ekwb EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superflush Guía de instalación

Marca: ekwb

Modelo: EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superflush

Tipo: Guía de instalación

USER GUIDE

3831109897720

EK-CryoFuel Loop Cleaner +

Superﬂush (Concentrate 250 ml)

MANUAL LANGUAGES

EN DE ES JP

TABLE OF CONTENTS

1. PRODUCT AND COMPANY INFORMATION 3

2. PACKAGE CONTENT 3

3. INTENDED USE 3

4. SAFETY WARNINGS AND COMPLIANCE 3

4.1 PRECAUTIONARY STATEMENTS 3

4.2 FIRST AID 3

5. INSTRUCTIONS 4

5.1 CLEANING THE RADIATOR 4

5.2 CLEANING THE ENTIRE SYSTEM 4

5.3 CLEANING THE ENTIRE SYSTEM – CHANGING THE COLOR OF COOLANT 5

6. STORAGE AND DISPOSAL 5

7. LIMITED TWO-YEAR WARRANTY 6

7.1 WARRANTY EXCLUSIONS 6

7.2 WARRANTY LIMITATIONS 7

7.3 WARRANTY CLAIMS PROCEDURE 7

7.4 DISPUTE RESOLUTION AND GOVERNING LAW 8

8. LIMITATIONS 8

9. SPECIAL HANDLING 9

10. SHELF LIFE 9

11. SUPPORT AND SERVICE 9

12. SOCIAL MEDIA 9

- 3 -

1. PRODUCT AND COMPANY INFORMATION

3831109897720 – EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superﬂush (Concentrate 250 ml)

Warrantor and Manufacturer Information:

Company Name: EKWB, d. o. o.

Address: Poslovna cona Žeje pri Komendi, Pod lipami 18

Zip Code: 1218

Town: Komenda

Country: Republic of Slovenia

Phone: +386 59 096 610

E-mail: info@ekwb.com

2. PACKAGE CONTENT

- 250 ml bottle of EK-CryoFuel Superﬂush Concentrate (3831109897713)

- 250 ml bottle of EK-CryoFuel Loop Cleaner Concentrate (3831109897690)

3. INTENDED USE

The EK-CryoFuel Loop Cleaner and Superﬂush bundle includes both the cleaning and

ﬂushing solution concentrates that you will need to prepare a new liquid-cooling loop or clean

an existing one. This bundle of carefully engineered products is the perfect one-two punch

for preparing radiators before ﬁrst use, removing manufacturing residues, and cleaning

coolant stains from liquid-cooling components.

4. SAFETY WARNINGS AND COMPLIANCE

The product is in compliance with Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and

of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorization,

and Restriction of Chemicals (REACH).

4.1 PRECAUTIONARY STATEMENTS

HAZARD TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS

CAUTION: Harmful if swallowed. Causes moderate eye irritation. Avoid contact with eyes or

clothing. Wear chemical splash-proof goggles or a face shield. Wash thoroughly with soap

and water after handling and before eating, drinking, chewing gum, using tobacco, or using

the toilet.

4.2 FIRST AID

General Notes

Do not give an unconscious person anything by mouth. Place the patient in a recovery position

and ensure airway patency. When in doubt or if feeling unwell, seek medical assistance. Show

the safety data sheet and label to the physician.

Following Inhalation

Relocate the patient to a place with fresh air - move out of the dangerous area. Obtain

professional medical help!

- 4 -

Following Skin Contact

Take off all contaminated clothing. Areas of the body that have come into contact with

the product must be rinsed with water. If symptoms develop and persist, seek medical

attention.

Following Eye Contact

Immediately ﬂush the eyes with running water, keeping eyelids apart. If irritation persists,

seek professional medical attention.

Following Ingestion

Do not induce vomiting! Rinse the mouth thoroughly using water. Do not give an

unconscious person anything by mouth. Consult a physician and show them the safety

data sheet or label.

5. INSTRUCTIONS

- 3831109897713 – EK-CryoFuel Superﬂush (Concentrate 250 ml) – mix the concentrate

with distilled water in a ratio of 1:11. This will result in 3000 ml of Superﬂush mix liquid.

- 3831109897690 – EK-CryoFuel Loop Cleaner (Concentrate 250 ml) – mix the concentrate

with distilled water in a ratio of 1:5. This will result in 1500 ml of cleaner mix liquid.

5.1 CLEANING THE RADIATOR

WARNING: Care must be taken to ensure that the EK-Cleaning Solution

Concentrate liquid does not come into contact with the eyes or skin. Indications on

the label only apply to the concentrate. Once the working solution is prepared, the

use of protective equipment is no longer necessary.

1. Mix EK-CryoFuel Loop Cleaner (Concentrate 250 ml) with distilled water in a ratio of 1:5

(to obtain 1500 ml of liquid, hereinafter: Cleaner mix).

2. Fill about 2/3 of the radiator with the Cleaner mix liquid, seal the radiator with plugs and

shake the liquid well.

3. Dispose of the liquid after a few minutes.

4. Fill the radiator with Cleaner mix to the brim and let it sit in the radiator for at least two

hours. We recommend eight hours for optimal results (but not more than 24 hours).

Shake the radiator several times during this time.

5. Drain the Cleaner mix from the radiator, replace it with distilled water, shake the radiator

and pour the distilled water out.

6. Repeat the process with distilled water until all free particles have been removed from

the radiator.

5.2 CLEANING THE ENTIRE SYSTEM

WARNING: During the cleaning process, the system must not be burdened to

avoid an increase in temperature!

- 5 -

WARNING: In the case of non-epoxidized aluminum components coming in

contact with the Cleaner mix liquid in the system, it is recommended to rinse the

system for one to three hours, but not more than twice. Failure to do so may result

in an aluminum reaction on the surface.

WARNING: Care must be taken to ensure that the EK-Cleaning Solution

Concentrate liquid does not come into contact with the eyes or skin.

Indications on the label only apply to the concentrate. Once the working solution is prepared,

the use of protective equipment is no longer necessary.

1. Mix EK-CryoFuel Loop Cleaner (Concentrate 250 ml) with distilled water in a ratio of 1:5

(to obtain 1500 ml of liquid, hereinafter: Cleaner mix).

2. Fill the system with a Cleaner mix and allow the mixture to circulate through it for about

eight hours (not more than 24 hours). The procedure may be repeated no more than twice.

If you do it twice, the ﬁrst pumping should last two hours and the second up to 24 hours.

3. Drain the Cleaner mix from the system, then ﬁll the system with the prepared Superﬂush

mix solution (see instructions for EK-CryoFuel Superﬂush) and allow it to circulate for

ﬁfteen minutes.

4. Rinse the system with Superﬂush mix until there are no more visible cleaning agent

residues (foam). If the liquid starts to foam too much, it is necessary to reduce the

pump speed.

5. Once the system has been rinsed, ﬁll it with fresh Superﬂush mix solution and allow it to

circulate in the system for 24 hours.

6. After 24 hours, drain the Superﬂush mix from the system, then ﬁll the system with the

selected EK-CryoFuel coolant.

7. The system is now ready for use.

5.3 CLEANING THE ENTIRE SYSTEM – CHANGING THE COLOR OF COOLANT

1. Drain the old colored coolant from the loop and ﬂush with tap water until the water

leaving the system is clear

2. Follow the “5.2 CLEANING THE ENTIRE SYSTEM” process

6. STORAGE AND DISPOSAL

Store at temperatures between 5 and 30 °C.

Do not expose to direct sunlight.

In case of a ﬁre, toxic gases can be generated; do not inhale gases/smoke.

Ensure adequate ventilation.

Do not breathe vapor or mist. Avoid contact with skin, eyes, and clothing.

Use general or local exhaust ventilation to prevent inhaling vapors and aerosols.

Do not discharge into drains, surface water, and soil. After use, immediately close the

container tightly.

- 6 -

Use good personal hygiene practices – wash hands during breaks and when done working

with the material.

Do not eat, drink or smoke while working. Do not breathe vapors/mist. Avoid contact with

skin, eyes, and clothes. Remove contaminated clothes and wash them before reuse. Wear

suitable protective equipment.

Keep in a cool, dry, and well-ventilated place. Keep away from food, drink, and animal

feeding stuffs.

Store only in the original container.

Close opened containers after use. Put the containers upright to prevent leaking. Do not

store it in unlabeled containers.

Use personal protective equipment.

Absorb product (with inert material), collect it in a special container, and dispose of it to

a licensed hazardous-waste disposal contractor. Prevent release into the sewer, water,

basements, or conﬁned areas. Ventilate the premises. Clean the contaminated area with

plenty of water.

ENVIRONMENTAL HAZARDS

Do not discharge efﬂuent containing this product into lakes, streams, ponds, estuaries,

oceans, or other waters. Do not discharge efﬂuent containing this product into sewer systems.

In case of release into the environment, inform the relevant authorities.

7. LIMITED TWO-YEAR WARRANTY

Warrantor warrants that the Products indicated above will be free of any defect in design,

materials or workmanship, subject to the exclusions below for a period of two years if

used for the purpose for which it was designed, provided it was used and stored pursuant

to this manual.

If the delivery to the customer’s address was agreed at the time of purchase, the warranty

period commences to run with the completion of the delivery. If the customer elects to

pick up the goods at the seller, the warranty period commences to run with the handover

of the purchased items.

Warrantor undertakes, at its sole discretion, to replace the Product at its own cost if

express warranties contained herein are breached during the warranty period. Depending

on the availability of a replacement and Product obsolescence, Warrantor will replace the

Product; however, in case the replacement is not possible, Warrantor may provide all or

some of the following alternative options at the choice of the customer: a successor model

substitute, webshop credit in the amount of the original purchase price, reimbursement

of the original purchase price. Provided the product defect falls within the scope of this

warranty, Warrantor will bear the costs of delivery of the replaced or substitute Product

to the customer.

If the defective Product is replaced, the warranty period shall reset and begin running

anew upon the dispatch of replacement Product.

