Transcripción de documentos

User Guide English ( 3 – 7 ) Guía del usuario Español ( 8 – 13 ) Guide d'utilisation Français ( 14 – 19 ) Guida per l'uso Italiano ( 20 – 25 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 26 – 31 ) Appendix English ( 33 – 34 )  Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por comprar el AIR 192|14. En M-Audio, sabemos que usted se toma la música en serio. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación. Contenido de la caja AIR 192|14 Adaptador de alimentación Cable USB-C a USB-C Cable USB-C a USB-A (2) Adaptadores MIDI de 3,5 mm (1/8 pulg.) Tarjetas de descarga de software Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registro del producto, visite m-audio.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support. Instalación Ajuste del audio Usuarios de Windows: Antes de conectar el AIR 192|14 a su ordenador, instale el controlador: 1. Vaya a m-audio.com/drivers y descargue el controlador AIR 192|14 más reciente correspondiente a su sistema operativo. 2. Abra el archivo y haga doble clic en el archivo instalador del controlador. 3. Lea el Acuerdo de licencia de usuario final, marque la casilla de Agree (Acepto) y haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 4. Haga clic en Install (Instalar) para comenzar la instalación. Es posible el sistema le solicite conectar el AIR 192|14 a su ordenador durante el proceso de instalación. Haga clic en Install en respuesta a todos los posibles mensajes adicionales del sistema durante la instalación. 5. Una vez terminada la instalación, haga clic en Finish (Terminar). Para utilizar el controlador de Windows, abra el M-Audio AIR 192|14 Control Panel. Aquí puede configurar su Preferred Buffer Size (Tamaño de búfer preferido) y la Sample Rate (Frecuencia de muestreo). 8  Para configurar el AIR 192|14 como dispositivo de reproducción predeterminado, siga las indicaciones que se incluyen a continuación sobre la base del sistema operativo de su ordenador. Windows: 1. Utilice el cable USB incluido para conectar el AIR 192|14 a su ordenador. Pulse el botón de encendido para encender el AIR 192|14. 2. Localice en la barra de tareas el icono del "altavoz" del control de volumen. Haga clic derecho en el altavoz y seleccione Playback Devices (Dispositivos de reproducción). Como alternativa, haga clic en Start Menu (menú Inicio) > Control Panel (Panel de control) (o Settings [Ajustes] > Control Panel en la Vista clásica) > Hardware and Sound (Hardware y sonido) > Sound (Sonido). 3. En el panel de control Windows Sound (Sonido de Windows), seleccione la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione AIR 192|14 como dispositivo predeterminado. 4. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione AIR 192|14 como dispositivo predeterminado. 5. Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina inferior derecha. 6. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 24-bit, 48000 Hz (Studio Quality) (2 canales, 24 bits, 48000 Hz, calidad de estudio) como formato predeterminado. 7. Deshaga la selección de las dos casillas que están bajo Exclusive Mode (Modo exclusivo). 8. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana de propiedades. 9. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar el panel de control de sonido. macOS: 1. Utilice el cable USB incluido para conectar el AIR 192|14 a su ordenador. Pulse el botón de encendido para encender el AIR 192|14. 2. Vaya a Applications > Utilities > Audio MIDI Setup (Aplicaciones > Utilidades > Configuración MIDI de audio). 3. En la ventana Audio Devices (Dispositivos de audio), seleccione AIR 192|14 en la columna izquierda. 4. Haga clic derecho en AIR 192|14 y seleccione Use this device for sound input (Utilizar este dispositivo para la entrada de sonido). 5. Haga clic derecho en AIR 192|14 y seleccione Use this device for sound output (Utilizar este dispositivo para la salida de sonido). 6. Salga de la configuración MIDI de audio. 9  Configuración del AIR 192|14 con su software Para configurar el AIR 192|14 con Pro Tools | First M-Audio Edition 1. Use el cable USB incluido para conectar el AIR 192|14 a su ordenador. 2. Abra Pro Tools | First M-Audio Edition. 3. Vaya a Setup > Playback Engine… (Configuración > Motor de reproducción). 4. Abra el menú desplegable Playback Engine y seleccione M-Audio AIR 192|14. Nota: Es posible que tenga que guardar y reiniciar su proyecto. 5. Seleccione su Sample Rate (Tasa de muestreo) y luego haga clic en OK para cerrar la ventana de configuración. 6. Vaya a Configuración > E/S y seleccione M-Audio AIR 192|14 para los dispositivos de entrada y salida. Ahora puede añadir pistas para enviar y recibir audio y MIDI desde las fuentes conectadas a las entradas del AIR 192|14 y transmitir el audio grabado de regreso por las salidas del AIR 192|14. Para configurar el AIR 192|14 con Ableton Live Lite 1. Use el cable USB incluido para conectar el AIR 192|14 a su ordenador. 