Transcripción de documentos

Thank you for ordering from Mamas & Papas. Merci d’avoir choisi Mamas & Papas. Gracias por elegir Mamas & Papas. Für Mamas & Papas entschieden haben. For over 30 years, we have been committed to creating a world of quality, individuality and style for parents around the world. At the very beginning we were inspired by our daughters — now we see them all grown up, with children of their own, helping us to share our passion for parenting to their generation of Mums and Dads. We hope you enjoy exploring our new collection and wish you a very warm welcome to our world. Cela fait plus de 30 années que nous nous consacrons à créer un monde de qualité, d’individualité et de style pour les parents dans le monde entier. Au tout début, nous étions inspirés par nos filles — à présent celles-ci ont grandi, elles ont des enfants aussi et nous aident à partager avec vous notre passion de création en nous adressant à leur génération de mamans et de papas. Nous espérons que vous passerez un agréable moment à découvrir notre nouvelle collection et nous sommes heureux de vous accueillir dans notre monde. Durante más de 30 años, nuestro compromiso ha sido crear un mundo de calidad, individualidad y estilo para padres de todo el mundo. Al principio nos inspiraron nuestras propias hijas, que ahora son adultas y tienen sus propios hijos, y nos ayudan a compartir nuestra pasión por la paternidad con su generación de mamás y papás. Esperamos que disfruten descubriendo nuestra nueva colección y les damos una calurosa bienvenida a nuestro mundo. Seit über 30 Jahren entwickeln wir mit großem Engagement für Eltern in aller Welt Produkte, die für Qualität, Individualität und Stil stehen. Die erste Inspiration gaben uns unsere Töchter, die mittlerweile erwachsen sind, selbst Kinder haben und uns nun dabei helfen, die Mütter und Väter ihrer Generation mit unserer Begeisterung für Babyprodukte anzustecken. Wir hoffen, dass es Ihnen Spaß machen wird, sich unsere neue Kollektion anzusehen, und heißen Sie herzlich willkommen in unserer Welt. We are committed to designing and developing products to the highest standards, for your family to enjoy and we welcome any feedback or comments you may have. The Mamas & Papas Family. Nous nous engageons à concevoir et à développer des produits de la plus haute qualité, pour le plaisir de votre famille et nous serions heureux de recevoir vos réactions et observations éventuelles. La Famille Mamas & Papas. Nos comprometemos a diseñar y elaborar productos de la mejor calidad, con el fin de que su familia los disfrute y nosotros recibamos las respuestas y comentarios que le puedan surgir. La Familia Mamas & Papas. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Produkte auf höchstem Niveau zu entwerfen, die Ihre Familie genießen kann. Daher freuen wir uns immer über Ihr Feedback oder Ihre Kommentare. Die Mamas & Papas-Familie.  EN Parts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 4 Handle Grip Hood Back Rest 5 Point Global Buckle Crotch Pad Leg Rest Foot Rest Front Wheel (D) Front Wheel Release Button Rear Wheel (B) Basket Cup Holder Mount Hood Window Cover Primary Fold Release Trigger Secondary Fold Release Twist Tether Strap Harness Lug Seat Recline Lever Seat Incline Strap Brake Pedal (A) Rear Wheel Release Button Carry Handle Auto Lock Swivel Lock Auto Lock Catch Toy Attachment Loop FR Pièces 1. 2. 3. 4. Poignée Capote Dossier Boucle de ceinture de sécurité universelle à 5 points 5. Protection d’entrejambe 6. Repose-jambes 7. Repose-pieds 8. Roue avant (D) 9. Bouton de dégagement de la roue avant 10. Roue arrière (B) 11. Panier 12. Support porte-gobelet 13. Rabat de fenêtre de capote 14. Bouton principal de dégagement du mécanisme de pliage 15. Mécanisme de pliage secondaire 16.Courroie d’attache 17. Fixation du harnais 18. Manette de siège inclinable 19. Sangle de siège inclinable 20.Pédale de frein (A) 21. Bouton de dégagement de la roue arrière 22. Poignée 23. Verrouillage automatique 24. Verrouillage roues pivotantes 25. Loquet de verrouillage automatique 26. Boucle de fixation pour jouet ES Piezas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Asa antideslizante Capota Respaldo Hebilla universal de 5 puntos Almohadilla para la entrepierna