7.1 WARRANTY EXCLUSIONS

Defects that cannot be attributed to the Warrantor or are caused by reasons outside the

Warrantor’s control are excluded from this warranty, including, but not limited to, the

following:

- 7 -

a) immaterial deviations from the Product speciﬁcations that do not materially affect the

Product’s form or function;

b) changes of appearance or colour due to normal wear and tear;

c) changes of appearance or colour due to inappropriate storage conditions;

d) other defects caused by non-compliance with this manual (e. g. exposure to excessive

or too low temperatures, exposure to direct sunlight, storage in non-original containers,

etc.)

e) use of the product for purposes other than those for which the product was designed or

is intended, pursuant to this manual;

f) defects caused by a combination of the products with non-EKCS branded products not

authorized by EKWB, whether technically compatible or not;

7.2 WARRANTY LIMITATIONS

DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY: except for the warranties

expressed herein, Warrantor disclaims all other warranties, either express or implied, including

implied warranties of merchantability or ﬁtness for a particular purpose, other than those

warranties implied by and incapable of exclusion, restriction, or modiﬁcation under applicable

law. The term of any implied warranties that cannot be disclaimed are limited to the term of this

agreement. Warrantor’s and Buyer’s maximum liability to the other is limited to the purchase

price paid for products plus interest as allowed by law. Neither Buyer nor Warrantor is liable to

the other if either is unable to perform due to events they are not able to control, such as acts of

god, or for property damage, personal injury, loss of use, interruption of business, lost proﬁts,

lost data or other consequential, punitive or special damages, however caused, whether for

breach of warranty, contract, tort (including negligence), strict liability or otherwise, other than

those damages that are incapable of limitation, exclusion, or restriction under applicable law.

This agreement gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary

from jurisdiction to jurisdiction. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitations or exclusions may not apply to you.

b) This warranty does not apply to defects that were known to the customer at the time of

purchase or that could not have remained hidden to a reasonably prudent customer upon

ordinary inspection of the product upon receipt.

c) Any warranty claims are subject to proof of purchase and the date of purchase (e.g. purchase

invoice, shipping slip). In the case of products granted as complimentary samples, gifts during

promotional actions, or rewards during promotional events, any warranty claims are subject to

proof of acquisition and the date of acquisition. Warrantor reserves the right to reject warranty

claims without proof of purchase or acquisition

d) Warrantor shall not be obligated to provide any warranty service or obligations unless

customer has paid its purchases in full under this or any other Warrantor’s invoice. Under no

circumstances shall warrantor be liable for any loss, cost, expense, inconvenience, or damage

exceeding the purchase price of the product.

7.3 WARRANTY CLAIMS PROCEDURE

Detailed warranty conditions and warranty claims procedure are set forth below and also

accessible through your web shop account available at https://www.ekwb.com/shop under

the My Returns section. The warrantor reserves the right to reject claims not placed in

compliance with the warranty claims procedure.

- 8 -

a) Contact the team via the customer service section of the webpage https://www.ekwb.

com/returns. Provide proof of purchase/acquisition, the details on the defect and

supporting photo or video evidence. Once the team determines whether the product

issue is covered by the warranty, Buyer will be informed and issued or rejected a Return

Merchandise Authorisation (hereinafter: RMA).

b) If Warrantor has determined that the product issue is covered by the warranty and

granted the Buyer a RMA, Buyer may begin the warranty claims procedure through

their web shop account under My Returns. Buyer may choose the product(s) they want

replaced in the drop-down menu. If Buyer placed an order without creating a web shop

account (i.e. as a guest), they will need to create a web shop account before initiating the

warranty claims procedure and manually enter the product(s) they want replaced due to

defect covered by the warranty.

c) Request and print out the return merchandise authorisation (RMA) request, per the

instructions found on the document.

d) You may only proceed with the return once the return merchandise authorisation (RMA)

has been granted. EKCS reserves the right to reject any returns shipped back without

the return authorisation or without the RMA form. Such items will be disposed of upon

reception.

e) Scan or take a photo of the ﬁlled-out RMA document and attach it to the portal as

requested.

f) Securely pack the product(s), preferably in its original packaging, and mark the package

with the RMA number provided by EKWB at the EKWB web shop/My Returns. Include

the RMA document in the package.

g) Print out and afﬁx the shipping label to the package.

h) Send the package to the address stated on the shipping label.

7.4 DISPUTE RESOLUTION AND GOVERNING LAW

The warranty is subject to the laws of the Republic of Slovenia, without regard to conﬂict of

laws principles and without giving effect to any choice or rule that would cause the application

of laws of any other jurisdiction. The application of the UN Convention on Contracts for the

International Sale of Goods (CISG) from 11 April 1980 shall be excluded.

The disputes shall be settled amicably, through negotiation and in good faith. Any

controversy, dispute or claim arising out of or in connection with this Agreement, including

the validity, breach or termination thereof, that cannot be resolved amicably shall be ﬁnally

settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Ljubljana Arbitration

Centre at the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia with the application of the

Rules for Expedited Arbitral Proceedings. The Arbitral Tribunal shall be composed of a sole

arbitrator. The seat of the arbitration shall be Ljubljana, Slovenia. The language to be used in

the arbitral proceedings shall be English.

Notwithstanding the foregoing, the plaintiff shall also be entitled to ﬁle a petition for injunction

to and enforce the ﬁnal arbitral or judicial award before the court competent according to the

rules valid at the defendant’s registered seat.

8. LIMITATIONS

Mix the concentrate with distilled water. Do not mix with other ﬂuids. Mixing with other ﬂuids

may decrease or cancel the desired effect.

- 9 -

EKWaterBlocks

@EKWaterBlocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁcial

9. SPECIAL HANDLING

The liquid is not ﬂammable. The Loop Cleaner vapor is not ﬂammable. The SuperFlush vapor

may ignite under special conditions, open ﬁre, and temperatures above 150 °C

The liquid should not get frozen. The effect of freezing is settling. In case of freezing, shake

well after thawing.

10. SHELF LIFE

Two years from the day of manufacturing.

11. SUPPORT AND SERVICE

In case you need assistance, please contact:

https://www.ekwb.com/customer-support/

12. SOCIAL MEDIA

- 10 -

3831109897720

EK-CryoFuel Loop Cleaner +

Superﬂush (Konzentrat 250 ml)

- 11 -

INHALTSVERZEICHNIS

1. PRODUKT UND UNTERNEHMENSINFORMATIONEN 12

2. LIEFERUMFANG 12

3. VERWENDUNGSZWECK 12

4. SICHERHEITSHINWEISE UND KONFORMITÄT 12

4.1 SICHERHEITSHINWEISE 12

4.2 ERSTE HILFE 12

5. ANLEITUNG 13

5.1 REINIGUNG DES KÜHLERS 13

5.2 REINIGUNG DES GESAMTEN SYSTEMS 14

5.3 REINIGUNG DES GESAMTEN SYSTEMS – ÄNDERUNG DER FARBE DES KÜHLMITTELS 14

6. LAGERUNG UND ENTSORGUNG 14

7. EINGESCHRÄNKTE ZWEI-JAHRES-GARANTIE 15

7.1 GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE 16

7.2 GEWÄHRLEISTUNGSBESCHRÄNKUNGEN 16

7.3 VERFAHREN BEI GARANTIEANSPRÜCHEN 17

6.4 STREITBEILEGUNG UND GELTENDES RECHT 18

8. EINSCHRÄNKUNGEN 18

9. SONDERBEHANDLUNG 18

10. HALTBARKEITSDAUER 18

11. SUPPORT AND SERVICE 18

12. SOZIALE MEDIEN 19

- 12 -

1. PRODUKT UND UNTERNEHMENSINFORMATIONEN

3831109897720 – EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superﬂush (Konzentrat 250 ml)

Garantie- und Herstellerinformationen:

Firmenname: EKWB, d.o.o.

Adresse: Poslovna cona Žeje pri Komendi, Pod lipami 18

Postleitzahl: 1218

Ort: Komenda

Land: Republik Slowenien

Telefon: +386 59 096 610

E-Mail: info@ekwb.com

2. LIEFERUMFANG

- 250 ml Flasche EK-CryoFuel Superﬂush Konzentrat (3831109897713)

- 250 ml Flasche EK-CryoFuel Loop Cleaner Konzentrat (3831109897690)

3. VERWENDUNGSZWECK

Das EK-CryoFuel Loop Cleaner and Superﬂush Bundle enthält sowohl die Reinigungs- als auch

die Spüllösungskonzentrate, die Sie zur Vorbereitung eines neuen Flüssigkeitskühlkreislaufs

oder zur Reinigung eines bestehenden Kreislaufs benötigen. Dieses Paket sorgfältig

entwickelter Produkte ist der perfekte Doppelschlag für die Vorbereitung von Kühlern vor der

ersten Inbetriebnahme, die Entfernung von Fertigungsrückständen und die Reinigung von

Kühlmittelverschmutzungen auf Flüssigkühlungskomponenten.

4. SICHERHEITSHINWEISE UND KONFORMITÄT

Das Produkt entspricht der Verordnung (EG) 1907/2006 des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und

Beschränkung von Chemikalien (REACH).

4.1 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR FÜR MENSCHEN UND HAUSTIERE

VORSICHT: Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. Verursacht mäßige Augenreizung.

Berührung mit den Augen und der Kleidung vermeiden. Chemikalienbeständige

Spritzschutzbrille oder Gesichtsschutz tragen. Nach dem Umgang mit dem Produkt und

vor dem Essen, Trinken, Kaugummikauen, Tabakkonsum oder Toilettenbesuch gründlich mit

Wasser und Seife waschen.

4.2 ERSTE HILFE

Allgemeine Anmerkungen

Geben Sie einer bewusstlosen Person nichts über den Mund. Bringen Sie den Patienten

in die stabile Seitenlage und stellen Sie die Durchgängigkeit der Atemwege sicher. Im

Zweifelsfall oder bei Unwohlsein ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Zeigen Sie dem Arzt

das Sicherheitsdatenblatt und das Etikett.

- 13 -

Nach Inhalation

Bringen Sie den Patienten an einen Ort mit frischer Luft - verlassen Sie den Gefahrenbereich.

Professionelle medizinische Hilfe in Anspruch nehmen!

Nach Hautkontakt

Sofort alle kontaminierten Kleidungsstücke ausziehen. Körperstellen, die mit dem Produkt in

Berührung gekommen sind, müssen mit ﬂießendem Wasser gespült werden. Bei anhaltenden

Symptomen ist ein Arzt aufzusuchen.

Nach Augenkontakt

Die Augen sofort mit ﬂießendem Wasser ausspülen und dabei die Augenlider auseinander

halten. Bei anhaltender Reizung ist ein Arzt aufzusuchen.

