Transcripción de documentos

GB D F NL E I Instrucciones de funcionamiento Depiladora (Doméstica) Modelo n.º ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20 Consejos para lograr mejores resultados en la depilación...............94 Solución de problemas....................101 Vida de la batería..............................103 Carga...................................................94 Para extraer la batería recargable incorporada.......................................103 Depilación...........................................96 Afeitado...............................................97 S Garantía.............................................103 SK Antes de utilizarlo...............................95 DK Cambio de la lima.............................100 FIN Identificación de las piezas...............93 Especificaciones..............................103 RO Guía rápida para depilación..............92 PL Sustitución de la lámina metálica externa...............................................100 CZ Limpieza..............................................99 H Cuidado de los pies............................97 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. 85 TR Precauciones de seguridad...... 88 Uso previsto........................................92 N P Contenido  Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el cable, el adaptador de CA debe desecharse. 86  GB D F I E NL DK FIN PL SK CZ ►Uso del cabezal de cuidado de los pies • El símbolo que aparece a continuación indica que se trata de un cabezal de cuidado de los pies lavable. Este símbolo significa que el cuerpo principal se puede limpiar bajo el agua. S N P ►Usar el cabezal de depilación • El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca. El símbolo, que aparece a continuación, indica que se trata de una depiladora que puede utilizarse en lugares húmedos. Por lo tanto, el cabezal de depilación/afeitado puede utilizarse en bañeras o duchas. 87 TR H RO • Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de limpiarlo con agua.  Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio, avería, y daños en el equipo o la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. PELIGRO Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. 88 PELIGRO Este producto tiene una batería recargable integrada. No lo arroje al fuego o a una llama. No lo cargue, no lo use ni lo deje expuesto a altas temperaturas. - De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incendio o una explosión. ADVERTENCIA Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarlo. - De lo contrario, podría provocar un accidente o lesiones debido a una ingestión accidental de la hoja interna, cepillo, etc. Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto. - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. No lo modifique ni lo repare. - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación (cambio de batería, etc.). No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado. - Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento.  GB D F I E NL P N S Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. - De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones. DK No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA suministrado. Asimismo, no cargue otro producto con el adaptador de CA suministrado. - De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un incendio debido a un cortocircuito. FIN Asegúrese de usar CA de 100 – 240 V. - De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir, una descarga eléctrica o quemaduras. PL No utilice nunca el adaptador de CA en un cuarto de baño. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y del aparato para evitar la acumulación de polvo. - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco. CZ Introduzca completamente la clavija del aparato o adaptador. - De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir, una descarga eléctrica o quemaduras. SK No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. RO No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas. - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. H No utilice el aparato si el adaptador de CA está estropeado o si la clavija queda floja al conectarla en una toma de corriente. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o avería. El uso en esas condiciones puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. <Casos de anomalía o avería> • La unidad principal, adaptador o cable de alimentación están deformados o anormalmente calientes. • La unidad principal, adaptador o cable de alimentación huelen a quemado. • Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga de la unidad principal, el adaptador o el cable de alimentación. - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. 89 TR No dañe ni modifique, doble energéticamente, tire o retuerza el cable de alimentación. Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito.  