2. Abra Ableton Live Lite. 3. Vaya a la pestaña Preferencias > Audio. 4. Haga clic en Tipo de controlador para seleccionar CoreAudio (Mac) o ASIO (Windows). 5. Seleccione AIR 192|14 en la sección Configuración de entrada y salida. 6. Seleccione su tasa de muestreo y luego cierre la ventana de preferencias de audio. Ahora puede añadir pistas para enviar y recibir audio y MIDI desde las fuentes conectadas a las entradas del AIR 192|14 y transmitir el audio grabado de regreso por las salidas del AIR 192|14. 10  Diagramas de conexión Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Ejemplo 1 Monitores alimentados Micrófonos Computadora Panel superior/frontal Guitarras eléctricas Suministro eléctrico Panel trasero Auriculares Ejemplo 2 Monitores Computadora alimentados Micrófonos Panel superior/frontal Guitarras eléctricas Suministro eléctrico Panel trasero Teclado Amplificador de auriculares Auriculares Ejemplo 3 Computadora Monitores alimentados Micrófono Panel superior/frontal Auriculares Suministro eléctrico Panel trasero Guitarras eléctricas Dispositivos MIDI 11  Características Panel superior 1. 2. 3. Botón Power: Pulse este botón para encender o apagar el AIR 192|14. El LED de encendido debajo de este botón se ilumina cuando se enciende la unidad. Input Gain: Ajusta el nivel de ganancia de la entrada. Ajuste esta perilla de manera que el LED medidor correspondiente (ubicado debajo de la perilla) muestre un nivel "saludable" (se enciende el LED amarillo) durante la ejecución—pero no tan alto que el medidor "recorte" o llegue al pico a menudo (se enciende el LED rojo), causando distorsiones en el audio. Medidores LED (Entradas 1–6): Indica el nivel de la señal de entrada proveniente de las entradas combinadas y entradas de instrumentos. 7 2 2 2 2 2 2 1 3 8 9 10 3 3 3 6 9 11 11 10 3 3 5 4 5 12 12 4. Medidores LED (Entradas 7–8): Indica el nivel de la señal de entrada proveniente de las entradas de línea. Estos LED se iluminan de color verde cuando hay una señal presente que supere los -20 dBFS y se iluminan de color rojo cuando la señal "se recorta" o llega el pico. 5. Interruptores de +48 V (Phantom Power): Estos interruptores activan y desactivan la potencia fantasma de las entradas combinadas 1–2 o 3–4. Cuando se activa, la alimentación fantasma suministra +48 V a las entradas seleccionadas. Tenga en cuenta que los micrófonos dinámicos y de cinta no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de condensador la requieren. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si necesita alimentación fantasma. 6. Nivel de monitoreo: Ajusta el volumen de salida de las salidas salidas principales (Main Outputs), las cuales deberían estar conectadas a monitores alimentados o a un sistema de amplificación. 7. Monitor Mix: Ajusta la mezcla de la señal de audio proveniente de sus entradas (Direct) y la salida de audio de su ordenador (USB) que se enviará a las salidas principales y a las salidas para auriculares. Nota: Al ajustarse a Direct, el canal izquierdo será la suma de las entradas 1, 3, 5 y 7 y el canal derecho será la suma de las entradas 2, 4, 6 y 8. Puede sumar estos canales izquierdo y derecho (para escuchar todas las entradas como una señal mono individual sumada) colocando el botón Direct Monitor en su posición hacia abajo. Esta perilla es útil para lidiar con la "latencia" cuando está grabando en su DAW. La latencia es el retardo que puede ocurrir entre el sonido entrante (cuando toca su instrumento, canta, etc.) y el sonido saliente (cuando lo oye en la DAW). La latencia es a menudo el resultado del ajuste del "tamaño del búfer", el cual suele estar ubicado en los menús de preferencias, opciones o configuración de dispositivo de su DAW. Los tamaños de búfer más grandes generalmente producen mayores latencias. En algunos casos, ajustes más bajos del tamaño del búfer pueden consumir una gran cantidad de recursos de la CPU de su ordenador y causar defectos en el audio. Para prevenir estos defectos, deberá utilizar un ajuste mayor del búfer, y esto podría crear latencia como resultado. Si está experimentando latencia al grabar, ajuste la perilla hacia la posición Direct para aumentar la mezcla de audio sin procesar que proviene de sus entradas directamente a las salidas principales y las salidas para auriculares. Esto le permitirá escuchar el audio entrante proveniente de sus entradas sin la latencia a la vez que escucha el audio proveniente de su DAW. Cuando escuche la reproducción, gire la perilla totalmente a la posición USB. Si su ordenador es lo suficientemente potente, podrá ajustar el tamaño del buffer en su DAW lo suficientemente bajo como para nunca más tener que escuchar la señal de audio directa proveniente de sus entradas. En este caso, gire la perilla de mezcla Monitor Mix totalmente hacia la posición USB para monitorizar solo la salida de audio de su DAW. 12  8. Selector de Direct Monitor: Deje este interruptor en posición levantada (LED Stereo azul encendido) para monitorizar la señal de entrada directa con las entradas 1, 3, 5 y 7 en el canal izquierdo y las entradas 2, 4, 6 y 8 en el canal derecho. Esto resulta de utilidad si desea monitorizar directamente una instalación con micrófonos en estéreo, como por ejemplo una señal estéreo proveniente de un teclado o de micrófonos colgantes para baterías. Coloque este interruptor en posición hacia abajo (el LED Mono se enciende) para monitorizar la señal de la entrada directa con todas las entradas sumadas y oyéndose por igual en cada lado. Esto resulta de utilidad para monitorizar la señal de una guitarra de un micrófono de voz. Este interruptor no afecta a la reproducción de la DAW o la forma en que se graba su sonido en su DAW; afecta solo a la manera en que usted oye su señal de entrada en las salidas para auriculares (cuando el selector de fuente de auriculares se ajusta a 1/2 y Monitor Mix se ajusta cualquier valor menos USB) y en las salidas de monitorización. 9. Selector de fuente de auriculares: Estos interruptores seleccionan cuáles salidas (del panel trasero) son enviadas también a las salidas para auriculares: Las salidas principales 1–2 (1/2) o las salidas 3–4 (3/4). 10. Salida para auriculares (panel frontal): Conecte a estas salidas auriculares TRS de 6,35 mm (1/4 pulg). La mezcla que escucha a través de estas salidas es determinada por el selector de fuente de auriculares, la perilla Monitor Mix, el selector Direct Monitor y la perilla de volumen de auriculares asociada. 11. Volumen para auriculares (panel frontal): Ajusta el volumen de salida de las salidas para auriculares. 12. Entradas de instrumentos (5–6) (panel frontal): Conecte a estas entradas una guitarra con captador pasivo u otra señal de alta impedancia mediante un cable TS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Vea los niveles de la señal de entrada con los medidores LED (entradas 5–6). Panel trasero 1. 2. 3. Suministro eléctrico: Conecte a esta entrada el adaptador de corriente incluido. Pulse el botón de encendido para encender o apagar el AIR 192|14. Puerto USB (tipo C): Esta conexión le permitirá enviar audio y datos MIDI hacia o desde un ordenador. Utilice los cables USB-C–a–USB-C o USB-C–a–USB-A para conectar el AIR 192|14 a un ordenador. El AIR 192|14 requiere una conexión USB 2.0 (o superior). 3 1 2 5 6 7 8 8 9 4 Salida MIDI: Utilice el adaptador MIDI de 3,5 mm incluido y un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta salida MIDI a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, un sintetizador, secuenciador, caja de ritmos, etc.). Importante: No conecte dispositivos de audio (como auriculares, monitores, etc.) a esta salida. Use el adaptador MIDI de 3,5 mm incluido para conectar sólo dispositivos MIDI. 4. Entrada MIDI: Utilice el adaptador MIDI de 3,5 mm incluido y un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta entrada MIDI a la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, un controlador MIDI). Importante: No conecte dispositivos de audio (como auriculares, monitores, etc.) a esta entrada. Use el adaptador MIDI de 3,5 mm incluido para conectar sólo dispositivos MIDI. 5. Salidas 3-4: Utilice cables TRS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.) para conectar estas salidas de línea a un amplificador para auriculares o a procesadores de señal externos tales como compresores, etc. Sus niveles son automáticamente +4 dBu. 6. Salidas principales (1–2): Utilice cables TRS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.) para conectar estas salidas a sus monitores alimentados, sistema de amplificación, etc. La mezcla que escuche por estas salidas es determinada por la perilla Monitor Mix y el botón Direct Monitor. El nivel de estas salidas está controlado por la perilla nivel de monitoreo. 7. Entradas de línea (7–8): Conecte mezcladores y otros dispositivos de nivel de línea a estas entradas utilizando cables TRS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.). Vea los niveles de la señal de entrada con los medidores de LED (entradas 7–8). 8. Entradas combinadas (1–4): Conecte a estas entradas micrófonos, una guitarra o bajo con captador activo o dispositivos de nivel de línea. Para micrófonos, utilice un cable XLR o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Para guitarras o bajos con captador activo, utilice un cable TS estándar de 1/4 pulg. Para señales de nivel de línea, utilice un cable TRS de 1/4 pulg. Vea los niveles de la señal de entrada con los medidores de LED (entradas 1-4). 9. Ranura de bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin de sujetar el AIR 192|14 a una mesa u otra superficie. 13