Nach Verschlucken

Kein Erbrechen herbeiführen! Mund gründlich mit Wasser ausspülen. Geben Sie einer

bewusstlosen Person nichts über den Mund. Konsultieren Sie einen Arzt und zeigen Sie ihm

das Sicherheitsdatenblatt oder Etikett.

5. ANLEITUNG

3831109897713 – EK-CryoFuel Superﬂush (Konzentrat 250 ml) – Das Konzentrat mit

destilliertem Wasser im Verhältnis 1:11 mischen. Ergibt 3000 ml Superﬂush-Mischﬂüssigkeit.

- 3831109897690 – EK-CryoFuel Loop Cleaner (Konzentrat 250 ml) – Das Konzentrat mit

destilliertem Wasser im Verhältnis 1:5 mischen. Ergibt 1500 ml Reiniger-Mischﬂüssigkeit.

5.1 REINIGUNG DES KÜHLERS

ACHTUNG: Es ist darauf zu achten, dass die Flüssigkeit des EK-

Reinigungslösungskonzentrats nicht mit den Augen oder der Haut in Berührung

kommt. Die Angaben auf dem Etikett gelten nur für das Konzentrat. Nach

Aufbereitung der Arbeitslösung ist die Verwendung von Schutzausrüstung nicht

mehr erforderlich.

1. EK-CryoFuel Loop Cleaner (Konzentrat 250 ml) mit destilliertem Wasser im Verhältnis

1:5 mischen (um 1500 ml Flüssigkeit zu erhalten, im Weiteren: Cleaner Mix).

2. Den Kühler zu etwa 2/3 mit der Cleaner-Mix-Flüssigkeit füllen, den Kühler mit Stopfen

verschließen und gut schütteln.

3. Die Flüssigkeit nach ein paar Minuten entsorgen.

4. Den Kühler bis zum Rand mit der Reinigermischung füllen und diese mindestens zwei

Stunden lang im Kühler stehen lassen. Wir empfehlen acht Stunden, um optimale

Ergebnisse zu erzielen (jedoch nicht mehr als 24 Stunden). Schütteln Sie den Kühler

während dieser Zeit mehrmals.

5. Den Cleaner Mix aus dem Kühler ablassen, durch destilliertes Wasser ersetzen, den

Kühler schütteln und das destillierte Wasser ausgießen.

6. Wiederholen Sie den Vorgang mit destilliertem Wasser, bis alle freien Partikel aus dem

Heizkörper entfernt sind.

- 14 -

5.2 REINIGUNG DES GESAMTEN SYSTEMS

ACHTUNG: Während des Reinigungsvorgangs darf das System nicht beschickt

werden, um einen Temperaturanstieg zu vermeiden!

ACHTUNG: Falls nicht-epoxidierte Aluminiumteile mit der Cleaner-Mix-Flüssigkeit

im System in Berührung gekommen sind, wird empfohlen, das System ein bis drei

Stunden lang zu spülen, jedoch nicht mehr als zweimal. Andernfalls kann es zu

einer Aluminiumreaktion auf der Oberﬂäche kommen.

ACHTUNG: Es ist darauf zu achten, dass die Flüssigkeit des EK-

Reinigungslösungskonzentrats nicht mit den Augen oder der Haut in Berührung

kommt.

Die Angaben auf dem Etikett gelten nur für das Konzentrat. Nach Aufbereitung der

Arbeitslösung ist die Verwendung von Schutzausrüstung nicht mehr erforderlich.

1. EK-CryoFuel Loop Cleaner (Konzentrat 250 ml) mit destilliertem Wasser im Verhältnis

1:5 mischen (um 1500 ml Flüssigkeit zu erhalten, im Weiteren: Cleaner Mix).

2. Füllen Sie das System mit Cleaner mix und lassen Sie die Mischung etwa acht Stunden

lang (nicht länger als 24 Stunden) darin zirkulieren. Dieser Vorgang darf höchstens

zweimal wiederholt werden. Bei zweimaliger Wiederholung sollte das erste Abpumpen

zwei Stunden und das zweite bis zu 24 Stunden dauern.

3. Den Cleaner Mix aus dem System ablassen, dann das System mit der vorbereiteten

Superﬂush-Mischlösung füllen (siehe Anweisungen für EK-CryoFuel Superﬂush) und

fünfzehn Minuten lang zirkulieren lassen.

4. Das System mit Superﬂush-Mischung spülen, bis keine sichtbaren

Reinigungsmittelrückstände (Schaum) mehr vorhanden sind. Wenn die Flüssigkeit zu

sehr zu schäumen beginnt, muss die Pumpendrehzahl reduziert werden.

5. Nachdem das System gespült wurde, füllen Sie es mit frischer Superﬂush-Mischlösung

und lassen Sie diese 24 Stunden lang im System zirkulieren.

6. Nach 24 Stunden die Superﬂush-Mischung aus dem System ablassen und dann das

System mit dem ausgewählten EK-CryoFuel-Kühlmittel befüllen.

7. Das System ist nun betriebsbereit.

5.3 REINIGUNG DES GESAMTEN SYSTEMS – ÄNDERUNG DER FARBE DES

KÜHLMITTELS

1. Lassen Sie die alte gefärbte Kühlﬂüssigkeit aus dem Kreislauf ab und spülen Sie mit

Leitungswasser, bis das aus dem System austretende Wasser klar ist.

2. Folgen Sie dem “5.2 REINIGUNG DES GESAMTEN SYSTEMS” Verfahren.

6. LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Bei Temperaturen zwischen 5 und 30 °C lagern.

Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

- 15 -

Im Brandfall können giftige Gase entstehen; Gase/Rauch nicht einatmen.

Ausreichende Belüftung sicherstellen.

Dämpfe oder Nebel nicht einatmen. Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung vermeiden.

Allgemeine oder lokale Entlüftung einsetzen, um das Einatmen von Dämpfen und Aerosolen

zu verhindern.

Nicht in die Kanalisation, in Oberﬂächengewässer oder ins Erdreich gelangen lassen. Nach

Gebrauch den Behälter sofort fest verschließen.

Gute persönliche Hygienepraxis anwenden - in den Pausen und nach der Arbeit mit dem

Material die Hände waschen.

Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. Dämpfe/Nebel nicht einatmen. Kontakt

mit Haut, Augen und Kleidung vermeiden. Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor der

Wiederverwendung waschen. Geeignete Schutzausrüstung tragen.

An einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren. Von Nahrungsmitteln,

Getränken und Futtermitteln fernhalten.

Nur im Originalbehälter aufbewahren.

Angebrochene Behälter nach Gebrauch verschließen. Behälter aufrecht stellen, um ein

Auslaufen zu verhindern. Nicht in unbeschrifteten Behältern aufbewahren.

Persönliche Schutzausrüstung verwenden.

Produkt (mit inertem Material) aufnehmen, in einem speziellen Behälter sammeln und bei

einem für die Entsorgung gefährlicher Abfälle zugelassenen Unternehmen entsorgen.

Freisetzung in die Kanalisation, ins Wasser, in den Keller oder in geschlossene Räume

verhindern. Die Räumlichkeiten belüften. Den kontaminierten Bereich mit reichlich Wasser

reinigen.

UMWELTGEFAHREN

Abwässer, die dieses Produkt enthalten, nicht in Seen, Flüsse, Teiche, Flussmündungen,

Ozeane oder andere Gewässer einleiten. Produkthaltige Abwässer nicht in die Kanalisation

einleiten. Im Falle einer Freisetzung in die Umwelt sind die zuständigen Behörden zu

informieren.

7. EINGESCHRÄNKTE ZWEI-JAHRES-GARANTIE

Der Garantiegeber garantiert, vorbehaltlich der nachstehenden Ausschlüsse, für einen

Zeitraum von zwei Jahren, dass die oben genannten Produkte frei von Konstruktions-,

Material- oder Verarbeitungsfehlern sind, wenn sie für den Zweck verwendet werden, für

den sie konzipiert wurden, und unter der Voraussetzung, dass sie gemäß dieser Anleitung

verwendet und gelagert wurden.

Wenn zum Zeitpunkt des Kaufs die Lieferung an die Adresse des Kunden vereinbart

wurde, beginnt die Garantiezeit mit der Vollendung der Lieferung. Wählt der Kunde die

Abholung der Ware beim Verkäufer, beginnt die Gewährleistungsfrist mit der Übergabe

des Kaufgegenstandes.

Der Garantiegeber verpflichtet sich, nach eigenem Ermessen das Produkt auf eigene

Kosten zu ersetzen, wenn die hierin enthaltenen ausdrücklichen Garantien während der

Garantiezeit verletzt werden. Abhängig von der Verfügbarkeit eines Ersatzprodukts und

der Obsoleszenz des Produkts wird der Garantiegeber das Produkt ersetzen; ist der

Ersatz jedoch nicht möglich, kann der Garantiegeber nach Wahl des Kunden alle oder

- 16 -

einige der folgenden alternativen Optionen anbieten: Ersatz eines Nachfolgemodells,

Webshop-Gutschrift in Höhe des ursprünglichen Kaufpreises, Rückerstattung des

ursprünglichen Kaufpreises. Sofern der Produktfehler in den Geltungsbereich dieser

Garantie fällt, trägt der Garantiegeber die Kosten für die Lieferung des ausgetauschten

oder ersetzten Produkts an den Kunden.

Wird das mangelhafte Produkt ersetzt, beginnt die Gewährleistungsfrist mit dem Versand

des Ersatzproduktes von neuem.

