Transcripción de documentos

Important Safety Instructions 3 Instrucciones Importantes de Seguridad This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure. Este símbolo advierte al usuario de la presencia de niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del aparato. This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit. Este símbolo advierte al usuario de que debería leer todos los documentos que acompañan a este aparato para un manejo seguro del mismo. ∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings. ∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product. ∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. ∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power. ∆ During operation: Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space around the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit; do not block any vents in the unit chassis. Also, if rack mounted, remove the rack enclosure front and rear covers and leave empty one full rack space above the unit. ∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or other products that produce heat. ∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe todas las advertencias. ∆ Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel trasero de este aparato. ∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. ∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato (use solo un trapo ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca. ∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y refrigeración de la misma. ∆ Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que produzcan calor. ∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this plug. ∆ Este aparato puede que esté equipado con un enchufe polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de corriente, póngase en contacto con un electricista para que le sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad. ∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded. ∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o muy retorcido. ∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer. ∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time, or during electrical storms. ∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor que haya sido recomendado por el propio fabricante. ∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas eléctricas. ∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply cord or the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product; or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or the product has been dropped, or the enclosure damaged. ∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado; o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé muestras de no funcionar correctamente o se observe un evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al suelo o su carcasa se haya dañado. ∆ Do not drip or splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit. ∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre este aparato. ∆ CAUTION: No user serviceable parts inside; refer servicing to qualified personnel only. ∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier reparación solo al servicio técnico oficial. ∆ Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels during use. ∆ Los amplificadores Fender® son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden provocar daños temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de volumen con cuidado cuando use este aparato.  12 SR 6300 / SR 8500 Felicidades y gracias por su compra de una mesa de mezclas autoamplificada profesional Fender® Audio SR6300/8500. Su SR6300/8500 es una herramienta audio muy versátil desarrollada a partir de los más de 50 años de experiencia en el mundo del audio de Fender Audio. La SR6300/8500 cumple con todos los standards de los instrumentos musicales Fender lo que le garantiza años de un funcionamiento fiable. Las mesas de mezclas SR6300/8500 resultan perfectas para pequeños grupos, DJ, sistemas de megafonía, conferencias, iglesias – ¡prácticamente cualquier lugar en el que se necesite sonido directo! Las mesas de mezclas