Transcripción de documentos

B461518_ER2301_Tori_EU 13 Esta recortadora para barba/cabello ha sido diseñada para recortar y cuidar el bigote,la barba y el cabello. La longitud de corte puede ajustarse entre 2 y 18 mm.Se puede hacer funcionar la recortadora tanto enchufándola en una toma de corriente CA como mediante la batería recargable integrada. G H I Identificación de los componentes J (véase la figura n° 1) A Interruptor Deslice hacia arriba para encender la recortadora y hacia abajo para apagarla. B Lámpara indicadora de carga de la batería Se ilumina cuando se conecta la recortadora mediante un adaptador L a una toma de corriente para cargar la batería. C Cuchilla principal Cuchilla de 39 mm de precisión que se puede utilizar con el peine opcional G . D Mando de vaciado Cuando desee entresacar el pelo, deslice el mando de vaciado hacia arriba hasta que oiga un chasquido (véase la figura n° 2). E Botón de enclavamiento del mando de vaciado Pulse y mantenga pulsado este botón mientras hace deslizar el mando de vaciado D hacia abajo para colocarla en su posición de origen. F Rueda marcador De vuelta a la rueda marcador para elegir un ajuste más elevado o baje el peine opcional G hasta la longitud deseada (entre 2 y 18 mm). K L M N Peine opcional Utilícelo para regular la longitud del corte (véase la figura n° 4). Compruebe que ha deslizado el mando de vaciado hasta la posición “1” antes de colocar el peine opcional (véase la figura n° 3). Cuchilla fija Cuchilla móvil Palanca de limpieza Empuje esta palanca para quitar los pequeños pelos atrapados entre la cuchilla fija y la cuchilla móvil. Enclavamiento de la cuchilla Libere este botón para extraer el bloque de la cuchilla del alojamiento y limpiar o sustituir la cuchilla (véase la figura n° 9). Adaptador de CA Utilícelo para conectar la recortadora a una fuente de corriente y recargar la batería o hacer funcionar la recortadora con corriente alterna. Aceite Después de utilizar la recortadora, lubrique el espacio entre la cuchilla fija y la móvil con 2 ó 3 gotas de aceite (véase la figura n° 11). Cepillo de limpieza 08-04-23 11:30:23 Indicador Longitud de corte 1 2,0 mm ● 3,0 mm 2 4,5 mm ● 6,0 mm 3 7,5 mm ● 9,0 mm 4 10,5 mm ● 12,0 mm 5 13,5 mm ● 15,0 mm 6 16,5 mm ● 18,0 mm P24-27̲ES̲ER2301.indd 24 Recorte de la barba Coloque la cara redondeada del peine opcional contra la piel y corte la barba desplazando la recortadora en todas las direcciones para obtener un corte uniforme (Véase la figura n° 5). Con pelos rizados puede que el peine impida cortar todos los pelos. En tal caso, retire el peine y utilice un peine corriente para cortar el pelo que quede (Véase la figura n° 6). Cuando desee dar forma a la barba, retire el peine opcional. Coloque la cara redondeada contra la piel y recorte la orilla de la barba de manera uniforme. Cómo utilizar la function de vaciado (Véase la figura n° 7) Primero, deslice el mando de vaciado hasta la posición “1/3” y hasta que oiga un chasquido (Véase la figura n° 2). Mientras aplique la cuchilla en ángulo recto con respecto a la piel haga moverse la recortadora lentamente sobre al cabeza como si se estuviera peinando el cabello. Después de vaciar el cabello, deslice el mando de vaciado para colocarla en su posición de origen mientras pulsa el botón de enclavamiento de la placa (Véase la figura n° 3). Funcionamiento Funcionamiento de la batería recargable Cargue la batería enchufando la recortadora a una toma de corriente CA mediante el adaptador. Durante la operación de carga, el interruptor debe estar en 0·CHARGE. Una carga de 8 horas le proporcionará unos 30 minutos de uso. Funcionamiento con corriente alterna Enchufe la recortadora en una toma de corriente mediante el adaptador y dejando el interruptor en la posición 0·CHARGE. Espere unos 10 segundos y, luego, 24 Refine_P24-27_ES_ER2301_024.p1.pdf Refine_08-04-08 18:00:47 ponga en marcha la recortadora. Después de utilizarla, vuelva a colocar el interruptor en la posición 0·CHARGE. Indicador de la longitude de corte Notas sobre el vaciado del cabello Para vaciar el cabello, compruebe que el mando de vaciado está en 25 Refine_P24-27_ES_ER2301_025.p1.pdf Refine_08-04-08 18:00:56 P24-27̲ES̲ER2301.indd 2008/04/08 17:56:3725 2008/04/08 17:56:38 B461518_ER2301_Tori_EU 14 nera significativa a pesar de que haya mantenido cuidadosamente la recortadora, las cuchillas han dejado de ser buenas y deberían ser sustituidas. En tal caso pida la pieza ER965. la posición 1/3 (derecha). Si está mal colocada puede que corte demasiado pelo. Si nota alguna diferencia en el nivel, adelgace ligeramente para compensar. Si detecta secciones gruesas y otras finas o si algunas secciones tienen mucho pelo vacíe las secciones pertinentes para compensar. Importante: Vacíe el pelo gradualmente mientras comprueba el grosor en toda la cabeza. Vida útil de la batería La vida de la batería puede variar en función de la frecuencia y del tiempo de utilización por sesión de corte. Si deja la recortadora sin cargar durante más de 6 meses, la batería se agotará y puede que disminuya su vida útil. Por consiguiente, se recomienda recargar la recortadora al menos cada 6 meses aunque no se utilice. Mantenimiento Cuchillas 1. Cepille el mecanismo de corte (Véase la figura n° 8) 2. Agarre el cuerpo de la recortadora con la indicación de la marca Panasonic orientada hacia arriba; coloque el pulgar contra las cuchillas y empújelas para separarlas del cuerpo de la recortadora (Véase la figura n° 9). 3. Empuje hacia abajo la palanca de limpieza para levantar la cuchilla móvil y cepille entre las cuchillas (Véase la figura n° 10). 4. Aplique unas cuantas gotas de aceite sobre las cuchillas (Véase la figura n° 11). Protección del medio ambiente y reciclado de los materiales Esta recortadora contiene una batería de níquel-hidruro metálico. Cuando no le sea posible volver a utilizar la recortadora, después de consultarlo con su distribuidor, y decida desecharla, asegúrese de reciclar o desechar la batería de manera adecuada. Cómo extraer la batería recargable 1) Retire la cuchilla de la recortadora. Retire los dos tornillos (a). (Véase la figura n° 12). 2) Introduzca la hoja del destornillador entre los puntos (b) y (c) del alojamiento. Separa los puntos (b) y (c). (Véase la figura n° 13). 3) Retire la batería del chasis (Véase la figura n° 14). Vida útil de la cuchilla La vida útil de la cuchilla varía en función de la frecuencia y del tiempo de utilización por sesión de corte. Por ejemplo, si utiliza la recortadora durante unos 10 minutos caba 3 días, puede esperar que la cuchilla dure unos 3 años. Si la eficacia del corte disminuye de ma- Cuidado • No cargue la recortadora a tempereturas inferiores a 0°C o supe- • • • • 08-04-23 11:30:24 P24-27̲ES̲ER2301.indd 3 Advertencia Mantenga la recortadora seca. Precaución 1. No utilice nunca la recortadora cerca o encima de recipientes llenos de agua. 2. No la utilice nunca con las manos mojadas. 3. Almacénela fuera del alcance de los niños. 4. No fuerce nunca las piezas móviles. 5. No agarre nunca la recortadora cogiéndora por el cable de alimentación. El cable podría soltarse y ocasionar algún daño o lesiones. 6. No utilice nunca la recortadora para recortar el pelo de los animales. 7. No desmonte nunca la recortadora. Cuando sea necesario un mantenimiento o una reparación, llévela a un técnico calificado. 8. No utilice nunca un cable de alimentación o un adaptador distintos de los que se han 26 Refine_P24-27_ES_ER2301_026.p1.pdf Refine_08-04-21 10:50:42 especialmente diseñados para este modelo. utilice únicamente el adaptador RE9-19. 9. Este aparato no debe utilizarse por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se debe supervisar que los niños no jueguen con el aparato. 10.El cable no puede ser reemplazado. Si el cable estuviera dañado debe deshacerse del aparato. riores a 40°C, o si la recortadora está expuesta directamente a la luz del sol u otras fuentes de calor. No siga cargando la recortadora durante más de 48 horas seguidas. Ello podría deteriorar la batería. Limpie el alojamiento únicamente con un paño suave ligeramente humedecido con agua o agua jabonosa. No utilice nunca productos de limpieza agresivos toles como benceno o aguarrás. No coloque nunca la recortadora dentro del agua. La recortadora puede calentarse nunca mientras funciona o durante una operación de carga normal. Si se calienta es normal. Características técnicas Alimentación: 230 V CA, 50 Hz Tensión del motor: 1,2 V CC Tiempo de carga: 8 horas Ruido Acústico Aéreo: 68 (dB(A) ref 1pw) 27 Refine_P24-27_ES_ER2301_027.p1.pdf Refine_08-04-21 10:50:43 P24-27̲ES̲ER2301.indd 2008/04/21 10:31:394 2008/04/21 10:31:39 B461518_ER2301_Tori_EU 23 rías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. nische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. ES Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/ o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y bate- [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. 08-04-23 P40-47̲WEE̲ER2301.indd 44 du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. DA Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/ eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan 44 Refine_P40-47_WEE_ER2301_044.p1.pdf Refine_08-03-24 19:43:53 11:30:28 [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor): Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. 45 Refine_P40-47_WEE_ER2301_045.p1.pdf Refine_08-03-24 19:43:52 P40-47̲WEE̲ER2301.indd 2008/03/24 19:41:24 45 2008/03/24 19:41:25