7.1 GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE

Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel, die nicht dem Garantiegeber

zuzuschreiben sind oder die durch Gründe verursacht wurden, die außerhalb des

Einflussbereichs des Garantiegebers liegen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

a) unwesentliche Abweichungen von den Produktspeziﬁkationen, die die Form oder

Funktion des Produkts nicht wesentlich beeinträchtigen;

b) Veränderungen des Aussehens oder der Farbe aufgrund von normalem Verschleiß;

c) Veränderungen des Aussehens oder der Farbe aufgrund ungeeigneter

Lagerungsbedingungen;

d) sonstige Mängel, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden (z. B.

zu hohe oder zu niedrige Temperaturen, direkte Sonneneinstrahlung, Lagerung in nicht

originalen Behältern usw.)

e) Verwendung des Produkts für andere Zwecke als die, für die das Produkt gemäß dieser

Anleitung entwickelt wurde oder bestimmt ist;

f) Mängel, die durch die Kombination der Produkte mit nicht von EKWB zugelassenen

Produkten anderer Marken verursacht werden, unabhängig davon, ob diese technisch

kompatibel sind oder nicht;

7.2 GEWÄHRLEISTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

a) HAFTUNGSAUSSCHLUSS; HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: Mit Ausnahme der hierin

zum Ausdruck gebrachten Gewährleistungen lehnt der Gewährleistungsgeber alle

anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen ab, einschließlich

der stillschweigenden Gewährleistung der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen

bestimmten Zweck, mit Ausnahme derjenigen Gewährleistungen, die nach geltendem

Recht nicht ausgeschlossen, eingeschränkt oder geändert werden können. Die Gültigkeit

von stillschweigenden Garantien, die nicht ausgeschlossen werden können, ist auf die

Laufzeit dieses Vertrages beschränkt. Die maximale Haftung des Garantiegebers und

des Käufers gegenüber dem jeweils anderen beschränkt sich auf den für die Produkte

gezahlten Kaufpreis zuzüglich der gesetzlich zulässigen Zinsen. Weder der Käufer

noch der Gewährleistungsgeber haften dem anderen gegenüber, wenn einer von ihnen

aufgrund von Ereignissen, die sie nicht beeinﬂussen können, wie z. B. höhere Gewalt,

nicht in der Lage ist, die Leistung zu erbringen, oder für Sach- oder Personenschäden,

Nutzungsausfall, Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn, Datenverlust oder

andere Folgeschäden, Strafschadensersatz oder besondere Schäden, unabhängig

davon, wie diese verursacht wurden, unabhängig davon, ob sie auf einer Verletzung

der Gewährleistung, eines Vertrages, einer unerlaubten Handlung (einschließlich

Fahrlässigkeit), einer Gefährdungshaftung oder anderweitig beruhen, mit Ausnahme von

Schäden, die nach geltendem Recht nicht begrenzt, ausgeschlossen oder eingeschränkt

werden können. Diese Garantie gibt ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und es können

- 17 -

ihnen zudem weitere Rechte zustehen, die von Land zu Land unterschiedlich sind. Einige

Gerichtsbarkeiten erlauben keine Beschränkungen der Dauer einer stillschweigenden

Garantie oder den Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden,

so dass die oben genannten Beschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise nicht

auf Sie zutreffen.

b) Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die dem Kunden zum Zeitpunkt des Kaufs bekannt

waren oder die einem vernünftigerweise vorsichtigen Kunden bei einer gewöhnlichen

Prüfung des Produkts bei Erhalt nicht verborgen geblieben wären.

c) Jegliche Gewährleistungsansprüche unterliegen dem Nachweis des Kaufs und

des Kaufdatums (z.B. Kaufrechnung, Lieferschein). Im Falle von Produkten, die als

Gratisproben, Geschenke bei Werbeaktionen oder Prämien bei Werbeveranstaltungen

gewährt werden, sind die Gewährleistungsansprüche an den Nachweis des Erwerbs

und das Datum des Erwerbs gebunden. Der Garantiegeber behält sich das Recht vor,

Garantieansprüche ohne Kauf- oder Erwerbsnachweis abzulehnen.

d) Der Garantiegeber ist nicht verpﬂichtet, Garantieleistungen zu erbringen oder

Verpﬂichtungen einzugehen, solange der Kunde seine Einkäufe im Rahmen dieser

oder einer anderen Rechnung des Garantiegebers nicht vollständig bezahlt hat. Unter

keinen Umständen haftet der Gewährleistungsgeber für Verluste, Kosten, Ausgaben,

Unannehmlichkeiten oder Schäden, die den Kaufpreis des Produkts übersteigen.

7.3 VERFAHREN BEI GARANTIEANSPRÜCHEN

Die detaillierten Garantiebedingungen und das Verfahren zur Geltendmachung von

Garantieansprüchen sind nachstehend aufgeführt und auch über Ihr Webshop-Konto

unter https://www.ekwb.com/shop im Bereich Meine Rücksendungen zugänglich.

Der Garantiegeber behält sich das Recht vor, Reklamationen abzulehnen, die nicht in

Übereinstimmung mit dem Verfahren für Garantieansprüche eingereicht werden.

a) Wenden Sie sich an das Team über den Kundenservice auf der Website https://www.

ekwb.com/returns. Legen Sie einen Kauf-/Erwerbsnachweis, die Details des Defekts

und unterstützende Foto- oder Videobeweise vor. Sobald das Team feststellt, ob das

Produktproblem durch die Garantie abgedeckt ist, wird der Käufer informiert und erhält

eine Rücksendegenehmigung (im Folgenden: RMA) oder diese wird abgelehnt.

b) Wenn der Garantiegeber festgestellt hat, dass das Produktproblem durch die

Garantie abgedeckt ist und dem Käufer eine RMA erteilt hat, kann der Käufer das

Garantieantragsverfahren über sein Webshop-Konto unter Meine Rücksendungen

einleiten. Der Käufer kann das/die Produkt(e), das/die er ersetzt haben möchte, im

Dropdown-Menü auswählen. Wenn der Käufer eine Bestellung aufgegeben hat, ohne

ein Webshop-Konto einzurichten (d. h. als Gast), muss er ein Webshop-Konto einrichten,

bevor er das Garantieverfahren einleiten kann, und das/die Produkt(e), das/die er

aufgrund eines durch die Garantie abgedeckten Mangels ersetzt haben möchte, manuell

eingeben.

c) Fordern Sie den RMA-Antrag (Return Merchandise Authorization) an und drucken Sie ihn

gemäß den Anweisungen in diesem Dokument aus.

d) Sie können die Rücksendung erst dann vornehmen, wenn die Genehmigung

zur Warenrücksendung (RMA) erteilt worden ist. EKCS behält sich das Recht

vor, Rücksendungen ohne Rücksendegenehmigung oder ohne RMA-Formular

zurückzuweisen. Solche Artikel werden nach Erhalt entsorgt.

e) Scannen oder fotograﬁeren Sie das ausgefüllte RMA-Dokument und laden Sie es wie

gefordert in dem Portal als Anhang hoch.

- 18 -

Verpacken Sie das/die Produkt(e) sicher, vorzugsweise in der Originalverpackung, und

kennzeichnen Sie das Paket mit der RMA-Nummer, die Sie von der EKWB im EKWB-

Webshop/Meine Retouren erhalten haben. Legen Sie das RMA-Dokument mit in das Paket.

g) Drucken Sie den Versandaufkleber aus und kleben Sie ihn auf das Paket.

h) Senden Sie das Paket an die auf dem Versandetikett angegebene Adresse.

6.4 STREITBEILEGUNG UND GELTENDES RECHT

Die Garantie unterliegt den Gesetzen der Republik Slowenien, ohne Rücksicht auf die

Grundsätze des Kollisionsrechts und unter Ausschluss jeglicher Rechtswahl oder Regel, die

die Anwendung von Gesetzen einer anderen Gerichtsbarkeit zur Folge hätte. Die Anwendung

des UN-Übereinkommens über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) vom 11.

April 1980 ist ausgeschlossen.

Streitigkeiten werden gütlich, auf dem Verhandlungswege und in gutem Glauben

beigelegt. Alle Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten oder Ansprüche aus oder

im Zusammenhang mit diesem Vertrag, einschließlich seiner Gültigkeit, Verletzung

oder Beendigung, die nicht gütlich beigelegt werden können, werden durch ein

Schiedsverfahren gemäß der Schiedsgerichtsordnung des Schiedsgerichtszentrums

Ljubljana bei der Industrie- und Handelskammer Sloweniens unter Anwendung der Regeln

für beschleunigte Schiedsverfahren endgültig entschieden. Das Schiedsgericht besteht

aus einem Einzelschiedsrichter. Der Sitz des Schiedsgerichts ist Ljubljana, Slowenien. Die im

Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist Englisch.

Ungeachtet des Vorstehenden ist der Kläger auch berechtigt, einen Antrag auf einstweilige

Verfügung und Vollstreckung des endgültigen Schiedsspruchs oder des gerichtlichen

Schied

sspruchs vor dem nach den am Sitz des Beklagten geltenden Vorschriften zuständigen

Gericht zu stellen.

8. EINSCHRÄNKUNGEN

Das Konzentrat mit destilliertem Wasser mischen. Nicht mit anderen Flüssigkeiten mischen. Das

Mischen mit anderen Flüssigkeiten kann die gewünschte Wirkung verringern oder aufheben.

9. SONDERBEHANDLUNG

Die Flüssigkeit ist nicht brennbar. Der Loop-Cleaner-Dampf ist nicht brennbar. Der SuperFlush-

Dampf kann sich unter besonderen Bedingungen, offenem Feuer und Temperaturen über

150 °C entzünden.

Die Flüssigkeit darf nicht gefrieren. Gefrieren führt zu Ausfällungen. In diesem Falle ist die

Flüssigkeit nach dem Auftauen gut zu schütteln.

10. HALTBARKEITSDAUER

Zwei Jahre ab dem Tag der Herstellung.

11. SUPPORT AND SERVICE

Für Hilfe wenden Sie sich bitte an:

https://www.ekwb.com/customer-support/

- 19 -

EKWaterBlocks

@EKWaterBlocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁcial

12. SOZIALE MEDIEN

- 20 -

3831109897720

EK-CryoFuel Loop Cleaner +

Superﬂush (concentrado 250 ml)

- 21 -

ÍNDICE

1. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Y LA EMPRESA 22

2. CONTENIDO DEL PAQUETE 22

3. USO PREVISTO 22

4. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y CUMPLIMIENTO 22

4.1 DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN 22

4.2 PRIMEROS AUXILIOS 22

5. INSTRUCCIONES 23

5.1 LIMPIEZA DEL RADIADOR 23

5.2 LIMPIEZA DEL SISTEMA COMPLETO 23

5.3

LIMPIEZA DE TODO EL SISTEMA – CAMBIAR EL COLOR DEL REFRIGERANTE

6. ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN 24

7. GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS 25

7.1 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA 26

7.2 LIMITACIONES DE LA GARANTÍA 26

7.3 PROCEDIMIENTO DE RECLAMACIÓN DE GARANTÍA 27

7.4 SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y LEGISLACIÓN APLICABLE 27

8. LIMITACIONES 28

9. MANIPULACIÓN ESPECIAL 28

10. VIDA ÚTIL 28

11. ASISTENCIA Y SERVICIO TÉCNICO 28

12. REDES SOCIALES 28

- 22 -

1. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Y LA EMPRESA

3831109897720 – EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superﬂush (concentrado 250 ml)

Información sobre el garante y el fabricante:

Nombre de la empresa: EKWB, d. o. o.