PRECAUCIÓN No apriete excesivamente el cable de alimentación alrededor del adaptador cuando guarde el aparato. - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido al cortocircuito. No permita que el aparato sufra caídas e impactos. - De lo contrario, puede provocar lesiones. No permita que alfileres o porquería se peguen a la clavija del cable de alimentación o del aparato. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No ejerza una presión excesiva sobre la cuchilla cuando utilice el cabezal de afeitado. - De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas. No toque la sección de la cuchilla (sección metálica) de la hoja interna. - De lo contrario, podría sufrir lesiones en las manos. No dirija la luz directamente a los ojos de forma continuada. - Puede provocar mareos. No encienda el interruptor sin poner el cabezal. - De lo contrario, podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. No lo utilice sin la estructura. - De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas o que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. 90 No ejerza una fuerte presión sobre la piel, ni desplace repetidamente sobre la misma zona o mantenga en un área ni realice movimientos punzantes. - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamación de la piel o un aumento de la sensación de dolor. No utilice el cabezal de depilación de piernas y brazos para depilar sus axilas e ingles. - De lo contrario, podría provocar lesiones o inflamación de la piel. No lo utilice en los siguientes casos: ·· Antes o durante la menstruación, el embarazo o aproximadamente un mes después de dar a luz ·· Sobre la piel bronceada ·· Cuando no se sienta bien o tenga una sensación extraña en la piel o el cuerpo - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación, sangrado o aumento de la sensación de dolor. No lo use en las zonas corporales que figuran a continuación: ·· Lesiones, sarpullidos, lunares, verrugas, espinillas, etc. ·· Rostro, genitales y área genital o muslos ·· La cara interna de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamaciones de la piel o sangrado.  GB D F I E NL P N SK Cuando utilice el aparato para limar, tenga cuidado con la dirección en que se mueve el cuerpo principal. - La rotación de la lima puede causar que el cuerpo principal se mueva en una dirección inesperada y provocar lesiones cutáneas CZ PL FIN Si los problemas de piel continúan durante 2 días o más después del tratamiento, deje de utilizar la unidad y póngase en contacto con un dermatólogo. - De lo contrario, los síntomas podrían empeorar. S El protector de la piel se deforma fácilmente, por lo que deberá guardar el aparato con el cabezal de protección colocado. - De lo contrario, podría provocar una deformación o daños en el protector de la piel, lo que, a su vez, podría causar lesiones cutáneas. DK Antes del uso, compruebe que el protector de la piel, el disco, la cuchilla y la estructura no presentan deformidades, grietas ni daños. - De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas. RO No lime de las maneras que figuran a continuación: ·· Limar muy profundamente ·· Permitir que la lima toque la piel blanda ·· Limar las durezas cuando tenga alguna enfermedad en el área que rodea las uñas de los pies ·· Usar el cabezal de cuidado de los pies en la bañera ·· Compartirlo con familiares u otras personas - De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas, infecciones, inflamación, sangrado u otros problemas, o un empeoramiento de dichos síntomas. Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos, evitando tirar del cable de alimentación. - Si desconecta el aparato tirando del cable de alimentación podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión. H No lo use en las situaciones que figuran a continuación: ·· Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y bañarse en el mar (utilícela por lo menos 2 días antes de realizar tales actividades) ·· Utilizarlo justo antes de bañarse ·· Compartirlo con familiares u otras personas ·· Participar en actividades deportivas o deportes extremos justo después de la depilación - De lo contrario, podría sufrir infecciones o inflamación debidas a las bacterias que entran en el cuerpo a través de los poros. Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no esté cargando el aparato. - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento. 91 TR Las siguientes personas no deberían usar este aparato: ·· Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras enfermedades cutáneas ·· Las personas con diátesis alérgica o personas que sufren irritaciones fácilmente con cosméticos, ropa, metales, etc. ·· Las personas que supuran fácilmente ·· Las personas que sufren de venas varicosas, diabetes, hemofilia, etc. ·· Las personas que tienen problemas para dejar de sangrar ·· Las personas que han sufrido problemas cutáneos (supuración, inflamación, etc.) causados por la depilación (depilarse con pinzas, cera, etc.) - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación, sangrado o aumento de la sensación de dolor.  • Las personas que sufran diabetes; mala circulación en los pies; o hinchazón, picor o excesivo calor en los pies deben consultar con su médico antes de utilizar el cabezal de cuidado de los pies. • Si la piel tiene un aspecto anormal después de utilizar la lima, deje de utilizar el cabezal de cuidado de los pies y consulte con un dermatólogo. • Lime las durezas poco a poco durante unos días. • Lime solamente callos o durezas en los pies. - De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas, infecciones, inflamación, sangrado u otros problemas, o un empeoramiento de dichos síntomas. Utilice el aparato únicamente para el uso previsto. - De lo contrario, podría sufrir lesiones. Aplique el protector de la piel en un ángulo de 90º sobre la piel, con suavidad. - De lo contrario, podría provocar una lesión cutánea o que el pelo o ropa se enreden y resulten dañados. Uso previsto • No utilice disolventes, benceno, alcohol, etc. para limpiar el aparato. De lo contrario, podría provocar una avería, grietas o decoloración del cuerpo principal. Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa y bien escurrido. • Mantenga el aparato lejos de fregaderos, cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de utilizarlo. • Mantenga el aparato alejado de lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol. • Coloque siempre la tapa de protección para el cabezal de depilación y el peine para las ingles en el cabezal de depilación/cuidado de los pies cuando guarde la depiladora. 92 Guía rápida para depilación ( 1 Carga Página 94) 2 Selección del cabezal ( Página 95) ( 3 Depilación Página 96)  F — — — — E Peine para las ingles [G] — — — NL Tapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies [I] D ES‑ED90 ES‑ED70 ES‑ED50 ES‑ED20 I Accesorios Cabezal de protección para piernas y brazos [A] Cabezal de protección para axilas e ingles [E] P Cabezal rápido [B] — — — N Cabezal protector [C] Cabezal de depilación para axilas e ingles [F] S — Cabezal de afeitado [H] FIN — PL — CZ — SK Bolsa [N] — RO Cabezal de cuidado de los pies [J] DK Cabezal de depilación para piernas y brazos [D] H I Tapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies J Cabezal de cuidado de los pies  Lima  Botón de la estructura  Estructura K Cuerpo principal  Botón del cabezal  Indicador LED  Indicador luminoso de modo suave  Interruptor de encendido  Indicador luminoso de carga  Zócalo L Adaptador de CA (RE7‑77) (La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área.)  Adaptador  Clavija del cable de alimentación  Cable de alimentación  Clavija del aparato Accesorios M Cepillo de limpieza N Bolsa 93 TR A Cabezal de protección para piernas y brazos B Cabezal rápido C Cabezal protector ( Página 94) 1 Protector de la piel 2 Pestaña de liberación de cabezal 3 Estructura D Cabezal de depilación para piernas y brazos 4 Discos de depilación E Cabezal de protección para axilas e ingles F Cabezal de depilación para axilas e ingles 5 Protector de la piel (pieza metálica del exterior) 6 Pestaña de liberación de la estructura 7 Estructura 8 Discos de depilación (interior) G Peine para las ingles ( Página 95) H Cabezal de afeitado 9 Lámina metálica externa  Recortavello  Interruptor del recortavello emergente  Estructura  Hoja interna  Botón de la estructura GB Identificación de las piezas  Consejos para lograr mejores resultados en la depilación La eliminación del vello no es permanente, así que después de utilizarlo por segunda vez le recomendamos que se depile las axilas una vez a la semana y las piernas una vez cada dos semanas. <Para principiantes/piel sensible> La primera vez que se depile, o la utilice sobre piel sensible, le recomendamos usar el cabezal protector. (ES‑ED90/70/50) El cabezal protector tiene un protector de la piel que permite lograr una depilación más suave sacando el vello tensando la piel hacia abajo para reducir el dolor. • También recomendamos usar la rotación en modo suave. ( Página 95) • Aplique la depiladora en un ángulo de 90˚ respecto de su piel. Asegúrese de que el aparato esté en contacto con su piel y presione delicadamente mientras lo mueve lentamente en contra del crecimiento del vello. 2 Conecte el adaptador de CA en la depiladora (a) y en una toma de corriente (b).   Durante la carga Cuando la carga se haya completado Carga anormal La luz roja aparece. El indicador luminoso rojo se apaga. Parpadea dos veces por segundo. 90˚ • Si hace un masaje con un cisne para el cuerpo es posible evitar los vellos encarnados. • La piel podría enrojecerse después del uso. Una toalla húmeda le aliviará si tiene dolor o sarpullidos. • Si después de la depilación, su piel se torna seca, le recomendamos aplicar una loción humectante dos días después de la depilación. • Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo. 94 Tiempo de carga = aprox. 1 hora La depiladora puede utilizarse durante aproximadamente 30 minutos (40 minutos si usa el cabezal protector) después de cargarla durante 1 hora. (Esto variará según la temperatura.) • La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 15 – 35 °C. El rendimiento de la batería podría verse afectado o la batería podría no cargarse bajo condiciones de temperatura extremadamente baja o alta. 1. Retire el cabezal rápido [B]. 2. Coloque el cabezal protector [C (ES‑ED90/70/50)]. 1 Carga Para obtener un mejor desempeño, cargue el aparato por completo antes de utilizarlo. No se puede utilizar el aparato mientras se está cargando. • El tiempo de carga puede disminuir dependiendo de la capacidad de carga. • Una vez que finalice la carga, al poner el interruptor de encendido en la posición ON con la depiladora enchufada hará que el indicador luminoso de carga se encienda y, transcurridos 5 segundos, se apague. Esto indica que la depiladora está totalmente cargada.  • Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar, asegúrese de que el peine se encuentra en contacto con la piel. GB D F I E NL P N DK Suave El modo Suave controlará la velocidad de rotación de los discos y minimizará la irritación en el momento de la depilación. • El indicador luminoso verde se encenderá cuando se utilice en modo Suave. S Normal En el modo Normal, la depilación se lleva a cabo en poco tiempo, con una velocidad de rotación de los discos rápida. FIN Uso del peine para las ingles ES-ED90/70/50 Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello. “OFF” PL Empuje el cabezal hasta oír un ruido seco. <Seleccione el modo> La operación cambiará en orden de “Normal” “Suave” cada vez que se pulse el interruptor de encendido. CZ 2 Retire el cabezal mientras empuja el botón de liberación del cabezal. OFF La alimentación se apagará. SK 1 RO Cambio del cabezal <Indicador LED> El indicador LED se ilumina cuando se enciende el aparato. La luz permanecerá encendida mientras el aparato esté encendido. H Antes de utilizarlo Mejor longitud de vello para depilación Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo. La eliminación del vello es más fácil y menos dolorosa cuando el vello es corto. 95 TR • Mantener la batería cargando no afectará al rendimiento de la batería. • Cuando cargue la depiladora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante más de 6 meses, el tiempo que tarda en cargar la depiladora puede aumentar, o es posible que el indicador luminoso de carga no se ilumine durante unos minutos. Si el aparato sigue conectado, el indicador acabará encendiéndose.  Depilación Zonas que se pueden depilar La depiladora se puede utilizar en las zonas . Depilación seca Antes de depilarse, seque su piel si está mojada o transpirada. Seleccione el modo pulsando el interruptor de encendido [KE]. ( Página 95) Depilación húmeda/con espuma Depilación Húmeda (depilación después de humedecer la piel y la depiladora y luego aplicar espuma) hace que la piel sea más suave y es más delicada para su piel al depilarla. ES-ED90/70 La depiladora se puede utilizar en las zonas . Antes de depilar la línea de las ingles, póngase un bañador o ropa interior y compruebe las zonas que desea depilar. 1 2 La depiladora no se debe utilizar en la cara interna de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas. Humedezca los discos y vierta una pequeña cantidad de gel de ducha en los discos. • Utilice siempre gel de ducha cuando se depile en mojado. • Enjuague el gel de ducha de las manos. • Utilizar la depiladora en zonas distintas de las marcadas con puede causar dolor o problemas en la piel. Zonas que no se pueden depilar Humedezca la piel. 3 Seleccione el modo pulsando el interruptor de encendido [KE]. ( Página 95) • Se forma espuma. La espuma hace que la depiladora se desplace mejor, de forma que pueda utilizarla con más rapidez. • Recomendamos el uso del aparato en un rango de temperatura ambiente de entre 5 y 35 °C. Si se utiliza fuera de este rango, el aparato puede dejar de funcionar. 96  D F N S DK FIN Principios básicos del cuidado de los pies PL CZ <Utilizar en> Callo Conecte el cabezal de afeitado [H]. Verifique que la lámina exterior no esté deformada ni dañada. Seleccione el modo pulsando el interruptor de encendido [KE]. ( Página 95) ES-ED90 No utilice este producto para limar otra cosa que no sean los callos y la piel endurecida de los pies. Afeitado seco • Confirme que ha retirado el peine para las ingles [G]. P • No utilice espuma de afeitar, cremas o lociones para la piel porque las cuchillas se atascarán. Cuidado de los pies Antes de depilarse, seque su piel si está mojada o transpirada. 1 2 3 I Seleccione el modo pulsando el interruptor de encendido [KE]. ( Página 95) Verifique que la lámina exterior no esté deformada ni dañada. Mójese la piel y aplíquese el gel de ducha en la piel. E 4 • Confirme que ha retirado el peine para las ingles [G]. NL Conecte el cabezal de afeitado [H].    Un callo es una capa de piel endurecida que se forma debido a una presión o abrasión repetida. a Capa de piel endurecida b Epidermis c Dermis SK ES-ED90/70/50 1 2 3 RO ES-ED90/70 H Afeitado Afeitado húmedo/con espuma El afeitado con espuma de jabón hace que la piel quede resbaladiza y se pueda afeitar mejor. 97 TR <Depilación de las axilas o de las ingles> Utilícelo en diversas direcciones, ya que el vello de las axilas/líneas del bikini crece en diferentes direcciones. Estire la piel con los dedos y mueva suavemente desde la parte interna a la externa en la dirección opuesta a la del crecimiento del vello. GB • Presione con cuidado, de forma que la hoja se encuentre en contacto con la piel y la superficie de la hoja no se desplace hacia arriba o hacia abajo. <Depilación de piernas o brazos> Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna. Hacia dentro desde la parte exterior del brazo.  <Evitar utilizar en> Ampolla  Una ampolla es un bulto del tamaño de una habichuela y lleno de líquido producido por el roce de los zapatos con la piel, ejercicios en la barra horizontal, etc. Se debe a un estímulo repentino de la piel. d Líquido Clavos  Un clavo se forma cuando una capa de piel endurecida se hace más gruesa y se extiende hacia el interior de la dermis. Aplicar presión a un clavo estimula los nervios y puede resultar muy doloroso. e Núcleo Verruga Una verruga es una zona elevada producida por un virus que entra en una herida y hace que las células se multipliquen. Es posible que aparezcan carnosidades de color oscuro y la zona afectada puede estar ligeramente dolorida. Aspectos que se deben tener en cuenta al utilizar la lima Antes de utilizarlo     Después del uso a Capa de piel endurecida b Epidermis  c Dermis d Parte que se va a eliminar e Deje algo de la capa de piel endurecida. • Si se lima demasiado una zona pueden aparecer llagas o inflamaciones. 98 • Si se lima una zona demasiado grande pueden aparecer callos aún más grandes. Por lo tanto, asegúrese de que queda algo de la capa de piel endurecida. Uso del cabezal de cuidado de los pies • El cabezal de cuidado de los pies no se puede utilizar en la bañera ni en la ducha. • Antes de utilizar el aparato asegúrese de que está completamente cargado. • Recomendamos utilizar del producto antes de que transcurran 30 minutos después del baño o la ducha. Con los pies limpios, seque el agua que tenga en la piel. (Cada uso debe durar aproximadamente 10 minutos (5 minutos en cada pie, 10 minutos en total para ambos pies)) 1 Ponga el cabezal de cuidado de los pies [J]. 1 • Empuje con firmeza hasta que oiga un “clic”. 2 Pulse el interruptor de encendido [KE] una vez. 2 • El modo Normal se recomienda por la velocidad de rotación. ( Página 95) 3 Ponga el cabezal de cuidado de los pies en contacto con la piel y comience a limar. • Si se lima una sola zona durante mucho tiempo ésta puede calentarse con la fricción. Para evitarlo, procure variar ligeramente la posición de la lima mientras esté limando. • El limado debe realizarse aproximadamente una vez cada dos semanas.  GB D F I Dedos de los pies y zonas pequeñas Utilice la mano libre para ayudar al limado. E Laterales del pie Cabezal de depilación/Cabezal de afeitado 1. Levante los cabezales rápidos/protectores y la estructura hacia arriba mientras sostiene la pestaña de liberación del cabezal [BC]/la pestaña de liberación de la estructura [] o retire la estructura empujando el botón de la estructura [H]. NL Talones P Plantas Limpieza en seco [BCDFH] S DK FIN Limpieza en húmedo [BCDFHJ] PL Cabezal de depilación/Cabezal de afeitado SK CZ 1. Humedezca los discos y las cuchillas y vierta una pequeña cantidad de jabón líquido para manos en ellos. RO 2. Active el interruptor y entonces se hace la espuma. H Limpieza • Limpie siempre las estructuras y los cabezales rápidos/protectores y discos tras utilizar el aparato para conservarlos en estado higiénico. • Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza. • Tenga cuidado de no dañar el protector de la piel, la estructura, el cabezal rápido y el cabezal protector durante la limpieza. N 2. Limpie el cabezal protector [C], el cabezal de depilación [D, F] y el cabezal de afeitado [H] con el cepillo de limpieza [M]. 99 TR Consejos para desplazar el cabezal de cuidado de los pies  3. Lave el cabezal con agua para eliminar el vello. • No utilice agua caliente. • Si no desaparece el jabón completamente, es posible que se acumule un depósito blanco que evite que los discos y las hojas funcionen con normalidad. • Enjuague el cabezal de afeitado sin la estructura. 4. Desactive el interruptor, limpie el aparato pasando un paño seco y luego séquelo bien. Sustitución de la lámina metálica externa Le recomendamos sustituir la lámina externa [H] cada año y la hoja interna cada dos años. Retire la lámina externa del cabezal de afeitado [H] sólo cuando la reemplace. 1. Mientras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos, utilice las uñas para extraer el panel de plástico (b) de la hoja de los ganchos (a) del interior de la estructura. 2. Se debe doblar levemente la nueva lámina exterior y empujarla hasta engancharla en la estructura. 1 1. Aplique jabón de manos líquido a la parte central de la lima. 2. Vierta una pequeña cantidad de agua en la lima y encienda el interruptor. 3. Enjuague con agua a temperatura normal o tibia para eliminar cualquier residuo. 4. Después de apagar el interruptor, retire la estructura y enjuague el interior. 5. Pase un paño seco y deje secar en un lugar bien ventilado. 3 100 4 5 2  Cabezal de cuidado de los pies  Cambio de la lima La duración de la lima es de aproximadamente 1 año (suponiendo que se utilice una sola vez cada 2 semanas con aproximadamente 10 minutos por uso). Se recomienda cambiar la lima aproximadamente una vez al año. 1. Haga presión hacia abajo con el dedo y libere la lima. 2. Alinee la parte que tiene forma de con el lado que tiene la marca y presione hacia abajo.  El aparato se para durante el uso. El aparato no elimina el vello tan bien como antes. Durante la depilación F I E NL P Utilícelo a la temperatura de uso recomendada de entre 5 y 35 °C. Presione la piel con suavidad. Cargue el aparato totalmente. Utilícelo sobre vello de, aproximadamente, 2 a 3 mm de largo. S N El aparato no se usa a la temperatura de uso recomendada. El aparato se presiona muy fuerte contra la piel. No está totalmente cargado. Se usa el aparato sobre vello largo. No puede quitar el vello. El vello se enmaraña. Vuelva a colocarla. PL El tiempo de uso se acorta. Durante la depilación La estructura no está colocada con seguridad. La manera de aplicar o mover la unidad no es correcta. Consulte la página 97. El aparato se presiona muy fuerte contra la piel. No está totalmente cargado. Se acumula suciedad. El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados. Presione la piel con suavidad. Cargue el aparato totalmente. Limpie la suciedad. Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado. CZ Durante el cuidado de los pies Limpie sumergiendo en agua caliente. SK Durante la depilación o el afeitado El protector para la piel o los discos están deformados, agrietados o dañados. Se acumula suciedad. El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la cuchilla. RO Durante la depilación H El aparato no funciona. DK El interruptor de encendido está en la posición ON con el adaptador conectado a la toma de corriente. Acción Cargue el aparato totalmente. La carga solamente es posible cuando se conecta a la toma de corriente. Utilice el aparato desconectado de la toma de corriente. Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado. Limpie la suciedad. FIN Causa posible No está cargado. 101 TR Problema D GB Solución de problemas  Problema El aparato no corta el vello tan bien como antes. No puede limar. El olor no desaparece. 102 Causa posible Se acumula suciedad. La cuchilla está deformada. Durante el afeitado La cuchilla está gastada. La lima está gastada. Durante el cuidado de los pies El aparato se utiliza en modo Suave. ¿Todavía está sucio? Acción Limpie la suciedad. Sustituya la cuchilla. Instrucciones para la sustitución: Lámina metálica externa: Aproximadamente 1 año Hoja interna: Aproximadamente 2 años Sustituya la lima. Instrucciones para la sustitución: Aproximadamente 1 año Pruebe a utilizarlo en modo Normal. Ponga la lima en remojo con agua durante aproximadamente 24 horas, antes de lavarla.  GB D F E NL P Ruido transmitido a través del aire Cabezal de depilación para piernas y brazos: 68 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de depilación para axilas e ingles: 70 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de afeitado: 63 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de cuidado de los pies: 64 (dB (A) re 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. N Aprox. 1 hora S Tiempo de carga DK Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión) FIN Fuente de alimentación RO  Especificaciones PL  Vaya al sitio web de Panasonic http://panasonic.net/ o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado (La dirección de contacto está en el folleto de garantía pan-europea) si necesita información o si se dañan la depiladora o el cable. SK Retire la batería incorporada antes de desechar la depiladora. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe alguno. Esta figura debe emplearse solamente cuando se deshaga de la depiladora, y no debe usarse para repararla. Si desmonta la depiladora usted mismo, ya no será estanca, lo cual podría provocar un funcionamiento incorrecto. • Desconecte el cable de alimentación de la depiladora cuando extraiga la batería. • Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada. • Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la batería, después retírela. • Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la batería. I Garantía Para extraer la batería recargable incorporada  Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una batería Li-ion. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. CZ Vida de la batería La vida útil de la batería es de 3 años si se la carga aproximadamente una vez por semana. La batería de esta depiladora no está diseñada para que los clientes la sustituyan. Reemplace la batería en un centro de servicio técnico autorizado. H  103 TR   Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. 104 Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.