Transcripción de documentos

Español 1 Importante Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en: www.philips.com/welcome. Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro • Tambores de metal (solo modelos HR2731, HR2733 y HR2735) Advertencia • Nunca utilice los dedos ni un objeto para empujar ingredientes en el orificio de entrada mientras el aparato está en funcionamiento. Utilice sólo el empujador. • Antes de conectar el aparato a la corriente, asegúrese de que el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el de la red eléctrica local. • Para evitar situaciones de peligro, no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador. • No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe, la cubierta protectora, el tamiz giratorio o cualquier otra pieza están dañados o tienen grietas visibles. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. • Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. • Para su seguridad, no permita que los niños jueguen con el aparato. • No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia. • Si los alimentos se pegan a la pared de la jarra de la batidora o del recipiente, apague el aparato y desenchúfelo. A continuación, utilice una espátula para separar los alimentos de la pared. • Tenga cuidado al vaciar el recipiente y al coger o limpiar los discos, las unidades de cuchillas y el tamiz de la licuadora. Los bordes de las cuchillas están muy afilados. • No toque las cuchillas, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Las cuchillas están muy afiladas. • Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas. • Tenga cuidado al verter líquidos calientes en el robot de cocina o la batidora, ya que pueden ser expulsados del aparato debido a la generación repentina de vapor. • Este aparato es solo para uso doméstico. Precaución • No apague nunca el aparato girando la jarra de la batidora, el recipiente o las tapas. Apague siempre el aparato girando el selector de velocidad a la posición 0 o de apagado. • Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo. • Espere siempre a que las piezas móviles se paren y, a continuación, apague y desenchufe el aparato antes de abrir la tapa y tocar ninguna pieza que se mueva durante el uso. • Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la fuente de alimentación si lo va a dejar desatendido, así como antes de montar, desmontar, limpiar, cambiar los accesorios o tocar alguna de las piezas que está en movimiento durante su funcionamiento. • Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos. Consulte las instrucciones y la tabla de limpieza de este manual. • No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía. • No exceda la indicación de nivel máximo del recipiente o la jarra. Sigas las cantidades, tiempos de procesamiento y velocidades indicadas en el manual de usuario. • Deje que los ingredientes calientes se enfríen (80º C o menos) antes de procesarlos. • Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después de procesar cada lote. • Ciertos ingredientes pueden causar decoloraciones en la superficie de las piezas por ejemplo, las zanahorias. Esto no tiene un efecto negativo en ellas. Las decoloraciones desaparecen generalmente después de algún tiempo. • Nivel de ruido: Lc = 83 dB [A] Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos (EMF). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Reciclaje  Este producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa que cumple la Directiva europea 2002/96/CE: Nunca deseche el producto con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana. 2 Introducción Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Este aparato está equipado con un bloqueo de seguridad incorporado. Sólo se puede encender después de montar correctamente las piezas siguientes en la unidad motora: • el recipiente del robot de cocina y su tapa, o • la jarra de la batidora y su tapa, o • la minipicadora. Si estas piezas se montan correctamente, el bloqueo de seguridad incorporado se desbloquea. Para recetas, vaya a www.philips.com/kitchen 3 Robot de cocina Unidad de cuchillas Antes de comienza, asegúrese de que realiza el montaje según la fig. 2. Puede utilizar la unidad de cuchillas para cortar, mezclar y batir los ingredientes o hacerlos puré.  