Dirección: Poslovna cona Žeje pri Komendi, Pod lipami 18

Código postal: 1218

Ciudad: Komenda

País: República de Eslovenia

Teléfono: +386 59 096 610

Correo electrónico: info@ekwb.com

2. CONTENIDO DEL PAQUETE

- Botella de 250 ml de EK-CryoFuel Superﬂush concentrado (3831109897713)

- Botella de 250 ml de EK-CryoFuel Loop Cleaner concentrado (3831109897690)

3. USO PREVISTO

El paquete EK-CryoFuel Loop Cleaner y Superﬂush contiene la solución concentrada de

limpieza y la solución concentrada de lavado que necesitará para preparar un circuito

nuevo de refrigeración líquida o para limpiar uno existente. Este paquete de productos

cuidadosamente diseñados es el dos-en-uno perfecto para preparar radiadores antes del

primer uso, eliminar residuos de fábrica y limpiar manchas de otros refrigerantes en los

componentes de refrigeración líquida.

4. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y CUMPLIMIENTO

Este producto cumple con el Reglamento (CE) 1907/2006 del Parlamento Europeo y del

Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la

restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH).

4.1 DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN

PELIGRO PARA LOS SERES HUMANOS Y LOS ANIMALES DOMÉSTICOS

PRECAUCIÓN: Nocivo en caso de ingestión. Causa irritación moderada en los ojos. Evite el

contacto con los ojos o la ropa. Use gafas a prueba de salpicaduras químicas o un protector

facial. Lávese completamente con agua y jabón después de manipular el producto, y antes de

comer, beber, mascar chicle, fumar o ir al baño.

4.2 PRIMEROS AUXILIOS

Indicaciones generales

Si la persona está inconsciente, no intente darle nada por vía oral. Coloque al paciente en posición

lateral de recuperación y asegúrese de que pueda respirar. En caso de duda o si se siente mal, busque

asistencia médica. Muéstrele la hoja de datos de seguridad y la etiqueta del producto al médico.

Tras una inhalación

Trasladar al paciente a un lugar con aire fresco, salir de la zona peligrosa. ¡Busque ayuda

médica profesional!

- 23 -

Tras el contacto con la piel

Quítese todas las prendas contaminadas. Enjuague con agua las zonas del cuerpo que

hayan entrado en contacto con el producto. Si aparecen síntomas y estos persisten, busque

atención médica.

Tras el contacto ocular

Enjuague inmediatamente los ojos con agua corriente, manteniendo los párpados separados.

Si la irritación persiste, busque atención médica.

Tras una ingestión

¡No provoque el vómito! Enjuague bien la boca con agua. Si la persona está inconsciente,

no intente darle nada por vía oral. Consulte a un médico y muéstrele la hoja de datos de

seguridad o la etiqueta del producto.

5. INSTRUCCIONES

- 3831109897713 – EK-CryoFuel Superﬂush (concentrado 250 ml): mezcle el concentrado

con agua destilada en una proporción de 1:11. Con esto obtendrá 3000 ml de líquido de lavado

Superﬂush.

- 3831109897690 – EK-CryoFuel Loop Cleaner (concentrado 250 ml): mezcle el concentrado

con agua destilada en una proporción de 1:5. Con esto obtendrá 1500 ml de líquido limpiador.

5.1 LIMPIEZA DEL RADIADOR

ADVERTENCIA: Tenga cuidado y procure que la solución concentrada EK-

Cleaning no entre en contacto con los ojos o la piel. Las indicaciones que ﬁguran

en la etiqueta solo se aplican al producto concentrado. Una vez preparada la

solución, ya no es necesario el uso de equipos de protección.

Mezcle el limpiador EK-CryoFuel Loop Cleaner (concentrado 250 ml) con agua destilada en

una proporción de 1:5 para obtener 1500 ml de líquido (en adelante: la Mezcla Limpiadora).

2. Llene aproximadamente 2/3 del radiador con la Mezcla Limpiadora, selle el radiador con

tapones y agite bien el líquido.

3. Después de unos minutos, deseche el líquido.

4. Llene el radiador hasta el borde con la Mezcla Limpiadora y deje actuar durante al menos

dos horas. Recomendamos dejar actuar durante ocho horas para obtener resultados

óptimos (pero nunca más de 24 horas). Agite el radiador varias veces durante este tiempo.

5. Deje salir la Mezcla Limpiadora del radiador, reemplácela con agua destilada, agite el

radiador y deje salir el agua destilada.

6. Repita el proceso con más agua destilada hasta que haya eliminado todas las partículas

libres del radiador.

5.2 LIMPIEZA DEL SISTEMA COMPLETO

ADVERTENCIA: Para evitar un aumento de la temperatura, ¡el sistema no debe

estar cargado durante el proceso de limpieza!

- 24 -

ADVERTENCIA: En el caso de haya componentes de aluminio no epoxidado que

entren en contacto con la Mezcla Limpiadora dentro del sistema, se recomienda

enjuagar el sistema durante una a tres horas, pero no más de dos veces. De no

realizar esto, se podría producir una reacción de aluminio en la superﬁcie.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado y procure que la solución concentrada EK-

Cleaning no entre en contacto con los ojos o la piel.

Las indicaciones que ﬁguran en la etiqueta solo se aplican al producto concentrado. Una vez

preparada la solución, ya no es necesario el uso de equipos de protección.

Mezcle el limpiador EK-CryoFuel Loop Cleaner (concentrado 250 ml) con agua destilada en

una proporción de 1:5 para obtener 1500 ml de líquido (en adelante: la Mezcla Limpiadora).

2. Llene el sistema con la Mezcla Limpiadora y deje que el líquido circule durante unas

ocho horas (nunca más de 24 horas). No repita este procedimiento más de dos veces. Si

lo hace dos veces, el primer bombeo debe durar dos horas y el segundo bombeo hasta

un máximo de 24 horas.

3. Deje salir la Mezcla Limpiadora del sistema, luego llene el sistema con la solución

Superﬂush preparada (consulte las instrucciones de EK-CryoFuel Superﬂush) y deje

circular durante quince minutos.

4. Enjuague el sistema con la mezcla Superﬂush hasta que no queden residuos de agentes

de limpieza visibles (espuma). Si el líquido comienza a espumar demasiado, debe reducir

la velocidad del bombeo.

5. Una vez que haya enjuagado el sistema, llénelo con una nueva solución de mezcla

Superﬂush y deje que circule en el sistema durante 24 horas.

6. Después de 24 horas, drene la mezcla Superﬂush del sistema y luego llénelo con el

refrigerante EK-CryoFuel seleccionado.

7. El sistema ya está listo para usar.

5.3

LIMPIEZA DE TODO EL SISTEMA – CAMBIAR EL COLOR DEL REFRIGERANTE

1. Drene el refrigerante del color antiguo del circuito y enjuague con agua del grifo hasta

que el agua que salga del sistema esté clara.

2. Siga las instrucciones del proceso “5.2 LIMPIEZA DEL SISTEMA COMPLETO”.

6. ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN

Conservar a temperaturas de entre 5 y 30 °C.

No exponer a la luz solar directa.

En caso de incendio, el producto puede generar gases tóxicos; evite inhalar los gases o el

humo.

Procure una ventilación adecuada.

No respire vapores o brumas. Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa.

Use ventilación por extractor general o local para evitar la inhalación de vapores y aerosoles.

- 25 -

No vierta en desagües, aguas y suelos. Después de usar, cierre el recipiente ﬁrmemente de

forma inmediata.

Aplique buenas prácticas de higiene personal: lávese las manos durante los descansos y

cuando termine de trabajar con el material.

No coma, beba ni fume mientras trabaja con este producto. Evite respirar vapores o brumas.

Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. Quítese las prendas de ropa contaminadas y

lávelas antes de volver a usarlas. Use un equipo de protección adecuado.

Mantenga el producto en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Manténgalo alejado de

alimentos, bebidas y piensos.

Conservar únicamente en su envase original.

Cierre los envases abiertos después de usar. Coloque los envases en posición vertical para

evitar fugas. No almacene el producto en recipientes sin etiqueta.

Use un equipo de protección personal.

Absorba el producto con un material inerte, recójalo en un recipiente especial y deséchelo en

una instalación autorizada para la eliminación de residuos peligrosos. Evite que el producto

caiga al alcantarillado o al agua, y no lo use en sótanos o áreas conﬁnadas. Ventile el ambiente.

Limpie el área contaminada con abundante agua.

RIESGOS AMBIENTALES

No vierta aguas residuales que contengan este producto en lagos, arroyos, estanques,

estuarios, océanos u otras aguas. No vierta aguas residuales que contengan este producto

en los sistemas de alcantarillado. En caso de emisión al medioambiente, informe a las

autoridades pertinentes.

7. GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

El Garante certifica que los Productos indicados anteriormente estarán libres de cualquier

defecto de diseño, materiales o mano de obra, sujeto a las exclusiones indicadas a

continuación, por un período de dos años siempre que se utilicen para el propósito para

el que fueron diseñados, y siempre que se hayan utilizado y almacenado siguiendo lo

indicado en este manual.

Si en el momento de la compra se acordó la entrega en el domicilio del cliente, el período

de garantía comenzará en el momento en que se completa la entrega. Si el cliente recoge

los productos en las instalaciones del vendedor, el período de garantía comenzará en el

momento de la entrega de los artículos comprados.

El Garante se compromete, a su entera discreción, a reemplazar el Producto a su propio

costo si se incumplen las garantías expresas contenidas en este documento durante el

período de garantía. Dependiendo de la disponibilidad de un producto para reemplazo y

de la obsolescencia del Producto, el Garante reemplazará el Producto; sin embargo, en

caso de que no sea posible reemplazarlo, el Garante podría ofrecer todas o algunas de las

siguientes opciones alternativas, a elección del cliente: un sustituto de un modelo sucesor,

un crédito en la tienda web por el monto del precio de compra original, el reembolso

del precio de compra original. Siempre que el defecto del producto se encuentre dentro

del alcance de esta garantía, el Garante asumirá los costos de entrega del Producto de

reemplazo o del Producto sustituto para el cliente.