Reposapiernas Reposapies Rueda delantera (D) Botón de liberación de rueda delantera Rueda trasera (B) Cesta Soporte para portavasos Tapa de la ventana de la capota Dispositivo primario de liberación de plegado Dispositivo de giro secundario de liberación de plegado Correa de sujeción Agarradera del arnés Palanca de reclinado del asiento Tira de inclinación del asiento Pedal de freno (A) Botón de liberación de rueda trasera Asa para llevar Bloqueo automático Bloqueo de giro Seguro de bloqueo automático Aro para colocar juguetes D Teile 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Handgriff Verdeck Rückenlehne 5-Punkt-Gurt Schnalle Mittelsteg Beinauflage Fußauflage Vorderrad (D) Vorderrad-Entriegelungsknopf Hinterrad (B) Korb Tassenhalter Verdeckfenster-Abdeckung Primäre Klappentriegelung Hebel Sekundäre Klappentriegelung Drehverschluss Halteriemen Gurtöse Sitzverstellungshebel Sitzverstellungsriemen Bremspedal (A) Hinterrad-Entriegelungsknopf Tragegriff Automatische Verriegelung Schwenkverriegelung Haken der automatischen Verriegelung Spielzeugbefestigungsschlaufe  Fitting the rear wheels Installation des roues arrière Colocar las ruedas traseras Anbringen der Hinterräder Come installare le ruote posteriori Achterwielen plaatsen Arka tekerleklerin takılması 뒷바퀴 장착 B A B A 10 =  Removing the front wheels Retrait des roues avant Quitar las ruedas delanteras Entfernen der Vorderräder Come rimuovere le ruote anteriori Voorwielen afnemen Ön tekerleklerin çıkarılması 앞바퀴 분리 Entfernen der Hinterräder Come rimuovere le ruote posteriori Achterwielen afnemen Arka tekerleklerin çıkarılması 뒷바퀴 분리 Removing the rear wheels Retrait des roues arrière Quitar las ruedas traseras 13  Opening the pushchair Dépliage de la poussette/ châssis 14 Abrir la silla de paseo / el armazón Öffnen des Kinderwagens / des Chassis Come aprire il passeggino/ telaio Wandelwagen/onderstel uitklappen Bebek arabası ana gövdesinin açılması 유모차 펼치기  Secure the brake cable Fixez le câble de frein Asegure el cable del freno Sichern Sie das Bremsseil Fissare il cavo del freno Zet de remkabel Fren kablosunu güvenceye alın 브레이크 케이블 고정 15  Using the brakes Utilisation des freins 16 Utilizar los frenos Verwendung der Bremsen Come usare i freni Gebruik rem Frenlerin kullanımı 브레이크 사용  Adjusting the backrest Ajustement du dossier Ajustar el respaldo Einstellung der Rückenlehne Come regolare lo schienale Rugleuning verstellen Koltuk arkalığının ayarlanması 등받이 조절 17  Adjusting the shoulder straps Ajustement des sangles des épaules 18 Ajustar la altura del cinturón de hombro Einstellung der Schulterriemen-Höhe Come regolare l’altezza dello strap per le spalle Hoogte schoudergordel aanpassen Omuz askısı uzunluğunun ayarlanması 어깨 끈 조절  Using the safety harness Utilisation du harnais Utilizar el arnés Verwendung des Geschirrs Come usare l’imbracatura Gebruik gordel Kemerlerin kullanımı 안전 벨트 사용 19  Removing the hood Retrait de la capote Quitar la capota Entfernen des Verdecks Come rimuovere la copertura Kap afnemen Başlığın çıkarılması 후드 분리 Kehren Sie dieses Verfahren zusammenzubauen Invertire questa procedura per assemblare Reverse deze procedure in elkaar te zetten Monte etmek için bu prosedürü tersten uygulayın 조립할 때는 이 절차의 반대 순서로 진행합니다. Reverse this procedure to assemble Inversez cette procédure pour assembler 20 Invierta este procedimiento para ensamblar  Folding the pushchair Pliage de la poussette/ châssis Doblar la silla de paseo Falten des Kinderwagens Come piegare il passeggino Wandelwagen/onderstel inklappen Bebek arabası ana gövdesinin katlanması. 유모차 접기 21  Fitting the raincover Installation de l’habillage de pluie 22 Colocar la cubierta para lluvia Anbringen der Regenabdeckung Come installare la copertura per la pioggia Regenscherm plaatsen Yağmurluğun takılması 레인커버 장착  ES Cuidado y Mantenimiento • Una silla de paseo posee gran cantidad de piezas móviles y superficies que se desplazan en contacto con otras; con el tiempo, estas superficies pueden resecarse o atraer polvo o suciedad. Si limpia el chasis de su silla de paseo con frecuencia y rocía ligeramente aerosol de silicio sobre las piezas móviles, podrá plegar y empujar su silla de paseo con mayor facilidad durante más tiempo. • Los diversos entornos pueden plantear retos diferentes a su silla de paseo; un paseo por la playa puede aumentar la corrosión salina que sufren las piezas, pero esto también puede suceder en un día lluvioso o de nieve. Una vez más, si limpia y lubrica su silla de paseo, puede ayudar a combatir los efectos que ésta sufre por causa del entorno. • Cuando la silla de paseo se encuentra en uso, con todos sus mecanismos de inmovilización accionados, constituye un artículo rígido y sólido diseñado para transportar a su hijo. Sin embargo, cuando se pliega, adquiere las características opuestas: los golpes pueden alterar su alineación o la ubicación de objetos sobre ella puede deformarla, por tanto recomendamos tener un poco más de cuidado cuando está plegada para ser guardada. • Si se cuelgan bolsos de los mangos de la silla de paseo, no sólo se corre el riesgo de que ésta se vuelque, sino que además se puede provocar un desgaste excesivo y desigual, puesto que el peso aplicado hace que el chasis se tuerza debido a que los mangos no han sido diseñados para soportar cargas. • Al igual que sucede al colocar peso adicional en la cesta o bolsos en los mangos, el uso de un patinete reduce la vida útil del producto al aumentar el peso que éste debe soportar y al añadir peso y tensión sobre piezas en una dirección en la cual no han sido diseñadas para soportarlos. Por consiguiente, la utilización de estos artículos invalida la garantía de las sillas de paseo. • Cuidados del tejido: todos los tejidos con los que están fabricadas las sillas de paseo de Mamas & Papas son resistentes al agua. En caso de que se moje la silla de paseo, no doble la capota ni la cubierta cuando la guarde. Deje siempre que el tejido se seque de forma natural lejos de fuentes de calor como estufas, radiadores o la luz del sol. • Aunque los tejidos han sido seleccionados con sumo cuidado y analizados, el lavarlos, utilizarlos y la exposición normal a la luz solar puede hacer que se altere su color. • Los bordes expuestos de las cubiertas de tejido son normalmente los primeros en desgastarse y deshilacharse, recuérdelo al guardar o transportar la silla de paseo y sus accesorios. • La suciedad superficial de la silla de paseo se puede limpiar con una esponja húmeda y un detergente suave. La funda de tejido se puede limpiar con una esponja utilizando un detergente suave en caso necesario. 26  ES Las normas de seguridad y los métodos de prueba pueden cambiar dependiendo del país y la región. En función del país o de la norma de seguridad en cuestión, pueden ser de aplicación advertencias específicas. • En Europa, este vehículo está destinado a niños a partir del nacimiento hasta que alcanzan un peso de 15 kg. (3 años aproximadamente). • En los EUA y en otros países, el peso máximo recomendado para el niño no debe superar los 23 kg/las 50 lbs. • La altura máxima de los niños que este producto está destinado a soportar es de 109cm/43". • Esta silla de paseo ha sido diseñada para llevar a 1 niño exclusivamente. Nunca permita que vayan más niños en la silla de paseo. • Utilización de la posición más reclinada del asiento para bebés recién nacidos. • • • • • • • • • • • 36 ¡ADVERTENCIA!: No deje nunca al niño sin supervisión. Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están sujetos antes de usar el producto. Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño está alejado cuando pliegue y abra el producto. No permita que su niño juegue con este producto. No permita que su niño se trepe o se ponga de pie sobre este producto. Utilice siempre el sistema de sujeción. Compruebe que los dispositivos del chasis del cochecito o del asiento están correctamente colocados antes de su uso. Este producto no es adecuado para correr o patinar. Evite la posibilidad de cogerse los dedos, tenga cuidado al plegar y abrir este producto. Cuando realice ajustes, compruebe que todas las partes del cuerpo del niño se encuentren alejadas de las piezas móviles. Este vehículo no sustituye a una cuna o una cama. En caso de que el niño necesite dormir, debería tumbarlo en un cochecito, cuna o cama adecuadas. Cualquier carga situada sobre el asa afecta a la estabilidad del cochecito/la silla de paseo para bebé. No lleve más niños, paquetes, productos o accesorios ni dentro ni encima del vehículo excepto del modo recomendado en las instrucciones del fabricante o el producto podría volverse inestable.  