SR6300/8500 han sido diseñadas para un ajuste rápido y sencillo y una gran portatibilidad. Las mesas de mezclas autoamplificadas SR6300 & SR8500 dan un resultado excelente con estos otros productos de Fender: • ACE-12 1200 W en picos, woofer de 12”, cabezal de compresión de titanio, recinto acústico de concepto avanzado - 2 por lado para un total de 4 altavoces • ACE-15 1200 W en picos, woofer de 15”, cabezal de compresión de titanio, recinto acústico de concepto avanzado - 2 por lado para un total de 4 altavoces • Entrada de línea de 6,3 mm • Control giratorio de panorama stereo • EQ de 3 bandas con mandos giratorios • Mando giratorio de nivel de envío DFX • Mando giratorio de nivel de envío a monitores • Control de nivel • Interruptor de parche o pad de -20 dB • Alimentación fantasma de 48 Voltios conmutable para los micrófonos condensadores • Doble EQ gráfico de 7 bandas para izquierda / derecha o principal / monitor • 2 medidores de nivel de salida de 5 LEDs • 16 multiefectos digitales stereo (DFX) • Salida de envío DFX con control de nivel • Entrada auxiliar stereo con control de nivel • Salida de monitor con control de nivel • Entrada de cinta stereo con control de nivel • ACE-2012 800 W en picos, woofer de 12”, cabezal de compresión de titanio, recinto acústico de concepto avanzado - 2 por lado para un total de 4 altavoces • ACE-1515 600 W en picos, woofer de 15”, cabezal de compresión de titanio, recinto acústico de concepto avanzado - 2 altavoces por lado para un total de 4 altavoces • SQUIER SQ-15 600 W en picos, woofer de 15” + cabezal de compresión - 2 altavoces por lado para un total de 4 altavoces En Fender Audio, somos expertos en crear soluciones audio portátiles innovadoras. De acuerdo a esta forma de pensar, las mesas de mezclas autoamplificadas SR6300/8500 son robustas, completas y portátiles. Las mesas de mezclas SR6300/8500 han sido diseñadas para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones y a cualquier sisstema de monitorización/PA o sistema stereo izquierdo/derecho. La SR6300 y SR8500 le ofrecen las siguientes características: • Salida de mezcla stereo • Circuitería interna de protección térmica y contra los cortocircuitos • Carcasa de gran resistencia, reforzadas y asa de agarre. con esquinas Antes de usar su nueva mesa de mezclas SR6300/8500, lea completamente este manual de instrucciones. En él encontrará gran cantidad de detalles acerca de su conexión y diversos consejos. En la caja de su SR6300/8500 debe encontrar lo siguiente: • Mesa de mezclas SR6300/8500 • Cable de corriente IEC • Manual de instrucciones (este) • Tarjeta de garantía de Fender Audio Compruebe que estén todos estos artículos antes de usar su SR6300/8500. Si alguno de ellos falta o está dañado, notifíqueselo al vendedor para que lo reparen o le suministre el artículo que falte. • Cada canal con bajo nivel de ruidos le ofrece: • Entrada de micro XLR balanceada w w w.f e n d e r.com • Salida de cinta stereo ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net  Controles Contr oles de Canal 1. Pan – Controla el nivel relativo de canal de entrada en las mezclas de programa izquierda y derecha. Para rutar la señal a ambos canales por igual, deje este control en el centro. En el modo Main/Monitor, solo se verá afectado el nivel de línea de las salidas L/R. 2. Level – Controla el nivel de canal de entrada enviado a las mezclas de programa izquierdo y derecho; o en el modo Main/Monitor, el nivel enviado a la mezcla de programa principal. 3. DFX – Ajusta la cantidad de nivel de señal de canal enviado a la mezcla de efectos. 4. Monitor – Nivel de canal de entrada enviado a la mezcla de monitor. 5. Low – Control de graves +/- 15 dB de tipo estantería a 80 Hz. 6. Mid – Control de tono de medios +/- 12 dB corte/realce a 2.5kHz. 7. High – Control de agudos +/- 15 dB de tipo estantería a 8kHz. 8. Pad – Ganancia de preamplificación de canal de entrada. Ajústela a -20 dB para entradas muy activas que provoquen distorsión. 9. Entrada Line – TRS de 6,3 mm, idóneo para usarlo con entradas de nivel de línea como micros de alta impedancia, teclados, cajas de ritmo, multiefectos exteriores, etc. Esta entrada acepta tanto cables balanceados como no balanceados. 10. Entrada Mic – Este conector XLR hembra de 3 puntas balanceado está pensado para micros de baja impedancia. Las puntas 2 y 3 ofrecen alimentación fantasma a micros condensadores. Precaución: conecte solo un dispositivo a cada canal— no use las entradas de micro y línea a la vez. Efectos digitales 11. Piloto DSP Peak – Este indicador se ilumina cuando el circuito DSP está saturando (distorsión). Si escucha alguna distorsión mientras esté piloto está iluminado, reduzca los niveles de efectos de canal hasta que se apague. Aumente el DFX master para compensar. w w w.f e n d e r.com ✧ 13 12. Program – Este mando elige un preset de la lista de efectos que está a la derecha. 13. Effects On/Off – Interruptor que activa o desactiva el DSP interno. Sección principal (Main) 14. Ecualizadores gráficos master - Estos EQ de 7 bandas están formados por filtros pasabandas / rechazo activos separados de forma constante a lo largo del rango audio. El mover los mandos deslizantes arriba o abajo realza o corta la ganancia en hasta 12 dB en la frecuencia indicada. 15. Pilotos Amp Protection - Estos LED indican que el circuito de protección está activo para el amplificador que corresponda; esto puede ser debido a un cortocircuito en los terminales del altavoz, o a una elevada temperatura en los disipadores de calor. Si están iluminados, compruebe las conexiones de los altavoces en busca de un cortocircuito o reduzca el volumen master. 16. Indicadores Level - Le muestran el nivel global que está siendo emitido a las mezclas master izquierda/monitor o derecha/principal. Si el piloto superior (rojo) parpadea, reduzca el volumen master correspondiente para evitar posibles daños en sus altavoces. 17. Volumen master izquierdo - Ajusta el nivel de volumen global para la mezcla de programa izquierda. 18. Volumen master derecho - Ajusta el nivel de volumen global para la mezcla de programa derecha. 19. Modo Meter - Este interruptor determina cual de las mezclas está siendo monitorizada por los indicadores de nivel. w w w. m r g e a r h e a d .net  14 SR 6300 / SR 8500 20. Nivel de retorno de efecto - Ajusta la cantidad de señal enviada a las mezclas de programa izquierda y derecha desde el retorno de efectos. 21. Nivel master de efectos - Ajusta la cantidad de señal enviada desde el módulo de efectos DSP interno a las mezclas de programa izquierda, derecha y principal. 22. Nivel de envío DFX - Ajusta el nivel master de señal presente en el conector EFFECTS SEND procedente del bus de efectos interno. 23. Nivel Aux In - Ajusta el nivel de señal procedente de la entrada Aux In que es aplicado a las mezclas de programa izquierda, derecha y principal. 24. Nivel Tape In - Ajusta el nivel de señal procedente de la entrada de cinta que es aplicado a las mezclas de programa izquierda, derecha y principal. 25. Nivel Monitor Out - Ajusta el nivel global del bus de señal de monitor enviado a la salida de monitor. 26. Interruptor System Mode - Controla qué programas de la mesa son enviados a las etapas de potencia internas. Las opciones son Izquierda y Derecha, Monitor y Principal o modo de puente mono. 27. Volumen Main Master - Ajusta el nivel global de la mezcla de programa principal, que es una suma en mono de los canales izquierdo y derecho. 28. Piloto Power - Se ilumina cuando la mesa está conectada a la corriente y encendida. 29. Interruptor Phantom Power - Cuando esté pulsado se activará una alimentación fantasma de +48 V DC y se encenderá el piloto que está al lado. Este voltaje es necesario para algunos micrófonos de tipo condensador. Antes de conectar o desconectar un micro, asegúrese de que esta alimentación fantasma esté apagada. Asegúrese que el volumen master esté bajo antes de activar esta función. 30. Clavija Effects Send – Esta salida de nivel de línea, no balanceada ha sido diseñada para pasar señal a un procesador de efectos exterior. 31. Clavijas Effects Return (L y R) – Estas entradas de nivel de línea, no balanceadas, aceptan la señal procedente de un procesador de efectos exterior y la transfieren a las mezclas de programa izquierda y/o derecha. 32. Clavija Monitor Output – Esta salida de nivel de línea, no balanceada emite la señal de mezcla de monitor hacia una etapa de potencia exterior o monitor autoamplificado como el 1270P. 33. Aux In (L y R) – Estas entradas auxiliares son clavijas de nivel de línea no profesional (-10 dBm) no balanceadas que le ofrecen entradas adicionales para las mezclas de programa izquierda y derecha. 34. Clavijas Tape in – Son entradas RCA diseñadas para dar entrada a la mezcla stereo de un reproductor de CD o pletina a los busses stereo I/D. 35. Clavijas Tape Out – Son salidas RCA para la conexión a una unidad de grabación. 36. Clavijas Mix Output – Dan salida a una señal con nivel de línea de las mezclas de programa izquierda y derecha. Entrara cor riente y etapa de potencia 37. Clavijas Speaker output – Conectores de salida de nivel de altavoz diseñados para dar señal a sus monitores o altavoces principales. La impedancia mínima son 4 ohmios; la conexión de una carga menor puede producir un resultado insatisfactorio como un rápido recalentamiento y una avería. 38. Clavija Bridged Mono output – Salida de altavoz que puede usar para combinar la potencia de ambos amplificadores cuando necesite más volumen. La impedancia mínima son 8 ohmios y solo puede conectar esta salida en el modo de puente mono para un funcionamiento correcto. Entradas y salidas master 39. Interruptor Power – Enciende o apaga la unidad. 40. Entrada de corriente AC – Conector del cable de alimentación. Conecte en esta toma solo el cable que se incluye con la unidad. 41. Fusible principal – Fusible de control de la unidad; sustitúyalo solo por otro de iguales características. w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net  Ejemplos de aplicación 15 Ejemplos de conexión de r ecintos acústicos Configuración Stereo Configuración principal/monitor Principal (derecho) Principal (izquierdo) Principal (Mono) Monitor (Mono) Configuración en puente mono Principal (Mono) Ejemplos de conexión de aparatos w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net  Especificaciones técnicas MODELO: SR6300 SR8500 TIPO PR 546 547 Nº REFERENCIA: US DS US DS AUS DS UK DS EUR 0716300000 0716300900 0716300930 0716300940 0716300960 (120V/60Hz) (120V/60Hz) (240V/50Hz) (230V/50Hz) (120V/60Hz) 0718500000 0718500900 0718500930 0718500940 0718500960 17 (120V/60Hz) (120V/60Hz) (120V/60Hz) (120V/60Hz) (120V/60Hz) MEZCLADOR NUMERO DE CANALES: 6 8 RESPUESTA DE FRECUENCIA: 20Hz–20kHz: ±1.5 dB ±1.5 dB T.H.D.: 20Hz–20kHz: 0.1 % 0.1 % RUIDO RESIDUAL: 20Hz–20kHz: -80 dB -80 dB 1kHz: -80 dB -80 dB 12 kHz ±15 dB 2.5 kHz ±12 dB 80 Hz ±15 dB 12 kHz ±15 dB 2.5 kHz ±12 dB 80 Hz ±15 dB CRUCE DE SEÑAL DE CANAL: EQ DE CANAL (3 BANDAS) AGUDOS: MEDIOS: GRAVES: EQ MASTER (7 BANDAS, DOBLE) 64 Hz / 160Hz / 400Hz / 1kHz / 2.5kHz / 6.4kHz / 16kHz: SENSIBILIDAD DE ENTRADA MICRO: LINEA: ENTRADA CINTA / AUX / RETORNO EFECTOS: ±12 dB ±12 dB –50 dBm –20 dBm –10 dBm –50 dBm –20 dBm –10 dBm +4 dB +4 dB Reverb salón 1, 2 Reverb habitación 1, 2 Reverb láminas 1, 2 Reverb + retardo 1, 2 Realimentación retardo 1, 2, 3, 4 Reverb + Chorus 1, 2 Reverb + Flanger 1, 2 Reverb salón 1, 2 Reverb habitación 1, 2 Reverb láminas 1, 2 Reverb + retardo 1, 2 Realimentación retardo 1, 2, 3, 4 Reverb + Chorus 1, 2 Reverb + Flanger 1, 2 SALIDA POTENCIA R.M.S. 8 OHMIOS: (1 kHz @ 0.25% T.H.D.) 4 OHMIOS: 8 OHMIOS PUENTE MONO: 100W + 100W 150W + 150W 300W Mono 175W + 175W 250W + 250W 500W Mono RESPUESTA DE FRECUENCIA +0/–1 dB +0/–1 dB 90 dB 90 dB 90 dB 90 dB 100V/50Hz, 120V/60Hz, 230-240V/50Hz 250V/T4.0A 250V/T3.15A 100V/50Hz, 120V/60Hz, 230-240V/50Hz 250V/T6.3A 250V/T5.0A 550 W 900 W 18.7 x 12.3 x 11.2 475 x 300 x 285 18.7 x 12.3 x 11.2 475 x 300 x 285 39.6/18.0 39.6/18.0 NIVEL SALIDA ENVIO EFECTOS / MEZCLA / SALIDA MONITOR / GRABACION : DSP 16 PRESETS: ETAPA DE POTENCIA 20 Hz–20 kHz: RELACION SEÑAL-RUIDO SEPARACION DE CANALES 8 OHMIOS: ALIMENTACION FUSIBLE PRIMARIO VERSIONES 100–120V: VERSIONES 230–240V: CONSUMO DIMENSIONES (L x P x A) PESO PULGADAS: MM: LB / KG: Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso. w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net