Si se reemplaza un Producto defectuoso, el período de garantía se restablecerá y volverá

a comenzar en el momento del envío del Producto de reemplazo.

- 26 -

7.1 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Los defectos que no se puedan atribuir al Garante o que estén causados por razones

ajenas al control del Garante estarán excluidos de esta garantía, lo que incluye, entre

otros, los siguientes:

a) desviaciones inmateriales de las especiﬁcaciones del Producto que no afectan

materialmente la forma o la función del Producto;

b) cambios de apariencia o color debido a un desgaste normal;

c) cambios de apariencia o color debidos a condiciones de almacenamiento inadecuadas;

d) otros defectos causados por el incumplimiento de las indicaciones de este manual (por

ejemplo, exposición a temperaturas excesivas o demasiado bajas, exposición a la luz

solar directa, almacenamiento en envases que no son el original, etc.)

e) uso del producto para ﬁnes distintos de aquellos para los que fue diseñado o está

destinado, según lo indicado en este manual;

f) defectos causados por una mezcla de los productos con productos de otra marca que no

sea EKCS y que no están autorizados por EKWB, sean técnicamente compatibles o no;

7.2 LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

a) EXENCIÓN DE GARANTÍAS; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: excepto por las

garantías expresadas en este documento, el Garante renuncia a todas las demás garantías,

ya sean expresas o implícitas, lo que incluye las garantías implícitas de comerciabilidad o

idoneidad para un propósito particular, que no sean las garantías implícitas e imposibles

de exclusión, restricción o modificación bajo la ley aplicable. El término de toda

garantía implícita que no pueda ser rechazada se limita al término de este acuerdo. La

responsabilidad máxima entre el Garante y el Comprador se limita al precio de compra

pagado por los productos, más los intereses permitidos por la ley. Ni el Comprador ni el

Garante serán responsables ante el otro si son incapaces de cumplir debido a eventos

ajenos a su control, como actos fortuitos, o por daños a la propiedad, lesiones personales,

pérdida de uso, interrupción del negocio, pérdida de ganancias, pérdida de datos u otros

daños consecuentes, punitivos o especiales, cualquiera que sea la causa, ya sea por

incumplimiento de la garantía, contrato, agravio (incluyendo negligencia), responsabilidad

estricta o de otro tipo, que no sean los daños que son imposibles de limitación, exclusión

o restricción bajo la ley aplicable. Este acuerdo le otorga derechos legales específicos;

usted también podría tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Algunas

jurisdicciones no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, ni

la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones

anteriores podrían no aplicarse a su caso.

b) Esta garantía no se aplica a aquellos defectos conocidos por el cliente en el

momento de la compra o que no podrían haber permanecido ocultos para un cliente

razonablemente prudente tras la inspección ordinaria del producto en el momento de

su recepción.

c) Cualquier reclamación de garantía estará sujeta a la presentación de un comprobante

de compra con la fecha de la compra (por ejemplo, una factura de compra, un recibo

de envío). En el caso de productos otorgados como muestras gratuitas, regalos

promocionales o premios de eventos promocionales, cualquier reclamo de garantía

estará sujeto a la presentación de un comprobante de adquisición con fecha de

adquisición. El Garante se reserva el derecho a rechazar las reclamaciones de garantía

para las que no se presenta un comprobante de compra o adquisición.

- 27 -

d) El Garante no está obligado a proporcionar ningún servicio o a cumplir ninguna

obligación de garantía a menos que el cliente haya pagado la totalidad de su compra

bajo esta o cualquier otra factura del Garante. En ningún caso, el Garante será

responsable por cualquier pérdida, coste, gasto, molestia o perjuicio que supere el

precio de compra del producto.

7.3 PROCEDIMIENTO DE RECLAMACIÓN DE GARANTÍA

La información detallada sobre las condiciones de garantía y el procedimiento de reclamación

de garantía se establece a continuación; también puede acceder a ella en la sección «Mis

devoluciones» de su cuenta de la tienda web: https://www.ekwb.com/shop. El Garante se

reserva el derecho a rechazar las reclamaciones que no cumplan con el procedimiento de

reclamaciones de garantía.

a) Póngase en contacto con nuestro equipo a través de la sección de servicio al cliente de

la página web: https://www.ekwb.com/returns. Proporcione un comprobante de compra

o adquisición, información detallada del defecto y pruebas fotográﬁcas o de vídeo de

respaldo. Una vez que el equipo determine si el problema del producto está cubierto

por la garantía, se informará al Comprador y se emitirá o rechazará una Autorización de

Devolución de Mercancías (en adelante: RMA).

b) Si el Garante ha determinado que el problema del producto está cubierto por la garantía

y ha otorgado una RMA al Comprador, el Comprador puede iniciar el procedimiento de

reclamaciones de garantía a través de su cuenta de la tienda web en la sección «Mis

devoluciones». El Comprador puede elegir el producto o los productos que desea

reemplazar en el menú desplegable. Si el Comprador realizó un pedido sin crear una cuenta

en la tienda web (es decir, como invitado), tendrá que crear una cuenta en la tienda web

antes de iniciar el procedimiento de reclamaciones de garantía e ingresar manualmente

los productos que desea reemplazar por un defecto cubierto por la garantía.

c) Solicite una Autorización de Devolución de Mercancías (RMA) siguiendo las instrucciones

que se encuentran en el documento, e imprímala.

d) Solo se podrá proceder con la devolución después de que se le haya otorgado la

Autorización de Devolución de Mercancías (RMA). EKCS se reserva el derecho a rechazar

cualquier devolución enviada sin una autorización de devolución o sin el formulario de

RMA. En tal caso, dichos artículos se eliminarán en el momento de la recepción.

e) Escanee o tome una foto del documento de RMA completo, y adjúntelo al portal según se

le solicite.

f) Empaque de forma segura el (los) producto(s), preferiblemente en su embalaje original, y

escriba en el paquete el número de RMA proporcionado por EKWB en la sección de Mis

devoluciones de la tienda web de EKWB. Incluya el documento de RMA en el paquete.

g) Imprima la etiqueta de envío y péguela en el paquete.

h) Envíe el paquete a la dirección indicada en la etiqueta de envío.

7.4 SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y LEGISLACIÓN APLICABLE

Esta garantía está sujeta a las leyes de la República de Eslovenia, sin consideración por los

principios de los conﬂictos de leyes y sin dar efecto a ninguna opción o norma que llevaría a

la aplicación de las leyes de otra jurisdicción. Queda excluida la aplicación de la Convención

de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías

(CISG, por sus siglas en inglés), vigente desde el 11 de abril de 1980.

- 28 -

EKWaterBlocks

@EKWaterBlocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁcial

Las controversias se resolverán de manera amistosa, mediante la negociación y de buena fe.

Cualquier controversia, disputa o reclamo que surja de este Acuerdo o en conexión con este

Acuerdo, incluyendo la validez, incumplimiento o terminación del mismo, y que no pueda

resolverse amistosamente, se resolverá de forma deﬁnitiva mediante arbitraje de acuerdo

con las Reglas de arbitraje del Centro de Arbitraje de Liubliana, en la Cámara de Comercio

e Industria de Eslovenia, con la aplicación de las Reglas para procedimientos arbitrales

acelerados. El Tribunal Arbitral estará compuesto por un solo árbitro. La sede del arbitraje

será Liubliana, Eslovenia. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el inglés.

Sin perjuicio de lo anterior, el demandante también tendrá derecho a presentar un recurso de

amparo y ejecutar el laudo arbitral o judicial deﬁnitivo ante el tribunal competente de acuerdo

con las reglas válidas en la sede registrada del demandado.

8. LIMITACIONES

Mezcle el concentrado con agua destilada. No mezclar con otros líquidos. La mezcla con

otros líquidos puede disminuir o cancelar el efecto deseado.

9. MANIPULACIÓN ESPECIAL

Este líquido no es inﬂamable. El vapor del producto Loop Cleaner no es inﬂamable. El vapor

del producto SuperFlush podría entrar en ignición en condiciones especiales, ante un fuego

abierto y a temperaturas superiores a los 150 °C.

No congele este líquido. El efecto de la congelación es la decantación. En caso de congelación,

agitar bien después de descongelar el producto.

10. VIDA ÚTIL

Dos años a partir de la fecha de fabricación.

11. ASISTENCIA Y SERVICIO TÉCNICO

Para obtener asistencia, póngase en contacto con:

https://www.ekwb.com/customer-support/

12. REDES SOCIALES

- 29 -

3831109897720

EK-CryoFuel Loop Cleaner +

Superﬂush (濃縮物 250 ml)

- 30 -

内容

1. 製品および会社情報 31

2. パッケージ内容 31

3. 使用目的 31

4. 安全上の警告とコンプライアンス 31

4.1 注意書き 31

4.2 応急処置 31

5. 取扱説明書 32

5.1 ラジエーターの洗浄 32

5.2 システム全体の洗浄 32

5.3 システム全体のクリーニング冷却水の色の変更 33

6. 保管と処分 33

7. 2年間限定保証 34

7.1 保証の除外 34

7.2 保証の制限 34

7.3 保証請求の手続 35

7.4 紛争解決と準拠法 35

8. 制限事項 36

9. 特別取扱い 36

10. 貯蔵寿命 36

11. サポート＆サービス 36

12. ソーシャルメディア 36

- 31 -

1. 製品および会社情報

3831109897720 – EK - CryoFuel Loop Cleaner + Superflush（濃縮液 250 ml）

保証人と製造業者の情報：

会社名： EKWB, d. o. o.