Precaución •• No utilice la unidad de cuchillas para picar ingredientes duros como granos de café, cúrcuma, nuez moscada y cubitos de hielo, ya que podrían estropear el filo de las cuchillas. Batidora Antes de comenzar, asegúrese de que realiza el montaje según la fig. 8. La batidora está diseñada para: • Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas. Mezclar ingredientes blandos, como masa para tortitas. Hacer puré de ingredientes cocinados, como comida para bebés. • • Nota •• No ejerza demasiada presión sobre el asa de la jarra de la batidora. •• No abra nunca la tapa para poner la mano ni ningún objeto en la jarra mientras la batidora esté •• •• •• •• •• •• •• Nota 1 2 Gire la unidad de cuchillas en la jarra de la batidora. Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuación coloque el eje en el recipiente. »» Cuando el recipiente se fija correctamente, se oye un clic. 3 4 Coloque los ingredientes en la jarra de la batidora hasta el nivel máximo indicado. Quite la unidad de cuchillas de la cubierta protectora. 5 6 •• No deje el aparato en funcionamiento demasiado tiempo cuando corte queso o chocolate duro. De lo contrario, estos ingredientes pueden calentarse demasiado, empezar a fundirse y formar grumos. •• Corte los alimentos grandes en trozos de aproximadamente 3 x 3 x 3 cm. 1 2 3 4 5 Coloque la unidad de cuchillas en el eje. Ponga los ingredientes en el recipiente. Coloque la tapa sobre el recipiente y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla. »» Cuando la tapa se monta correctamente, se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente. 6 7 8 Coloque el empujador en el orificio de entrada. Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación. Después del uso, gire el selector de velocidad a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato. •• Si va a picar cebolla, gire el selector de velocidad a la posición P unas cuantas veces para evitar picarla demasiado fina. •• ¿Cómo se limpian los alimentos pegados a la cuchilla o al interior del recipiente? 1. Apague el aparato y desenchúfelo. 2. Quite la tapa del recipiente. 3. Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del recipiente con una espátula. Accesorio para amasar Antes de comienza, asegúrese de que realiza el montaje según la fig. 3. Puede utilizar el accesorio para amasar para hacer masa de levadura para pan y pizza. Debe ajustar la cantidad de líquido para formar la masa según las condiciones de humedad y la temperatura. 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuación coloque el eje en el recipiente. »» Cuando el recipiente se fija correctamente, se oye un clic. 2 3 4 Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación. Siga la velocidad de procesamiento y no exceda el tiempo de procesamiento y la cantidad máxima de ingredientes indicados en la tabla 1. Después de usarlo, gire el selector de velocidad a 0 y desenchufe el aparato. Consejo •• ¿Cómo se limpian los ingredientes que se pegan a las paredes de la jarra de la batidora? 1. Apague el aparato y desenchúfelo. 2. Abra la tapa y utilice una espátula para separar los ingredientes de las paredes de la jarra. 3. Mantenga la espátula por lo menos a 2 cm de la cuchilla. 4 Limpieza y almacenamiento  objetos duros. Podrían estropear el filo de las cuchillas. •• Los bordes de las cuchillas están muy afilados. Tenga cuidado cuando limpie. 1 2 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. 3 Guarde el aparato en un lugar seco. Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación. Siga la velocidad de procesamiento y no exceda el tiempo de procesamiento y la cantidad máxima de ingredientes indicados en la tabla 1. • Dependiendo de la receta, vierta el ingrediente líquido en el orificio de entrada con el dispositivo en marcha. 7 Después del uso, gire el selector de velocidad a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato. Discos y accesorios Antes de comenzar, asegúrese de que escoge el disco que desea de los siguientes y móntelo según la fig. 4 y fig. 5: • • • • • • • Disco emulsificador Accesorio para cortar en rodajas finas Accesorio para cortar en rodajas gruesas Accesorio para cortar en tiras finas Accesorio para cortar en tiras gruesas Accesorio para granular Accesorio para cortar en juliana fina  Precaución •• Tenga cuidado cuando maneje la cuchilla para cortar en rodajas del disco. Tiene un borde muy afilado. •• No utilice nunca el disco para procesar ingredientes duros, como cubitos de hielo. •• No ejerza demasiada presión con el empujador cuando empuje los ingredientes por el orificio de entrada. 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuación coloque el eje en el recipiente. »» Cuando el recipiente se fija correctamente, se oye un clic. 2 Coloque el disco en el eje. Para accesorios, coloque el accesorio en el soporte como se indica a continuación, y coloque el soporte con el accesorio en el eje. Coloque la abertura del accesorio sobre el eje del soporte para accesorios. Empuje la abertura del accesorio sobre el saliente del cabezal. Presione el accesorio en el soporte hasta que encaje en su posición con un clic. 3 Coloque la tapa sobre el recipiente y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla. »» Cuando la tapa se monta correctamente, se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente. 4 Coloque los ingredientes en el orificio de entrada con el empujador. Para obtener los mejores resultados, llene el tubo del orificio de entrada uniformemente. Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes, divídalos en pequeños lotes y procese cada uno por separado, vaciando el recipiente cada vez. 5 6 Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación. Siga la velocidad de procesamiento y no exceda el tiempo de procesamiento y la cantidad máxima de ingredientes indicados en la tabla 1. 7 Después del uso, gire el selector de velocidad a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato. Exprimidor Antes de comenzar, asegúrese de que realiza el montaje según la fig. 6. Puede utilizar el exprimidor para exprimir zumos de frutas cítricas. 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuación coloque el soporte de accesorios en el recipiente. »» Cuando el recipiente se fija correctamente, se oye un clic. 2 Coloque el tamiz del exprimidor en el soporte de accesorios del recipiente. Asegúrese de que el saliente del tamiz encaja con la ranura del asa del recipiente. »» Cuando el tamiz se fija correctamente, se oye un clic. 3 4 5 Coloque el cono en el tamiz. Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación. Consulte la cantidad máxima necesaria de ingredientes en la tabla 1. Gire el botón a la posición 1. »» El cono empieza a girar. 6 7 Presione con la fruta sobre el cono. Deje de presionar de vez en cuando para quitar la pulpa del tamiz. Cuando haya dejado de presionar o cuando quiera retirar la pulpa, gire el botón a la posición 0 y quite el recipiente del aparato con el tamiz y el cono puestos. Minipicador Antes de comenzar, asegúrese de que realiza el montaje según la fig. 7.  Precaución •• No utilice la minipicadora para cortar ingredientes duros, como nuez moscada, caramelos duros ni •• •• •• •• •• •• cubitos de hielo. No utilice nunca la minipicadora durante más de 30 segundos sin interrupción. Coloque siempre la junta de sellado en la unidad de cuchillas antes de acoplarla a la minipicadora para evitar que gotee. Procese siempre clavos, anís estrellado y anís juntos. Si los procesa solos, podrían deteriorar los materiales de plástico del aparato. El vaso de la minipicadora podría teñirse si la utiliza para procesar ingredientes como clavo, anís o canela. No utilice la minipicadora para procesar líquidos como zumo de frutas. Deje que los ingredientes calientes se enfríen (80º C o menos) antes de procesarlos. 1 2 Coloque los ingredientes en el vaso de la minipicadora sin superar el máximo indicado. 3 4 5 Gire la minipicadora a la derecha en la unidad motora hasta que oiga un clic. Gire la unidad de cuchillas de derecha a izquierda en el vaso de la minipicadora hasta que quede fijado correctamente. Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación. Siga la velocidad de procesamiento y no exceda el tiempo de procesamiento y la cantidad máxima de ingredientes indicados en la tabla 1. Después del uso, gire el selector de velocidad a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato. Gire la minipicadora de derecha a izquierda para quitarla de la unidad motora. Gire la unidad de cuchillas a la derecha para quitarla del vaso de la minipicadora. Consejo •• Para obtener mejores resultados al procesar ternera, use cubos de ternera refrigerados. Utilice como máximo 100 g de dados de ternera a la velocidad P durante 5 segundos. •• ¿Cómo se limpian los ingredientes que se quedan pegados a la minipicadora? 1. Apague el aparato y desenchúfelo. 2. Saque la unidad de cuchillas del vaso. 3. Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del vaso con una cuchara. Lave las otras piezas con agua caliente (menos de 60º) y, si es necesario, con un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. Limpieza rápida Puede seguir los pasos siguientes para limpiar el recipiente del robot de cocina y la jarra de la batidora con más facilidad. Nota Ponga los ingredientes en el recipiente. Coloque la tapa sobre el recipiente y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla. »» Cuando la tapa se monta correctamente, se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente. Precaución •• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. •• Asegúrese de que los bordes de las cuchillas, los discos y los accesorios no entren en contacto con Coloque el accesorio para amasar en el eje. 5 6 7 8 Coloque la tapa sobre la jarra de la batidora y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. 7 Consejo 6 Coloque el recipiente de la picadora sobre la unidad motora y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo. »» Cuando la jarra quede fijada correctamente, se oirá un clic. Siga la velocidad de procesamiento y no exceda el tiempo de procesamiento y la cantidad máxima de ingredientes indicados en la tabla 1. 9 funcionando. Coloque siempre la junta de sellado en la unidad de cuchillas antes de colocar esta unidad en la jarra de la batidora. Para añadir ingredientes líquidos durante el procesado, viértalos en la jarra de la batidora a través del orificio de entrada. Trocee bien los ingredientes sólidos antes de procesarlos. Si desea preparar una gran cantidad, procese los ingredientes en pequeños lotes en vez de hacerlo de una sola vez. Utilice ingredientes cocidos para hacer un puré. Para evitar salpicaduras, cuando procese líquidos calientes o que tiendan a hacer espuma (por ejemplo, la leche), no eche más de un litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame. Si no está satisfecho con el resultado, apague el aparato y remueva los ingredientes con una espátula. Quite algo del contenido para procesar una cantidad más pequeña, o añada un poco de líquido. •• Asegúrese de que la cuchilla está montada en el recipiente si limpia el recipiente del robot de cocina. 1 2 3 4 5 Vierta agua tibia (no más de medio litro) y un poco de detergente líquido en el recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora. Coloque la tapa del recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. Gire el selector de velocidad a P hasta limpiar el recipiente o la jarra. Deje que el aparato funcione durante 30 segundos o hasta que el recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora quede limpio. Desmonte el recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora y enjuáguelo con agua limpia. 5 Garantía y servicio Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. El número de teléfono se encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. suomi Varoitus • Älä koskaan sammuta laitetta kiertämällä sekoituskulhoa, kannua tai näiden kansia. Katkaise aina laitteesta virta kääntämällä nopeudensäädin 0tai OFF-asentoon. • Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen. • Odota aina, kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin avaat kulhon kannen tai kosketat laitteen liikkuvia osia. • Katkaise aina laitteen virta ja irrota laitteen pistoke pistorasiasta, kun jätät laitteen ilman valvontaa. Tee näin myös ennen laitteen kokoamista, purkamista, puhdistamista ja lisävarusteiden vaihtamista sekä ennen kuin kosketat osia, jotka liikkuvat käytössä. • Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen käyttöönottoa. Katso puhdistusohjeet ja -taulukko tästä käyttöoppaasta. • Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa. • Älä ylitä kulhoon tai kannuun merkittyä enimmäistilavuuden rajaa. Noudata käyttöoppaassa annettuja määriä, valmistusaikoja ja nopeuksia. • Anna kuumien valmistusaineiden jäähtyä (< 80 ºC) ennen niiden käsittelemistä. • Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen. • Tietyt ruoka-aineet, kuten porkkanat, saattavat värjätä osien pintaa. Tämä ei heikennä osia. Värjääntymiset katoavat tavallisesti ajan myötä. • Käyntiääni: Lc = 83 dB [A] Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 6. Sitruspusertimella voi pusertaa sitrushedelmiä. 1 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten tarviketeline kulhoon. »» Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen. 2 Aseta sitruspusertimen siivilä kulhon tarviketelineeseen. Varmista, että siivilän uloke on lukittunut kulhon kahvan vastaavaan kohtaan. »» Kun siivilä on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen. 3 4 5 Aseta puserrinosa siivilän päälle. Liitä virtajohto virtalähteeseen. Tarkista valmistusaineiden enimmäismäärä taulukosta 1. Käännä valitsin nopeusasetukselle 1. »» Puserrinosa alkaa pyöriä. 6 7 Paina hedelmä puserrinta vasten. Keskeytä painaminen välillä ja poista hedelmäjäte siivilästä. Kun lopetat mehun pusertamisen tai haluat poistaa hedelmäjätteen, käännä valitsin asentoon 0 ja irrota kulho laitteesta siten, että siivilä ja puserrinosa ovat paikallaan sen päällä. Pieni teholeikkuri Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 7.  jääpalojen pilkkomiseen. •• Älä käytä pientä teholeikkuria yhtäjaksoisesti yli 30 sekunnin ajan. •• Aseta tiiviste teräyksikköön ennen kuin kiinnität teräyksikön pieneen teholeikkuriin. Näin vältät vuodot. •• Käsittele aina mausteneilikat, tähtianikset ja aniksensiemen yhdessä. Jos ne käsitellään erikseen, nämä valmistusaineet saattavat vahingoittaa laitteen muovisia materiaaleja. •• Miniteholeikkurin sekoituskannu saattaa värjäytyä käyttäessäsi myllyä valmistusainesten kuten mausteneilikoiden, aniksen ja kanelin käsittelyyn. •• Älä käsittele pienellä teholeikkurilla nesteitä, kuten hedelmämehua. •• Anna kuumien valmistusaineiden jäähtyä (< 80 ºC) ennen niiden käsittelemistä. 1 Lisää miniteholeikkurin sekoituskannuun valmistusaineita korkeintaan ylätason ilmaisimeen asti. 2 Kierrä teräyksikköä vastapäivään miniteholeikkurin sekoituskannussa, kunnes se on kunnolla kiinni. 3 4 5 6 7 8 Kierrä pientä teholeikkuria myötäpäivään rungossa, kunnes kuulet naksahduksen. Liitä virtajohto virtalähteeseen. Noudata taulukossa 1 annettuja nopeuksia, valmistusaikoja ja ainesmääriä. Käytön jälkeen käännä nopeudensäädin asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta. Irrota pieni teholeikkuri rungosta kääntämällä sitä vastapäivään. Irrota teräyksikkö pienen teholeikkurin sekoituskannusta kääntämällä sitä myötäpäivään. Vinkki •• Naudanlihaa käsitellessäsi saat parhaan tuloksen, kun käytät jääkaappikylmiä naudanlihakuutioita. Käytä Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella. enintään 100 grammaa naudanlihakuutioita. Käsittele P-nopeudella 5 sekunnin ajan. •• Kuinka irrotan ainekset, jotka tarttuvat pienen teholeikkurin sisäpintaan? 1. Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota sekoituskannu teräyksiköstä. 3. Irrota aineet terästä tai sekoituskannun sisäpinnasta lusikalla. Kierrätys  Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY: Tuotetta ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja. 2 Johdanto Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa www.philips.com/welcome. Tämä laite on varustettu sisäänrakennetulla turvakytkimellä. Voit käynnistää laitteen vain koottuasi seuraavat osat oikein runkoon: • monitoimikoneen kulhon ja sen kansi tai • sekoituskannu ja sen kansi tai • pieni teholeikkuri. Jos nämä osat kootaan oikein, sisäänrakennettu turvakytkin aukeaa. Reseptejä on osoitteessa www.philips.com/kitchen 3 Monitoimikone Teräyksikkö Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 2. Teräosalla voi pilkkoa, sekoittaa tai soseuttaa aineksia.  Varoitus •• Älä hienonna terällä kovia aineita, kuten kahvipapuja, maustekurkumaa, muskottipähkinää tai jääpaloja, sillä ne voivat tylsyttää terää. Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. Huomautus •• Älä anna laitteen olla pitkään käynnissä pilkkoessasi (kovaa) juustoa tai suklaata. Muuten nämä ainekset kuumenevat, alkavat sulaa ja muuttuvat kokkareisiksi. •• Leikkaa isokokoiset aineet pienemmiksi paloiksi, noin 3 x 3 x 3 cm. 1 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten varsi kulhoon. »» Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen. 2 3 4 5 Ota teräyksikkö suojuksesta. Tehosekoitin Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 8. Tehosekoittimen käyttötarkoitukset • Nesteiden, kuten meijerituotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden, sekoittaminen, Pehmeiden valmistusaineiden, kuten ohukaistaikinan sekoittaminen, Kypsennettyjen valmistusaineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen. • • Huomautus •• •• •• •• •• •• •• •• Älä väännä tehosekoittimen kannun kahvaa liian voimakkaasti. Älä koskaan avaa kantta ja työnnä sormia tai apuvälineitä kannuun tehosekoittimen käydessä. Aseta tiiviste teräyksikköön aina ennen kuin kiinnität teräyksikön sekoituskannuun. Voit lisätä nestemäisiä aineita käsittelyn aikana kaatamalla ne tehosekoittimen kannuun syöttöaukosta. Leikkaa kiinteät aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista. Käsittele suuret ainemäärät pienissä erissä. Käytä keitettyjä aineksia, kun sekoitat keittoa. Vuotojen välttämiseksi: Kun käsittelet kuumaa tai vaahtoutuvaa nestettä (esimerkiksi maitoa), älä laita tehosekoittimen kannuun 1 litraa enempää nestettä. •• Jos et ole tyytyväinen tulokseen, sammuta laite ja sekoita valmistusaineita lastalla. Poista osa sisällöstä ja käsittele pienempi määrä tai lisää nestettä. 1 2 Kierrä teräyksikköä sekoituskulhossa. 3 4 5 6 7 Lisää sekoituskulhoon valmistusaineita korkeintaan ylätason ilmaisimeen asti. Aseta kansi kulhoon ja kiinnitä se sitten kiertämällä kantta myötäpäivään. »» Kun kansi on koottu oikein, kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon kahvassa. 6 7 8 9 Aseta syöttöpainin syöttösuppiloon. Liitä virtajohto virtalähteeseen. Noudata taulukossa 1 annettuja nopeuksia, valmistusaikoja ja ainesmääriä. Käytön jälkeen käännä nopeudensäädin asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta. Vinkki •• Kun silppuat sipuleita, käännä nopeudenvalitsin muutaman kerran asentoon P, jotta sipuli ei pilkkoudu liian hienoksi. •• Kuinka irrotan ruoan, joka tarttuu terään tai kulhon sisäpintaan? 1. Katkaise laitteesta virta ja irrota Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 3. Vaivausosalla voi vaivata hiivataikinaa esimerkiksi leipää tai pizzaa varten. Taikinan nesteen määrää on säädettävä ilmankosteuden ja lämpötilan mukaan. 1 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten varsi kulhoon. »» Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen. 2 3 4 Kiinnitä vaivausosa varteen. Mittaa aineet kulhoon. Aseta kansi kulhoon ja kiinnitä se sitten kiertämällä kantta myötäpäivään. »» Kun kansi on koottu oikein, kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon kahvassa. 5 6 Liitä virtajohto virtalähteeseen. Noudata taulukossa 1 annettuja nopeuksia, valmistusaikoja ja ainesmääriä. • Reseptistä riippuen kaada nestemäinen aine syöttösuppiloon, kun laite on käynnissä. 7 Käytön jälkeen käännä nopeudensäädin asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta. Levyt ja lisäosat Valitse tarvittava terä seuraavista ennen kuin aloitat, ja kokoa ohjeiden mukaan: kuva 4 ja kuva 5 • • • • • • • Vispilälevy Hieno viipalointiterä Karkea viipalointiterä Hieno silppuriterä Karkea silppuriterä Rakeistusosa Hieno suikalointiterä  Varoitus •• Käsittele levyn viipalointiterää varovasti. Sen leikkuuterä on erittäin terävä. •• Älä koskaan käytä levyä kovien aineiden kuten jääpalojen käsittelyyn. •• Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita työntimen avulla syöttösuppiloon. 1 2 3 4 5 6 7 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten varsi kulhoon. »» Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen. Aseta levy varteen. Aseta lisäosa osatelineeseen seuraavien ohjeiden mukaisesti. Sovita sitten osateline lisäosineen varteen. Aseta osan aukko osatelineen varren päälle. Työnnä osan aukkoa varren ulokkeen päälle. Paina osa osatelineeseen, kunnes se lukkiutuu paikalleen. Aseta kansi kulhoon ja kiinnitä se sitten kiertämällä kantta myötäpäivään. »» Kun kansi on koottu oikein, kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon kahvassa. Työnnä valmistusaineet syöttösuppiloon syöttöpainimella. Täytä syöttösuppilo mahdollisimman tasaisesti. Kun käsiteltävänä on suuria raaka-ainemääriä, käsittele raakaaineet pienissä erissä ja tyhjennä kulho erien välillä. Liitä virtajohto virtalähteeseen. Noudata taulukossa 1 annettuja nopeuksia, valmistusaikoja ja ainesmääriä. Käytön jälkeen käännä nopeudensäädin asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta. Aseta kansi sekoituskulhon päälle ja kiinnitä se kääntämällä myötäpäivään. Liitä virtajohto virtalähteeseen. Noudata taulukossa 1 annettuja nopeuksia, valmistusaikoja ja ainesmääriä. Käännä käytön jälkeen nopeudensäädin asentoon 0 ja irrota laite pistorasiasta. •• Kuinka irrotan ainekset, jotka tarttuvat sekoituskulhon sisäpintaan? 1. Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2. Avaa kansi ja irrota aineet kulhon seinästä lastalla. 3. Älä vie lastaa 2 cm lähemmäksi terää. 4 Puhdistus ja säilytys  Varoitus •• Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota sen pistorasiasta. •• Varmista, että terien, levyjen ja lisäosien leikkuuterät eivät osu koviin esineisiin. Tämä voi aiheuttaa terän tylsymisen. •• Leikkuuterät ovat teräviä. Puhdista varovaisesti. 1 2 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. 3 Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Puhdista muut osat kuumassa vedessä (< 60 ºC) astianpesuaineella tai astianpesukoneessa. Pikapuhdistus Voit puhdistaa monitoimikoneen kulhon ja sekoituskulhon helpommin noudattamalla seuraavia ohjeita. pistoke pistorasiasta. 2. Poista kansi kulhon päältä. 3. Irrota aineet terästä tai kulhon pinnasta lastalla. Vaivausosa Aseta sekoituskulho runkoon ja kiinnitä se kiertämällä myötäpäivään. »» Kun sekoituskulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen. Vinkki Aseta teräyksikkö varteen. Mittaa aineet kulhoon. Varoitus •• Älä käytä pientä teholeikkuria kovien aineiden kuten muskottipähkinän, suurikiteisen ruokosokerin tai Sähkömagneettiset kentät (EMF) 1 Tärkeää Vaara • Älä upota runkoa veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla. Varoitus • Älä koskaan käytä sormiasi tai mitään esinettä valmistusaineiden työntämiseen syöttösuppiloon laitteen ollessa käynnissä. Käytä vain syöttöpaininta. • Varmista, että laitteen tyyppikilvessä mainittu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon. • Älä koskaan liitä laitetta ajastinkytkimeen, jottei aiheudu vaaratilanteita. • Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke, suojus, pyörivä siivilä tai jokin muu osa on viallinen tai siinä on näkyviä halkeamia. • Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. • Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta. • Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. • Huolehdi lasten turvallisuudesta, äläkä anna lasten leikkiä laitteella. • Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa. • Jos ruoka tarttuu sekoituskulhon tai kannun seinämään, sammuta laite ja irrota sen pistorasiasta. Irrota sitten ruoka seinämästä lastan avulla. • Ole varovainen tyhjentäessäsi kulhoa tai käsitellessäsi tai puhdistaessasi levyjä, teräyksikköjä ja mehulingon siivilää. Terät ovat erittäin teräviä. • Älä koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettynä pistorasiaan. Terät ovat erittäin terävät. • Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset. • Vältä kuuman nesteen kaatamista monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen, sillä neste voi höyrystyä äkillisesti ja aiheuttaa palovammoja. • Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Sitruspuserrin Huomautus •• Varmista, että terä on koottu kulhossa, jos puhdistat monitoimikoneen kulhon. 1 2 3 4 5 Kaada monitoimikoneen kulhoon tai tehosekoittimen kannuun lämmintä vettä (ei enempää kuin 0,5 l) ja hieman astianpesuainetta. Aseta monitoimikoneen kulhon tai tehosekoittimen kannun kansi paikalleen ja kiinnitä se kääntämällä sitä myötäpäivään. Käännä nopeudensäädin asentoon P kunnes kulho tai kannu on puhdas. Anna laitteen käydä ainakin 30 sekuntia tai kunnes monitoimikoneen kulho tai tehosekoittimen kannu on puhdas. Irrota monitoimikoneen kulho tai tehosekoittimen kannu ja huuhtele se puhtaalla vedellä. 5 Takuu ja huolto Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua, katso lisätietoja osoitteesta www.philips.com/ support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun. Puhelinnumero on takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.