacer funcionar el aire acondicionado en el modo de enfriamiento cuando la temperatura exterior sea inferior a 60°F (16°C). La unidad no enfriará adecuadamente, y la unidad se puede dañar. t El control digital está puesto en el modo de ventilador en ciclo. t Puesto que en esta configuración el ventilador no hace circular el aire de la habitación de forma continua, el aire de la habitación no se mezcla tan bien y puede dar lugar a puntos de calor (o frío). Se recomienda usar la configuración de ventilador continuo para obtener los niveles óptimos de confort. t El aire acondicionado no tiene suficiente capacidad de enfriamiento para compensar el aumento de calor en la habitación. t Compruebe la capacidad de enfriamiento de la unidad para asegurarse que es del tamaño adecuado para la habitación en la que está instalado. Las unidades de aire acondicionado no están diseñadas para enfriar varias habitaciones. t El aire acondicionado no tiene suficiente capacidad de calentamiento para compensar la pérdida de calor en la habitación. t Compruebe la capacidad de calefacción de la unidad. Las unidades de aire acondicionado están dimensionadas para satisfacer la carga de enfriamiento, y después se selecciona el tamaño del calentador para satisfacer la carga de calefacción. En climas extremos del norte, las unidades de aire acondicionado pueden no ser capaces de ser utilizadas como una fuente primaria de calor. t Esto se puede deber a una carga de calor excesiva en la habitación. t Si en la habitación hay aparatos encendidos que producen calor, o si la habitación está muy ocupada, la unidad tendrá que correr más para eliminar el calor adicional. t También se puede deber a una unidad de tamaño inadecuado. t Asegúrese de utilizar extractores de ventilación mientras cocina o se baña y si es posible, trate de no usar aparatos que produzcan calor durante las horas más calurosas del día. t Esto puede ser normal para unidades de aire acondicionado de mayor eficiencia energética (EER). t El uso de componentes de mayor eficiencia en su nueva unidad de aire acondicionado puede resultar en que la unidad corra por más tiempo de lo que usted siente que debería hacerlo. Esto puede ser más evidente, si se sustituyó un modelo antiguo y menos eficiente. El uso real de energía, sin embargo, será significativamente menor en comparación con los modelos más antiguos. t Usted puede notar que la temperatura de descarga de aire de su nueva unidad de aire acondicionado puede no parecer tan frío a como usted puede estar acostumbrado en unidades más antiguas. Esto no indica, sin embargo, una reducción en la capacidad de enfriamiento de la unidad. t La proporción de eficiencia energética (EER, en inglés) y la clasificación de capacidad de enfriamiento (Btu/h) que figuran en la placa de la unidad están ambas certificadas por una agencia. La Unidad Corre Demasiado. 33 Anexo 1 Cuadro de Programación con Valores de Ahorro de Energía Programación Residencial Periodo 1 2 3 4 Domingo Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 600 Frío Auto Bajo 78 70 800 Frío Auto Bajo 85 62 1800 Frío Auto Bajo 78 70 2200 Frío Auto Bajo 85 62 Lunes Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 600 Frío Auto Bajo 78 70 800 Frío Auto Bajo 85 62 1800 Frío Auto Bajo 78 70 2200 Frío Auto Bajo 85 62 Martes Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 600 Frío Auto Bajo 78 70 800 Frío Auto Bajo 85 62 1800 Frío Auto Bajo 78 70 2200 Frío Auto Bajo 85 62 Miércoles Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 600 Frío Auto Bajo 78 70 800 Frío Auto Bajo 85 62 1800 Frío Auto Bajo 78 70 2200 Frío Auto Bajo 85 62 Jueves Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 600 Frío Auto Bajo 78 70 800 Frío Auto Bajo 85 62 1800 Frío Auto Bajo 78 70 2200 Frío Auto Bajo 85 62 Sábado Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 600 Frío Auto Bajo 78 70 800 Frío Auto Bajo 85 62 1800 Frío Auto Bajo 78 70 2200 Frío Auto Bajo 85 62 Domingo Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 600 Frío Auto Bajo 78 70 800 Frío Auto Bajo 85 62 1800 Frío Auto Bajo 78 70 2200 Frío Auto Bajo 85 62 Programación Comercial Periodo 1 2 34 Domingo Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 700 Frío Auto Med 84 62 1800 Frío Auto Med 84 62 Lunes Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 700 Frío Auto Med 84 62 1800 Frío Auto Med 84 62 Martes Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 700 Frío Auto Med 84 62 1800 Frío Auto Med 84 62 Miércoles Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 700 Frío Auto Med 84 62 1800 Frío Auto Med 84 62 Jueves Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 700 Frío Auto Med 84 62 1800 Frío Auto Med 84 62 Sábado Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 700 Frío Auto