住所： Poslovna cona Žeje pri Komendi, Pod lipami 18

郵便番号： 1218

町名：K o m e n d a

国：スロベニア共和国

電話：+386 59 096 610

Eメール： info@ekwb.com

2. パッケージ内容

- EK - CryoFuel Superflush 濃縮液 250 mlボトル（3831109897713 ）

- EK - CryoFuel Loop Cleaner 濃縮液 250 mlボトル（3831109897690）

3. 使用目的

EK - CryoFuel Loop Cleaner と Superflush バンドルには、新しい液冷ループを準備するか、既存の

ループをクリーニングするために必要な洗浄およびフラッシュソリューションの両方が含まれています。

この慎重に設計された製品のバンドルは、初めて使用する前にラジエーターを準備し、製造残渣を除去

し、液体冷却コンポーネントから冷却水のシミを洗浄するための完璧な2つのパンチです。

4. 安全上の警告とコンプライアンス

本製品は、化学物質の登録、評価、承認、および制限に関する欧州議会および理事会の2006年12月18

日の規則（EC) 1907/2006に準拠しています。

4.1 注意書き

ヒトおよび家畜に対する危険性

警告：飲み込むと有害です。中等度の眼への刺激を引き起こします。衣類に付着したり、目に入ったりし

ないようにすること。化学防滴ゴーグルまたはフェイスシールドを着用してください。取り扱い後、食べる

前、飲む前、ガムを噛む前、タバコを使用する前、またはトイレを使用する前に、石鹸と水で十分に洗って

ください。

4.2 応急処置

一般的注意

意識がない人には口から何も与えないでください。患者を回復姿勢に置き、気道の確保を確認します。

疑問がある場合、または気分が悪い場合は、医師の診察を受けてください。安全データシートとラベル

を医師に提示してください。

吸引した場合

患者を新鮮な空気のある場所に移動させます-危険な場所から移動します。専門的な医療処置を受けま

しょう！

皮膚に触れた場合

汚染された衣服をすべて脱いでください。製品に接触した体の部分を、水で洗ってください。症状が現

れ、持続する場合は、医師の診察を受けてください。

- 32 -

目に入った場合

すぐに流水で目を洗い流し、まぶたをあけておいてください。皮膚の刺激が続く場合は、医師の診察を受

けてください。

摂取した場合

無理に嘔吐しないでください。水で十分に口を洗い流します。意識がない人には口から何も与えないで

ください。医師に相談し、安全データシートまたはラベルを見せてください。

5. 取扱説明書

- 3831109897713 – EK-CryoFuel Superflush（濃縮液250ml）：濃縮液と蒸留水を1:11の比率で混合し

ます。3000 ml の Superflush 混合液が得られます。

- 3831109897690 – EK-CryoFuel Loop Cleaner（濃縮液250ml）：濃縮液と蒸留水を1:5の比率で混

合します。1500 mlのクリーナー混合液が得られます

5.1 ラジエーターの洗浄

警告：EK -クリーニング溶液濃縮液が目や皮膚に接触しないように注意してください。ラベ

ルの表示は濃縮物にのみ適用されます。溶液の作製後は、保護具の使用は不要になりま

す。

1. EK - CryoFuel Loop Cleaner （濃縮物250 ml）と蒸留水を1:5の割合で混合します（液体1500

ml、以下「クリーナー混合物」が得られます）。

2. ラジエーターのおよそ2/3をクリーナー混合液で満たし、プラグでラジエーターを密閉し、液体をよ

く振ります。

3. 数分後に液体を廃棄します。

4. ラジエーターにクリーナーミックスを満たし、ラジエーターに2時間入れたままにします。最適な結

果を得るには、8時間を推奨します（ただし24時間以内）。この間、ラジエーターを数回振ってくだ

さい。

5. ラジエーターからクリーナー混合液を排出し、蒸留水と入れ替え、ラジエーターを振ってから、蒸留

水を排出します。

6. 全ての遊離粒子がラジエーターから除去されるまで、蒸留水でこのプロセスを繰り返します。

5.2 システム全体の洗浄

警告：洗浄中は、温度の上昇を避けるため、システムに負荷をかけないでください。

警告：システム内の非エポキシ化アルミニウム成分がクリーナー混合液と接触した場合は、シ

ステムを1〜3時間、ただし2回以内ですすぐことを推奨します。これを怠ると、表面にアルミ

ニウム反応が生じる可能性があります。

警告：E K -クリーニング溶液濃縮液が目や皮膚に接触しないように注意してください。

- 33 -

ラベルの表示は濃縮物にのみ適用されます。溶液の作製後は、保護具の使用は不要になります。

1. EK - CryoFuel Loop Cleaner （濃縮物250 ml）と蒸留水を1:5の割合で混合します（液体1500

ml、以下「クリーナー混合物」が得られます）。

2. システムにクリーナー混合物を満たし、混合物が約8時間（ 24時間以内）循環するようにします。

手順は2回まで繰り返すことができます。2回行う場合、最初のポンプは2時間、2回目のポンプは

最大24時間続けます。

3. システムからクリーナー混合液を排出し、作製したSuperflush混合液（EK-CryoFuel Superflush

の説明を参照）でシステムを満たし、15分間循環させます。

4. 目に見える洗浄液の残留物（泡）がなくなるまで、スーパーフラッシュ混合液でシステムを流しま

す。液体が泡立ちすぎる場合は、ポンプ速度を下げる必要があります。

5. システムをすすいだ後、新しいS up er f lu s h 混合液で満たし、システム内を24時間循環させます。

6. 24時間後、システムからSuperflush混合液を排出し、選択したEK-CryoFuel冷媒でシステムを満た

します。

7. システムの使用準備が整いました。

5.3 システム全体のクリーニング冷却水の色の変更

1. ループから古い色の冷却水を排出し、システムを離れた水が澄むまで水道水で洗い流します。

2. 5.2 システム全体のクリーニング」プロセスを踏襲する。

6. 保管と処分

5 ～ 30 ℃の温度で保管して

ください。直射日光にさらさないでください。

火災の場合、有毒ガスが発生する可能性があります。ガス/ 煙を吸い込まないでください。十分な換気を

確保して

ください。蒸気やミストを吸い込まないでください。皮膚、目、衣類との接触を避けてください。一般的

または局所的な排気換気を

使用して、蒸気やエアロゾルを吸い込まないようにしてください。

排水溝、地表水、および土壌に排出しないでください。使用後は、すぐに容器をしっかりと閉じます。適

切な個人衛生慣行

を使用してください。休憩中および材料の使用中は手を洗います。

作業中は食べたり、飲んだり、喫煙したりしないでください。蒸気/ミストを吸わないでください。皮膚や

衣類に付着させたり、眼に入らないようにしてください。汚染された衣類を脱ぎ、再利用する前に洗濯し

てください。適切な保護具を着用してください。

涼しく、乾燥し、風通しの良い場所に保管してください。食べ物、飲み物、動物の餌に近づけないでくだ

さい。元の容器にのみ

保存してください。使用後は開いた容器

を閉じてください。漏れを防ぐため、容器を直立させてください。ラベルの貼られていない容器に保管し

ないでください。

個人用保護具を使用してください。（不活性物質を含む）製品を吸収させ、

- 34 -

特別な容器に収集し、許可を受けた有害廃棄物処理業者に委託してください。下水道、水道、地下室、ま

たは閉鎖されたエリアへの放出を防止してください。敷地内を換気してください。汚染された部分を十分

な水で洗浄してください。

環境有害性

本製品を含む排出物を、湖、小川、池、河口、海洋、またはその他の水域に排出しないでください。この

製品を含む排出物を下水道システムに排出しない

でください。環境への放出の場合は、関係当局に報告してください。

7. 2年間限定保証

保証人は、上記の製品が本マニュアルに従って使用および保管されている場合、設計、材料、または仕

上がりに欠陥がないことを保証します。ただし、下記の例外を除き、設計された目的のために使用され

た場合は 2 年間使用できます。

お客様の住所への納品が購入時に合意された場合、保証期間は納品の完了と同時に開始されます。

お客様が売り手で商品を受け取ることを選択した場合、保証期間は購入した商品の引き渡しから始ま

ります。

保証人は、保証期間中に本書に含まれる明示的な保証に違反した場合、独自の裁量により、本製品

を自らの費用で交換することを約束します。交換の有無と製品の陳腐化に応じて、保証人は製品を交

換します。ただし、交換が不可能な場合、保証人は顧客の選択により以下の代替オプションの全部ま

たは一部を提供することができます。後継モデルの代替品、元の購入価格の金額のウェブショップの

クレジット、元の購入価格の払い戻し。製品の欠陥がこの保証の範囲内にある場合、保証人は交換ま

たは代替製品のお客様への納品の費用を負担します。

不良品が交換された場合、保証期間はリセットされ、交換品の発送時に新たに実行されます。

7.1 保証の除外

保証人に起因しない、または保証人の管理外の理由により引き起こされた欠陥は、以下を含むがこれ

らに限定されない本保証から除外されます。

a) 製品の形態または機能に重大な影響を与えない製品仕様からの重大でない逸脱。

b) 通常の摩耗による外観又は色の変化；

c) 不適切な保管条件による外観又は色の変化；

d) 本マニュアルに従わないことによって引き起こされるその他の欠陥（例：過度または過度の低温へ

の曝露、直射日光への曝露、非オリジナルの容器への保管など）

e) 本マニュアルに従って、製品が設計された目的または意図された目的以外の目的で製品を使用する

こと；

f) 技術的に互換性があるかどうかにかかわらず、EKWBによって承認されていない非EKCSブランド製

品との製品の組み合わせによって引き起こされる欠陥；

7.2 保証の制限

保証の免責、責任の制限：ここに明示されている保証を除き、保証人は、明示または黙示を問わず、商品

性または特定の目的への適合性の黙示の保証を含む、その他のすべての保証を免責します。ただし、適

用法に基づく除外、制限、または修正が可能である保証は除きます。放棄することができない黙示の保

証の期間は、本契約の期間に限定されます。保証人および購入者の他者に対する最大の責任は、法律で

許可されている製品の購入価格と利息に限定されます。神の行為など、または財産の損害、人身傷害、使

用の喪失、事業の中断、利益の喪失、データの喪失、その他の結果的、懲罰的、または特別な損害（保

- 35 -

証違反、契約違反、不法行為（過失を含む）、厳格な責任など）、または適用法の下で制限、除外、または

制限することができない損害を除き、いずれの場合でも、買主または保証人は他者に対して責任を負い

ません。本契約はお客様に特定の法的権利を付与するものであり、管轄区域によって異なるその他の権

利を有する場合もあります。一部の法域では、黙示の保証の期間の制限、または偶発的または結果的な

損害の除外または制限を認めていないため、上記の制限または除外がお客様に適用されない場合があり

ます。

b) この保証は、購入時に顧客に知られていた、または受領時に製品の通常の点検時に合理的に慎重な顧客

に隠しておくことができなかった欠陥には適用されません。

c) 保証請求には、購入の証明と購入日（購入請求書、発送伝票など）が適用されます。無料サンプルとして

付与された製品、プロモーションアクション中の贈答品、またはプロモーションイベント中の報酬の場合、

保証請求には取得証明と取得日が適用されます。保証人は、購入または取得の証明なしに保証請求を

拒否する権利を留保します。

d) 保証人は、お客様が本請求書または他の保証人の請求書に基づいて購入を全額支払った場合を除き、

保証サービスまたは義務を提供する義務を負わないものとします。いかなる場合においても、保証人は、

製品の購入価格を超える損失、費用、経費、不都合、または損害について責任を負いません。

7.3 保証請求の手続

詳細な保証条件と保証請求手続きは以下に記載されています。また、https://www.ekwb.com/shop の

「My Returns」セクションでご利用いただけるウェブショップアカウントからもアクセスできます。保証

人は、保証請求手順に準拠していない請求を却下する権利を留保します。

a) ウェブページのカスタマーサービスセクション（ https://www.ekwb.com/returns ）からチームに

連絡してください。購入/取得の証拠、欠陥の詳細、および裏付けとなる写真またはビデオの証拠を

提供してください。チームが製品の問題が保証の対象であるかどうかを判断すると、購入者に通知

され、返品商品承認（以下、RMA ）が発行されます。

b) 保証人が製品の問題が保証の対象であると判断し、購入者にRMAを付与した場合、購入者はマイ

リターンズのウェブショップアカウントを通じて保証請求手続きを開始することができます。購入者

は、ドロップダウンメニューで交換したい製品を選択することができます。購入者がウェブショップア

カウントを作成せずに注文した場合（ゲストとして）、保証請求手続きを開始する前にウェブショッ

プアカウントを作成し、保証の対象となる欠陥により交換したい製品を手動で入力する必要があり

ます。

c) 文書に記載されている指示に従って、返品承認（ RMA ）要求を要求し、印刷します。

d) 返品承認（ RMA ）が与えられた後にのみ、返品を進めることができます。EKCSは、返品承認なし

に、またはRMAフォームなしに返送された返品を拒否する権利を留保します。このようなものは受

付時に処分します。

e) 記入したRMA文書をスキャンまたは写真撮影し、必要に応じてポータルに添付します。

f) 製品を安全に梱包し、できれば元のパッケージに入れ、EKWBウェブショップ/My ReturnsでEKWB

が提供するR M A番号をパッケージにマークします。パッケージにRMA文書を含めます。

g) プリントアウトし、配送ラベルをパッケージに貼り付けます。

h) 配送ラベルに記載されている住所に荷物を送ります。

7.4 紛争解決と準拠法

この保証は、法の抵触の原則にかかわらず、他の法域の法律を適用する選択肢または規則を付与する

ことなく、スロベニア共和国の法律の対象となります。1980年4月11日からの国際物品売買契約に関す

る国連条約（ CISG ）の適用は除外されるものとします。

- 36 -

紛争は、交渉により、誠意をもって、友好的に解決されるものとします。本契約に起因または関連して生

じた、友好的に解決できない紛争、紛争、または請求は、スロベニア商工会議所のリュブリャナ仲裁セ

ンターの仲裁規則に従い、迅速な仲裁手続の規則を適用して最終的に仲裁によって解決されるものとし

ます。仲裁廷は、単独の仲裁人をもって構成されます。仲裁の所在地は、スロベニアのリュブリャナとし

ます。仲裁手続で使用される言語は英語とします。

上記にかかわらず、原告はまた、被告の登録地で有効な規則に従って、最終的な仲裁または裁判所の判

決を差し止め、執行するための申立書を管轄裁判所に提出する権利を有するものとします。

8. 制限事項

濃縮物を蒸留水と混合します。他の作動油と混ぜないでください。他の流体との混合は、所望の効果を

減少またはキャンセルする可能性があります。

9. 特別取扱い

液体は引火性がありません。Loop Cleaner の蒸気は可燃性ではありません。SuperFlush の蒸気は、特

別な条件下、開放された火、および150 ℃を超える温度で発火することがあります。

液体が凍らないようにしてください。凍結の影響は沈降です。凍結した場合は、解凍後によく振ってくだ

さい。

10. 貯蔵寿命

製造日から2 年。

11. サポート＆サービス

サポートが必要な場合はお問い合わせください：

https://www.ekwb.com/customer-support/

EKWaterBlocks

@EKWaterBlocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁcial

12. ソーシャルメディア

https://my.chemius.net/p/FrhMaF/en/pd/en

SAFETY DATA SHEET ACCORDING TO REGULATION (EC) 1907/2006

Product name: EK-Cryofuel Superflush Concentrate (EAN 3831109897713)

Creation date: 27.05.2022, Revision: 13.10.2023, version: 3.1

SECTION 1: IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/MIXTURE AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING

1.1 Product identifier

Product name

EK-Cryofuel Superflush Concentrate (EAN 3831109897713)

UFI:

U5S4-D1H7-P00R-M4V7

1.2 Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against

Relevant identified uses

Concentrated additive for corrosion protection of water-cooled computer systems.

Uses advised against

No information.

1.3 Details of the supplier of the safety data sheet

Supplier

EKWB d.o.o.

Poslovna Cona Pod Lipami 18

1218 Komenda, Slovenia

0590 96610

Manufacturer

KIMI d.o.o.

Planjava 1

1236 Trzin, Slovenia

+386 1 5300 550

info@kimi.si

1.4 Emergency Telephone Number

Emergency

112

Supplier

0590 96610

SECTION 2: HAZARDS IDENTIFICATION

2.1 Classification of the substance or mixture

Classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)

Repr. 2; H361d Suspected of damaging the unborn child.

2.2 Label elements

Labelling according to Regulation (EC) No 1272/2008 [CLP]

Signal word: WARNING

1/13

2023-10-13EK-Cryofuel Superflush Concentrate (EAN 3831109897713), version: 3.1

H361d Suspected of damaging the unborn child.

P501 Dispose of contents/container in accordance with national regulation.

Contains:

sodium 2-ethylhexanoate

2.3 Other hazards

PBT/vPvB

No information.

Endocrine disrupting properties

The product does not contain substances with the potential for endocrine disorders.

Additional information

The mixture does not contain substance(s) included in the list established in accordance with Article 59 of REACH for

having endocrine disrupting properties, or substance(s) identified as having endocrine disrupting properties in

accordance with the criteria set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 or Commission Regulation (EU)

2018/605.

SECTION 3: COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS

3.1 Substances

For mixtures see 3.2.

3.2 Mixtures

SECTION 4: FIRST AID MEASURES

4.1 Description of first aid measures

General notes

Never give anything by mouth to an unconscious person. Place patient in recovery position and ensure airway patency.

When in doubt or if feeling unwell seek medical assistance. Show the safety data sheet and label to the physician.

Following inhalation

Remove patient to fresh air - move out of dangerous area. Obtain professional medical help!

Following skin contact

Take off all contaminated clothing. Areas of the body that have come into contact with the product must be rinsed with

water. If symptoms develop and persist, seek medical attention.

Following eye contact

Immediately flush eyes with running water, keeping eyelids apart. If irritation persists, seek professional medical

attention.

Following ingestion

Do not induce vomiting! Rinse mouth thoroughly with water. Never give anything by mouth to an unconscious person.

Consult a physician. Show the physician the safety data sheet or label.

Name CAS EC Index Reach %

Classification according

to Regulation (EC) No

1272/2008 (CLP)

Specific Concentration

Limits Notes for substances

sodium 2-

ethylhexanoate

19766-89-3

243-283-8

15-20 Repr. 2; H361d / /

Methyl-1H-

benzotriazole

29385-43-1

249-596-6

0.1-1 Acute Tox. 4; H302 / /

imidazole

288-32-4

206-019-2

613-319-00-0

0.1-1

Acute Tox. 4; H302

Skin Corr. 1C; H314

Repr. 1B; H360D

/ /

2/13

2023-10-13EK-Cryofuel Superflush Concentrate (EAN 3831109897713), version: 3.1

4.2 Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Following inhalation

Excessive exposure to spray mist, fog, or vapours may cause respiratory irritation.

Following skin contact

Contact with skin may cause irritation (redness, itching).

Following eye contact

Contact with eyes can cause irritation (redness, tearing, pain).

Following ingestion

May cause nausea/vomiting and diarrhea. May cause abdominal discomfort.

4.3 Indication of any immediate medical attention and special treatment needed

Treat symptomatically.

SECTION 5: FIREFIGHTING MEASURES

5.1 Extinguishing media

Suitable extinguishing media

Carbon dioxide. Dry chemical powder. Water spray. Alcohol resistant foam.

Unsuitable extinguishing media

Full water jet.

5.2 Special hazards arising from the substance or mixture

Hazardous combustion products

In case of a fire toxic gases can be generated; do not inhale gases/smoke.

5.3 Advice for firefighters

Protective actions

In case of fire or heating do not breathe fumes/vapours. No action shall be taken involving any personal risk or without

suitable training.

Special protective equipment for fire-fighters

Firefighters should wear appropriate protective clothing for firefighters (including helmets, protective boots and gloves)

(BS EN 469) and self-contained breathing apparatus (SCBA) with a full face-piece (BS EN 137).

Additional information

No information.

SECTION 6: ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

6.1 Personal precautions, protective equipment and emergency procedures

For non-emergency personnel

Protective equipment

No information.

Precautionary measures

Ensure adequate ventilation.

Emergency procedures

No action shall be taken involving any personal risk or without suitable training. Prevent access to unprotected

personnel. Evacuate the danger zone. Do not breathe vapour or mist. Avoid contact with skin, eyes and clothing.

For emergency responders

3/13

2023-10-13EK-Cryofuel Superflush Concentrate (EAN 3831109897713), version: 3.1

Use personal protective equipment.

6.2 Environmental precautions

Do not allow product to reach water/drains/sewage systems or permeable soil. In case of release into the environment,

inform the relevant authorities.

6.3 Methods and material for containment and cleaning up

For containment

Stem the spill if this does not pose risks.

For cleaning up

Absorb product (with inert material), collect it in special container and dispose it to a licensed hazardous-waste disposal

contractor. Prevent release into the sewer, water, basements or confined areas. Ventilate the premises. Clean

contaminated area with plenty of water.

Other information

No information.

6.4 Reference to other sections

ekwb EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superflush Guía de instalación

Marca: ekwb

Modelo: EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superflush

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

ekwb EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superflush Guía de instalación

ekwb EK-CryoFuel Loop Cleaner + Superflush Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos