Transcripción de documentos

1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 72 į Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Vista del adaptador SCA . . . . . . . . . . . . . .78 Montaje del adaptador SCA . . . . . . . . . . . .80 Modos de funcionamiento de la cámara 82 Programa automático P . . . . . . . . . . . . . . .82 Diafragma automático S . . . . . . . . . . . . . .82 Velocidad automática A . . . . . . . . . . . . . . .82 Funcionamiento manual M . . . . . . . . . . . .82 Modos de funcionamiento del flash . . . .83 Modo TTL del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Modo automático del flash A . . . . . . . . . . .86 Funcionamiento manual del flash „M“ . . . .88 Funciones dedicadas del flash . . . . . . . .89 Automatismo programado para flash . . . . .89 Indicación de disposición de disparo del flash en la cámara . . . . . . . . . . . . . . . .90 Control automático de la sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Indicación del control de la exposición en el flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Control automático del zoom por motor . . .93 Destello de medición autofoco . . . . . . . . . .93 Indicación automática del alcance del destello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Función de predestellos para reducir el „efecto de ojos rojos“ . . . . . . . . . . . . . .96 Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . .96 Sincronización a la 2ª cortinilla . . . . . . . . .97 Sincronización de velocidad lenta . . . . . . .99 Sincronización a corto tiempo HSS . . . . . .99 4.10 Función despertador para el flash . . . . .100 5. Funcionamiento del flash Metz-Remote, sin cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 6. Funcionamiento esclavo del flash . . . .102 6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 6.2 Ajustes en el adaptador SCA . . . . . . . . . .104 6.3 Ajustes del flash y de la cámara . . . . . . .104 7. Ayuda en caso de problemas . . . . . . . .107 į 73 Sincronización rápida HSS Tabla 1 Indicación de posición del flash en la cámara Control automático de la velocidad de sincron. de flash Funcionamiento del flash TTL Destellos de aclaración TTL Corrección manual de la exposición del flash TTL Sincronización a la 1a o 2a cortinilla de obturación Control de zoom por motor Control del destello de aclaración autofoco Indicación del alcance de los destellos Función predestellos contra el efecto “ojos rojos” Automatismo programado para flash Sincronización de velocidad lenta / SLOW 1 / SLOW 2 Función despertador para el flash mecablitz Funciones dedicadas 76 MZ-5 digi • • • • • • • • • • • • x 70 MZ-4/5 • • • • • • • • • • • • x 60 CT-4 con SCA 3000C • • • • • x 54 MZ-3/-4 • • • • • • • • • • • • • 54 MZ-4i • • • • • • • • • • • • • 50 MZ-5 • • • • • • • • • • • • x 45 CL-4 con SCA 3000C 45 CL-4 con SCA 3045 • • • • • • • • x • • • • • • • • • x • 44 MZ-2 • • • • • • • • • • • • • 40 MZ-3/3i • • • • • • • • • • • • 40 MZ-1/1i • • • • • • • • • • • • • = La función dedicada del flash es soportada por el flash. Con el fin de que se pueda llevar a cabo la función, la cámara también debe soportar esa función soportada del flash. En el marco de las presentes instrucciones, es imposible describir con detalle todos los tipos de cámara y cada una de sus funciones de flash. Rogamos, por tanto, observar las indicaciones 74 sobre el funcionamiento del flash, en el modo de empleo de la cámara, y qué funciones del flash son soportadas por ese tipo de cámara. ¡Las funciones dedicadas del flash no son soportadas en el modo esclavo, sin cables! x = El flash no conmuta automáticamente al modo Standby (ninguna función AUTO-OFF). ☞ El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correcciones manuales de la exposición del flash y la sincronización con la segunda cortinilla sólo cuando éstas pueden configurarse en la cámara. Modos de funcionamiento Modos de funcionamiento del flash TTL, A y M soportados en los modos P, A, S y M de la cámara Tabla 2 TTL A (automático) M (manual) P A S M P A S M P A S M 76 MZ-5 digi • • • • • • • • • • • • 70 MZ-4/5 • • • • • • • • • • • • 60 CT-4 • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • •• • •• • •• • •• • •• • •• • •• • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • •• • • •• • con SCA 3000C 54 MZ-4i 54 MZ-3/4 50 MZ-5 45 CL-4 con SCA 3000C 45 CL-4 digi con SCA 3045 44MZ-2 40 MZ-3/3i 40 MZ-1/1i • • •• • • •• • • •• • • • • • • • = La función del flash es soportada por el flash. Para que se pueda llevar a cabo la función, ¡la cámara también debe soportar esa función del flash! 75 į Compatible TTL Compatible TTL - limitación Grupo ☞ ¡Atención! ¡Para las combinaciones de los distintos modos de funcionamiento del flash y de la cámara, observar las indicaciones en los capítulos 2 y 3. Condicionado por el sistema, no es posible el modo de funcionamiento TTL del flash con el mecablitz 60 CT4, debido a la tecnología del destello de medición en las cámaras digitales Olympus! ¡Algunos tipos de cámaras soportan el modo automático del flash A y el modo manual del flash M, solamente en el funcionamiento manual M de la cámara! ☞ Condicionado por el sistema, para algunos tipos de flashes, en lo que respecta al funcionamiento TTL del flash, existen limitaciones, dependiendo del tipo de cámara (C-2500L, E–1, E-10, E-300, E-330, E500, E-20P y E–20N). Tener aquí en cuenta la Tabla 3 y las indicaciones en el capítulo 3.1! E-1, E-3, E–300, E–330, E–400,E–420, E-450, E–500, E–510, E–520, E-620, DMC-FZ50, DMC-L1, DMC-L10, DMC-6F1, DMC-6H1, Digilux 3, D-Lux 4, V-Lux 1, SP-350, SP-570, Pen E-PL1/P2 45 CL-4 digi 44 MZ-2* (*ab V2.0) 54 MZ-4i 76 MZ-5 digi 54 MZ-3 54 MZ-4 44 MZ-2 70 MZ-.. A E-10, E-20P, E-20N, C-2500L 44 MZ-2 45 CL-4 digi 40 MZ-.. 54 MZ-.. 45 CL-4 70 MZ-.. 50 MZ-5 76 MZ-5 digi B Modo TTL del flash 76 Tabla 3 1. Generalidades ¡El adaptador SCA 3202 permite que se puedan utilizar las cámaras digitales Olympus mediante un flash externo (ver Tabla 1 y 2)! El flash puede funcionar de dos maneras: Funcionamiento dedicado del flash Así se activa el flash mediante el adaptador SCA y una cámara Olympus digital con intercambio digital de datos. El intercambio digital de datos entre la cámara y el flash se lleva acabo, bien mediante un sistema de zapata portaflash, con contactos especiales (por ej. con E-1, E-10, E-20, E-300, E-330, E500, C–5060WZ, C–8080Z etc.) o por un sistema de toma para flash, de 5 polos de la cámara (por ej. con C–4040Z, C–3040Z, C-3030Z etc.). ☞ Advertencia para cámaras con flash integrado: para el funcionamiento con un flash externo, recomendamos desactivar el flash de la cámara (ajuste en el menú de la cámara; ver instrucciones de empleo de la cámara), para evitar el doble sombreado. Con algunos tipos de cámaras se puede ajustar en el menú de la cámara el modo de funcionamiento „SLAVE“. En este funcionamiento no tiene lugar ningún Intercambio de datos con el flash. Para el funcionamiento dedicado del flash, la cámara debe estar no activada con el funcionamiento „SLAVE“! Funcionamiento esclavo del flash, sin cables Así, se dispara el flash como flash esclavo, sin cables, mediante un impulso luminoso del flash de la cámara (ver capítulo 6). ☞ En algunos tipos de cámaras se puede ajustar en el menú de la cámara el modo „SLAVE“. 77 į Sensor Vista posterior Vista delantera Así, se desactiva el predestello de medida del flash interno de la cámara. La exposición del flash se efectúa, sin regulación, con una potencia parcial de luz manual, a elegir. ¡Dado que el modo esclavo del adaptador SCA (interruptor  en posición SL) trabaja siempre con supresión del destello de medida, en la cámara no debe de estar activado el funcionamiento „SLAVE“! Si se desea trabajar con el ajuste de la cámara en „SLAVE“, hay que equipar el flash esclavo con el pie standard SCA 301. Como disparador esclavo para el flash hay que utilizar adicionalmente el mecalux 11 (accesorio opcional). 1.1 Vista del adaptador SCA ☞ El interruptor y el indicador se encuentran detrás de una tapa, en la cara posterior del adaptador. Esa tapa se puede abrir mediante la uña de los dedos. 78 Interruptor : A B: reservado para futuras aplicaciones ¡Posición del interruptor intrascendente! Interruptor : Interruptor de modos de funcionamiento: Posición NORM: funcionamiento dedicado del flash Posición SL: funcionamiento esclavo del flash Indicador  en el funcionamiento dedicado del flash: • En el funcionamiento dedicado del flash, luce el indicador  en verde, siempre que en el flash se soporte el modo de funcionamiento ajustado TTL, automático A o manual M. Con algunas combinaciones de cámara / flash, existen limitaciones, en lo que respecta al modo TTL del flash. Entonces parpadea, como aviso, el indicador  en verde (ver capítulo 3.1). Si en el flash, en el modo de funcionamiento TTL, se activa la función de controlador, entonces, en el adaptador SCA parpadea, como aviso, el indicador  (ver capítulo 5). • Debido a condiciones técnicas, con algunos tipos de flash (45 CL-4 y 60 CT–4) no es posible ningún ajuste automático del diafragma en el flash mediante la cámara. Por tanto, no se soportan los modos de funcionamiento de la cámara programa automático P y diafragma automático S, en el modo automático del flash A y en el modo manual del flash M (ver Tabla 2). Entonces, en los modos de funcionamiento de la cámara P y S, parpadea como aviso el indicador  en verde. Indicador  en funcionamiento esclavo del flash: • En el funcionamiento esclavo del flash luce el 79 į indicador  en rojo, cuando en el flash esté ajustado el modo de funcionamiento automático A o manual M. • En el funcionamiento esclavo del flash parpadea, como aviso, el indicador  en rojo, cuando en el flash esté ajustado el modo de funcionamiento TTL (ver capítulo 6). 1.2 Montaje del adaptador SCA ☞ ¡Antes de montar o desmontar el adaptador SCA en el flash, en la cámara, hay que desconectar todos los aparatos implicados! en el mecablitz 40 MZ-. . , 45 CL-4 digi, 50 MZ5, 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi: • Girar 90° el pie del flash (no con el 45 CL-e digi, 50 MZ-5 / 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi). • Oprimir el gancho de bloqueo contra la carcasa del flash y sacar simultáneamente de la guía el pie standard antes empleado o el adaptador SCA. La tapa, eventualmente existente todavía (necesaria con el pie standard 301 o los adaptadores SCA 300), se toma por el centro y se desencaja. en el mecablitz 44 MZ-2: • Mediante la uña de los dedos, presionar hacia arriba la palanca de enclavamiento en el centro de la parte posterior del flash y mantenerla pulsada. La tapa, eventualmente existente todavía (necesaria con el pie standard 301 o los adaptadores SCA 300), se toma por el centro y se desencaja. • Simultáneamente, retirar hacia atrás el adaptador SCA o el pie soporte 301. 80 en el mecablitz 54 MZ-..: • Abrir la tapa del compartimento de las pilas. • Oprimir el botón de desbloqueo coloreado del compartimento de las pilas y retirar simultáneamente el pie standard 301 o el adaptador SCA. La tapa, eventualmente existente todavía (necesaria con el pie standard 301 o los adaptadores SCA 300), se toma por el centro y se desencaja. en la zapata portaflash de la cámara: • Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope, hacia la cabeza de la carcasa del mismo. El pasador de seguridad en la zapata del adaptador está ahora totalmente introducido en la carcasa. • Deslizar el adaptador en la zapata para flash de la cámara. • Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope, contra la carcasa de la cámara, para así bloquear el adaptador. ☞ Algunas cámaras (por ej. C-3000Z, C-3030Z, C-3040Z, C-4040Z), en lugar de la zapata para flash, tienen un sistema de toma, con 5 polos, para el flash. En estas cámaras, el flash conjuntamente con el adaptador SCA, se monta en la zapata portaflash del cuerpo asidero “FLASH BRACKET FLBK01” (sistema de accesorios original Olympus). La cámara se monta sobre la regleta del cuerpo asidero. La unión entre el cuerpo asidero y la zapata para flash de la cámara se lleva a cabo mediante el cable de sincronización del flash “BRACKET CABLE FLCB01” (sistema de accesorios original Olympus). 81 į 2. Modos de funcionamiento de la cámara ☞ ¡En lo que respecta a la velocidad de obturación de la cámara, rogamos observar las indicaciones en el capítulo 4.3! 2.1 Programa automático P La cámara preselecciona, según el programa ajustado, una combinación de velocidad y diafragma. La velocidad de obturación, ajustada aquí por la cámara depende de la luz ambiente. La exposición TTL del flash o el funcionamiento de destellos de aclaración TTL, se controlan automáticamente por la cámara. 2.2 Diafragma automático S Con el funcionamiento S de la cámara se puede ajustar cualquier velocidad de obturación en la misma. A continuación, según sea la luz ambiente, la cámara seleccionará automáticamente una abertura del diafragma 2.3 Velocidad automática A Con el funcionamiento A de la cámara, se puede preseleccionar un diafragma en la cámara. A continuación, según sea la luz ambiente, la cámara ajustará automáticamente una velocidad de obturación. ¡Al seleccionar el diafragma, tener en cuenta de que el objeto esté situado dentro del área de alcance del flash (ver el calculador de diafragmas o el display LC del flash)! 2.4 Funcionamiento manual M Con el modo “M” de la cámara se puede preseleccionar el diafragma y la velocidad de obturación. 82 Al seleccionar el diafragma, tener en cuenta de que el sujeto se encuentre dentro del área de alcance del flash (ver el calculador de diafragmas o el display LC del flash)! 3. Modos de funcionamiento del flash 3.1 Modo TTL del flash El modo de funcionamiento TTL es de tipo automático, en el cuál la medición de la exposición del flash es efectuada por un sensor en la cámara. El funcionamiento TTL con una cámara Olympus digital es, en principio, un modo del flash con determinación automática del número guía referido a la potencia parcial de luz, mediante tecnología de la cámara al valorar un predestello de medida. Entonces, según el tipo de cámara, una fracción de segundo antes de la toma, se disparan uno o dos predestellos de medida invisibles. El control de la intensidad del destello principal se lleva a cabo mediante la determinación del número guía necesario o de la potencia parcial de luz, mediante la electrónica de la cámara, tras una valoración del predestello de medida. En el control TTL del flash se tienen en cuenta, para la exposición, todos los complementos ópticos antepuestos del objetivo y los filtros. El modo TTL del flash es soportado por todos los funcionamientos de la cámara, como por ej. los programas P, A, S, M. El funcionamiento TTL se ajusta en el flash (ver las instrucciones de empleo del flash). ☞ ¡El modo de funcionamiento TTL del flash en las cámaras digitales Olympus, no se debe confundir con el control del flash TTL stan83 į dard de las cámaras analógicas! En el funcionamiento TTL del flash con las cámaras digitales Olympus, recomendamos no activar el reflector secundario del flash (por ej. con 45 CL-4, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-5). ☞ Advertencia para Grupo A: Condicionado por el sistema, de momento, el funcionamiento TTL del flash solamente es soportado totalmente por el 44 MZ–2 (a partir de la versión del software 2.0), 45 CL- 4 digi, 54 MZ-4i y el 76 MZ-5 digi! Los flashes 70 MZ-..., 54 MZ-3, 54 MZ-4 y 44 MZ-2 (versión del software 1.x) soportan el modo de funcionamiento TTL con el E-1, E-300, E-330, E-500 solamente de forma limitada. ¡El modo de funcionamiento TTL con estos flashes, solamente se puede recomendar con reservas! En el 44 MZ–2 es posible la puesta al día del software. El estado del software se puede llamar como sigue: Pulsar la tecla „Mode“ y mantenerla pulsada. Simultáneamente, conectar el flash con el interruptor principal. En el display aparece entonces la versión del software del flash. ¡El modo de funcionamiento TTL de E-1, E-300, E-330, E-500 con 40 MZ-... y 45 CL-4 no es posible! ☞ Advertencia para Grupo B: Condicionado por el sistema, los flashes 40 MZ-..., 45 CL-4 y 50 MZ–5 soportan, solo limitadamente, la tecnología especial del predestello de medida de las cámaras arriba citadas. Por tanto, en algunas situaciones de la toma, pudiera ser necesario aplicar manualmente valores de corrección de la exposición del flash TTL (ajustes de la cáma84 ra). ¡El funcionamiento TTL con la citada combinación de cámara / flash, es, por tanto, recomendable con reservas! En el funcionamiento TTL parpadea como aviso el indicador  del adaptador esclavo SCA. Destellos de aclaración automáticos TTL con luz de día TTL En la mayor parte de las cámaras, en el programa automático P, el destello de aclaración automático TTL se activa a la luz del día (ver instrucciones de empleo de la cámara). Mediante el destello de aclaración TTL se pueden eliminar las incómodas sombras y, a la vez, conseguir, en tomas a contraluz, una equilibrada exposición entre sujeto y el fondo de la imagen. Un sistema de medición de la cámara, controlado por ordenador, se ocupa de la combinación adecuada de velocidad de obturación, abertura de trabajo y potencia de destello. ☞ Se ha de evitar que la fuente de contraluz incida directamente en el objetivo, pues entonces, el sistema de medición TTL de la cámara se equivocaría! Corrección manual de la exposición del flash TTL (Flash-Override) En algunas situaciones de la toma, existe la posibilidad de que la medición de la luz por el fotosensor interno de la cámara quede falseado. Esto ocurre, sobre todo, cuando el sujeto es oscuro delante de un fondo claro (sujeto subexpuesto) o el sujeto es claro delante de un fondo oscuro (sujeto sobreexpuesto). Para poder alcanzar una exposición correcta, con estas condiciones de la toma, en algunas cámaras se puede influir en la intensidad de la luz de destello en el modo TTL, (ver tam85 į bién las instrucciones de la cámara). Según tipo de cámara, la indicación del alcance se adapta a la corrección de la exposición del flash. Con una corrección manual de la exposición del flash, en algunas cámaras, en el visor o en el display aparece el símbolo “+/-”. ¡El ajuste de la corrección de la exposición del flash TTL, se lleva acabo en la cámara (ver las instrucciones de empleo de la cámara)! 3.2 Modo automático del flash A En el funcionamiento automático del flash “A”, un fotosensor en el flash asume la regulación de la luz del destello. Cuando se haya conseguido la suficiente luz, la electrónica del flash desconecta automáticamente. Así, lucirá la indicación de control de la exposición “OK” en el flash (ver capítulo 4.4). El modo automático del flash se ajusta en el flash (ver las instrucciones de empleo del flash ). ☞ ¡Condicionado por la cámara, no se soporta en las cámaras E-10, E-20P y E-20N el modo automático del flash A, en los funcionamientos de la cámara programa P y diafragma automático S! mecablitz 45 CL-4 y 60 CT-4 Seleccionar un diafragma automático en el flash, correspondiente a las condiciones de la toma, teniendo en cuenta la máxima distancia al objeto y indicada en el calculador de diafragmas. En los funcionamientos de la cámara “A” y “M”, ajustar manualmente en la cámara el diafragma seleccionado en el flash. 86 mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 45 CL-4 digi, 50 MZ-5, 54 MZ–..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi ¡Conmutar el flash al modo de funcionamiento automático “A” (ver instrucciones de empleo del flash)! ¡El flash ajusta automáticamente su diafragma automático sobre el diafragma seleccionado en la cámara. Observar de que el sujeto se encuentre dentro del alcance del flash (ver indicador del alcance del flash)! Corrección manual de la exposición automática del flash En los mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi se puede ajustar, en modo automático del flash, un valor de corrección de la exposición del flash. Más detalles en las Instrucciones de empleo del flash. Secuencias automáticas de deastello „Fb“ Con los flashes mecablitz 54 MZ-.., 70 MZ-5 y 76 MZ-5 digi en funcionamiento automático, se puede realizar una secuencia de destellos. La secuencia de destellos se compone de tres tomas de flash consecutivas, con distintos valores de corrección de la exposición. 1ª toma: sin valor de corrección 2ª toma: valor de corrección negativo 3ª toma: valor de corrección positivo Para indicaciones más exactas, rogamos consultar las instrucciones de empleo del flash. 87 į 3.3 Funcionamiento manual del flash „M“ En el funcionamiento manual “M” del flash no se realiza ninguna regulación de luz por sensor. En este caso se trabaja con la potencia total de luz o con una potencia parcial de luz del flash. El modo manual del flash M se ajusta en el flash (ver las instrucciones de empleo del flash). Los funcionamientos rearme (Winder) W y estroboscópicos son modos de funcionamiento manuales del flash. ☞ ¡Condicionado por la cámara, no se soporta en las cámaras E-10, E-20P y E-20N el modo manual del flash M, en los funcionamientos de la cámara programa P y automatismo de diafragma S! mecablitz 45 CL-4, 45 CL-4 digi y 60 CT-4 Ajustar en el flash “M” o una potencia parcial de luz. Con ayuda del calculador de diafragmas en el flash, determinar el diafragma necesario de trabajo. En los funcionamientos de la cámara “A” y “M” ajustar manualmente en la cámara la abertura seleccionada en el flash. En el modo “M” de la cámara ajustar adicionalmente una velocidad de obturación inferior o igual a la velocidad de sincronización de la cámara (ver las instrucciones de empleo de la cámara). Para evitar tomas movidas con velocidades lentas, se debe utilizar un trípode. mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ–.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi La cámara transmite automáticamente al flash, el valor ajustado del diafragma. Al seleccionar una combinación apropiada de diafragma y potencia 88 parcial de luz (cámara / flash), ajustar el valor de la distancia para el sujeto. El valor de la distancia para una correcta exposición del flash, se indica en el display LC del flash, adaptándose los ajustes del diafragma y de la potencia parcial de luz. En el modo “M” de la cámara, ajustar además una velocidad de obturación igual o menor a la de sincronización de la cámara. Para evitar tomas movidas con velocidades lentas, utilizar un trípode. 4. Funciones dedicadas del flash 4.1 Automatismo programado para flash Algunas cámaras, en el funcionamiento programa P, mezclan la luz ambiente existente y el destello del flash, para determinar, según programación de la cámara, si la luz del flash se aplica como luz principal o como de aclaración (fill-in). La cámara ajusta automáticamente una combinación de tiempo - diafragma y activa el flash en modo TTL. Ajuste en la cámara • Ajustar en la cámara el modo de funcionamiento programa P. • Seleccionar en la cámara el funcionamiento del flash AUTO o FILL-IN o . ☞ En el modo de funcionamiento AUTO del flash, la cámara decide automáticamente la activación del flash. Si la luz ambiente existente es suficiente para una exposición en modo normal, entonces, la cámara evita el disparo del flash. Al accionar el disparador de la cámara, no se emite ningún destello. En el modo de funcionamiento del flash FILLIN o para cada toma se dispara un destel89 į lo. Para más detalles, ver las instrucciones de empleo de la cámara. Ajuste en el flash • Ajustar el flash al funcionamiento TTL o EM (EM = EASY-MODE-TTL; solamente con 40 MZ... y 50 MZ-5). Ajuste en el adaptador SCA • La posición del interruptor  es intrascendente. • Ajustar el interruptor  en la posición NORM. 4.2 Indicación de disposición de disparo del flash en la cámara Cuando el condensador del flash está cargado, luce en el flash la indicación de disposición de disparo , indicando así que el flash está preparado para disparar, lo cual significa que en la siguiente toma se puede hacer uso de la luz del flash. La disposición de disparo se comunica también a la cámara y, en algunas, se ocupa de que haya en el display o en el visor de la cámara la correspondiente indicación (ver las instrucciones de empleo de la cámara). Si se hace una toma, antes de que aparezca en la cámara o en el flash la indicación de la disposición de disparo, entonces el flash no dispara y la toma, según circunstancias, pudiera salir con una falsa exposición. El LED naranja o el símbolo de flash parpadea en el vlsor de la cámara Requerimiento para la utilización o conexión del flash. Cuando está conectado el flash, esperar su indicación de disponibilidad. 90 El LED naranja o el símbolo de flash luce El flash está dispuesto para disparar. ☞ ¡Dependiendo del tipo de cámara, las indicaciones en la cámara pudieran diferir de los ejemplos citados más arriba. Observar las indicaciones en las instrucciones de empleo de la cámara! Con algunos tipos de cámaras no aparece ninguna indicación de disponibilidad del flash en la cámara. ¡Observar, entonces, la indicación de disponibilidad en el flash! 4.3 Control automático de la sincronización del flash Según el tipo de cámara y su modo de funcionamiento, al estar conectado el flash o al conseguirse la disposición de disparo, la velocidad de obturación se conmuta a la velocidad de sincronización del flash (por ej. con Olympus E-1, E–300, E-330, E-500 ver las instrucciones de empleo de la cámara). Las velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash no se pueden ajustar, o se conmutan automáticamente a la velocidad de sincronización del flash. Algunas cámaras disponen de un margen de sincronización. Dependiendo del modo de funcionamiento de cámara, de la luz ambiente y de la distancia focal empleada del objetivo, la cámara activará una determinada velocidad de sincronización. Se pueden emplear velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash, según el modo de funcionamiento de la cámara y de la sincronización del flash seleccionada 91 į ☞ En cámaras digitales con obturación focal, no se produce ningún control automático de la velocidad de sincronización del flash. Condicionado por el sistema, se puede emplear el flash con cualquier velocidad de obturación. Si se necesita la plena potencia luminosa del flash, no se debe emplear una velocidad de obturación más rápida de 1/125 seg. 4.4 Indicación del control de la exposición en el flash ¡El indicador de control de la exposición “OK.” aparece en el flash solamente cuando la toma en el funcionamiento TTL del flash o en el funcionamiento automático A del flash se ha expuesto correctamente! Si, después de la toma no aparece la indicación de control de la exposición “OK”, se debe a que la toma estuvo subexpuesta y hay que ajustar al próximo valor más pequeño del diafragma (por ej. en lugar del diafragma f11, el diafragma inferior f8) o acortar la distancia al sujeto, o a la superficie de reflexión (por ej. con destellos indirectos) y repetir la toma. ¡Tener en cuenta el alcance del flash! Con algunos tipos de flash (por ej. 40 MZ-3 /-3i, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-5, 76 MZ-5 digi) se puede emitir, además del indicador óptico, un aviso acústico (bip). ¡Más detalles, en las instrucciones del flash! ☞ ¡Condicionado por el sistema, la indicación del control de la exposición del flash en el modo TTL sólo es totalmente soportada por los mecablitz 40 MZ.., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi ! 92 4.5 Control automático del zoom por motor En flashes con reflector zoom motorizado (por ej. mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 54 MZ–..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi) el ángulo de iluminación del reflector del flash se adapta automáticamente a la posición del reflector o la distancia focal del objetivo empleado. Después de conectar el flash, se conmuta inmediatamente al funcionamiento „Auto-Zoom“, siempre que la cámara esté conectada y se active al pulsar el disparador de la cámara. Condicionado por el sistema, en algunas cámaras, la cobertura del reflector zoom del flash es mayor de lo necesario para la distancia focal del objetivo. ¡Por lo tanto, no se precisa una corrección manual de la posición del zoom del reflector del flash! Ejemplo: Indicación de la distancia focal del objetivo = 35 mm; posición del reflector del flash = 28 mm. La toma está correctamente iluminada, porque el reflector del flash alumbra una superficie mayor que el formato de la toma. 4.6 Destello de medición autofoco Tan pronto como las condiciones de la luz ambiente para un enfoque automático ya no sean suficientes, la electrónica de la cámara activa un destello de medición para auto – enfoque (AF). El reflector AF del flash emite un dibujo de franjas que se proyecta sobre el sujeto. Entonces, la cámara puede enfocar automáticamente sobre este dibujo. El alcance del destello de medición AF es de aprox. 6 m...9 m, según objetivo. Debido al paralaje entre el objetivo y el reflector autofoco, el 93 į límite de medición para el límite de proximidad es de aprox. 0,7 m hasta 1 m. Los objetivos zoom con reducida abertura inicial del diafragma limitan, en parte considerablemente, el alcance del destello de medición AF. ¡Para que la cámara pueda activar el destello de medición AF, hay que ajustar el modo “de funcionamiento AF” en la cámara, y (caso de varios sensores AF), seleccionar el sensor AF central! mecablitz 45 CL-4 y 60 CT-4 Para unir estos flashes con el adaptador SCA, hace falta el cable de conversión „SCA 3000C“ (accesorio opcional). De esta manera, el emisor de medida AF integrado en la carcasa del SCA 3000C, asume la función para el destello de media AF del flash. mecablitz 45 CL-4 digital Para unir estos flashes con el adaptador SCA, hace falta el cable de conversión „SCA 3045“ (accesorio opcional). De esta manera, el emisor de medida AF integrado en la carcasa del SCA 3045, asume la función para el destello de media AF del flash. mecablitz 40 MZ-... , 54 MZ-.., 50 MZ-5, 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi junto con el cable SCA 3008A Estos modelos de flashes, en caso de necesidad, se pueden encadenar con la cámara, gracias al cable de unión SCA 3008A. De esta manera, el emisor de medida AF integrado en la carcasa del SCA 3008A, asume la función para el destello de medida AF del flash. ☞ ¡Algunos tipos de cámaras (por ej. E-1) activan solamente el emisor de medida AF inter94 no de la cámara. Entonces no se activa el emisor de medida AF del flash. Las cámaras E-10, E-20P y E-20N no soportan el emisor de medida AF de flashes externos! 4.7 Indicación automática del alcance del destello Las cámaras con sistema de zapatas portaflash o con sistema de toma para flash de 5 polos, transmiten al flash los valores de la sensibilidad de la película empleada (ISO), diafragma, distancia focal del objetivo y la corrección seleccionada de la exposición. A partir de los datos transmitidos por la cámara y su número guía, el flash calcula el correspondiente ámbito del destello. En el display LC del flash (mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ–5, 54 MZ-..., 70 MZ..., 76 MZ-5 digi) aparece el máximo alcance del destello. Para más detalles, ver el modo de empleo del flash. ¡Para evitar sobreexposiciones, hay que mantener una distancia mínima al sujeto de aprox. el 10 % del máximo alcance! ☞ ¡Cuando el reflector del flash está girado, o el flash trabaja en modo Metz-Remote sin cables, no se origina ninguna indicación del alcance! Dependiendo del tipo de flash, se puede llevar a cabo adicionalmente una indicación para la sensibilidad ISO y el diafragma. Condicionado por el sistema, en algunos tipos de cámaras los valores indicados pueden variar de los ajustes en la cámara. Para el funcionamiento TTL del flash, esto no tiene importancia; los valores no precisan de ninguna corrección manual! 95 į 4.8 Función de predestellos para reducir el „efecto de ojos rojos“ El “efecto de ojos rojos“ es, básicamente, un efecto físico. Aparece siempre, cuando la persona a fotografiar mira, más o menos directamente, a la cámara, la luz ambiente es relativamente oscura y el flash se encuentra sobre o inmediatamente al lado de la cámara. El flash ilumina entonces el fondo del ojo, dejando aparecer la sangre de la retina, a través de la pupila y la cámara lo representa como un punto o mancha roja. La función para reducir el “efecto de ojos rojos” representa una considerable mejora (Red-EyeReduction). Su utilización consiste en que el flash emite algunos predestellos, muy débilmente visibles, antes del consiguiente destello principal. Estos predestellos sirven para provocar que se vaya cerrando la pupila de los sujetos, reduciendo así dicho efecto de los ojos rojos. ¡La función de predestellos se ajusta en la cámara y se visualiza mediante el correspondiente símbolo (ver las instrucciones de empleo de la cámara)! ☞ ¡Cuando se utiliza la función de predestellos, en algunos tipos de cámaras no es posible la sincronización a la 2ª cortinilla (REAR)! La función de predestellos solamente es soportada por algunos tipos de cámaras, en el funcionamiento de la cámara P y el funcionamiento del flash TTL. 4.9 Sincronización Sincronización normal En la sincronización normal, el flash se dispara al comienzo del tiempo de obturación (sincronización a la 96 1ª cortinilla). La sincronización normal es el modo de funcionamiento estándar y se lleva a cabo en todas las cámaras. Está indicada para la mayor parte de las tomas con flash. En el flash no se visualiza ningún ajuste o indicación para este funcionamiento. Sincronización a la 2ª cortinilla La sincronización a la segunda cortinilla (2nd curtain, SLOW 2 o REAR), es una ventaja en los casos de exposición con tiempos de obturación largos (más de, por ej., 1/30 seg.) u sujetos en movimiento con fuente de luz propia, ya que estas fuentes de luz provocan que aparezcan franjas tras el sujeto en movimiento, en vez de delante, como en el caso de sincronización a la 1ª cortinilla. Con la sincronización a la 2ª cortinilla, y fuentes de luz en movimiento, se consigue una reproducción más „natural“ de la situación de la toma. Si se selecciona la sincronización a la 2ª cortinilla, el momento del disparo del flash, desde la abertura de la primera cortinilla, se retrasa hasta unas fracciones de segundos antes del comienzo de la 2ª cortinilla. Si se selecciona una velocidad lenta, o el funcionamiento “bulb” con un apropiado diafragma, quedarán todavía huellas del sujeto, reconocibles sobre la película, debido a la luz ambiente (por ej. faros de vehículos, que dejan trazas luminosas). Justo antes de concluir el tiempo de obturación, el destello emitido por el flash congela el sujeto en movimiento, al final de las huellas de luz. Así, la toma quedará más natural y la impresión visual de las huellas luminosas es más realista que en fotos en las que el destello fija el sujeto al comienzo de las trazas de luz y del 97 į movimiento. La sincronización a la 2ª cortinilla se ajusta en la cámara (ver instrucciones de empleo de la cámara). Sincronización a la 1a cortinilla Sincronización a la 2a cortinilla ☞ ¡En algunos tipos de cámaras, con la sincronización a la 2ª cortinilla, se activa automáticamente además, la sincronización de velocidad lenta SLOW! ¡Con el fin de evitar fotos movidas con velocidades lentas, recomendamos utilizar un trípode! Después de la toma, no olvidar desactivar de nuevo esta función, ya que, caso contrario, en ciertas circunstancias, saldrían las fotos movidas incluso en las tomas „normales“ con flash, debido a las sincronizaciones de velocidad lenta! ¡La sincronización a la 2ª cortinilla no es posible cuando está activada la función de predestellos para evitar el efecto de los ojos rojos! 98 Sincronización de velocidad lenta Algunas cámaras ofrecen la posibilidad del funcionamiento del flash con sincronización de velocidad lenta “(SLOW, SLOW 1 o SLOW 2). Con este modo de funcionamiento se puede resaltar fuertemente el fondo de la imagen, con reducida luminosidad ambiente. Esto se consigue mediante velocidades de obturación en la cámara, adaptadas a la luz ambiente. Para ello, la cámara activa automáticamente velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash (por ej. con tiempos de obturación hasta 30 seg.). Con SLOW 1, la sincronización se realiza en la 1ª cortinilla de obturación, con SLOW 2 a la segunda cortinilla. El ajuste de la sincronización de velocidad lenta se lleva acabo en la cámara (ver las instrucciones de empleo de la cámara). ☞ ¡Con velocidades lentas de obturación, rogamos utilizar un trípode, para evitar fotos movidas! Asegurarse de que, con el ajuste manual de la velocidad de obturación, luz ambiente no sea suficiente por sí misma para una exposición correcta, pues si no, se podrían producir sobreexposiciones! Sincronización a corto tiempo HSS En la sincronización a corto tiempo HSS, el flash también puede utilizarse con tiempos de obturación más cortos del tiempo de sincronización de flash. mecablitz 45 CL-4 digitalsoportan la sincronización a corto tiempo en el modo de flash TTL y en el modo manual de flash en los tipos de cámara adecuados (véanse las instrucciones de uso de la cámara). 99 į ☞ En función del sistema, en la sincronización a corto tiempo disminuye de manera considerable la cifra indicadora y, por lo tanto, el alcance del flash. Procedimiento de configuración • Encender el flash y la cámara. • Presionar el disparador de la cámara para que se establezca un intercambio de datos entre el flash y la cámara. mecablitz 45 CL-4 digital • Ajustar en el flash el modo TTL o manual M (véanse las instrucciones de uso del flash). • Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca "HSS" en la ventana. 4.10 Función despertador para el flash Los flashes 44 MZ-... y 54 MZ-... tienen la posibilidad de desconectarse automáticamente 1, 3 o 10 minutos después del último destello o ajuste (función Auto-Off). Entonces, después de la desconexión automática, el flash se encuentra en el estado de ahorro de energía Standby. El adaptador SCA vuelve a conectar el flash, al pulsar el disparador de la cámara (función despertador - Wake-Up). ☞ Cuando no se vaya a utilizar el flash durante largo tiempo, rogamos desconectarlo mediante el interruptor principal, para evitar que se descarguen las fuentes de energía. 5. Funcionamiento del flash Metz-Remote, sin cables En el modo del flash Metz-Remote sin cables, un flash controlador en la cámara regula, sin cables, 100 la dosificación de la emisión de luz emitida por uno o varios flashes esclavos. Condicionado por el sistema, el flash controlador debe trabajar en funcionamiento automático (Metz Remote Automatic). ☞ ¡El funcionamiento Metz TTL-Remote del flash, no es soportado, debido a la tecnología de las cámaras digitales Olympus. Si se activa en el flash, en el modo de funcionamiento TTL, la función de controlador, entonces, como aviso, parpadea en el adaptador SCA el indicador ! ¡El funcionamiento del flash con el reflector secundario (40 MZ-3 / -3i, 50 MZ-5, 54 MZ-... y 70 MZ-5) no es posible! ¡La velocidad de obturación de la cámara no debe ser superior a 1/60 seg.! Flashes controladores Los flashes mecablitz 40 MZ-.., 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi se pueden utilizar como controladores en una configuración sin cables „modo del flash Metz-Remote“. Las indicaciones para utilizar el funcionamiento como controlador, figuran en las instrucciones de empleo del respectivo flash. Flashes esclavos Con los flashes mecablitz 28CS-2 digital, 34 CS–2, 34 CS-2 digital, 40 MZ..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi, 50 MZ..., 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi es posible su utilización sin cables en „modo MetzRemote“ como flashes esclavos. Para los flashes 40 MZ-..., 44 MZ-..., 45 CL-4 digi, 54 MZ–... y 70 MZ4 se necesita el adaptador esclavo SCA 3083 digital. La antorcha del mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-5 y 76 MZ-5 digi se puede utilizar sin adaptador esclavo. ☞ ¡Los flashes esclavos, para el modo automático Metz Remote, deben trabajar en funcionamiento TTL, con lo que se pueden regular 101 į por el flash controlado! Otras indicaciones para el funcionamiento esclavo figuran en las instrucciones de empleo del respectivo flash, o en las instrucciones de empleo del adaptador SCA 3083 digital. 6. Funcionamiento esclavo del flash ☞ El Funcionamiento esclavo del flash no se cubre por las cámaras E-1 y E-300. 6.1 Generalidades En este modo de funcionamiento, el flash esclavo se dispara sin cables, mediante el destello del flash de la cámara. Las cámaras digitales Olympus, emiten en modo de flash, una fracción de segundo antes de la toma o del destello principal, uno o dos predestellos de medida, que no intervienen en la exposición de la toma. ¡El adaptador SCA 3202 controla el flash esclavo, de manera que dispara simultáneamente con el destello principal. El flash se puede activar en modo de flash automático A o en modo manual M. ☞ ¡Condicionado por el sistema, en el funcionamiento esclavo, sin cables, no es posible el modo TTL del flash! En el caso de que el flash esté conmutado al modo de funcionamiento TTL o EM (EM = Easy-Mode-TTL; únicamente con 40 MZ-..., 50 MZ-5), parpadea como aviso el indicador  en el adaptador SCA! ¡Recomendamos el modo automático A del flash! ¡Tener en cuenta de que el sensor luminoso en la cara delantera del adaptador SCA, debe poder recibir correctamente la luz del flash de la cámara, reflejada por el sujeto, para poder disparar el 102 flash esclavo! ¡No tapar el sensor luminoso en el adaptador SCA! La máxima distancia al sujeto depende, entre otros, de la luz ambiente y de las características reflectantes del sujeto así como del entorno de la toma. Por esto, no es posible indicar valores concretos del alcance máximo del flash esclavo. El sujeto puede estar alejado de la cámara o del flash esclavo, hasta que el sensor en el adaptador SCA reciba todavía la suficiente luz reflejada del flash de la cámara, como para que el flash esclavo pueda disparar con seguridad. En caso de duda, efectuar tomas de prueba o reducir la distancia al sujeto. ¡La luz del flash de otros fotógrafos que operan con la misma o similar técnica de predestellos y que se encuentran en el ámbito de sensibilidad del flash esclavo, pueden provocar el disparo involuntario del mismo! ¡Tener en cuenta que, en modo de flash esclavo, los ajustes efectuados en la cámara, para las correcciones de la exposición del flash o para las series de exposiciones, condicionado por el sistema, no tienen efecto en el flash esclavo! ¡Antes de efectuar una toma, asegurarse de que, tanto el flash de la cámara, como también el flash esclavo están dispuestos para disparar (ver los correspondientes indicadores)! ¡Condicionado por el sistema, para el funcionamiento como flash esclavo, no debe estar activada en la cámara la función de predestellos reductora del “efecto de los ojos rojos” (Red-Eye-Reduction)! 103 į 6.2 Ajustes en el adaptador SCA • La posición del interruptor  SELECT es intrascendente. • Conmutar el interruptor  a la posición “SL” (SLAVE). • El indicador  del adaptador luce en rojo. El indicador  del adaptador parpadea en rojo como aviso de que en el flash está ajustado el modo de funcionamiento TTL ¡Conmutar el flash al modo automático A o al modo manual M! 6.3 Ajustes del flash y de la cámara El flash se monta, junto con el adaptador SCA por ej. en la zapata portaaccesorios de la regleta portaflash 3436 (accesorio opcional). La cámara se monta sobre la regleta portaflash. Posición del reflector mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ–..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi: Después de la conexión del flash, se conmuta automáticamente al funcionamiento “Auto-Zoom” y el reflector se posiciona en 24 mm o en 28 mm. Valor ISO El valor ISO (sensibilidad luminosa) del flash se ajusta manualmente al valor ISO de la cámara (ver las características técnicas de la cámara). 104 ☞ ¡En el caso de que no se pueda ajustar exactamente el valor ISO de la cámara, seleccionar entonces el siguiente valor más próximo, Evitar en la cámara el ajuste ISO „AUTO“! ¡Efectuar eventualmente tomas de prueba con distintos valores ISO! Comparar los resultados de las tomas y buscar el ajuste óptimo para la cámara. Cámaras sin posibilidad de ajuste del modo de la cámara o del diafragma del objetivo Funcionamiento automático del flash A Ajustar en el flash, como diafragma automático, el mayor valor de abertura (corresponde al mínimo valor del diafragma) del objetivo de la cámara (ver las características técnicas de la cámara). ¡Para cámaras con objetivo zoom, pudieran ser necesarios distintos diafragmas automáticos para los ámbitos tele y gran angular! ☞ ¡En el caso de que no se pueda ajustar el valor exacto del diafragma de la cámara, seleccionar entonces en el flash el respectivo valor correlativo! ¡Efectuar eventualmente tomas de prueba con distintos diafragmas automáticos! Comparar los resultados de las tomas y buscar el ajuste óptimo para la cámara. Funcionamiento manual del flash M Determinar la distancia necesaria al sujeto, seleccionando el nivel de potencia, total o parcial, y teniendo en cuenta el valor del diafragma del objetivo. ¡Observar la indicación de la distancia en la calculadora del diafragma o la distancia indicada en el display LC del flash! 105 į Cámaras con posibilidad de ajuste del modo de la cámara o del diafragma del objetivo Funcionamiento automático del flash A Ajustar la cámara al modo de automatismo de velocidad A o en modo manual M (ver las instrucciones de empleo de la cámara). En el modo de automatismo de velocidad A, la cámara selecciona automáticamente una velocidad apropiada de obturación. En funcionamiento M manual, ajuste Vd. mismo en la cámara una velocidad adecuada de obturación (ver las instrucciones de empleo de la cámara; por ej. aprox. 1/60 seg.). Seleccionar en la cámara un diafragma apropiado. Ajustar manualmente en el flash esclavo el mismo valor para el diafragma automático. Para tiempos largos de obturación (por ej. superiores a 1/30 seg.) utilizar por seguridad un trípode para evitar fotos movidas o sin nitidez. ☞ ¡En el caso de que no se pueda ajustar el valor exacto del diafragma de la cámara, seleccionar entonces en el flash el respectivo valor correlativo! ¡Efectuar eventualmente tomas de prueba con distintos diafragmas automáticos! Comparar los resultados de las tomas y buscar el ajuste óptimo para la cámara. Funcionamiento manual del flash M Determinar la distancia necesaria al sujeto, seleccionando el nivel de potencia, total o parcial, y teniendo en cuenta el valor del diafragma del objetivo. ¡Observar la indicación de la distancia en la calculadora del diafragma o la distancia indicada en el display LC del flash! 106 7. Ayuda en caso de problemas Si, alguna vez, por ej., aparecen en el display LC del flash indicaciones absurdas, o el flash no funciona como es debido, se puede proceder como sigue: 1a) Desconectar el flash, mediante el interruptor principal. 1b) Sacar del flash las fuentes de energía. 1c) Conectar el flash durante 1 segundo y desconectarlo de nuevo. 1d) Colocar nuevamente las fuentes de energía. o / y: 2a) Desconectar la cámara y el flash. 2b) Retirar el adaptador SCA del flash y montarlo de nuevo. Tras la conexión, el flash debería funcionar „normalmente“. Si no es el caso, rogamos se dirijan a su proveedor especializado. Para más informaciones actualizadas, rogamos visiten nuestra página Metz en Internet: www.metz.de 107 į Your Metz product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. ķ This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi ƴ elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. į Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. 110 ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Non toccate mai i contatti SCA ! In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. 111 OLYMPUS-CAMEDIA Dedicated/Dedicate/Dedicadas-Mode C-4000Z, C-4040Z, C-3040Z, C-3030Z, C-3000Z, C-2040Z, C-2100UZ, C-2500L, C-5050Z, C-5060WZ, C-7070WZ, C–8080WZ, C-730UZ, C-700UZ, C-750UZ, E-1, E-3, E-10, E–20P, E-20N, E-30, E-100RS, E-300, E-330, E-400, E–420, E-450, E-500, E-510, E-520, E-620, SP-350, SP-570, Pen E-P1/P2, Pen E-PL1 Cordless slave mode / Modo asservito (slave) senza cavi / Funcionamiento esclavo, sin cables: All / tutte le camere Olympus / todas las cámaras Camedia-Kameras (not / non / no E-1, E-300) Leica Digilux 3, V-Lux 1 Panasonic ķƴį Art. Nr. 000332028 Lumix DMC-FZ50, DMC-G1, DMC-L1, DMC-L10, DMC-LX3, DMC-6F1, DMC-6H1 Metz-Werke GmbH & Co KG Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf Tel. (0911) 9706-0 • Fax (0911) 9706-340 www.metz.de • [email protected] Errors excepted. Subject to changes! 701 47 0020.A12 Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura. Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.