PRECAUCIONES Y PELIGROS. • PELIGRO DE ASFIXIA: Los bebés se pueden ahogar. Asegúrese siempre de que haya espacio suficiente en torno a la cara del bebé para que no quede obstruido el flujo de aire. Las cuerdas pueden causar estrangulamiento. No coloque productos con cuerda alrededor del cuello del niño, como los cordones de una capucha o la cuerda para sujetar el chupete. No cuelgue cuerdas sobre ningún producto ni añada cuerdas a los juguetes. • Asegúrese de que el dispositivo de estacionamiento esté activado cuando coloque o saque a los niños. • Cuando el niño esté en el asiento, utilice siempre el sistema de sujeción. • Extreme la precaución cuando use el cochecito en escaleras o escaleras mecánicas. • No sobrecargue la cesta. Peso máximo de 3 kg/6,6 lbs. Un peso excesivo podría causar una inestabilidad peligrosa. • Les anneaux en “D” fixés à l’arrière de la ceinture autour de la taille sont destinés à être utilisés avec un autre harnais. • No utilizar el cochecito cerca de hogueras o llamas al descubierto. COMPATIBILIDAD. • Este producto es compatible con sillas de seguridad infantil cuando se utilizan con el adaptador adecuado. Si desea más detalles sobre el sistema de adaptador para instalar el producto, póngase en contacto con su proveedor Mamas & Papas. SERVICIO DE INFORMACIÓN. • No utilice piezas de recambio ni accesorios que no sean suministrados o aprobados por Mamas & Papas. • Limpie todas las piezas de plástico/metal con un trapo húmedo utilizando un jabón suave. Seque bien. Se pueden limpiar pequeñas manchas del asiento con un trapo húmedo y jabón suave. 37  EN Frequently Asked Questions FR Foire Aux Questions ES Preguntas frecuentes D Häufig gestellte Fragen Q. Which car seats are compatible with the Armadillo City? Q. Quels sont les sièges-auto compatibles avec Armadillo City? P. ¿Qué sillas de seguridad son compatibles con Armadillo City? F. Welche Autositze sind mit dem Armadillo City kompatibel? A. Armadillo City is not travel system compatible. R. Armadillo City n’est pas un système de voyage compatible. R. Armadillo City no es compatible con los sistemas de viaje. A. Armadillo City ist nicht Travelsystemkompatibel. Q. Can I use Armadillo City for a newborn baby without having to use a car seat or carrycot? Q. Puis-je utiliser Armadillo City pour un nouveau-né sans avoir à utiliser le siègeauto ou la nacelle ? P. ¿Puedo usar Armadillo City para un bebé recién nacido sin tener que usar la silla de seguridad o capazo? A. If you wish to use Armadillo City for a newborn baby you must ensure the seat is reclined to the furthest lie-flat position R. Si vous souhaitez utiliser Armadillo City pour un nouveau-né sans siège-auto ou nacelle, vous devez vous assurer que le siège est incliné dans sa position la plus plate. R. Si desea usar el Armadillo City para un bebé recién nacido sin silla de seguridad ni capazo, debe asegurarse de que el asiento esté reclinado hasta la posición más plana posible. F. Kann ich Armadillo City für ein Neugeborenes verwenden, ohne den Autositz oder die Babytragetasche verwenden zu müssen? Q. Que comprend l’ensemble Armadillo City? P. ¿Qué incluye el paquete Armadillo City? A. Wenn Sie den Armadillo City ohne Autositz oder Babytragetasche für ein Neugeborenes benutzen möchten, müssen Sie sicherstellen, dass der Sitz auf die tiefste Flachliegeposition eingestellt ist. R. Armadillo City incluye silla de paseo, burbuja y cesta de compra. F. Was ist im Armadillo City Lieferumfang einbegriffen? Q. What is included the Armadillo City package? A. Armadillo City includes pushchair, raincover and a shopping basket For more information and Frequently asked questions please visit www.mamasandpapas.com R. Armadillo City inclut une poussette, une housse de pluie et un panier à courses. Si desea más información y consultar las Preguntas frecuentes, visite www.mamasandpapas.com A. Im Armadillo City Lieferumfang enthalten sind: Kinderwagen, Regenschutz und Einkaufsnetz. Pour obtenir plus d’informations et accéder à la Foire aux questions, consultez www.mamasandpapas.com Für weitere Informationen und Antwort auf häufig gestellte Fragen besuchen Sie bitte www.mamasandpapas.com