Med 84 62 1800 Frío Auto Med 84 62 Domingo Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente Hora de inicio Modo de Sistema Modo de Ventilador Velocidad del Ventilador Punto de Ajuste Frío Punto de Ajuste Caliente 700 Frío Auto Med 84 62 1800 Frío Auto Med 84 62 Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, TX 78216 1-800-541-6645 www.friedrich.com UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO GARANTÍA LIMITADA PRIMER AÑO CUALQUIERA DE LAS PARTES: Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH falla debido a un defecto de fabricación o de materiales dentro de los doce meses a partir de la fecha de compra original, FRIEDRICH reparará el producto sin ningún costo, siempre y cuando el aire acondicionado esté razonablemente accesible para el servicio. Cualquier costo de mano de obra adicional, extracción de partes inaccesibles y/o los costos por el millaje relacionado con el viaje por una Agencia de Servicios que exceda de 25 millas en una sola dirección correrá a cargo del propietario. Este recurso está expresamente acordado a ser el recurso exclusivo dentro de los doce meses a partir de la fecha de la compra original. SEGUNDO AL QUINTO AÑO SISTEMA SELLADO DE REFRIGERACIÓN: Si el Sistema de Sellado de Refrigeración (definido para este propósito como el compresor, bobina del condensador, bobina del evaporador, válvula de inversión, válvula de retención, capilar, secador de filtro, y toda la tubería de interconexión) suministrado por FRIEDRICH con su unidad de Aire Acondicionado falla debido a un defecto de fabricación o de materiales dentro de los sesenta meses a partir de la fecha de compra, FRIEDRICH pagará el costo de mano de obra y las piezas necesarias para reparar el Sistema Sellado de Refrigeración; EN EL ENTENDIDO QUE FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, el retiro, los gastos de envío, y transporte de la unidad de aire acondicionado hacia y desde la Agencia de Servicios, y los gastos de reinstalación asociados con la reparación del Sistema Sellado de Refrigeración. Todos estos costos serán responsabilidad exclusiva del propietario. Este recurso está expresamente acordado a ser el recurso exclusivo dentro de los sesenta meses a partir de la fecha de compra original. APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía sólo es aplicable a unidades que permanezcan dentro de los Cincuenta Estados de los EE.UU., Distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no es aplicable a: 1. 2. 3. Filtros de aire o fusibles. Productos en los que el modelo y número de serie haya sido eliminado. Productos que tengan defectos o daños como consecuencia de una mala instalación, cableado, características de corriente eléctrica, o mantenimiento; u ocasionados por accidentes, mal uso o abuso, incendio, inundación, alteraciones y/o uso indebido del producto y/o unidades instaladas en un atmósfera corrosiva, incumplimiento o demora en el desempeño ocasionado por guerra, restricciones o limitaciones del gobierno, huelgas, escasez de materiales fuera del control de FRIEDRICH, o casos de causa mayor. HACECIENDO VALER LA GARANTIA: El servicio será proporcionado por el Distribuidor Autorizado o la Organización de Servicio FRIEDRICH en su zona. Están listados en las Páginas Amarillas. Si requiere ayuda en hacer valer la garantía, escríbale a: Gerente de Servicio de Unidades de Aire Acondicionado, Friedrich Air Conditioning Co. LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. Empero cualquier cosa en la garantía, CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y/O COMERCIALIZACIÓN SERÁ LIMITA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y SE EXCLUYE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. NOTA: Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, o no permiten la limitación o exclusión de daños indirectos o incidentales, por lo que las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarle a usted. OTROS: Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. COMPROBANTE DE COMPRA: El propietario debe presentar el comprobante de compra para poder recibir todos los servicios relacionados con la garantía. Todas las llamadas al servicio técnico para explicar el funcionamiento de este producto será responsabilidad exclusiva del consumidor. Todo servicio de garantía debe ser proporcionado por una Agencia Autorizada de Servicio FRIEDRICH, salvo autorización expresa de FRIEDRICH previo a las reparaciones que se estén por realizar. 35 Friedrich Air Conditioning Co. 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, Texas 78216 1-800-541-66450 www.friedrich.com Impreso en México 93001003_01

Friedrich EQ08 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Friedrich EQ08 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos