ekwb EK-AIO 120 D-RGB Guía de instalación

Marca: ekwb

Modelo: EK-AIO 120 D-RGB

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

EK-AIO 240 D-RGB

INSTALLATION MANUAL

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

Compatible with:

Intel Socket 115X / 1200 / 20XX CPUs

AMD Socket AM4 CPU

To ensure safe and easy installation, please carefully read

this manual before starting with the installation process!

4th Revision - March 17, 2021

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The user is cautioned that changes and modiﬁ cations made to the equipment without the approval

of manufacturer could void the user’s authority to operate this equipment.

1. SAFETY PRECAUTIONS 4

2. SPECIFICATIONS 4

3. ENCLOSED IN THIS PACKAGE 5

MOUNTING KIT 5

4. INSTALLATION – INTEL LGA-115X/1200 SOCKET 6

STEP 1: REMOVING THE MOTHERBOARD 6

STEP 2: ATTACHING THE BACKPLATE TO THE MOTHERBOARD 6

STEP 3: ATTACHING MOUNTING SCREWS 6

STEP 4: INSTALLING THE FANS TO THE RADIATOR 6

STEP 5: REMOVING THE COLD-PLATE PROTECTIVE COVER 6

STEP 6: MOUNTING BRACKETS INSTALLATION 6

STEP 7: PUMP UNIT INSTALLATION 6

STEP 8: INSTALLING THE RADIATOR AND FANS ASSEMBLY INTO THE PC CASE 7

STEP 9: PUMP – CONNECTING CABLES 7

STEP 10: FANS – CONNECTING CABLES 8

OPTIONAL STEP! APPLYING THE THERMAL COMPOUND 8

5. INSTALLATION – INTEL LGA-20XX SOCKET 8

STEP 1: ATTACHING MOUNTING SCREWS (LGA-20XX) 8

6. INSTALLATION – AMD AM4 SOCKET 9

STEP 1: REMOVING THE ORIGINAL PLASTIC HOLD-DOWN CLAMPS (AMD) 9

STEP 2: ATTACHING MOUNTING SCREWS (AMD) 9

STEP 3: INSTALLING THE FANS TO THE RADIATOR (AMD) 9

STEP 4: REMOVING THE COLD-PLATE PROTECTIVE COVER (AMD) 9

STEP 5: MOUNTING BRACKETS INSTALLATION (AMD) 9

STEP 6: PUMP UNIT INSTALLATION (AMD) 9

STEP 7: INSTALLING THE RADIATOR AND FANS ASSEMBLY INTO THE PC CASE (AMD) 10

STEP 8: PUMP – CONNECTING CABLES (AMD) 10

STEP 9: FANS – CONNECTING CABLES (AMD) 11

OPTIONAL STEP! APPLYING THE THERMAL COMPOUND 11

7. SUPPORT AND SERVICE 11

8. SOCIAL MEDIA 11

TABLE OF CONTENT

- 4 -

This product is intended for installation by expert users only. Please, consult with a qualiﬁ ed

technician. Improper installation may result in damage to your equipment. EK Water Blocks

assumes no liability whatsoever, expressed or implied, for the use of these products or their

installation. The following instructions are subject to change without notice. Please visit our web

site at www.ekwb.com for updates.

1. SAFETY PRECAUTIONS

1. Keep and store the product away from the reach of children.

2. Check the component list and condition of the product before installation. If you encounter a

problem, contact the shop where you have purchased the product to get a replacement or a refund.

3. EKWB d.o.o. is not responsible for any damages due to external causes, including but not

limited to: improper use, problems with electrical power, accident, neglect, alteration, repair,

improper installation, and improper testing.

4. CPU and motherboard are subject to damage if the product is incorrectly installed.

5. The excessive force exerted on the fan may cause damage to the fan and/or system.

6. This product is a CPU liquid cooling solution kit, comprising of individual original EKWB parts.

Combining this liquid cooling unit with parts, other than EK Water Block products, may lead to

warranty loss.

7. Product design and speciﬁ cations may be revised to improve quality and performance.

8. You must not run the pump below 20% RPM. The pump must stay within a 20-100% PWM

duty cycle at all times. We recommend to always run the pump at 100%.

Model EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

Radiator Dimensions 397x120x27 mm 313x140x27 mm

Fin material Al Al

Fan

Dimensions 120x120x25 mm (3x) 140x140x25 mm (2x)

Speed 600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

500-2000 RPM +-10%

(PWM: 25-100%)

Life Expectancy 50,000 hours 50,000 hours

Bearing Type Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Connector 4-Pin 4-Pin

Rated Voltage 12V 12V

Pump

Dimensions (mm) 88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM 850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

Life Expectancy 50,000 hours 50,000 hours

Noise Level 23 dB 23 dB

Input Current 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

2. SPECIFICATIONS

Model EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB

Radiator Dimensions 157x120x27 mm 277x120x27 mm

Fin material Al Al

Fan

Dimensions 120x120x25 mm 120x120x25 mm (2x)

Speed 600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

Life Expectancy 50,000 hours 50,000 hours

Bearing Type Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Connector 4-Pin 4-Pin

Rated Voltage 12V 12V

Pump

Dimensions (mm) 88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM 850-2600 RPM ± 10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

Life Expectancy 50,000 hours 50,000 hours

Noise Level 23 dB 23 dB

Input Current 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

NOTE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU in the national legal system, the

following applies:

• Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.

• Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to

this are deﬁ ned by the national law of the respective country. This symbol on the product, the

instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are making an

important contribution to protecting our environment.

- 5 -

3. ENCLOSED IN THIS PACKAGE

EK-Vardar S 120ER D-RGB Fan

(1x / 2x / 3x – number of fans depends on the AIO version) /

EK-Vardar S 140ER D-RGB Fan

(2x)

EK-AIO 120 D-RGB unit /

EK-AIO 240 D-RGB unit /

EK-AIO 360 D-RGB unit /

EK-AIO 280 D-RGB unit

(1x)

A tube of Thermal Paste (3830046998446 - EK-TIM Ectotherm (1g))

(1x)

Fan Cable Y-splitter

Mounting Kit (1x)

User Manual (1x)

MOUNTING KIT

Phillips Head Screw UNC 6-32 x 30 mm

(5 mm thread length)

4x / 8x / 12x

Phillips Head Screw UNC 6-32 x 34 mm

4x / 8x / 12x

Phillips Head Screw

UNC 6-32 x 6 mm

4x / 8x / 12x

Thumb nut (Intel /AMD)

Mounting thumb screw for Intel LGA

20XX socket

Mounting thumb screw for INTEL

LGA 115x / AMD AM4 socket

Mounting Plate Phillips Head

M4 x 4 mm (for the installation

of mounting brackets)

Spring

Intel LGA 115x Backplate

AMD mounting bracket

Intel mounting bracket

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 6 -

4. INSTALLATION  INTEL LGA115X/1200 SOCKET

STEP 1: REMOVING THE

MOTHERBOARD

If your PC case doesn't have a cutout from the

bottom CPU side of the motherboard, you will

ﬁ rst need to remove the motherboard from

your computer.

STEP 2: ATTACHING THE BACKPLATE

TO THE MOTHERBOARD

Install the Intel backplate for LGA-115x socket

to the back of your motherboard. Align the

holes on the motherboard with the holes on

the backplate.

Intel LGA 115x

Backplate

STEP 3: ATTACHING MOUNTING

SCREWS

Install 4x LGA-115x mounting thumb screws

through your motherboard to the backplate.

Thumb screws are to be installed without the

use of tools (i.e. pliers).

Start fastening two thumb screws at a time,

preferably in a cross pattern, but do not tighten

them fully until all four are partially screwed in.

Mounting thumb

screw for INTEL

LGA 115x / AMD

AM4 socket

STEP 6: MOUNTING BRACKETS

INSTALLATION

Use four M4x4 screws to install two Intel

brackets onto the pump unit.

Be careful not to touch or damage the pre-

applied thermal compound!

M4x4

Intel

Mounting

Bracket

STEP 4: INSTALLING THE FANS TO

THE RADIATOR

Attach the fans (1x, 2x or 3x, depending on the

AIO version) to the radiator using the UNC 6-32

x 30mm screws.

UNC

6-32 x 30 mm

Fan Radiator

STEP 5: REMOVING THE COLD-PLATE

PROTECTIVE COVER

Remove the protective cover from the

backside of the pump unit. It is there only to

prevent the damage of the cold-plate and the

pre-applied thermal compound that is on the

cold-plate.

When removing the protective cover and

proceeding with installation be careful not

to touch or damage the pre-applied thermal

compound!

STEP 7: PUMP UNIT INSTALLATION

Wipe the CPU’s contact surface (using a

non-abrasive cloth pr a Q-tip as shown in the

sample image).

Align the pump unit over the mounting screws

and CPU as shown in the picture.

Place the enclosed compression springs and

thumb nuts over the mounting screws (4x). Start

fastening two thumb nuts at a time, preferably

in cross pattern, and do not tighten them fully

until all of them are partially screwed in.

Thumb Nut

Spring

Non-abrasive

cloth IHS

Protective

Cover

Pre-applied

thermal

Compound

- 7 -

STEP 9: PUMP – CONNECTING

CABLES

D-RGB

Connector

VDG Connector

4-pin Connector

STEP A:

Plug the 4-pin PWM connector of the pump to

the motherboard.

D-RGB Header

RGB Header

STEP B:

Plug the 3-pin connector of the pump’s D-RGB LED

light to the D-RGB HEADER on the motherboard.

The LED will work if the pin layout on the header is

as follows: +5V, Digital, Empty, Ground. With some

motherboards, you can alternatively use a VDG

connector instead of a D-RGB to connect the LED.

Please ensure that the arrow indicated on

the connector is plugged into the +5V line

as indicated on your motherboard. If you

put LED Diode to the 12V RGB HEADER

you can damage the LEDs.

Connector is the same on D-RGB and RGB

versions, but D-RGB version has 3 cables

from connector to PCB; RGB version has

4 cables. If you connect D-RGB led to

ordinary RGB header you can damage

your motherboard or LED strip.

STEP 8: INSTALLING THE RADIATOR

AND FANS ASSEMBLY INTO THE PC

CASE

Attach the assembly of the radiator and the

fan(-s) to the PC case with the UNC 6-32 x

6mm screws.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

Radiator on top (recommended)

Vertical placement of the radiator with

tubing at the bottom (recommended)

Vertical placement of the radiator with

tubing at the top (not optimal)

Radiator at the bottom (should be avoided)

- 8 -

STEP 10: FANS – CONNECTING

CABLES

Fan D-RGB LED Light

Connector

Fan Connector

STEP A:

OPTION 1:

Connect the 4-pin PWM connector from the

fan cable directly to the CPU fan-header on the

motherboard. Always use the CPU fan-header

if possible.

OPTION 2:

In the case of EK-AIO 240 / 280 D-RGB and EK-

AIO 360 D-RGB versions (with 2 or 3 fans), you

may connect the connectors from each of the

fans with the connectors on the Y-splitter cable

and then connect the Y-splitter connector to

the fan-header on the motherboard. Always

use the CPU fan-header if possible.

Y-splitter

Fan Connector

STEP B:

OPTION 1:

Plug the 3-pin connector for D-RGB LED light

of the fan(-s) to the D-RGB HEADER on the

motherboard.

D-RGB Header

RGB Header

OPTION 2:

In the case of EK-AIO 240 / 280 D-RGB and

EK-AIO 360 D-RGB versions, you may ﬁ rst

connect 2 or 3 fans together in a “daisy-chain”

connection and then connect them all together

to a D-RGB header on the motherboard.

5. INSTALLATION  INTEL LGA20XX SOCKET

STEP 1: ATTACHING MOUNTING

SCREWS (LGA-20XX)

LGA-20xx (2066 / 2011 V3 / 2011) socket

motherboards do not require backplate

installation. Install 4x LGA-20XX mounting

thumb screws into M4 threaded stubs on the

integrated latch mechanism (ILM) of the LGA-

20XX socket.

Thumb screws are to be installed without the

use of tools (i.e. pliers).

Continue installation by following

the instructions from Step 4 on

page 6

OPTIONAL STEP! APPLYING THE

THERMAL COMPOUND

This step is relevant only in the case of a

second installation of AIO or if you have

damaged the pre-applied paste on the

backside of the pump unit! For the ﬁ rst

installation, you don’t need to apply the

additional thermal compound to the CPU’s

contact surface!

Wipe the CPU’s contact surface (using a

non-abrasive cloth or a Q-tip as shown in the

sample image). On a clean IHS, apply a line

of thermal compound and spread it over the

whole CPU heat spreader (IHS) with a credit

card or something similar.

Non-abrasive

cloth IHS

Fan

Connector

LGA-2011 M3

Thumb Screw

- 9 -

6. INSTALLATION  AMD AM4 SOCKET

STEP 1: REMOVING THE ORIGINAL

PLASTIC HOLD-DOWN CLAMPS

(AMD)

Using Philips-head screwdriver, remove the 4

UNC 6-32 screws securing the original plastic

hold-down clamps around the socket as

shown in the image. Keep the original AMD®

backplate and remove the hold-down clamps

to store them away. See the image for further

part identiﬁ cation.

STEP 2: ATTACHING MOUNTING

SCREWS (AMD)

Install 4x mounting thumb screw for AMD

AM4 socket onto your motherboard. The

screws are to be installed without the use of

tools (i.e. pliers).

Mounting thumb

screw for INTEL

LGA 115x / AMD

AM4 socket

Hold-down

clamps

UNC 6-32 Screws

STEP 3: INSTALLING THE FANS TO

THE RADIATOR (AMD)

Attach the fans (1x, 2x or 3x, depending on the

AIO version) to the radiator with the UNC 6-32

x 30mm screws.

UNC

6-32 x 30 mm

Fan Radiator

STEP 5: MOUNTING BRACKETS

INSTALLATION (AMD)

Use four M4x4 screws to install two AMD

brackets onto the pump unit.

Be careful not to touch or damage the pre-

applied thermal compound!

M4x4

AMD

Mounting

Bracket

STEP 4: REMOVING THE COLD-PLATE

PROTECTIVE COVER (AMD)

Remove the protective cover from the

backside of the pump unit. It is there only to

prevent the damage of the cold-plate and the

pre-applied thermal compound that is on the

cold-plate.

When removing the protective cover and

proceeding with installation be careful not

to touch or damage the pre-applied thermal

compound!

STEP 6: PUMP UNIT INSTALLATION

(AMD)

Wipe the CPU’s contact surface (using a

non-abrasive cloth pr a Q-tip as shown in the

sample image).

Align the pump unit over the mounting screws

and CPU as shown in the picture.

Place the enclosed compression springs and

thumb nuts over the mounting screws (4x). Start

fastening two thumb nuts at a time, preferably

in cross pattern, and do not tighten them fully

until all of them are partially screwed in.

Thumb Nut

Spring

Non-abrasive

cloth IHS

Protective

Cover

Pre-applied

thermal

Compound

- 10 -

STEP 7: INSTALLING THE RADIATOR

AND FANS ASSEMBLY INTO THE PC

CASE (AMD)

Attach the assembly of the radiator and the

fan(-s) to the PC case with the UNC 6-32 x

6mm screws.

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

STEP 8: PUMP – CONNECTING CA-

BLES (AMD)

D-RGB

Connector

VDG Connector

4-pin Connector

STEP A:

Plug the 4-pin PWM connector of the pump to

the motherboard.

D-RGB Header

RGB Header

STEP B:

Plug the 3-pin connector of the pump’s D-RGB LED

light to the D-RGB HEADER on the motherboard.

The LED will work if the pin layout on the header is

as follows: +5V, Digital, Empty, Ground. With some

motherboards, you can alternatively use a VDG

connector instead of a D-RGB to connect the LED.

Please ensure that the arrow indicated on

the connector is plugged into the +5V line

as indicated on your motherboard. If you

put LED Diode to the 12V RGB HEADER

you can damage the LEDs.

Connector is the same on D-RGB and RGB

versions, but D-RGB version has 3 cables

from connector to PCB; RGB version has

4 cables. If you connect D-RGB led to

ordinary RGB header you can damage

your motherboard or LED strip.

Radiator on top (recommended)

Vertical placement of the radiator with

tubing at the bottom (recommended)

Vertical placement of the radiator with

tubing at the top (not optimal)

Radiator at the bottom (should be avoided)

- 11 -

STEP 9: FANS – CONNECTING

CABLES (AMD)

Fan D-RGB LED Light

Connector

Fan Connector

STEP A:

OPTION 1:

Connect the 4-pin PWM connector of the fan

cable directly to the CPU fan-header on the

motherboard. Always use the CPU fan-header

if possible.

OPTION 2:

In the case of EK-AIO 240 / 280 D-RGB and EK-

AIO 360 D-RGB versions (with 2 or 3 fans), you

may connect the connectors from each of the

fans to the connectors on the Y-splitter cable

and then connect the Y-splitter connector to

the fan-header on the motherboard. Always

use the CPU fan-header if possible.

Y-splitter

Fan Connector

STEP B:

OPTION 1:

Plug the 3-pin connector for D-RGB LED light

of the fan(-s) to the D-RGB HEADER on the

motherboard.

D-RGB Header

RGB Header

OPTION 2:

In the case of EK-AIO 240 / 280 D-RGB and

EK-AIO 360 D-RGB versions, you may ﬁ rst

connect 2 or 3 fans together in a “daisy-chain”

connection and then connect them all together

to a D-RGB header on the motherboard.

For assistance please contact: http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

Slovenia - EU

7. SUPPORT AND SERVICE

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. SOCIAL MEDIA

OPTIONAL STEP! APPLYING THE

THERMAL COMPOUND

This step is relevant only in the case of a

second installation of AIO or if you have

damaged the pre-applied paste on the

backside of the pump unit! For the ﬁ rst

installation, you don’t need to apply the

additional thermal compound to the CPU’s

contact surface!

Wipe the CPU’s contact surface (using a

non-abrasive cloth or a Q-tip as shown in the

sample image). On a clean IHS, apply a line

of thermal compound and spread it over the

whole CPU heat spreader (IHS) with a credit

card or something similar.

Non-abrasive

cloth IHS

Fan

Connector

INSTALLATIONSHANDBUCH

Kompatibel mit:

Intel Buchse 115X / 20xx / 1200 CPUs

AMD Buchse AM4 CPU

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie mit

der Installation beginnen, um eine sichere und einfache

Installation zu gewährleisten!

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

- 13 -

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 14

2. TECHNISCHE DATEN 14

3. IN DIESEM PAKET ENTHALTEN 15

MONTAGESATZ 15

4. INSTALLATION - INTEL LGA-115X/1200-BUCHSE 16

SCHRITT 1: ENTFERNEN DES MOTHERBOARDS 16

SCHRITT 2: BEFESTIGEN SIE DIE RÜCKWAND AM MOTHERBOARD 16

SCHRITT 3: BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN ANBRINGEN 16

SCHRITT 4: EINBAU DER LÜFTER IN DEN KÜHLER 16

SCHRITT 5: ENTFERNEN DER KÜHLPLATTENSCHUTZFOLIE 16

SCHRITT 6: ANBRINGUNG VON MONTAGEHALTERUNGEN 16

SCHRITT 7: INSTALLATION DER PUMPENEINHEIT 16

SCHRITT 8: EINBAU DER LÜFTERBAUGRUPPE UND DES KÜHLERS IN EIN PCGEHÄUSE 17

SCHRITT 9: PUMPENANSCHLUSSKABEL 17

SCHRITT 10: LÜFTER - VERBINDUNGSKABEL 18

OPTIONALER SCHRITT!! WÄRMELEITPASTE AUFTRAGEN 18

5. INSTALLATION - INTEL LGA-20XX-BUCHSE 18

SCHRITT 1: BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN ANBRINGEN (LGA-20XX) 18

6. INSTALLATION – AMD AM4 BUCHSE 19

SCHRITT 1: ENTFERNEN DER ORIGINALEN KUNSTSTOFFNIEDERHALTER (AMD) 19

SCHRITT 2: BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN ANBRINGEN (AMD) 19

SCHRITT 3: EINBAU DER LÜFTER IN DEN KÜHLER (AMD) 19

SCHRITT 4: ENTFERNEN DER KÜHLPLATTENSCHUTZFOLIE 19

SCHRITT 5: ANBRINGUNG VON MONTAGEHALTERUNGEN (AMD) 19

SCHRITT 6: INSTALLATION DER PUMPENEINHEIT (AMD) 19

SCHRITT 7: EINBAU DER LÜFTERBAUGRUPPE UND DES KÜHLERS IN EIN PCGEHÄUSE (AMD) 20

SCHRITT 8: PUMPENANSCHLUSSKABEL (AMD) 20

SCHRITT 9: LÜFTER - VERBINDUNGSKABEL (AMD) 21

OPTIONALER SCHRITT!! WÄRMELEITPASTE AUFTRAGEN 21

7. SUPPORT UND SERVICE 21

8. SOZIALE MEDIEN 21

INHALT

- 14 -

Dieses Produkt ist nur für die Installation durch erfahrene Benutzer vorgesehen. Bitte wenden Sie sich

an einen qualiﬁ zierten Techniker. Eine unsachgemäße Installation kann zu Schäden an Ihrem Gerät

führen. EK Water Blocks übernimmt keinerlei Haftung, weder ausdrücklich noch stillschweigend, für die

Verwendung dieser Produkte oder deren Installation. Die folgenden Anweisungen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden. Bitte besuchen Sie unsere Website unter www.ekwb.com für Updates.

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2. Überprüfen Sie vor der Installation die Komponentenliste und den Zustand des Produkts. Wenn Sie

auf ein Problem stoßen, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben, um

Ersatz oder eine Rückerstattung zu erhalten.

3. EKWB d.o.o. haftet nicht für Schäden, die auf äußere Ursachen zurückzuführen sind, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf: unsachgemäße Verwendung, Probleme mit der Stromversorgung, Unfall,

Nachlässigkeit, Änderung, Reparatur, unsachgemäße Installation und unsachgemäße Prüfung.

4. CPU und Motherboard können beschädigt werden, wenn das Produkt falsch installiert wird.

5. Wenn übermäßig Kraft auf den Lüfter ausgeübt wird, kann der Lüfter und/oder das System

beschädigt werden.

6. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein CPU-Kit für die Flüssigkeitskühlung, das aus einzelnen

EKWB-Originalteilen besteht. Diese Flüssigkeitskühleinheit mit anderen Teilen als den EK Water

Block-Produkten zu kombinieren, kann zum Verlust der Garantie führen.

7. Produktdesign und -speziﬁ kationen können überarbeitet werden, um Qualität und Leistung zu

verbessern.

8. Die Pumpe nicht unter 20 % der U/Min. betreiben. Die Pumpe muss jederzeit innerhalb von

20–100 % des PWM-Betriebszyklus bleiben. Wir empfehlen, dass die Pumpe immer mit 100 %

betrieben wird.

2. TECHNISCHE DATEN

Modell EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB

Kühler Abmessungen 157x120x27 mm 277x120x27 mm

Rippenmaterial Al Al

Lüfter

Abmessungen 120x120x25 mm 120x120x25 mm (2x)

Geschwindigkeit 600 - 2200 U/min ± 10 %

(PWM: 25 - 100 %)

600 - 2200 U/min ± 10 %

(PWM: 25 - 100 %)

Lebensdauer 50.000 Stunden 50.000 Stunden

Lagertyp Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Verbindungsstück 4-polig 4-polig

Nennspannung 12V 12V

Pumpe

Abmessungen (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

U/min

850 - 2600 U/min ± 10 %

(PWM: 20 - 100 %)

850 - 2600 U/min ± 10 %

(PWM: 20 - 100 %)

Lebensdauer 50.000 Stunden 50.000 Stunden

Lärmpegel 23 dB 23 dB

Eingangsleistung 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

Modell EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

Kühler Abmessungen 397x120x27 mm 313x140x27 mm

Rippenmaterial Al Al

Lüfter

Abmessungen 120x120x25 mm (3x) 140x140x25 mm (2x)

Geschwindigkeit 600 - 2200 U/min ± 10 %

(PWM: 25 - 100 %)

500-2000 U/min ± 10 %

(PWM: 25 - 100 %)

Lebensdauer 50.000 Stunden 50.000 Stunden

Lagertyp Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Verbindungsstück 4-polig 4-polig

Nennspannung 12V 12V

Pumpe

Abmessungen (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

U/min

850 - 2600 U/min ± 10 %

(PWM: 20 - 100 %)

850 - 2600 U/min ± 10 %

(PWM: 20 - 100 %)

Lebensdauer 50.000 Stunden 50.000 Stunden

Lärmpegel 23 dB 23 dB

Eingangsleistung 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2012/19/EU in nationales Recht

gilt folgendes:

• Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

• Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronisch Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, ö-entlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stochen Verwertung oder

anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut

Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.

- 15 -

3. IN DIESEM PAKET ENTHALTEN

EK-Vardar S 120ER D-RGB Lüfter

(1x / 2x / 3x – Anzahl der Lüfter hängt von der AIO-Version ab) /

EK-Vardar S 140ER D-RGB Lüfter

(2x)

EK-AIO 120 D-RGB Einheit /

EK-AIO 240 D-RGB Einheit /

EK-AIO 360 D-RGB Einheit /

EK-AIO 280 D-RGB Einheit

(1x)

Eine Tube Wärmeleitpaste (3830046998446 - EK-TIM Ectotherm (1g))

(1x)

Lüfter-Kabelsplitter

Montagesatz (1x)

Benutzerhandbuch (1x)

MONTAGESATZ

Kreuzschlitzschraube UNC 6-32 x 30 mm

(5 mm Gewindelänge)

4x / 8x / 12x

Kreuzschlitzschraube UNC 6-32 x 34 mm

4x / 8x / 12x

Kreuzschlitzschraube

UNC 6-32 x 6 mm

4x / 8x / 12x

Flügelmutter (Intel / AMD)

Flügelbefestigungsschraube für Intel

LGA 20XX Buchse

Flügelbefestigungsschraube für

INTEL LGA 115x / AMD AM4 Buchse

Montageplatte Kreuzschlitz M4 x 4 mm

(zur Anbringung von Montagehalterungen)

Feder

Intel LGA 115x Rückwand

AMD Montagehalterung

Intel Montagehalterung

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 16 -

Intel LGA 115x

Rückwand

4. INSTALLATION  INTEL LGA115X/1200BUCHSE

SCHRITT 1: ENTFERNEN DES

MOTHERBOARDS

Wenn Ihr PC-Gehäuse keinen Ausschnitt von

der unteren CPU-Seite des Motherboards hat,

müssen Sie zuerst das Motherboard von Ihrem

Computer entfernen.

SCHRITT 2: BEFESTIGEN SIE DIE

RÜCKWAND AM MOTHERBOARD

Installieren Sie die Intel-Rückwand für die

LGA-115x-Buchse auf der Rückseite Ihres

Motherboards. Richten Sie die Bohrungen

auf dem Motherboard entsprechend den

Bohrungen auf der Rückwand aus.

SCHRITT 3: BEFESTIGUNGSSCHRAU-

BEN ANBRINGEN

Installieren Sie mittels der vier LGA-115x

Flügelbefestigungsschrauben Ihr Mother-

board an der Rückplatte.

Die Fingerschrauben sind ohne die Verwendung

von Werkzeugen (d. h. Zangen) anzubringen.

Beginnen Sie mit der Befestigung von zwei Fin-

gerschrauben gleichzeitig, vorzugsweise kreuz-

weise, aber nicht vollkommen festziehen bis alle

vier Schrauben teilweise eingeschraubt sind.

SCHRITT 6: ANBRINGUNG VON

MONTAGEHALTERUNGEN

Verwenden Sie vier M4 x 4-Schrauben, um

zwei Intel-Halterungen an der Pumpeneinheit

anzubringen.

Es muss darauf geachtet werden, dass die

vorab aufgebrachte Wärmeleitpaste nicht

berührt oder beschädigt wird!

M4x4

Intel

Montagehalterung

SCHRITT 4: EINBAU DER LÜFTER IN

DEN KÜHLER

Befestigen Sie die Lüfter (1x, 2x oder 3x, je

nach AIO-Version) mit den Schrauben UNC

6-32 x 30 mm am Kühler.

UNC

6-32 x 30 mm

Lüfter Kühler

SCHRITT 5: ENTFERNEN DER

KÜHLPLATTENSCHUTZFOLIE

Die Schutzabdeckung von der Rückseite

der Pumpeneinheit entfernen, um eine

Beschädigung der Kühlplatte und der vorab

aufgebrachten Wärmeleitpaste auf der

Kühlplatte zu vermeiden.

Beim Entfernen der Schutzabdeckung und bei

der Installation muss darauf geachtet werden,

dass die vorab aufgebrachte Wärmeleitpaste

nicht berührt oder beschädigt wird!

SCHRITT 7: INSTALLATION DER

PUMPENEINHEIT

Wischen Sie die Kontaktﬂ äche der CPU ab (mit

einem nicht scheuernden Tuch oder einem

Wattestäbchen, wie im Beispielbild gezeigt).

Richten Sie die Pumpeneinheit, wie

in der Abbildung gezeigt, über den

Befestigungsschrauben und der CPU aus.

Legen Sie die beiliegenden Druckfedern und

Flügelmuttern über die Befestigungsschrauben

(4x). Ziehen Sie zunächst zwei Flügelmuttern

hintereinander an, vorzugsweise überkreuz,

und ziehen Sie sie erst dann fest, wenn alle

eingeschraubt und etwas angezogen wurden.

Flügelmutter

Feder

Nicht

scheuerndes

Tuch IHS

Schutzabdeckung

Vorab

aufgebrachte

Wärmeleitpaste

Flügelbefesti-

gungsschraube

für INTEL LGA

115x / AMD AM4

Buchse

- 17 -

SCHRITT 8: EINBAU DER LÜFTER-

BAUGRUPPE UND DES KÜHLERS IN

EIN PCGEHÄUSE

Befestigen Sie die Baugruppe aus Kühler und

Lüfter mit den Schrauben UNC 6-32 x 6 mm

am PC-Gehäuse.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

SCHRITT 9:

PUMPENANSCHLUSSKABEL

D-RGB

Anschluss

VDG Anschluss

4-poliger Anschluss

SCHRITT A:

Verbinden Sie den 4-poligen PWM-Stecker der

Pumpe mit dem Motherboard.

D-RGB Kopf

RGB Kopf

SCHRITT B:

Verbinden Sie den 3-poligen Stecker der D-RGB-LED

für die Pumpe mit dem D-RGB-ANSCHLUSS auf

dem Motherboard. Die LED funktioniert, wenn die

Steckerbelegung auf dem Anschluss wie folgt ist: + 5V,

Digital, Leer, Masse. Bei einigen Motherboards können

Sie alternativ einen VDG-Anschluss anstelle eines D-RGB

verwenden, um die LED anzuschließen.

Es muss sichergestellt werden, dass der auf

dem Anschluss angegebene Pfeil an die auf

dem Motherboard angegebene + 5V-Lei-

tung angeschlossen wird. Wird eine LED-

Diode an den 12V-RGB-KOPF angeschlos-

sen, können die LEDs beschädigt werden.

Der Anschluss ist bei der D-RGB- und

RGB-Version identisch, die D-RGB-Version

verfügt jedoch über 3 Kabel vom Anschluss

zur Leiterplatte. Die RGB-Version verfügt

über 4 Kabel. Wenn D-RGB an einen

normalen RGB-Kopf angeschlossen wird,

könnte das Motherboard oder der LED-

Streifen beschädigt werden.

Kühler oben (empfohlen)

Vertikale Platzierung des Kühlers mit

Schlauch unten (empfohlen)

Vertikale Platzierung des Kühlers mit

Schlauch oben (nicht optimal)

Kühler unten (sollte vermieden werden)

- 18 -

SCHRITT 10: LÜFTER - VERBINDUNG-

SKABEL

Lüfter D-RGB

LED-Lichtanschluss

Lüfteranschluss

SCHRITT A:

OPTION 1:

Verbinden Sie den 4-poligen PWM-Stecker des

Lüfterkabels direkt mit der CPU-Lüfter-Buchse

auf dem Motherboard. Verwenden Sie nach

Möglichkeit immer den CPU-Lüfteranschluss.

OPTION 2:

Bei den Versionen EK-AIO 240 / 280 D-RGB

und EK-AIO 360 D-RGB (mit 2 oder 3 Lüftern)

können Sie die Anschlüsse der einzelnen Lüfter

mit den Anschlüssen am Y-Verteilerkabel

verbinden und verbinden dann den

Y-Verteileranschluss mit dem Lüfteranschluss

auf dem Motherboard. Verwenden Sie nach

Möglichkeit immer den CPU-Lüfteranschluss.

Y-Kabelsplitter

Lüfteranschluss

SCHRITT B:

OPTION 1:

Verbinden Sie den 3-poligen Stecker der

D-RGB-LED für den/die Lüfter mit dem

D-RGB-ANSCHLUSS auf dem Motherboard.

D-RGB Kopf

RGB Kopf

OPTION 2:

Bei den Versionen EK-AIO 240 / 280 D-RGB

und EK-AIO 360 D-RGB können Sie zuerst

zwei oder drei Lüfter in einer kaskadierenden

Verbindung miteinander verbinden und dann

alle an einen D-RGB-Anschluss auf dem

Motherboard anschließen.

5. INSTALLATION  INTEL LGA20XXBUCHSE

SCHRITT 1: BEFESTIGUNGSSCHRAU-

BEN ANBRINGEN (LGA-20XX)

LGA-20xx-Buchse-Motherboards (2066 / 2011

V3 / 2011) erfordern keine Installation der

Rückwand. Setzen Sie vier Flügelschrauben

in die M4-Gewindestifte am integrierten

Verriegelungsmechanismus (ILM) der LGA-

20XX-Buchse ein.

Die Fingerschrauben sind ohne die

Verwendung von Werkzeugen (d. h. Zangen)

anzubringen.

Setzen Sie die Installation fort,

indem Sie den Anweisungen von

SCHRITT 4 auf Seite 16 folgen

OPTIONALER SCHRITT!! WÄRMEL-

EITPASTE AUFTRAGEN

Dieser Schritt ist nur bei der zweiten

Installation von AIO relevant oder wenn die

vorab aufgebrachte Paste auf der Rückseite

der Pumpeneinheit beschädigt wurde!

Bei der Erstinstallation muss keine zusätzliche

Wärmeleitpaste auf die Kontaktﬂ äche der

CPU aufgetragen werden!

Wischen Sie die Kontaktﬂ äche der CPU ab (mit

einem nicht scheuernden Tuch oder einem

Wattestäbchen, wie im Beispielbild gezeigt).

Tragen Sie auf ein sauberes IHS eine Linie

Wärmeleitpaste auf und verteilen Sie sie mit

einer Kreditkarte oder Ähnlichem auf dem

gesamten CPU-Wärmespender (IHS).

Nicht

scheuerndes

Tuch IHS

Lüfteranschluss

Flügelbefesti-

gungsschraube

für Intel LGA

20XX Buchse

- 19 -

6. INSTALLATION  AMD AM4 BUCHSE

SCHRITT 1: ENTFERNEN

DER ORIGINALEN

KUNSTSTOFFNIEDERHALTER (AMD)

Ent fern en Sie mi t einem Kreuz schl itz schr auben -

dreher die 4 UNC 6-32-Schrauben, mit denen

die Original-Kunststoff-Niederhalteklammern,

wie in der Abbildung gezeigt, an der Buchse

befestigt sind. Behalten Sie die Original-AMD®-

Rückwand, und entfernen Sie die Niederh-

alteklammern, um sie aufzubewahren. Siehe

Bild, zur weiteren Teileidentiﬁ zierung.

SCHRITT 2:

BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN

ANBRINGEN (AMD)

Setzen Sie 4x Flügelschrauben für die AMD

AM4-Buchse auf Ihrem Motherboard ein. Die

Schrauben sind ohne die Verwendung von

Werkzeugen (d. h. Zangen) anzubringen.

Niederhalter

UNC 6-32

Schrauben

SCHRITT 3: EINBAU DER LÜFTER IN

DEN KÜHLER (AMD)

Befestigen Sie die Lüfter (1x, 2x oder 3x, je

nach AIO-Version) mit den Schrauben UNC

6-32 x 30 mm am Kühler.

UNC

6-32 x 30 mm

Lüfter Kühler

SCHRITT 5: ANBRINGUNG VON

MONTAGEHALTERUNGEN (AMD)

Verwenden Sie vier M4 x 4-Schrauben, um

zwei AMD-Halterungen an der Pumpeneinheit

anzubringen.

Es muss darauf geachtet werden, dass die

vorab aufgebrachte Wärmeleitpaste nicht

berührt oder beschädigt wird!

M4x4

Montagehalterung

AMD

SCHRITT 4: ENTFERNEN DER

KÜHLPLATTENSCHUTZFOLIE

Die Schutzabdeckung von der Rückseite

der Pumpeneinheit entfernen, um eine

Beschädigung der Kühlplatte und der vorab

aufgebrachten Wärmeleitpaste auf der

Kühlplatte zu vermeiden.

Beim Entfernen der Schutzabdeckung und bei

der Installation muss darauf geachtet werden,

dass die vorab aufgebrachte Wärmeleitpaste

nicht berührt oder beschädigt wird!

SCHRITT 6: INSTALLATION DER

PUMPENEINHEIT (AMD)

Wischen Sie die Kontaktﬂ äche der CPU ab (mit

einem nicht scheuernden Tuch oder einem

Wattestäbchen, wie im Beispielbild gezeigt).

Richten Sie die Pumpeneinheit, wie

in der Abbildung gezeigt, über den

Befestigungsschrauben und der CPU aus.

Legen Sie die beiliegenden Druckfedern und

Flügelmuttern über die Befestigungsschrauben

(4x). Ziehen Sie zunächst zwei Flügelmuttern

hintereinander an, vorzugsweise überkreuz,

und ziehen Sie sie erst dann fest, wenn alle

eingeschraubt und etwas angezogen wurden.

Flügelmutter

Feder

Nicht

scheuerndes

Tuch IHS

Schutzabdeckung

Vorab

aufgebrachte

Wärmeleitpaste

Flügelbefesti-

gungsschraube für

INTEL LGA 115x /

AMD AM4 Buchse

- 20 -

SCHRITT 7: EINBAU DER LÜFTER-

BAUGRUPPE UND DES KÜHLERS IN

EIN PCGEHÄUSE (AMD)

Befestigen Sie die Baugruppe aus Kühler und

Lüfter mit den Schrauben UNC 6-32 x 6 mm

am PC-Gehäuse.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

SCHRITT 8:

PUMPENANSCHLUSSKABEL (AMD)

D-RGB

Anschluss

VDG Anschluss

4-poliger Anschluss

SCHRITT A:

Verbinden Sie den 4-poligen PWM-Stecker der

Pumpe mit dem Motherboard.

D-RGB Kopf

RGB Kopf

SCHRITT B:

Verbinden Sie den 3-poligen Stecker der D-RGB-LED

für die Pumpe mit dem D-RGB-ANSCHLUSS auf

dem Motherboard. Die LED funktioniert, wenn die

Steckerbelegung auf dem Anschluss wie folgt ist: + 5V,

Digital, Leer, Masse. Bei einigen Motherboards können

Sie alternativ einen VDG-Anschluss anstelle eines D-RGB

verwenden, um die LED anzuschließen.

Es muss sichergestellt werden, dass der auf

dem Anschluss angegebene Pfeil an die auf

dem Motherboard angegebene + 5V-Lei-

tung angeschlossen wird. Wird eine LED-

Diode an den 12V-RGB-KOPF angeschlos-

sen, können die LEDs beschädigt werden.

Der Anschluss ist bei der D-RGB- und

RGB-Version identisch, die D-RGB-Version

verfügt jedoch über 3 Kabel vom Anschluss

zur Leiterplatte. Die RGB-Version verfügt

über 4 Kabel. Wenn D-RGB an einen

normalen RGB-Kopf angeschlossen wird,

könnte das Motherboard oder der LED-

Streifen beschädigt werden.

Kühler oben (empfohlen)

Vertikale Platzierung des Kühlers mit

Schlauch unten (empfohlen)

Vertikale Platzierung des Kühlers mit

Schlauch oben (nicht optimal)

Kühler unten (sollte vermieden werden)

- 21 -

SCHRITT 9: LÜFTER - VERBINDUNG-

SKABEL (AMD)

Lüfter D-RGB

LED-Lichtanschluss

Lüfteranschluss

SCHRITT A:

OPTION 1:

Verbinden Sie den 4-poligen PWM-Stecker des

Lüfterkabels direkt mit der CPU-Lüfter-Buchse

auf dem Motherboard. Verwenden Sie nach

Möglichkeit immer den CPU-Lüfteranschluss.

OPTION 2:

Bei den Versionen EK-AIO 240 / 280 D-RGB

und EK-AIO 360 D-RGB (mit 2 oder 3 Lüftern)

können Sie die Anschlüsse der einzelnen Lüfter

mit den Anschlüssen am Y-Verteilerkabel

verbinden und verbinden dann den

Y-Verteileranschluss mit dem Lüfteranschluss

auf dem Motherboard. Verwenden Sie nach

Möglichkeit immer den CPU-Lüfteranschluss.

Y-Kabelsplitter

Lüfteranschluss

SCHRITT B:

OPTION 1:

Verbinden Sie den 3-poligen Stecker der

D-RGB-LED für den/die Lüfter mit dem

D-RGB-ANSCHLUSS auf dem Motherboard.

D-RGB Kopf

RGB Kopf

OPTION 2:

Bei den Versionen EK-AIO 240 / 280 D-RGB

und EK-AIO 360 D-RGB können Sie zuerst

zwei oder drei Lüfter in einer kaskadierenden

Verbindung miteinander verbinden und dann

alle an einen D-RGB-Anschluss auf dem

Motherboard anschließen.

Für Hilfe wenden Sie sich bitte an: http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

Slovenia - EU

7. SUPPORT UND SERVICE

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. SOZIALE MEDIEN

OPTIONALER SCHRITT!! WÄRMEL-

EITPASTE AUFTRAGEN

Dieser Schritt ist nur bei der zweiten

Installation von AIO relevant oder wenn die

vorab aufgebrachte Paste auf der Rückseite

der Pumpeneinheit beschädigt wurde! Bei

der Erstinstallation muss keine zusätzliche

Wärmeleitpaste auf die Kontaktﬂ äche der

CPU aufgetragen werden!

Wischen Sie die Kontaktﬂ äche der CPU ab (mit

einem nicht scheuernden Tuch oder einem

Wattestäbchen, wie im Beispielbild gezeigt).

Tragen Sie auf ein sauberes IHS eine Linie

Wärmeleitpaste auf und verteilen Sie sie mit

einer Kreditkarte oder Ähnlichem auf dem

gesamten CPU-Wärmespender (IHS).

Nicht

scheuerndes

Tuch IHS

Lüfteranschluss

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Compatible con:

Socket de CPU 115X / UCT 20xx / 1200 de Intel

Socket AM4 de CPU AMD

¡Para garantizar una instalación segura y fácil, lea

detenidamente este manual antes de comenzar con

el proceso de instalación!

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

- 23 -

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 24

2. ESPECIFICACIONES 24

3. ADJUNTO EN ESTE PAQUETE 25

KIT DE MONTAJE 25

4. INSTALACIÓN – SOCKET LGA-115X/1200 DE INTEL 26

PASO 1: SUPRESIÓN DE LA PLACA BASE 26

PASO 2: FIJACIÓN DE LA PLACA POSTERIOR A LA PLACA BASE 26

PASO 3: FIJACIÓN DE LOS TORNILLOS DE SUJECIÓN 26

PASO 4: INSTALACIÓN DE LOS VENTILADORES EN EL RADIADOR 26

PASO 5: EXTRACCIÓN DE LA LÁMINA PROTECTORA DE LA PLACA DE FRÍO 26

PASO 6: INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE MONTAJE 26

PASO 7: INSTALACIÓN DE LA BOMBA 26

PASO 8: INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE VENTILADORES Y RADIADOR EN UNA CARCASA DE ORDENADOR 27

PASO 9: BOMBA – CONEXIÓN DE LOS CABLES 27

PASO 10: VENTILADORES – CONEXIÓN DE LOS CABLES 28

¡¡PASO OPCIONAL!! APLICACIÓN DEL COMPUESTO TÉRMICO 28

5. INSTALACIÓN – SOCKET LGA-20XX DE INTEL 28

PASO 1: FIJACIÓN DE LOS TORNILLOS DE SUJECIÓN (LGA-20XX) 28

6. INSTALACIÓN – SOCKET AMD AM4 29

PASO 1: SUPRESIÓN DE LAS ABRAZADERAS DE SUJECIÓN DE PLÁSTICO ORIGINALES (AMD) 29

PASO 2: FIJACIÓN DE LOS TORNILLOS DE SUJECIÓN (AMD) 29

PASO 3: INSTALACIÓN DE LOS VENTILADORES EN EL RADIADOR (AMD) 29

PASO 4: EXTRACCIÓN DE LA LÁMINA PROTECTORA DE LA PLACA DE FRÍO (AMD) 29

PASO 5: INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE MONTAJE (AMD) 29

PASO 6: INSTALACIÓN DE LA BOMBA (AMD) 29

PASO 7: INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE VENTILADORES Y RADIADOR EN UNA CARCASA DE ORDENADOR (AMD) 30

PASO 8: BOMBA – CONEXIÓN DE LOS CABLES (AMD) 30

PASO 9: VENTILADORES – CONEXIÓN DE LOS CABLES (AMD) 31

¡¡PASO OPCIONAL!! APLICACIÓN DEL COMPUESTO TÉRMICO 31

7. SOPORTE Y SERVICIO 31

8. REDES SOCIALES 31

TABLE DES MATIÈRES

- 24 -

Este producto está destinado ser instalado solo por usuarios expertos. Por favor, consulte con

un técnico cualiﬁ cado. Una instalación incorrecta puede causar un daño de su equipo. EK Water

Blocks no asume ninguna responsabilidad, expresa o implícita, por el uso de estos productos o su

instalación. Las siguientes instrucciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Por favor visite

nuestro sitio Web en www.ekwb.com para obtener actualizaciones.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Mantenga y guarde el producto fuera del alcance de los niños.

2. Compruebe la lista de componentes y el estado del producto antes de la instalación. Si detecta

algún problema, póngase en contacto con la tienda donde compró el producto para que se lo

sustituyan o se lo reembolsen.

3. EKWB d.o.o. no se hace responsable de ningún daño debido a causas externas, incluyendo

pero no limitándose a: uso indebido, problemas con el suministro eléctrico, accidentes,

negligencias, alteración, reparación, instalación incorrecta y pruebas inadecuadas.

4. El procesador y la placa base están sujetas a daños si el producto no se instala correctamente.

5. La fuerza excesiva ejercida sobre el ventilador puede causar daños al ventilador y/o al sistema.

6. Este producto es un kit de solución de refrigeración líquida de CPU, que consta de piezas

individuales originales de EKWB. Combinar esta unidad de refrigeración líquida con piezas,

que no sean productos de EK Water Block, puede producir la pérdida de la garantía.

7. El diseño y las especiﬁ caciones del producto se pueden revisar para mejorar su calidad y

rendimiento.

8. No haga funcionar la bomba por debajo del 20% de RPM. La bomba debe permanecer en

todo momento en un ciclo de trabajo del 20-100% PWM. Recomendamos hacer funcionar

la bomba siempre al 100%.

2. ESPECIFICACIONES

Modelo EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB

Radiador Dimensiones 157x120x27 mm 277x120x27 mm

Material de las aletas Al Al

Ventilador

Dimensiones 120x120x25 mm 120x120x25 mm (2x)

Velocidad 600-2200 rpm ±10 %

(PWM: 25-100 %)

600-2200 rpm ±10 %

(PWM: 25-100 %)

Vida útil 50 000 horas 50 000 horas

Tipo de rodamiento Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Conector de 4 pines de 4 pines

Tensión nominal 12V 12V

Bomba

Dimensiones (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM

850-2600 rpm ± 10 %

(PWM: 20-100 %)

850-2600 rpm ± 10 %

(PWM: 20-100 %)

Vida útil 50 000 horas 50 000 horas

Nivel sonoro 23 dB 23 dB

Corriente de entrada 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

Modelo EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

Radiador Dimensiones 397x120x27 mm 313x140x27 mm

Material de las aletas Al Al

Ventilador

Dimensiones 120x120x25 mm (3x) 140x140x25 mm (2x)

Velocidad 600-2200 rpm ±10 %

(PWM: 25-100 %)

500-2000 rpm ±10 %

(PWM: 25-100 %)

Vida útil 50 000 horas 50 000 horas

Tipo de rodamiento Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Conector de 4 pines de 4 pines

Tensión nominal 12V 12V

Bomba

Dimensiones (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM

850-2600 rpm ± 10 %

(PWM: 20-100 %)

850-2600 rpm ± 10 %

(PWM: 20-100 %)

Vida útil 50 000 horas 50 000 horas

Nivel sonoro 23 dB 23 dB

Corriente de entrada 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

NOTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU en el sistema legislativo

nacional, Se aplicara lo siguiente:

• Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben

evacuar en la basura doméstica.

• El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos electrónicos, así como

pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada

país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia

a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos

usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

- 25 -

3. ADJUNTO EN ESTE PAQUETE

Ventilador EK-Vardar S 120ER D-RGB

(1x / 2x / 3x – el número de ventiladores depende de la versión de AIO) /

Ventilador EK-Vardar S 140ER D-RGB

(2x)

Unidad EK-AIO 120 D-RGB /

Unidad EK-AIO 240 D-RGB /

Unidad EK-AIO 360 D-RGB /

Unidad EK-AIO 280 D-RGB

(1x)

Un tubo de pasta térmica (3830046998446 - EK-TIM Ectotherm (1 g))

(1x)

Divisor en Y de los cables del ventilador

Kit de montaje (1x)

Manual de usuario (1x)

KIT DE MONTAJE

Destornillador Phillips UNC 6-32 x 30 mm

(5 mm de longitud de rosca)

4x / 8x / 12x

Destornillador Phillips UNC 6-32 x 34 mm

4x / 8x / 12x

Destornillador Phillips

UNC 6-32 x 6 mm

4x / 8x / 12x

Tuerca de mariposa (Intel /AMD)

Tornillo de sujeción de aletas para

socket LGA 20XX de Intel

Tornillo de sujeción de aletas para

socket LGA 115x de INTEL / AMD AM4

Tornillo para la placa de montaje Phillips

M4 x 4 mm (para la instalación de los

soportes de montaje)

Muelle

Placa posterior LGA 115x de Intel

Soporte de montaje AMD

Soporte de montaje

Intel

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 26 -

4. INSTALACIÓN  SOCKET LGA115X/1200 DE INTEL

PASO 1: SUPRESIÓN DE LA PLACA

BASE

Si la carcasa de su ordenador no tiene recorte

en el lado inferior del CPU de la placa base,

primero deberá quitar la placa base de su

ordenador.

PASO 2: FIJACIÓN DE LA PLACA

POSTERIOR A LA PLACA BASE

Instale la placa posterior de Intel para socket

LGA-115x en la parte trasera de su placa base.

Alinee los oriﬁ cios en la placa base con los de

la placa posterior.

PASO 3: FIJACIÓN DE LOS

TORNILLOS DE SUJECIÓN

Coloque 4x tornillos de sujeción de aletas LGA-

115x a través de su placa base hasta la placa

Posterior.

Los tornillos deben instalarse sin el uso de

herramientas (es decir, alicates).

Comience a apretar dos tornillos a la vez,

preferiblemente en un patrón cruzado, pero

no los apriete completamente hasta que los

cuatro estén parcialmente atornillados.

PASO 6: INSTALACIÓN DE LOS

SOPORTES DE MONTAJE

Utilice 4 tornillos M4x4 para instalar 2 soportes

Intel en la unidad de bomba.

¡Tenga cuidado de no tocar ni dañar el

compuesto térmico previamente aplicado!

M4x4

Soporte de

montaje Intel

PASO 4: INSTALACIÓN DE LOS VEN-

TILADORES EN EL RADIADOR

Fije los ventiladores (1, 2 o 3, según la versión

AIO) al radiador con los tornillos UNC 6-32 x

30 mm.

UNC

6-32 x 30 mm

Ventilador

Radiador

PASO 5: EXTRACCIÓN DE LA LÁMINA

PROTECTORA DE LA PLACA DE FRÍO

Retire la lámina protectora de la parte posterior

de la bomba, que está allí para evitar daños a la

placa fría y al compuesto térmico previamente

aplicado en la placa fría.

¡Al retirar la lámina protectora y continuar con la

instalación, tenga cuidado de no tocar ni dañar

el compuesto térmico previamente aplicado!

PASO 7: INSTALACIÓN DE LA BOMBA

Limpie la superﬁ cie de contacto del CPU

(mediante un paño no abrasivo o un bastoncillo

tal y como se muestra en la imagen del ejemplo).

Alinee la bomba sobre los tornillos de montaje y

el CPU tal y como se muestra en la imagen.

Coloque los muelles de compresión y las

tuercas de mariposa adjuntos sobre los tornillos

de ﬁ jación (4x). Comience apretando dos

tuercas de mariposa a la vez, preferiblemente

en cruz, y no las apriete completamente hasta

que todas estén parcialmente atornilladas.

Tuerca de

mariposa

Muelle

Paño no

abrasivo IHS

Lámina

protectora

El compuesto

térmico

previamente

aplicado

Tornillo de su-

jeción de aletas

para socket LGA

115x de INTEL /

AMD AM4

Placa posterior

LGA 115x de Intel

- 27 -

PASO 8: INSTALACIÓN DEL CONJUN-

TO DE VENTILADORES Y RADIADOR

EN UNA CARCASA DE ORDENADOR

Fije el conjunto del radiador y el/los

ventilador(es) a la carcasa del ordenador con

los tornillos UNC 6-32 x 6 mm.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

PASO 9: BOMBA – CONEXIÓN DE LOS

CABLES

Conector

D-RGB

Conector VDG

Conector de 4 pines

PASO A:

Enchufe el conector PWM de 4 pines de la

bomba a la placa base.

Enchufe D-RGB

Enchufe RGB

PASO B:

Enchufe el conector de 3 pines de la luz LED

D-RGB de la bomba al ENCHUFE D-RGB en la

placa base. El LED funcionará si la disposición de

los pines del enchufe es el siguiente: +5 V, digital,

vacío, tierra. Con algunas placas base, puede

utilizar alternativamente un conector VDG en lugar

de un D-RGB para conectar el LED.

Asegúrese de que la ﬂ echa indicada en

el conector esté enchufada a la línea de

+5 V como se indica en su placa base.

Si coloca un diodo LED en el ENCHUFE

RGB de 12V, puede dañar los LEDs.

El conector es el mismo en las

versiones D-RGB y RGB, pero la

versión D-RGB tiene 3 cables desde

el conector a la placa de circuito

impreso; fa versión RGB tiene 4 cables.

Si conecta un LED D-RGB al enchufe

RGB normal, puede dañar su placa

base o la tira de LEDs.

Radiador en la parte superior

(recomendado)

Colocación vertical del radiador con tubería

en la parte inferior (recomendado)

Colocación vertical del radiador con tubería

en la parte superior (no óptima)

Radiador en la parte inferior (debe evitarse)

- 28 -

PASO 10: VENTILADORES – CONEX-

IÓN DE LOS CABLES

Conector de luz LED

D-RGB del ventilador

Conector del ventilador

PASO A:

OPCIÓN 1:

Enchufe el conector PWM de 4 pines del cable

del ventilador directamente al enchufe del

ventilador del CPU en la placa base. Utilice

siempre el enchufe del ventilador del CPU en

la medida de lo posible.

OPCIÓN 2:

En el caso de las versiones EK-AIO 240 /

280 D-RGB y EK-AIO 360 D-RGB (con 2 o 3

ventiladores), puede enchufar los conectores

de cada uno de los ventiladores con los

conectores del separador en Y y luego enchufar

el conector del separador en Y al enchufe del

ventilador en la placa base. Utilice siempre el

enchufe del ventilador del CPU en la medida de

lo posible.

Separador en Y

Conector del

ventilador

PASO B:

OPCIÓN 1:

Enchufe el conector de 3 pines de la luz LED

D-RGB del o de los ventiladores al ENCHUFE

D-RGB en la placa base.

Enchufe D-RGB

Enchufe RGB

OPCIÓN 2:

En el caso de las versiones EK-AIO 240 / 280

D-RGB y EK-AIO 360 D-RGB, primero puede

conectar 2 o 3 ventiladores juntos en una

conexión en cadena y luego conectarlos todos

juntos a un enchufe D-RGB en la placa base.

5. INSTALACIÓN  SOCKET LGA20XX DE INTEL

PASO 1: FIJACIÓN DE LOS TORNIL-

LOS DE SUJECIÓN (LGA-20XX)

Las placas base de socket LGA-20xx

(2066/2011 V3 / 2011) no requieren instalación

de placa posterior. Instale 4x tornillos de

sujeción de aletas LGA-20XX en los extremos

roscados M4 en el mecanismo de cierre

integrado (ILM) del socket LGA-20XX.

Los tornillos deben instalarse sin el uso de

herramientas (es decir, alicates).

Continúe la instalación siguiendo

las instrucciones del PASO 4 en la

página 26

¡¡PASO OPCIONAL!! APLICACIÓN DEL

COMPUESTO TÉRMICO

¡Este paso es relevante solo en la segunda

instalación de AIO o si ha dañado la pasta

previamente aplicada en la parte posterior

de la unidad de bomba! ¡En la primera

instalación no necesita aplicar el compuesto

térmico adicional a la superﬁ cie de contacto

de la CPU!

Limpie la superﬁ cie de contacto del CPU

(mediante un paño no abrasivo o un bastoncillo

tal y como se muestra en la imagen del ejemplo).

En un IHS limpio, aplique una línea de compuesto

térmico y extiéndalo sobre todo el disipador

térmico del CPU (IHS) con una tarjeta de crédito

o algo similar.

Paño no

abrasivo IHS

Conector del

ventilador

Tornillo de

sujeción de aletas

para socket LGA

20XX de Intel

- 29 -

6. INSTALACIÓN  SOCKET AMD AM4

PASO 1: SUPRESIÓN DE LAS

ABRAZADERAS DE SUJECIÓN DE

PLÁSTICO ORIGINALES (AMD)

Con un destornillador Philips, retire los 4 tornil-

los UNC 6-32 que ﬁ jan las abrazaderas de

sujeción de plástico originales alrededor del

socket tal y como se muestra en la imagen. Con-

serve la placa posterior original AMD® y retire

las abrazaderas de sujeción para almacenarlas.

Véase la imagen para una mayor identiﬁ cación

de la pieza.

PASO 2: FIJACIÓN DE LOS

TORNILLOS DE SUJECIÓN (AMD)

Instale 4x tornillo de sujeción de aletas

para socket AMD AM4 en su placa base.

Los tornillos deben instalarse sin el uso de

herramientas (es decir, alicates).

Abrazaderas

de sujeción

Tornillos

UNC 6-32

PASO 3: INSTALACIÓN DE LOS VEN-

TILADORES EN EL RADIADOR (AMD)

Fije los ventiladores (1, 2 o 3, según la versión

AIO) al radiador con los tornillos UNC 6-32 x 30

mm sur le radiateur à l’aide des vis UNC 6-32

x 30 mm.

UNC

6-32 x 30 mm

Ventilador

Radiador

PASO 5: INSTALACIÓN DE LOS

SOPORTES DE MONTAJE (AMD)

Utilice 4 tornillos M4x4 para instalar 2 soportes

AMD en la unidad de bomba.

¡Tenga cuidado de no tocar ni dañar el

compuesto térmico previamente aplicado!

M4x4

Soporte de

montaje AMD

PASO 4: EXTRACCIÓN DE LA LÁMINA

PROTECTORA DE LA PLACA DE FRÍO

(AMD)

Retire la lámina protectora de la parte posterior

de la bomba, que está allí para evitar daños a la

placa fría y al compuesto térmico previamente

aplicado en la placa fría.

¡Al retirar la lámina protectora y continuar

con la instalación, tenga cuidado de no tocar

ni dañar el compuesto térmico previamente

aplicado!

PASO 6: INSTALACIÓN DE LA BOMBA

(AMD)

Limpie la superﬁ cie de contacto del CPU

(mediante un paño no abrasivo o un bastoncillo

tal y como se muestra en la imagen del ejemplo).

Alinee la bomba sobre los tornillos de montaje y

el CPU tal y como se muestra en la imagen.

Coloque los muelles de compresión y las

tuercas de mariposa adjuntos sobre los tornillos

de ﬁ jación (4x). Comience apretando dos

tuercas de mariposa a la vez, preferiblemente

en cruz, y no las apriete completamente hasta

que todas estén parcialmente atornilladas.

Tuerca de

mariposa

Muelle

Paño no

abrasivo IHS

Lámina

protectora

El compuesto

térmico

previamente

aplicado!

Tornillo de sujeción

de aletas para

socket LGA 115x de

INTEL / AMD AM4

- 30 -

PASO 7: INSTALACIÓN DEL CONJUN-

TO DE VENTILADORES Y RADIADOR

EN UNA CARCASA DE ORDENADOR

(AMD)

Fije el conjunto del radiador y el/los

ventilador(es) a la carcasa del ordenador con

los tornillos UNC 6-32 x 6 mm.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

PASO 8: BOMBA – CONEXIÓN DE LOS

CABLES (AMD)

Conector

D-RGB

Conector VDG

Conector de 4 pines

PASO A:

Enchufe el conector PWM de 4 pines de la

bomba a la placa base.

Enchufe D-RGB

Enchufe RGB

PASO B:

Enchufe el conector de 3 pines de la luz LED

D-RGB de la bomba al ENCHUFE D-RGB en la

placa base. El LED funcionará si la disposición de

los pines del enchufe es el siguiente: +5 V, digital,

vacío, tierra. Con algunas placas base, puede

utilizar alternativamente un conector VDG en lugar

de un D-RGB para conectar el LED.

Asegúrese de que la ﬂ echa indicada en

el conector esté enchufada a la línea de

+5 V como se indica en su placa base.

Si coloca un diodo LED en el ENCHUFE

RGB de 12V, puede dañar los LEDs.

El conector es el mismo en las

versiones D-RGB y RGB, pero la

versión D-RGB tiene 3 cables desde

el conector a la placa de circuito

impreso; fa versión RGB tiene 4 cables.

Si conecta un LED D-RGB al enchufe

RGB normal, puede dañar su placa

base o la tira de LEDs.

Radiador en la parte superior

(recomendado)

Colocación vertical del radiador con tubería

en la parte inferior (recomendado)

Colocación vertical del radiador con tubería

en la parte superior (no óptima)

Radiador en la parte inferior (debe evitarse)

- 31 -

PASO 9: VENTILADORES – CONEXIÓN

DE LOS CABLES (AMD)

Conector de luz LED

D-RGB del ventilador

Conector del ventilador

PASO A:

OPCIÓN 1:

Enchufe el conector PWM de 4 pines del cable

del ventilador directamente al enchufe del

ventilador del CPU en la placa base. Utilice

siempre el enchufe del ventilador del CPU en

la medida de lo posible.

OPCIÓN 2:

En el caso de las versiones EK-AIO 240

/ 280 D-RGB y EK-AIO 360 D-RGB (con

2 o 3 ventiladores), puede enchufar los

conectores de cada uno de los ventiladores

con los conectores del separador en Y y luego

enchufar el conector del separador en Y al

enchufe del ventilador en la placa base. Utilice

siempre el enchufe del ventilador del CPU en la

medida de lo posible.

Separador en Y

Conector del

ventilador

PASO B:

OPCIÓN 1:

Enchufe el conector de 3 pines de la luz LED

D-RGB del o de los ventiladores al ENCHUFE

D-RGB en la placa base.

Prise D-RGB

Prise RGB

OPCIÓN 2:

En el caso de las versiones EK-AIO 240 / 280

D-RGB y EK-AIO 360 D-RGB, primero puede

conectar 2 o 3 ventiladores juntos en una

conexión en cadena y luego conectarlos todos

juntos a un enchufe D-RGB en la placa base.

Para obtener asistencia, póngase en contacto con: http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

Slovenia - EU

7. SOPORTE Y SERVICIO

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. REDES SOCIALES

¡¡PASO OPCIONAL!! APLICACIÓN DEL

COMPUESTO TÉRMICO

¡Este paso es relevante solo en la segunda

instalación de AIO o si ha dañado la pasta

previamente aplicada en la parte posterior

de la unidad de bomba! ¡En la primera

instalación no necesita aplicar el compuesto

térmico adicional a la superﬁ cie de contacto

de la CPU!

Limpie la superﬁ cie de contacto del CPU

(mediante un paño no abrasivo o un bastoncillo

tal y como se muestra en la imagen del ejemplo).

En un IHS limpio, aplique una línea de compuesto

térmico y extiéndalo sobre todo el disipador

térmico del CPU (IHS) con una tarjeta de crédito

o algo similar.

Paño no

abrasivo IHS

Conector del

ventilador

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Compatible avec:

Le support du processeur Intel 115X / UCT 20xx / 1200

Le support du processeur AMD UCT AM4

Pour assurer une installation facile et en toute sécurité,

veuillez lire attentivement ces instructions avant

d’aborder le montage!

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

- 33 -

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 34

2. SPÉCIFICATIONS 34

3. L’EMBALLAGE CONTIENT 35

KIT DE MONTAGE 35

4. INSTALLATION DU SUPPORT DU PROCESSEUR INTEL LGA-115X/1200 36

ÉTAPE 1: RETRAIT DE LA CARTE MÈRE 36

ÉTAPE 2: FIXATION DE LA PLAQUE ARRIÈRE À LA CARTE MÈRE 36

ÉTAPE 3: FIXATION DES VIS DE MONTAGE 36

ÉTAPE 4: FIXATION DES VENTILATEURS SUR LE RADIATEUR 36

ÉTAPE 5: RETRAIT DE LA FEUILLE DE PROTECTION DE LA PLAQUE FROIDE 36

ÉTAPE 6: FIXATION DES SUPPORTS DE MONTAGE 36

ÉTAPE 7: FIXATION DE LA POMPE 36

ÉTAPE 8: FIXATION DE L’ENSEMBLE COMPOSÉ PAR LES VENTILATEURS ET LE RADIATEUR SUR UN BOÎTIER D’ORDINATEUR 37

ÉTAPE 9: POMPE - BRANCHEMENT DES CÂBLES 37

ÉTAPE 10: VENTILATEURS - CÂBLES DE CONNEXION 38

ÉTAPE FACULTATIVE !! APPLICATION DU COMPOSANT THERMIQUE 38

5. FIXATION DU SUPPORT DU PROCESSEUR INTEL LGA-20XX 38

ÉTAPE 1: FIXATION DES VIS DE MONTAGE (LGA-20XX) 38

6. FIXATION DU SUPPORT DU PROCESSEUR AMD AM4 39

ÉTAPE 1: RETRAIT DES SUPPORTS D’ORIGINE EN PLASTIQUE (AMD) 39

ÉTAPE 2: FIXATION DES VIS DE MONTAGE (AMD) 39

ÉTAPE 3: FIXATION DES VENTILATEURS SUR LE RADIATEUR (AMD) 39

ÉTAPE 4: RETRAIT DE LA FEUILLE DE PROTECTION DE LA PLAQUE FROIDE 39

ÉTAPE 5: FIXATION DES SUPPORTS DE MONTAGE (AMD) 39

ÉTAPE 6: FIXATION DE LA POMPE (AMD) 39

ÉTAPE 7: FIXATION DE L’ENSEMBLE DE VENTILATEURS ET DU RADIATEUR SUR LE BOÎTIER DE L’ORDINATEUR (AMD) 40

ÉTAPE 8: POMPE - BRANCHEMENT DES CÂBLES (AMD) 40

ÉTAPE 9: VENTILATEURS - CÂBLES DE CONNEXION (AMD) 41

ÉTAPE FACULTATIVE !! APPLICATION DU COMPOSANT THERMIQUE 41

7. SUPPORT ET SERVICE 41

8. RÉSEAUX SOCIAUX 41

TABLE DES MATIÈRES

- 34 -

Seuls les utilisateurs expérimentés peuvent installer ce produit. Veuillez consulter un technicien

dûment qualiﬁ é. Une installation incorrecte peut endommager votre équipement. La société EK

Water Blocks n’assume aucune responsabilité, explicite ou implicite, quant à l’utilisation de ces

produits ou à leur installation. Les instructions suivantes sont sujettes à des modiﬁ cations sans

préavis. Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.ekwb.com pour les mises à jour.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Conservez et rangez le produit hors de la portée des enfants.

2. Vériﬁ ez la liste des composants et l’état du produit avant le montage. En cas de problèmes, veuillez vous

mettre en contact avec le magasin où vous avez acheté le produit pour le remplacer ou être remboursé.

3. La société EKWB d.o.o. n’est pas responsable pour des dommages dus à des causes externes, y

compris, mais sans s’y limiter : utilisation incorrecte, problèmes d’alimentation électrique, accident,

négligence, modiﬁ cation, réparation, montage incorrect et tests incorrects.

4. Le processeur et la carte mère risquent d’être endommagés si le montage n’est pas effectué

correctement.

5. Une force excessive effectuée sur le ventilateur peut entraîner des dommages au ventilateur et/ou au

système.

6. Ce produit est un kit de solution de refroidissement liquide composé de pièces d’origine appartenant à

la société EKWB. La combinaison de cette unité de refroidissement liquide avec des pièces autres que

celles de la société EK Water Block peut entraîner une perte de garantie.

7. La conception et les spéciﬁ cations du produit peuvent être révisées, aﬁ n d’améliorer sa qualité et ses

performances.

8. Vous ne devez pas faire fonctionner la pompe à moins de 20 % des tr/m. La pompe doit rester à tout

moment dans un cycle de fonctionnement MLI de 20 à 100%. Nous vous recommandons de faire

fonctionner la pompe toujours à 100%.

2. SPÉCIFICATIONS

Modèle EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB

Radiateur Dimensions 157x120x27 mm 277x120x27 mm

Matériau des ailettes Al Al

Ventilateur

Dimensions 120x120x25 mm 120x120x25 mm (2x)

Vitesse 600-2200 tr/min ±10 %

(MLI : 25-100 %)

600-2200 tr/min ±10 %

(MLI : 25-100 %)

Espérance de vie 50 000 heures 50 000 heures

Type de roulement Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Connecteur à 4 broches à 4 broches

Tension nominale 12V 12V

Pompe

Dimensions (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

Régime

850-2600 tr/min ± 10 %

(MLI : 20-100 %)

850-2600 tr/min ± 10 %

(MLI : 20-100 %)

Espérance de vie 50 000 heures 50 000 heures

Niveau sonore 23 dB 23 dB

Courant d’entrée 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

Modèle EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

Radiateur Dimensions 397x120x27 mm 313x140x27 mm

Matériau des ailettes Al Al

Ventilateur

Dimensions 120x120x25 mm (3x) 140x140x25 mm (2x)

Vitesse 600-2200 tr/min ±10 %

(MLI : 25-100 %)

500-2000 tr/min ±10 %

(MLI : 25-100 %)

Espérance de vie 50 000 heures 50 000 heures

Type de roulement Fluid Dynamic bearing (FDB) Fluid Dynamic bearing (FDB)

Connecteur à 4 broches à 4 broches

Tension nominale 12V 12V

Pompe

Dimensions (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

Régime

850-2600 tr/min ± 10 %

(MLI : 20-100 %)

850-2600 tr/min ± 10 %

(MLI : 20-100 %)

Espérance de vie 50 000 heures 50 000 heures

Niveau sonore 23 dB 23 dB

Courant d’entrée 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, et aﬁ n d’atteindre un certain nombre

d’objectifs en matière de protection de l’environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées:

• Elles concernent les déchets d’équipement électriques et électroniques. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis à cette réglementation.

• Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet e-et.

Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁ n le recyclage des produits, le

consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C’est un acte écologique.

- 35 -

3. L’EMBALLAGE CONTIENT

Ventilateur EK-Vardar S 120ER D-RGB

(1x / 2x / 3x – le nombre de ventilateurs dépend de la version du système

de refroidissement tout-en-un) /

Ventilateur EK-Vardar S 140ER D-RGB

(2x)

Unité EK-AIO 120 D-RGB /

Unité EK-AIO 240 D-RGB /

Unité EK-AIO 360 D-RGB /

Unité EK-AIO 280 D-RGB

(1x)

Une tube de pâte thermique (3830046998446 - EK-TIM Ectotherm (1g))

(1x)

Séparateur en Y pour les câbles du ventilateur

Kit de montage (1x)

Instructions de montage (1x)

KIT DE MONTAGE

Vis Phillips UNC 6-32 x 30 mm

(longueur de ﬁ letage : 5 mm)

4x / 8x / 12x

Vis Phillips UNC 6-32 x 34 mm

4x / 8x / 12x

Vis Phillips UNC

6-32 x 6 mm

4x / 8x / 12x

Écrou à ailettes (Intel /AMD)

Vis papillon pour le support du

processeur Intel LGA 20XX

Vis papillon pour le support du pro-

cesseur INTEL LGA 115x / AMD AM4

Vis pour la plaque de montage Phillips

M4x4mm (pour l’installation des supports

de montage)

Ressort

Plaque arrière Intel LGA 115x

Support de montage AMD

Support de montage

Intel

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 36 -

4. INSTALLATION DU SUPPORT DU PROCESSEUR INTEL

LGA115X/1200

ÉTAPE 1: RETRAIT DE LA CARTE MÈRE

Si le boîtier de votre ordinateur ne dispose pas

de découpe du côté inférieur du processeur de

la carte mère, vous devez retirez la carte mère

de votre ordinateur.

ÉTAPE 2: FIXATION DE LA PLAQUE

ARRIÈRE À LA CARTE MÈRE

Fixez la plaque arrière Intel pour le support du

processeur LGA-115x à l’arrière de votre carte

mère. Alignez les trous de la carte mère par

rapport aux trous de la plaque arrière.

ÉTAPE 3: FIXATION DES VIS DE

MONTAGE

Fixez les quatre vis papillons LGA-115x à

travers la carte mère jusqu’à la plaque arrière.

Les vis doivent être installées sans utiliser

d’outils (c.-à-d. pinces).

Commencez à serrer deux vis à la fois, de

préférence en croix, mais ne les serrez pas

complètement jusqu’à ce que toutes les quatre

soient partiellement vissées.

ÉTAPE 6: FIXATION DES SUPPORTS

DE MONTAGE

Utilisez 4x vis M4x4 pour ﬁ xer 2x supports Intel

sur le groupe de pompage.

Prenez garde de ne pas toucher, ni

endommager le composant thermique

préalablement appliqué!

M4x4

Support de

montage Intel

ÉTAPE 4: FIXATION DES VENTILA-

TEURS SUR LE RADIATEUR

Fixez les ventilateurs (un, deux ou trois selon

la version du système de refroidissement tout-

en-un) sur le radiateur à l’aide des vis UNC 6-32

x 30 mm.

UNC

6-32 x 30 mm

Ventilateur

Radiateur

ÉTAPE 5: RETRAIT DE LA FEUILLE DE

PROTECTION DE LA PLAQUE FROIDE

Retirez la feuille de protection de l’arrière

du groupe de pompage, qui sert à éviter

d’endommager la plaque froide et le

composant thermique préalablement appliqué

sur la plaque froide.

Lors du retrait de la feuille de protection et de

l’installation, prenez garde de ne pas toucher,

ni endommager le composant thermique

préalablement appliqué!

ÉTAPE 7: FIXATION DE LA POMPE

Essuyez la surface de contact du processeur (à

l’aide d’un torchon non abrasif ou d’un bâtonnet

ouaté comme indiqué sur la ﬁ gure).

Alignez la pompe par rapport aux vis de

montage et au processeur comme indiqué sur

la ﬁ gure.

Placez les ressorts de compression et les

écrous à ailettes fournis sur les vis de montage

(4x). Commencez à serrer deux écrous à ailettes

à la fois, de préférence en croix, mais ne les

serrez pas complètement jusqu’à ce que tous

les écrous soient partiellement vissés.

Écrou à

ailettes

Ressort

Chiffon non

abrasif IHS

La feuille de

protection

Le composant

thermique

préalablement

appliqué

Vis papillon pour

le support

du processeur

INTEL LGA 115x /

AMD AM4

Plaque arrière

Intel LGA 115x

- 37 -

ÉTAPE 8: FIXATION DE L’ENSEMBLE

COMPOSÉ PAR LES VENTILATEURS

ET LE RADIATEUR SUR UN BOÎTIER

D’ORDINATEUR

Fixez l’ensemble composé par le radiateur et

le(s) ventilateur(s) sur le boîtier de l’ordinateur

à l’aide des vis UNC 6-32 x 6 mm.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

ÉTAPE 9: POMPE - BRANCHEMENT

DES CÂBLES

Connecteur

D-RGB

Connecteur VDG

Connecteur à 4 broches

ÉTAPE A:

Branchez le connecteur MLI à 4 broches de la

pompe sur la carte mère.

Prise D-RGB

Prise RGB

ÉTAPE B:

Branchez le connecteur à 3 broches de la lampe LED

D-RGB de la pompe sur la PRISE D-RGB de la carte

mère. La lampe LED fonctionnera si la disposition des

broches de la prise est comme suit : +5 V, numérique,

vide, mise à la terre. Vous pouvez également utiliser

un connecteur VDG au lieu du connecteur D-RGB sur

certaines cartes mères pour brancher la lampe LED.

Veuillez prendre soin de brancher la

ﬂ èche indiquée sur le connecteur sur la

ligne +5 V comme indiqué sur votre carte

mère. Si vous mettez une Diode LED sur la

PRISE RGB de 12 V, vous pouvez endom-

mager les LED.

Le connecteur est le même sur les

versions D-RGB et RGB, mais la version

D-RGB a 3 câbles du connecteur au

PCB ; la version RGB a 4 câbles. Si vous

connectez une LED D-RGB à une prise

RGB ordinaire, vous pouvez endommager

votre carte mère ou votre bande LED.

Radiateur sur le dessus (recommandé)

Placement vertical du radiateur avec tube

en bas (recommandé)

Placement vertical du radiateur avec tube

en haut (pas optimal)

Radiateur en bas (à éviter)

- 38 -

ÉTAPE 10: VENTILATEURS - CÂBLES

DE CONNEXION

Connecteur lampe LED

D-RGB de ventilateur

Connecteur de ventilateur

ÉTAPE A:

OPTION 1:

Branchez le connecteur MLI à 4 broches du

câble du ventilateur directement sur la prise

du ventilateur du processeur sur la carte mère.

Utilisez toujours la prise du ventilateur du

processeur si possible.

OPTION 2:

Dans le cas des versions EK-AIO 240 / 280

D-RGB et EK-AIO 360 D-RGB (avec 2 ou

3 ventilateurs), vous pouvez brancher les

connecteurs de chaque ventilateur avec les

connecteurs du séparateur en Y, puis brancher

le connecteur du séparateur en Y sur la prise du

ventilateur sur la carte mère. Utilisez toujours la

prise du ventilateur du processeur si possible.

Répartiteur en Y

Connecteur de

ventilateur

ÉTAPE B:

OPTION 1:

Branchez le connecteur à 3 broches de la

lampe LED D-RGB sur la PRISE D-RGB sur la

carte mère.

Prise D-RGB

Prise RGB

OPTION 2:

Dans le cas des versions EK-AIO 240 / 280

D-RGB et EK-AIO 360 D-RGB, vous pouvez

brancher d’abord 2 ou 3 ventilateurs en série

(daisy chain), puis les brancher tous ensemble

sur la prise D-RGB sur la carte mère.

5. FIXATION DU SUPPORT DU PROCESSEUR INTEL LGA20XX

ÉTAPE 1: FIXATION DES VIS DE MON-

TAGE (LGA-20XX)

Les cartes mères équipées de supports du

processeur LGA-20xx (2066 / 2011 V3 /

2011) ne nécessitent pas la plaque arrière.

Fixez quatre vis papillons LGA-20XX dans

les embouts ﬁ letés M4 sur le mécanisme

de verrouillage intégré (MVI) du support du

processeur LGA-20XX.

Les vis doivent être installées sans utiliser

d’outils (c.-à-d. pinces).

Continuer l’installation en suivant

les instructions à partir de

l’ÉTAPE 4 à la page 36

ÉTAPE FACULTATIVE !! APPLICATION

DU COMPOSANT THERMIQUE

Cette étape n’est pertinent que pour la

deuxième installation d’AIO ou si vous avez

endommagé la pâte appliquée au préalable à

l’arrière du groupe de pompage! À la première

installation, vous n’avez pas à appliquer de

compsant thermique supplémentaire sur la

surface de contact du processeur!

Essuyez la surface de contact du processeur (à

l’aide d’un torchon non abrasif ou d’un bâtonnet

ouaté comme indiqué sur la ﬁ gure). Appliquez

une ligne de composant thermique sur le

dissipateur thermique intégré propre et étalez-le

sur tout le dissipateur thermique du processeur

avec une carte de crédit ou équivalent.

Chiffon non

abrasif IHS

Connecteur de

ventilateur

Vis papillon pour

le support du

processeur Intel

LGA 20XX

- 39 -

6. FIXATION DU SUPPORT DU PROCESSEUR AMD AM4

ÉTAPE 1: RETRAIT DES SUPPORTS

D’ORIGINE EN PLASTIQUE (AMD)

Retirez les quatre vis UNC 6-32 qui sont ﬁ xées

sur le support d’origine en plastique autour du

support du processeur à l’aide d’un tournevis,

comme indiqué sur la ﬁ gure. Conservez la

plaque arrière d’origine AMD®, retirez et rangez

les supports en plastique. Reportez-vous à la

ﬁ gure pour l’identiﬁ cation ultérieure des pièces.

ÉTAPE 2: FIXATION DES VIS DE

MONTAGE (AMD)

Fixez 4 vis papillons pour le support du

processeur AMD AM4 sur votre carte mère.

Les vis peuvent être ﬁ xées sans aucun outil

(par exemple pinces).

Brides de

retenue

Vis UNC 6-32

ÉTAPE 3: FIXATION DES VENTILA-

TEURS SUR LE RADIATEUR (AMD)

Fixez les ventilateurs (un, deux ou trois selon

la version du système de refroidissement tout-

en-un) sur le radiateur à l’aide des vis UNC 6-32

x 30 mm.

UNC

6-32 x 30 mm

Ventilateur

Radiateur

ÉTAPE 5: FIXATION DES SUPPORTS

DE MONTAGE (AMD)

Utilisez 4x vis M4x4 pour ﬁ xer 2x supports

AMD sur le groupe de pompage.

Prenez garde de ne pas toucher, ni

endommager le composant thermique

préalablement appliqué!

M4x4

Support de

montage AMD

ÉTAPE 4: RETRAIT DE LA FEUILLE DE

PROTECTION DE LA PLAQUE FROIDE

Retirez la feuille de protection de l’arrière

du groupe de pompage, qui sert à éviter

d’endommager la plaque froide et le

composant thermique préalablement appliqué

sur la plaque froide.

Lors du retrait de la feuille de protection et de

l’installation, prenez garde de ne pas toucher,

ni endommager le composant thermique

préalablement appliqué!

ÉTAPE 6: FIXATION DE LA POMPE

(AMD)

Essuyez la surface de contact du processeur (à

l’aide d’un torchon non abrasif ou d’un bâtonnet

ouaté comme indiqué sur la ﬁ gure).

Alignez la pompe par rapport aux vis de

montage et au processeur comme indiqué sur

la ﬁ gure. Placez les ressorts de compression

et les écrous à ailettes fournis sur les vis de

montage (4x). Commencez à serrer deux

écrous à ailettes à la fois, de préférence en croix,

mais ne les serrez pas complètement jusqu’à ce

que tous les écrous soient partiellement vissés.

Écrou à

ailettes

Ressort

Chiffon non

abrasif IHS

La feuille de

protection

Le composant

thermique

préalablement

appliqué

Vis papillon pour le

support du proces-

seur INTEL LGA

115x / AMD AM4

- 40 -

ÉTAPE 7: FIXATION DE L’ENSEMBLE

DE VENTILATEURS ET DU RADIATEUR

SUR LE BOÎTIER DE L’ORDINATEUR

(AMD)

Fixez l’ensemble composé par le radiateur et

le(s) ventilateur(s) sur le boîtier de l’ordinateur

à l’aide des vis UNC 6-32 x 6 mm.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

ÉTAPE 8: POMPE - BRANCHEMENT

DES CÂBLES (AMD)

Connecteur

D-RGB

Connecteur VDG

Connecteur à 4 broches

ÉTAPE A:

Branchez le connecteur MLI à 4 broches de la

pompe sur la carte mère.

Prise D-RGB

Prise RGB

ÉTAPE B:

Branchez le connecteur à 3 broches de la lampe LED

D-RGB de la pompe sur la PRISE D-RGB de la carte

mère. La lampe LED fonctionnera si la disposition des

broches de la prise est comme suit : +5 V, numérique,

vide, mise à la terre. Vous pouvez également utiliser

un connecteur VDG au lieu du connecteur D-RGB sur

certaines cartes mères pour brancher la lampe LED.

Veuillez prendre soin de brancher la

ﬂ èche indiquée sur le connecteur sur la

ligne +5 V comme indiqué sur votre carte

mère. Si vous mettez une Diode LED sur la

PRISE RGB de 12 V, vous pouvez endom-

mager les LED.

Le connecteur est le même sur les

versions D-RGB et RGB, mais la version

D-RGB a 3 câbles du connecteur au

PCB ; la version RGB a 4 câbles. Si vous

connectez une LED D-RGB à une prise

RGB ordinaire, vous pouvez endommager

votre carte mère ou votre bande LED.

Radiateur sur le dessus (recommandé)

Placement vertical du radiateur avec tube

en bas (recommandé)

Placement vertical du radiateur avec tube

en haut (pas optimal)

Radiateur en bas (à éviter)

- 41 -

ÉTAPE 9: VENTILATEURS - CÂBLES

DE CONNEXION (AMD)

Connecteur lampe LED

D-RGB de ventilateur

Connecteur de ventilateur

ÉTAPE A:

OPTION 1:

Branchez le connecteur MLI à 4 broches du

câble du ventilateur directement sur la prise

du ventilateur du processeur sur la carte mère.

Utilisez toujours la prise du ventilateur du

processeur si possible.

OPTION 2:

Dans le cas des versions EK-AIO 240 / 280

D-RGB et EK-AIO 360 D-RGB (avec 2 ou

3 ventilateurs), vous pouvez brancher les

connecteurs de chaque ventilateur sur les

connecteurs du séparateur en Y, puis brancher

le connecteur du séparateur en Y sur la prise du

ventilateur de la carte mère. Utilisez toujours la

prise du ventilateur du processeur si possible.

Répartiteur en Y

Connecteur de

ventilateur

ÉTAPE B:

OPTION 1:

Branchez le connecteur à 3 broches de la

lampe LED D-RGB sur la PRISE D-RGB de la

carte mère.

Prise D-RGB

Prise RGB

OPTION 2:

Dans le cas des versions EK-AIO 240 / 280

D-RGB et EK-AIO 360 D-RGB, vous pouvez

brancher d’abord 2 ou 3 ventilateurs en série

(daisy chain), puis les brancher tous ensemble

sur la prise D-RGB sur la carte mère.

Pour une assistance, veuillez contacter: http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

Slovenia - EU

7. SUPPORT ET SERVICE

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. RÉSEAUX SOCIAUX

ÉTAPE FACULTATIVE !! APPLICATION

DU COMPOSANT THERMIQUE

Cette étape n’est pertinent que pour la

deuxième installation d’AIO ou si vous avez

endommagé la pâte appliquée au préalable à

l’arrière du groupe de pompage! À la première

installation, vous n’avez pas à appliquer de

compsant thermique supplémentaire sur la

surface de contact du processeur!

Essuyez la surface de contact du processeur (à

l’aide d’un torchon non abrasif ou d’un bâtonnet

ouaté comme indiqué sur la ﬁ gure). Appliquez

une ligne de composant thermique sur le

dissipateur thermique intégré propre et étalez-le

sur tout le dissipateur thermique du processeur

avec une carte de crédit ou équivalent.

Chiffon non

abrasif IHS

Connecteur de

ventilateur

取り付けマニュアル

対応CPUソケット：

Intel ソケット 115X / 20xx / 1200 CPU

AMD ソケット AM4 CPU

安全かつ問題なく取り付けられるように、作業を開始する

前に、このマニュアルをよくお読みください。

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

- 43 -

1. 安全上の注意事項 44

2. 仕様 44

3. パッケージの付属品 45

取り付けキット 45

4. 取り付け方法 – INTEL LGA-115X/1200 ソケット 46

ステップ 1：マザーボードを取り外す 46

ステップ 2：マザーボードにバックプレートを取り付ける 46

ステップ 3：マウントスクリューの取り付け 46

ステップ 4：ラジエーターにファンを取り付ける 46

ステップ 5：コールドプレート保護カバーの取り外し 46

ステップ 6：マウントブラケットの取り付け 46

ステップ 7：ポンプユニットの取り付け 46

ステップ 8：ファンとラジエーターの組立て部品をPCケースに取り付ける 47

ステップ 9：ポンプ – 接続ケーブル 47

ステップ 10：ファン – 接続ケーブル 48

別途オプション!! 放熱グリスの塗布 48

5. 取り付け方法 – INTEL LGA-20XX ソケット 48

ステップ 1：マウントスクリューの取り付け（LGA-20xx） 48

6. 取り付け方法 – AMD AM4 ソケット 49

ステップ 1：オリジナルのプラスチック製ホールダウン式クランプを取り外す（AMD） 49

ステップ 2：マウントスクリューの取り付け（AMD） 49

ステップ 3：ラジエーターにファンを取り付ける (AMD) 49

ステップ 4：コールドプレート保護カバーの取り外し (AMD) 49

ステップ 5：マウントブラケットの取り付け（AMD） 49

ステップ 6：ポンプユニットの取り付け (AMD) 49

ステップ 7：ファンとラジエーターの組立て部品をPCケースに取り付ける (AMD) 50

ステップ 8：ポンプ – 接続ケーブル (AMD) 50

ステップ 9：ファン – 接続ケーブル (AMD) 51

別途オプション!! 放熱グリスの塗布 51

7. サポートおよびサービス 51

8. ソーシャルメディア 51

- 44 -

この製品は、熟練したユーザーが取り付けてください。適切な技術者にご相談ください。不適切に取り付けら

れた場合、機器が損傷する可能性があります。EK Water Blocksは、これらの製品の使用または取り付けに関

して、明示または黙示に関わらず、一切の責任を負いません。以下の製品説明書は、予告なく変更される場合

があります。最新情報については、当社ウェブサイト www.ekwb.com をご確認ください。

1. 安全上の注意事項

1. お子様の手の届かない場所に製品を保管してください。

2. 取り付ける前に、コンポーネントリストと製品の状態を確認してください。万が一製品に問題があった場合

は、購入された店舗に問い合わせて、交換または返品を依頼してください。

3. EKWB d.o.o.は、外的要因（不適切な使用、電源の不具合、事故、放置、改造、修理、不適切な取り付け、

不適切なテストなどを含むが、これらに限定されるものではない）による損害に関しては責任を負いませ

ん。

4. 製品が正しく取り付けられていないと、CPUとマザーボードが損傷する可能性があります。

5. ファンに過度な力が加わると、ファンやシステムが損傷する可能性があります。

6. この製品は、EKWBオリジナルの個別パーツで構成されたCPU液体冷却ソリューションキットです。EK

Water Block製以外のパーツを組み合わせると、保証対象外となる可能性があります。

7. 製品の設計と仕様は、品質と性能の向上を目的に改訂される場合があります。

8. 20％RPM未満の速さでポンプを運転しないでください。ポンプの使用は常に20〜100％PWMデューティ

比にしておく必要があります。ポンプは常にフル運転させることをお勧めします。

2. 仕様

モデル EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

ラジエーター寸法 157x120x27 mm 277x120x27 mm 397x120x27 mm 313x140x27 mm

フィンの材質アルミニウムアルミニウムアルミニウムアルミニウム

ファン

寸法 120x120x25 mm 120x120x25 mm（2個） 120x120x25 mm（3個） 140x140x25 mm（2個）

スピード 600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

500-2000 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

耐用期間 50,000 時間 50,000 時間 50,000 時間 50,000 時間

ベアリングタイプ流体動圧軸受（FDB）流体動圧軸受（FDB）流体動圧軸受（FDB）流体動圧軸受（FDB）

コネクタ 4ピン 4ピン 4ピン 4ピン

定格電圧 12V 12V 12V 12V

ポンプ

寸法（mm） 88x70x53 mm 88x70x53 mm 88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM 850-2600 RPM ± 10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

耐用期間 50,000 時間 50,000 時間 50,000 時間 50,000 時間

ノイズレベル 23 dB 23 dB 23 dB 23 dB

入力電流 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

- 45 -

3. パッケージの付属品

EK-Vardar S 120ER D-RGB ファン

（1個 / 2個 / 3個 – ファンの数はAIOのバージョンによります） /

EK-Vardar S 140ER D-RGB ファン

(2個)

EK-AIO 120 D-RGB ユニット /

EK-AIO 240 D-RGB ユニット /

EK-AIO 360 D-RGB ユニット /

EK-AIO 280 D-RGB ユニット

（1 個）

サーマルグリス（3830046998446 - EK-TIM Ectotherm（1g））

（1 個）

ファンケーブル Y型

取り付けキット（1セット）

ユーザーマニュアル（1部）

取り付けキット

十字穴付きネジ UNC 6-32 x 30 mm

（ネジ長さ 5 mm）

4個 / 8個 / 12個

十字穴付きネジ UNC 6-32 x 34 mm

4個 / 8個 / 12個

十字穴付きネジ UNC

6-32 x 6 mm

4個 / 8個 / 12個

サムスナット（Intel / AMD）

4個

Intel LGA 20XX ソケット用マウントサムス

クリュー

4個

INTEL LGA 115x / AMD AM4 ソ

ケット用マウントサムスクリュー

4個

プレート取り付け用十字穴付きネジ

M4 x 4 mm（マウントブラケット取り付

け用）

4個

スプリング

4個

Intel LGA 115x バックプレート

1個

AMD マウントブラケット

2個

Intel マウントブラケット

2個

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 46 -

4. 取り付け方法 – INTEL LGA-115X/1200 ソケット

ステップ 1：マザーボードを取り外す

PCケースにマザーボードのCPU側下部にカットアウ

ト（メンテナンスホール）がない場合は、初めにコ

ンピューターからマザーボードを取り外す必要があ

ります。

ステップ 2：マザーボードにバックプレー

トを取り付ける

Intel LGA-115x ソケット用のバックプレートをマザー

ボードの背面に取り付けます。マザーボードの穴をバ

ックプレートの穴に合わせます。

ステップ 3：マウントスクリューの取り

付け

LGA-115x用マウントサムスクリュー4個を使って、バ

ックプレートをマザーボードに固定します。

「つまみネジはプライヤなどの工具を使わずに

取り付けてください。

はじめに一度に2本のつまみねじを締めます。できれ

ば向かい合わせになった2本ずつの十字型で行いま

すが、4本すべてを部分的にねじ込むまでは完全に

締めないでください。」

ステップ 6：マウントブラケットの取り

付け

M4x4ネジ（4本）を使用して、I n t e l ブラケット（2 個）

をポンプユニットに取り付けます。

塗布済みの放熱グリスに触れたり、損傷したりしな

いようご注意ください。

M4x4

Intel マウントブ

ラケット

ステップ 4：ラジエーターにファンを取

り付ける

UNC 6-32 x 30mmのネジを使用してファン1個、2

個、または 3 個（A I O のバージョンによる）をラジエー

ターに取り付けます。

UNC

6-32 x 30 mm

ファンラジエーター

ステップ 5：コールドプレート保護カバー

の取り外し

ポンプユニットの背面から保護カバーを取り外しま

す。保護カバーは、コールドプレートおよびコールド

プレートに予め塗布された放熱グリスを損なわない

ようにするためのものです。

保護カバーを取り外して取り付けを行う際、予め塗

布された放熱グリスに触れたり、損傷したりしない

ようご注意ください。

ステップ 7：ポンプユニットの取り付け

CPUの接触面を拭きます（サンプル画像のように、

非研磨布または綿棒を使用）。

図のように、ポンプユニットをマウントスクリューと

CPUに合わせます。

付属の圧縮スプリングとサムナットをマウントスクリ

ューの上に置きます（4 個）。一度に 2個のサムナット

をできれば対角に締め始めますが、完全にねじ込ま

ないように注意してください。

サムスナット

スプリング

研磨布以外 IHS

保護カバー

塗布済みのサー

マルグリース

INTEL LGA 115x /

AMD AM4 ソケッ

ト用マウントサムス

クリュー

Intel LGA 115x バッ

クプレート

- 47 -

ステップ 8：ファンとラジエーターの組立

て部品をPCケースに取り付ける

UNC 6-32 x 6mmのネジを使用して、ラジエーター

とファンの組立て部品をP Cケースに取り付けます

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

ステップ 9：ポンプ – 接続ケーブル

D-RGBコネ

クタ

VDGコネクタ

4ピンコネクタ

ステップ A：

ポンプの4ピンPMWコネクタをマザーボードに差し

込みます。

D-RGBヘッダー

RGBヘッダー

ステップ B：

ポンプのD-RGB LEDライトの3ピンコネクタをマザ

ーボードのD-RGBヘッダーに差し込みます。LED

は、ヘッダーのピンの配置が次の場合に動作しま

す：+ 5 V、デジタル、未使用、グランド。一部のマザ

ーボードでは、LEDを接続するのにD - RG Bの代わり

にVDGコネクタを使用することができます。

マザーボードの表示にあるように、コネ

クタに示されている矢印が +5 Vラインに

差し込まれていることを確認してくださ

い。L E D ダイオードを 1 2 V R G B ヘッダー

に配置すると、LEDが損傷するおそれが

あります。

コネクタはD-RG BバージョンとRGBバ

ージョンで同じですが、D-RG Bバージョ

ンにはコネクタからPCBへのケーブルが

3本あります。RGBバージョンには 4 本

のケーブルがあります。D-RGBを通常

のRGBヘッダーに接続すると、マザーボ

ードまたは L E Dストリップが損傷するお

それがあります。

上部にラジエーター（推奨）

下部にチューブがあるラジエーターの垂直配置（推

奨

上部にチューブがあるラジエーターの垂直配置（最

適ではない）

下部のラジエーター（回避する必要があります）

- 48 -

ステップ 10：ファン – 接続ケーブル

ファンD-RGB LEDライト

コネクタ

ファンコネクタ

ステップ A：

オプション 1：

ファンケーブルの 4ピン P W Mコネクタをマザーボー

ドのCPUファンヘッダーに直接接続します。可能な

限り、CPUファンヘッダーを使用してください。

オプション 2：

EK-AIO 240 / 280 D-RGBおよびEK-AIO 360

D-RGB（ファンが2個または3個）のバージョンの場

合、各ファンのコネクタをY型ケーブルのコネクタに

接続してから、Y型コネクタをマザーボードのファン

ヘッダーに接続します。可能な限り、C P U ファンヘッ

ダーを使用してください。

Yスプリッター

ファンコネクタ

ステップ B：

オプション 1：

ファンのD -RG B L EDライト用の3ピンコネクタをマザ

ーボードのD-RGBヘッダーに差し込みます。

D-RGBヘッダー

RGBヘッダー

オプション 2：

EK-AIO 240 / 280 D-RGBおよびEK-AIO 360

D-RGBバージョンの場合、初めに「デイジーチェー

ン」接続で、2個または3個のファンを接続し、その

後すべてのファンをマザーボードのD-RGBヘッダー

に接続します。

5. 取り付け方法 – INTEL LGA-20XX ソケット

ステップ 1：マウントスクリューの取り付

け（L G A - 2 0 x x）

LGA-20xx (2066 / 2011 V3 / 2011）ソケットのマザ

ーボードには、バックプレートの取り付けは必要あ

りません。

LGA-20XXソケットの統合ラッチ機構（ILM）にある

M4ネジ型スタブに、4個のLGA-20XXマウントサム

スクリューを取り付けます。

「つまみネジはプライヤなどの工具を使わずに

取り付けられます。」

46ページのステップ4 の指示に従ってイ

ンストールを続行します。

別途オプション!! 放熱グリスの塗布

これは、AIOの2回目のインストールの場合、または

ポンプユニットの裏側に予め塗布されたペーストが

破損している場合のみに係る手順です。

最初のインストール時に、放熱グリスをCPUの接触

面に塗布する必要はありません。

CPUの接触面を拭きます（サンプル画像のように、

非研磨布または綿棒を使用）。きれいになったIHS

に、サーマルグリスを塗布し、それをクレジットカー

ドなどを使ってCPUヒートスプレッダ（IHS）全体に

広げていきます。

研磨布以外 IHS

ファンコネクタ

Intel LGA 20XX

ソケット用マウン

トサムスクリュー

- 49 -

6. 取り付け方法 – AMD AM4 ソケット

ステップ 1：オリジナルのプラスチック

製ホールダウン式クランプを取り外す

（A M D）

図のように、ソケットの周りのオリジナルのプラスチ

ック製ホールダウン式クランプを固定している4個の

UNC 6-32のネジをプラスドライバーを使用して取り

外します。オリジナルのAMD® バックプレートはそ

のままにしておき、ホールダウン式クランプを取り外

して保管しておきます。パーツ識別に関する詳細に

ついては、図を参照してください。

ステップ 2：マウントスクリューの取り付

け（A M D）

AMD AM4ソケット用のマウントサムスクリュー4個

をマザーボードに取り付けます。ネジはプライヤな

どの工具を使わずに取り付けられます。

固定クランプ

UNC 6-32ネジ

ステップ 3：ラジエーターにファンを取り

付ける (AMD)

UNC 6-32 x 30mmのネジを使用してファン1個、2

個、または 3 個（A I O のバージョンによる）をラジエー

ターに取り付けます。

UNC

6-32 x 30 mm

ファンラジエーター

ステップ 5：マウントブラケットの取り付

け（A M D）

M4x4のネジを4個使用して、A M D 用ブラケット 2 個

をポンプユニットに取り付けます。

塗布済みの放熱グリスに触れたり、損傷したりしな

いようご注意ください。

M4x4

AMD マウント

ブラケット

ステップ 4：コールドプレート保護カバー

の取り外し (AMD)

ポンプユニットの背面から保護カバーを取り外しま

す。保護カバーは、コールドプレートおよびコールド

プレートに予め塗布された放熱グリスを損なわない

ようにするためのものです。

保護カバーを取り外して取り付けを行う際、予め塗

布された放熱グリスに触れたり、損傷したりしない

ようご注意ください。

ステップ 6：ポンプユニットの取り付け

(AMD)

CPUの接触面を拭きます（サンプル画像のように、

非研磨布または綿棒を使用）。

図のように、ポンプユニットをマウントスクリューと

CPUに合わせます。

付属の圧縮スプリングとサムナットをマウントスクリ

ューの上に置きます（4 個）。一度に 2個のサムナット

をできれば対角に締め始めますが、完全にねじ込ま

ないように注意してください。

サムスナット

スプリング

研磨布以外 IHS

保護カバー

塗布済みのサー

マルグリース

INTEL LGA 115x /

AMD AM4 ソケット

用マウントサムスク

リュー

- 50 -

ステップ 7：ファンとラジエーターの組立

て部品をPCケースに取り付ける (AMD)

UNC 6-32 x 6mmのネジを使用して、ラジエーター

とファンの組立て部品をP Cケースに取り付けます。

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

ステップ 8：ポンプ – 接続ケーブル

(AMD)

D-RGBコネ

クタ

VDGコネクタ

4ピンコネクタ

ステップ A：

ポンプの4ピンPMWコネクタをマザーボードに差し

込みます。

D-RGBヘッダー

RGBヘッダー

ステップ B：

ポンプのD-RGB LEDライトの3ピンコネクタをマザ

ーボードのD-RGBヘッダーに差し込みます。LED

は、ヘッダーのピンの配置が次の場合に動作しま

す：+ 5 V、デジタル、未使用、グランド。一部のマザ

ーボードでは、LEDを接続するのにD - RG Bの代わり

にVDGコネクタを使用することができます。

マザーボードの表示にあるように、コネ

クタに示されている矢印が +5 Vラインに

差し込まれていることを確認してくださ

い。L E D ダイオードを 1 2 V R G B ヘッダー

に配置すると、LEDが損傷するおそれが

あります。

コネクタはD-RG BバージョンとRGBバ

ージョンで同じですが、D-RG Bバージョ

ンにはコネクタからPCBへのケーブルが

3本あります。RGBバージョンには 4 本

のケーブルがあります。D-RGBを通常

のRGBヘッダーに接続すると、マザーボ

ードまたは L E Dストリップが損傷するお

それがあります。

上部にラジエーター（推奨）

下部にチューブがあるラジエーターの垂直配置（推

奨

上部にチューブがあるラジエーターの垂直配置（最

適ではない）

下部のラジエーター（回避する必要があります）

- 51 -

ステップ 9：ファン – 接続ケーブル

(AMD)

ファンD-RGB LEDライト

コネクタ

ファンコネクタ

ステップ A：

オプション 1：

ファンケーブルの 4ピン P W Mコネクタをマザーボー

ドのCPUファンヘッダーに直接接続します。可能な

限り、CPUファンヘッダーを使用してください。

オプション 2：

EK-AIO 240 / 280 D-RGBおよびEK-AIO 360

D-RGB（ファンが2個または3個）のバージョンの場

合、各ファンのコネクタをY型ケーブルのコネクタに

接続してから、Y型コネクタをマザーボードのファン

ヘッダーに接続します。可能な限り、C P U ファンヘッ

ダーを使用してください。

Yスプリッター

ファンコネクタ

ステップ B：

オプション 1：

ファンのD -RG B L EDライト用の3ピンコネクタをマザ

ーボードのD-RGBヘッダーに差し込みます。

D-RGBヘッダー

RGBヘッダー

オプション 2：

EK-AIO 240 / 280 D-RGBおよびEK-AIO 360

D-RGBバージョンの場合、初めに「デイジーチェー

ン」接続で、2個または3個のファンを接続し、その

後すべてのファンをマザーボードのD-RGBヘッダー

に接続します。

サポートが必要な場合はこちらからお問い合わせください。 http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

斯洛文尼亚- EU

7. サポートおよびサービス

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. ソーシャルメディア

別途オプション!! 放熱グリスの塗布

これは、AIOの2回目のインストールの場合、または

ポンプユニットの裏側に予め塗布されたペーストが

破損している場合のみに係る手順です。

最初のインストール時に、放熱グリスをCPUの接触

面に塗布する必要はありません。

CPUの接触面を拭きます（サンプル画像のように、

非研磨布または綿棒を使用）。きれいになったIHS

に、サーマルグリスを塗布し、それをクレジットカー

ドなどを使ってCPUヒートスプレッダ（IHS）全体に

広げていきます。

研磨布以外 IHS

ファンコネクタ

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Compatível com:

Processadores Intel Socket 115X / 20xx / 1200

Processador AMD Socket AM4

Leia cuidadosamente este manual antes de iniciar o

processo de instalação, para assegurar uma instalação

fácil e segura!

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

- 53 -

1. MEDIDAS DE SEGURANÇA 54

2. ESPECIFICAÇÕES 54

3. INCLUÍDO NESTE PACOTE 55

KIT DE MONTAGEM 55

4. INSTALAÇÃO - INTEL LGA-115X/1200 SOCKET 56

PASSO 1: REMOVER A PLACA PRINCIPAL 56

PASSO 2: PRENDER A PLACA DE APOIO À PLACA PRINCIPAL 56

PASSO 3: PRENDER OS PARAFUSOS DE FIXAÇÃO 56

PASSO 4: INSTALAR AS VENTOINHAS NO RADIADOR 56

PASSO 5: REMOVER A PELÍCULA PROTETORA DA COLD-PLATE 56

PASSO 6: INSTALAÇÃO DE SUPORTES DE MONTAGEM 56

PASSO 7: INSTALAÇÃO DA UNIDADE DA BOMBA 56

PASSO 8: INSTALAR A MONTAGEM DAS VENTOINHAS E DO RADIADOR NA CAIXA DO PC 57

PASSO 9: BOMBA - CABOS DE LIGAÇÃO 57

PASSO 10: VENTOINHAS - CABOS DE LIGAÇÃO 58

PASSO OPCIONAL!! APLICAR O COMPOSTO TÉRMICO 58

5. INSTALAÇÃO - SOCKET INTEL LGA-20XX 58

PASSO 1: PRENDER OS PARAFUSOS DE FIXAÇÃO (LGA-20XX) 58

6. INSTALAÇÃO - SOCKET AMD AM4 59

PASSO 1: REMOVER AS BRAÇADEIRAS DE FIXAÇÃO EM PLÁSTICO (AMD) 59

PASSO 2: PRENDER OS PARAFUSOS DE FIXAÇÃO (AMD) 59

PASSO 3: INSTALAR AS VENTOINHAS NO RADIADOR (AMD) 59

PASSO 4: REMOVER A PELÍCULA PROTETORA DA COLD-PLATE (AMD) 59

PASSO 5: INSTALAÇÃO DE SUPORTES DE MONTAGEM (AMD) 59

PASSO 6: INSTALAÇÃO DA UNIDADE DA BOMBA (AMD) 59

PASSO 7: INSTALAR A MONTAGEM DAS VENTOINHAS E DO RADIADOR NA CAIXA DO PC (AMD) 60

PASSO 8: BOMBA - CABOS DE LIGAÇÃO (AMD) 60

PASSO 9: VENTOINHAS - CABOS DE LIGAÇÃO (AMD) 61

PASSO OPCIONAL!! APLICAR O COMPOSTO TÉRMICO 61

7. APOIO TÉCNICO 61

8. REDES SOCIAIS 61

CONTEÚDO

- 54 -

Este produto deve ser instalado apenas por utilizadores experientes. Entre em contacto com um

técnico qualiﬁ cado. A instalação incorreta pode resultar em danos no seu equipamento. A EK

Waterblocks não assume nenhuma responsabilidade, expressa ou implícita, pelo uso destes produtos

ou pela respetiva instalação. As instruções seguintes estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Visite a nossa página da Internet www.ekwb.com para se manter informado sobre atualizações.

1. MEDIDAS DE SEGURANÇA

1. Mantenha e armazene o produto em local inacessível a crianças.

2. Consulte a lista de componentes e o estado do produto antes de iniciar a instalação. Caso detete algum

problema, entre em contacto com a loja fornecedora do produto para obter uma substituição ou reembolso.

3. A EKWB d.o.o. não se responsabiliza por quaisquer danos originadas por causas externas, incluindo, entre

outros: uso inadequado, problemas com energia elétrica, acidente, negligência, alteração, reparação,

instalação e teste inadequados.

4. Caso o produto não seja instalado corretamente, o processador e a placa principal podem sofrer danos.

5. A ventoinha e/ou o sistema podem sofrer danos caso sejam submetidos a força excessiva.

6. Este produto é um sistema de arrefecimento a líquido para processadores, composto por partes EKWB

originais individuais. Ao combinar esta unidade de arrefecimento a líquido com partes que não sejam

produtos EK waterblock, podem levar à perda da garantia.

7. O desenho e especiﬁ cações do produto podem ser revistos de forma a melhorar a qualidade e o

desempenho.

8. Não deve usar a bomba abaixo de 20% das RPM. A bomba deve permanecer sempre dentro de um ciclo

de trabalho de 20 a 100% PWM (modulação por largura de pulso). Recomendamos usar a bomba

sempre a 100%.

2. ESPECIFICAÇÕES

Modelo EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB

Radiador Dimensões 157x120x27 mm 277x120x27 mm

Material da Colmeia Al Al

Ventoinha

Dimensões 120x120x25 mm 120x120x25 mm (2x)

Velocidade 600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas

Tipo de Mancal Rolamento ﬂ uido-dinâmico

(FDB)

Rolamento ﬂ uido-dinâmico

(FDB)

Conetor 4 pin 4 pin

Tensão nominal 12V 12V

Bomba

Dimensões (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM

850-2600 RPM ± 10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ± 10%

(PWM: 20-100%)

Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas

Nível do Ruido 23 dB 23 dB

Corrente de Entrada 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

Modelo EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

Radiador Dimensões 397x120x27 mm 313x140x27 mm

Material da Colmeia Al Al

Ventoinha

Dimensões 120x120x25 mm (3x) 140x140x25 mm (2x)

Velocidade 600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

500-2000 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas

Tipo de Mancal Rolamento ﬂ uido-dinâmico

(FDB)

Rolamento ﬂ uido-dinâmico

(FDB)

Conetor 4 pin 4 pin

Tensão nominal 12V 12V

Bomba

Dimensões (mm)

88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM

850-2600 RPM ± 10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ± 10%

(PWM: 20-100%)

Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas

Nível do Ruido 23 dB 23 dB

Corrente de Entrada 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

NOTA EM PROTECÇÃO AMBIENTAL:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU no sistema legal nacional, o seguinte

aplica-se:

• Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com

o lixo doméstico.

• Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem

uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para

este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto,

o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos, esta a fazer

uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

- 55 -

3. INCLUÍDO NESTE PACOTE

Ventoinha EK-Vardar S 120ER D-RGB

(1x / 2x / 3x - número de ventoinhas depende da versão do AIO) /

Ventoinha EK-Vardar S 140ER D-RGB

(2x)

Unidade EK-AIO 120 D-RGB /

Unidade EK-AIO 240 D-RGB /

Unidade EK-AIO 360 D-RGB /

Unidade EK-AIO 280 D-RGB

(1x)

Um tubo de Pasta Térmica (3830046998446 - EK-TIM Ectotherm (1g))

(1x)

Cabo Divisor (splitter) para Ventoinha

Kit de Montagem (1x)

Manual de Utilizador (1x)

KIT DE MONTAGEM

Parafuso Cabeça Phillips UNC 6-32 x

30 mm (comprimento da rosca 5 mm)

4x / 8x / 12x

Parafuso Cabeça Phillips

UNC 6-32 x 34mm

(comprimento da rosca 5 mm)

4x / 8x / 12x

Parafuso Cabeça Phillips

UNC 6-32 x 6mm

4x / 8x / 12x

Porca de aperto manual (Intel/AMD)

Parafuso de ﬁ xação para Intel LGA

20XX socket

Parafuso de ﬁ xação para INTEL

LGA 115x / AMD AM4 socket

Parafuso de Fixação Cabeça Phillips

M4 x 4 mm (para a instalação de

suportes de montagem)

Mola

Placa de apoio para Intel LGA 115x

Suporte de montagem AMD

Suporte de montagem Intel

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 56 -

4. INSTALAÇÃO  INTEL LGA115X/1200 SOCKET

PASSO 1: REMOVER A PLACA

PRINCIPAL

Caso o seu PC não possua um recorte na parte

inferior da placa principal, terá de inicialmente

remover a placa principal do seu computador.

PASSO 2: PRENDER A PLACA DE

APOIO À PLACA PRINCIPAL

Instalar a placa de apoio Intel para o socket

LGA-115x à parte de trás da placa principal.

Alinhar os buracos da placa principal com os

buracos na placa de apoio.

PASSO 3: PRENDER OS PARAFUSOS

DE FIXAÇÃO

Colocar 4 parafusos de ﬁ xação LGA-115x

através da placa principal na placa de apoio.

Os parafusos devem ser colocados sem o uso

de ferramentas (por exemplo, alicates).

Inicie por apertar dois parafusos de cada vez,

de preferência em cruz, mas não os aperte

totalmente até ter todos os 4 parafusos

parcialmente apertados.

PASSO 6: INSTALAÇÃO DE

SUPORTES DE MONTAGEM

Use 4 parafusos M4x4 para instalar 2 suportes

Intel na unidade da bomba.

Tenha cuidado para não tocar ou daniﬁ car o

composto térmico pré-aplicado!

M4x4

Suporte de

montagem

Intel

PASSO 4: INSTALAR AS VENTOINHAS

NO RADIADOR

Prender as ventoinhas (1, 2 ou 3 consoante

a versão do AIO) ao radiador usando os

parafusos UNC 6-32 x 30mm.

UNC

6-32 x 30 mm

Ventoinha

Radiador

PASSO 5: REMOVER A PELÍCULA

PROTETORA DA COLD-PLATE

Remover a película protetora da parte de trás

da unidade da bomba, que se destina a evitar

daniﬁ car a cold-plate e o composto térmico

pré-aplicado na cold-plate.

Ao remover a película protetora e ao avançar

com a instalação, tenha cuidado para não tocar

ou daniﬁ car o composto térmico pré-aplicado!

PASSO 7: INSTALAÇÃO DA UNIDADE

DA BOMBA

Limpar os contactos da superfície do

processador (usando um pano não abrasivo ou

uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem).

Alinhar a unidade da bomba por cima dos

parafusos de ﬁ xação e do CPU, conforme

exempliﬁ cado na imagem.

Colocar as molas de compressão e as porcas

de aperto manual anexadas em cima dos

parafusos de ﬁ xação (4x). Iniciar por apertar

duas porcas de cada vez, preferivelmente

transversais, e não as aperte totalmente até que

estejam todas parcialmente apertadas.

Porca de aperto

manual

Mola

Pano não

abrasivo IHS

Película protetora

da cold-plate

Composto térmico

pré-aplicado

Parafuso de ﬁ xa-

ção para INTEL

LGA 115x / AMD

AM4 socket

Placa de apoio para

Intel LGA 115x

- 57 -

PASSO 8: INSTALAR A MONTAGEM

DAS VENTOINHAS E DO RADIADOR

NA CAIXA DO PC

Prenda a montagem do radiador e da(s)

ventoinha(s) à caixa do PC com os parafusos

UNC 6-32 x 6 mm.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

PASSO 9: BOMBA - CABOS DE

LIGAÇÃO

Conetor

D-RGB

Conetor VDG

Conetor 4-pin

PASSO A:

Ligue o conetor PWM de 4 pinos da bomba à

placa principal.

Conetor D-RGB

Conetor RGB

PASSO B:

Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB

da bomba ao conetor D-RGB da placa principal.

O LED irá funcionar caso o formato do pin do

conetor seja o seguinte: +5V, Digital, Vazio, Terra.

Em algumas placas principais, pode-se usar

alternativamente um conetor VDG em vez do

conetor D-RGB, para ligar o LED.

Assegure-se que a seta indicada no

conetor está ligada na linha de +5V,

conforme indicado na sua placa

principal. Se colocar o diodo (LED) no

CONETOR 12V RGB, pode daniﬁ car

os LEDs.

O conetor é o mesmo nas versões

D-RGB e RGB, mas a versão D-RGB

tem 3 cabos do conetor ao PCB; a

versão RGB tem 4 cabos. Se ligar o

led D-RGB ao conetor RGB normal,

pode daniﬁ car a sua placa principal

ou a faixa do LED.

Radiador na parte superior (recomendado)

Colocação vertical do radiador com

tubulação na parte inferior (recomendado)

Colocação vertical do radiador com

tubulação na parte superior (não ideal)

Radiador na parte inferior (deve ser evitado)

- 58 -

PASSO 10: VENTOINHAS - CABOS DE

LIGAÇÃO

Conetor de luz LED

D-RGB da ventoinha

Conetor da ventoinha

PASSO A:

OPÇÃO 1:

Ligue o conetor PWM de 4 pinos do cabo

da ventoinha diretamente ao conetor para a

ventoinha do processador na placa principal.

Usar sempre o conetor para a ventoinha do

processador, sempre que possível.

OPÇÃO 2:

Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK-

AIO 360 D-RGB (com 2 ou 3 ventoinhas),

pode conetar os conetores de cada uma

das ventoinhas com os conetores do cabo

divisor (splitter) e depois conetar o cabo

divisor (splitter) ao conetor da ventoinha na

placa principal. Usar sempre o conetor para

a ventoinha do processador, sempre que

possível.

Cabo divisor

(Y-splitter)

Conetor da

ventoinha

PASSO B:

OPÇÃO 1:

Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB

da ventoinha(s) ao conetor D-RGB da placa

principal.

Conetor D-RGB

Conetor RGB

OPÇÃO 2:

Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK-

AIO 360 D-RGB, pode conetar primeiro 2 ou

3 ventoinhas juntas numa cadeia margarida e,

depois, conetá-las em conjunto a um conetor

D-RGB na placa principal.

5. INSTALAÇÃO  SOCKET INTEL LGA20XX

PASSO 1: PRENDER OS PARAFUSOS

DE FIXAÇÃO (LGA-20XX)

As placas principais do socket LGA-20xx (2066

/ 2011 V3 / 2011) não necessitam da instalação

de uma placa de apoio. Instale 4 parafusos de

ﬁ xação LGA-20XX nas pontas roscadas M4 do

mecanismo de bloqueio integrado (ILM) do

socket LGA-20XX.

Os parafusos devem ser colocados sem o uso

de ferramentas (por exemplo, alicates).

Continuar a instalação seguindo

as instruções a partir do PASSO 4

na página 56

PASSO OPCIONAL!! APLICAR O COM-

POSTO TÉRMICO

Este passo é relevante apenas na segunda

instalação AIO ou caso tenha daniﬁ cado

a pasta pré-aplicada na parte de trás da

unidade da bomba! Na primeira instalação,

não necessita aplicar o composto térmico

adicional na superfície de contacto do

processador!

Limpar os contactos da superfície do

processador (usando um pano não abrasivo ou

uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem).

Aplicar uma linha de composto térmico num IHS

(dissipador de calor integrado) limpo e espalhar

sobre toda a superfície do IHS do processador

com um cartão de crédito ou algo semelhante.

Pano não

abrasivo IHS

Conetor da

ventoinha

Parafuso de

ﬁ xação para

Intel LGA 20XX

socket

- 59 -

6. INSTALAÇÃO  SOCKET AMD AM4

PASSO 1: REMOVER AS

BRAÇADEIRAS DE FIXAÇÃO EM

PLÁSTICO (AMD)

Usando uma chave de fendas Philips, remova

os 4 parafusos UNC 6-32 segurando as braça-

deiras de ﬁ xação em plástico à volta do socket,

conforme mostrado na imagem. Manter a placa

de apoio original AMD® e remova as braçadei-

ras de ﬁ xação para armazenar. Consulte a ima-

gem para identiﬁ cação das peças.

PASSO 2: PRENDER OS PARAFUSOS

DE FIXAÇÃO (AMD)

Instale 4 parafusos de ﬁ xação para o

socket AMD AM4 na placa principal. Os

parafusos devem ser instalados sem o uso de

ferramentas (ou seja, alicates).

Braçadeiras

de ﬁ xação

Parafusos

UNC 6-32

PASSO 3: INSTALAR AS VENTOINHAS

NO RADIADOR (AMD)

Prender as ventoinhas (1, 2 ou 3 consoante

a versão do AIO) ao radiador usando os

parafusos UNC 6-32 x 30 mm.

UNC

6-32 x 30 mm

Ventoinha

Radiador

PASSO 5: INSTALAÇÃO DE

SUPORTES DE MONTAGEM (AMD)

Use 4 parafusos M4x4 para instalar 2 suportes

AMD na unidade da bomba.

Tenha cuidado para não tocar ou daniﬁ car o

composto térmico pré-aplicado!

M4x4

Suporte de

montagem

AMD

PASSO 4: REMOVER A PELÍCULA

PROTETORA DA COLD-PLATE (AMD)

Remover a película protetora da parte de trás

da unidade da bomba, que se destina a evitar

daniﬁ car a cold-plate e o composto térmico

pré-aplicado na cold-plate.

Ao remover a película protetora e ao avançar

com a instalação, tenha cuidado para não tocar

ou daniﬁ car o composto térmico pré-aplicado!

PASSO 6: INSTALAÇÃO DA UNIDADE

DA BOMBA (AMD)

Limpar os contactos da superfície do

processador (usando um pano não abrasivo ou

uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem).

Alinhar a unidade da bomba por cima dos

parafusos de ﬁ xação e do CPU, conforme

exempliﬁ cado na imagem.

Colocar as molas de compressão e as porcas

de aperto manual anexadas em cima dos

parafusos de ﬁ xação (4x). Iniciar por apertar

duas porcas de cada vez, preferivelmente

transversais, e não as aperte totalmente até que

estejam todas parcialmente apertadas.

Porca de

aperto manual

Mola

Pano não

abrasivo IHS

Película protetora

da cold-plate

Composto térmico

pré-aplicado

Parafuso de ﬁ xação

para INTEL LGA

115x / AMD AM4

socket

- 60 -

PASSO 7: INSTALAR A MONTAGEM

DAS VENTOINHAS E DO RADIADOR

NA CAIXA DO PC (AMD)

Prenda a montagem do radiador e da(s)

ventoinha(s) à caixa do PC com os parafusos

UNC 6-32 x 6 mm.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

PASSO 8: BOMBA - CABOS DE LI-

GAÇÃO (AMD)

Conetor

D-RGB

Conetor VDG

Conetor 4-pin

PASSO A:

Ligue o conetor PWM de 4 pinos da bomba à

placa principal.

Conetor D-RGB

Conetor RGB

PASSO B:

Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB

da bomba ao conetor D-RGB da placa principal.

O LED irá funcionar caso o formato do pin do

conetor seja o seguinte: +5V, Digital, Vazio, Terra.

Em algumas placas principais, pode-se usar

alternativamente um conetor VDG em vez do

conetor D-RGB, para ligar o LED.

Assegure-se que a seta indicada no

conetor está ligada na linha de +5V,

conforme indicado na sua placa

principal. Se colocar o diodo (LED) no

CONETOR 12V RGB, pode daniﬁ car

os LEDs.

O conetor é o mesmo nas versões

D-RGB e RGB, mas a versão D-RGB

tem 3 cabos do conetor ao PCB; a

versão RGB tem 4 cabos. Se ligar o

led D-RGB ao conetor RGB normal,

pode daniﬁ car a sua placa principal

ou a faixa do LED.

Radiador na parte superior (recomendado)

Colocação vertical do radiador com

tubulação na parte inferior (recomendado)

Colocação vertical do radiador com

tubulação na parte superior (não ideal)

Radiador na parte inferior (deve ser evitado)

- 61 -

PASSO 9: VENTOINHAS - CABOS DE

LIGAÇÃO (AMD)

Conetor de luz LED

D-RGB da ventoinha

Conetor da ventoinha

PASSO A:

OPÇÃO 1:

Ligue o conetor PWM de 4 pinos do cabo

da ventoinha diretamente ao conetor para a

ventoinha do processador na placa principal.

Usar sempre o conetor para a ventoinha do

processador, sempre que possível.

OPÇÃO 2:

Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK-

AIO 360 D-RGB (com 2 ou 3 ventoinhas),

pode conetar os conetores de cada uma

das ventoinhas com os conetores do cabo

divisor (splitter) e depois conetar o cabo

divisor (splitter) ao conetor da ventoinha na

placa principal. Usar sempre o conetor para

a ventoinha do processador, sempre que

possível.

Cabo divisor

(Y-splitter)

Conetor da

ventoinha

PASSO B:

OPÇÃO 1:

Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB

da ventoinha(s) ao conetor D-RGB da placa

principal.

Conetor D-RGB

Conetor RGB

OPÇÃO 2:

Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK-

AIO 360 D-RGB, pode conetar primeiro 2 ou

3 ventoinhas juntas numa cadeia margarida e,

depois, conetá-las em conjunto a um conetor

D-RGB na placa principal.

Caso necessite assistência, entre em contacto com: http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

Slovenia - EU

7. APOIO TÉCNICO

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. REDES SOCIAIS

PASSO OPCIONAL!! APLICAR O COM-

POSTO TÉRMICO

Este passo é relevante apenas na segunda

instalação AIO ou caso tenha daniﬁ cado

a pasta pré-aplicada na parte de trás da

unidade da bomba! Na primeira instalação,

não necessita aplicar o composto térmico

adicional na superfície de contacto do

processador!

Limpar os contactos da superfície do

processador (usando um pano não abrasivo ou

uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem).

Aplicar uma linha de composto térmico num IHS

(dissipador de calor integrado) limpo e espalhar

sobre toda a superfície do IHS do processador

com um cartão de crédito ou algo semelhante.

Pano não

abrasivo IHS

Conetor da

ventoinha

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Совместимо с:

Разъем Intel Socket 115X / 20xx / 1200 CPUs

Разъем AMD Socket AM4 CPU

Для обеспечения безопасности при установке

и упрощения установки, до начала установки

внимательно прочтите эту инструкцию!

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

- 63 -

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 64

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 64

3. В ЭТОТ ПАКЕТ ВХОДЯТ 65

МОНТАЖНЫЙ КОМПЛЕКТ 65

4. УСТАНОВКА – INTEL LGA-115X/1200 SOCKET 66

ШАГ 1: СНЯТИЕ МАТЕРИНСКОЙ ПЛАТЫ 66

ШАГ 2: ПРИКРЕПЛЕНИЕ БЭКПЛЕЙТА К МАТЕРИНСКОЙ ПЛАТЕ 66

ШАГ 3: УСТАНОВКА КРЕПЕЖНЫХ ВИНТОВ 66

ШАГ 4: УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯТОРОВ НА РАДИАТОР 66

ШАГ 5: СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ ФОЛЬГИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПЛИТЫ 66

ШАГ 6: УСТАНОВКА МОНТАЖНЫХ КРОНШТЕЙНОВ 66

ШАГ 7: УСТАНОВКА НАСОСНОГО АГРЕГАТА 66

ШАГ 8: УСТАНОВКА БЛОКА ВЕНТИЛЯТОРОВ И РАДИАТОРА В КОРПУС ПК 67

ШАГ 9: НАСОС – СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ 67

ШАГ 10: ВЕНТИЛЯТОРЫ – СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ 68

НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ШАГ!! НАНЕСЕНИЕ ТЕРМОПАСТЫ 68

5. УСТАНОВКА – INTEL LGA-20XX SOCKET 68

ШАГ 1: УСТАНОВКА КРЕПЕЖНЫХ ВИНТОВ (LGA-20XX) 68

6. УСТАНОВКА – AMD AM4 SOCKET 69

ШАГ 1: СНЯТИЕ ОРИГИНАЛЬНЫХ ПЛАСТМАССОВЫХ ПРИЖИМНЫХ СКОБ (AMD) 69

ШАГ 2: УСТАНОВКА КРЕПЕЖНЫХ ВИНТОВ (AMD) 69

ШАГ 3: УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯТОРОВ НА РАДИАТОР (AMD) 69

ШАГ 4: СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ ФОЛЬГИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПЛИТЫ (AMD) 69

ШАГ 5: УСТАНОВКА МОНТАЖНЫХ КРОНШТЕЙНОВ (AMD) 69

ШАГ 6: УСТАНОВКА НАСОСНОГО АГРЕГАТА (AMD) 69

ШАГ 7: УСТАНОВКА БЛОКА ВЕНТИЛЯТОРОВ И РАДИАТОРА В КОРПУС ПК (AMD) 70

ШАГ 8: НАСОС – СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ (AMD) 70

ШАГ 9: ВЕНТИЛЯТОРЫ – СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ (AMD) 71

НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ШАГ!! НАНЕСЕНИЕ ТЕРМОПАСТЫ 71

7. ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС 71

8. СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ 71

СОДЕРЖАНИЕ

- 64 -

Это изделие должно устанавливаться только опытными пользователями. Проконсультируйтесь

с квалифицированным техническим специалистом. Неправильная установка может привести к

повреждению оборудования. Компания EK Water Blocks не берет на себя накакой ответственности за

использование и установку этих изделий - ни явно выраженную, ни подразумеваемую. Следующая

инструкция может быть изменена без уведомления. Обновления приводятся на веб-сайте www.ekwb.com.

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Храните изделие в местах, недоступных для детей.

2. Перед установкой проверьте перечень компонентов и состояние изделия. При обнаружении проблемы

свяжитесь с торговым предприятием, где вы приобрели изделие, чтобы получить замену или вернуть

назад деньги.

3. Компания EKWB d.o.o. не несет ответственность за повреждения, вызванные внешними причинами,

включая, помимо прочего, неправильное использование, проблемы с электропитанием, авария,

небрежность, внесение изменений, ремонт, неправильная установка и неправильное испытание.

4. При неправильном использовании возможно повреждение ЦП и материнской платы.

5. Избыточное усилие, приложенное к вентилятору, может вызвать повреждение вентилятора или системы.

6. Это изделие является комплектом оборудования жидкостного охлаждения ЦП, содержащим отдельные

оригинальные комплектующие детали EKWB. Объединение этого устройства жидкостного охлаждения

с комплектующими деталями, поставленными не компанией EK Water Block, а другими поставщиками,

может привести к отмене гарантийных обязательств.

7. Конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены для повышения его качества

и рабочих характеристик.

8. Нельзя эксплуатировать насос при скорости вращения ниже 20% об/мин. Насос постоянно должен

оставаться в пределах режима 20-100% ШИМ. Мы рекомендуем всегда эксплуатировать насос при 100%.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB

Радиатор

Размеры 157x120x27 мм 277x120x27 мм

Материал ребер Al Al

Вентилятор

Размеры 120x120x25 мм 120x120x25 мм (2x)

Частота вращения 600-2200 Об/мин ±10%

(ШИМ: 25-100%)

600-2200 Об/мин ±10%

(ШИМ: 25-100%)

Ожидаемый срок службы 50000 часов 50000 часов

Тип подшипника Гидродинамический

подшипник (ГДП)

Гидродинамический

подшипник (ГДП)

Соединитель 4-выводной 4-выводной

Номинальное напряжение 12 В 12 В

Насос

Размеры (мм)

88x70x53 мм 88x70x53 мм

Об/мин

850-2600 об/мин ± 10%

(ШИМ: 20-100%)

850-2600 об/мин ± 10%

(ШИМ: 20-100%)

Ожидаемый срок службы 50 000 heures 50 000 heures

Уровень шума 23 дБ 23 дБ

Входной ток

0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

Модель EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

Радиатор

Размеры 397x120x27 мм 313x140x27 мм

Материал ребер Al Al

Вентилятор

Размеры 120x120x25 мм (3x) 140x140x25 мм (2x)

Частота вращения 600-2200 Об/мин ±10%

(ШИМ: 25-100%)

500-2000 Об/мин ±10%

(ШИМ: 25-100%)

Ожидаемый срок службы 50000 часов 50000 часов

Тип подшипника Гидродинамический

подшипник (ГДП)

Гидродинамический

подшипник (ГДП)

Соединитель 4-выводной 4-выводной

Номинальное напряжение 12 В 12 В

Насос

Размеры (мм)

88x70x53 мм 88x70x53 мм

Об/мин

850-2600 об/мин ± 10%

(ШИМ: 20-100%)

850-2600 об/мин ± 10%

(ШИМ: 20-100%)

Ожидаемый срок службы 50 000 heures 50 000 heures

Уровень шума 23 дБ 23 дБ

Входной ток

0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

ПРИМЕЧАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

После внедрения Европейской директивы 2012/19 / ЕС в национальную правовую систему

применяется следующее:

• Электрические и электронные устройства нельзя утилизировать вместе с бытовыми

отходами.

• По закону потребители обязаны возвращать электрические и электронные устройства по

окончании срока их службы в общественные пункты сбора, созданные для этой цели, или

в точки продажи. Подробности этого определяются национальным законодательством

соответствующей страны. Этот символ на продукте, руководстве по эксплуатации

или упаковке указывает на то, что продукт подпадает под действие этих правил.

Перерабатывая, повторно используя материалы или другие формы утилизации старых

устройств, вы вносите важный вклад в защиту окружающей среды.

- 65 -

3. В ЭТОТ ПАКЕТ ВХОДЯТ

Вентилятор EK-Vardar S 120ER D-RGB

(1x / 2x / 3x – количество вентиляторов зависит от версии AIO) /

Вентилятор EK-Vardar S 140ER D-RGB

(2x)

Блок EK-AIO 120 D-RGB /

Блок EK-AIO 240 D-RGB /

Блок EK-AIO 360 D-RGB /

Блок EK-AIO 280 D-RGB

(1x)

Тюбик теплопроводящей пасты (3830046998446 - EK-TIM Ectotherm (1 г))

(1x)

Y-разветвитель кабеля вентилятора

Монтажный комплект (1x)

Руководство пользователя (1x)

МОНТАЖНЫЙ КОМПЛЕКТ

Винт с крестообразным шлицем UNC

6-32 x 30 мм (длина резьбы 5 мм)

4x / 8x / 12x

Винт с крестообразным шлицем UNC

6-32 x 34 мм

4x / 8x / 12x

Винт с крестообразным

шлицем UNC 6-32 x 6 мм

4x / 8x / 12x

Гайка-барашек (Intel /AMD)

Крепежный винт с накатной головкой

для разъема Intel LGA 20XX

Крепежный винт с накатной головкой

для разъема Intel LGA 115x / AMD AM4

Винт с крестообразным шлицем M4 x 4 мм

пластины крепления (для установки

монтажных кронштейнов)

Пружина

Бэкплейт Intel LGA 115x

Монтажный кронштейн AMD

Монтажный кронштейн

Intel

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 66 -

4. УСТАНОВКА  INTEL LGA115X/1200 SOCKET

ШАГ 1: СНЯТИЕ МАТЕРИНСКОЙ

ПЛАТЫ

Если на вашем ПК нет выреза с нижней

стороны ЦП материнской платы, сначала с

компьютера необходимо снять материнскую

плату.

ШАГ 2: ПРИКРЕПЛЕНИЕ

БЭКПЛЕЙТА К МАТЕРИНСКОЙ

ПЛАТЕ

Установите бэкплейт Intel для разъема LGA-

115x на заднюю часть материнской платы.

Совместите отверстия на материнской плате

с отверстиями на бэкплейте.

ШАГ 3: УСТАНОВКА КРЕПЕЖНЫХ ВИНТОВ

Установите 4x крепежные винты с

накатнойголовкой LGA-115x через

материнскуюплату на бэкплейт.

Винты с накатной головкой необходимо

устанавливать без использования

инструментов (пассатижей).

Винты с накатной головкой устанавливайте

по две штуки за раз, предпочтительно крест-

накрест, и не затягивайте их до конца, пока не

наживлены все четыре винта.

ШАГ 6: УСТАНОВКА МОНТАЖНЫХ

КРОНШТЕЙНОВ

С помощью 4x винтов M4x4 установите 2x

кронштейна Intel на насосный агрегат.

Будьте осторожны - не притрагивайтесь к

предварительно нанесенной термопасте и не

повреждайте её!

M4x4

Монтажный

кронштейн

Intel

ШАГ 4: УСТАНОВКА

ВЕНТИЛЯТОРОВ НА РАДИАТОР

С помощью винтов UNC 6-32 x 30мм

прикрепите вентиляторы (1x, 2x или 3x в

зависимости от версии AIO) к радиатору.

UNC

6-32 x 30 mm

Вентилятор

Радиатор

ШАГ 5: СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ

ФОЛЬГИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПЛИТЫ

Снимитес задней стороны насосного агрегата

защитную крышку, установленную для

предотвращения повреждения охлаждающей

плитыи предварительно нанесенной

термопасты на охлаждающей плите.

При снятии защитной крышки и

продолжении установки будьте осторожны

- не притрагивайтесь к предварительно

нанесенной термопасте и не повреждайте её!

ШАГ 7: УСТАНОВКА НАСОСНОГО

АГРЕГАТА

Протрите контактную поверхность ЦП (с

использованием неабразивной ткани или

ватной палочки, как показано на рисунке с

примером).

Выровните насосный агрегат над крепежными

винтами и ЦП, как показано на рисунке.

Установите поставленные в комплекте

пружины сжатия и гайки-барашки над

крепежными винтами (4x). Гайки-барашки

устанавливайте по две штуки за раз,

предпочтительно крест-накрест, и не

затягивайте их до конца, пока не наживлены

все гайки-барашки.

Га й к а-

барашек

Пружина

Неабразивная

ткань IHS

защитной крышки

предварительно

нанесенной

термопасте

Крепежный винт с

накатной

головкой для

разъема Intel LGA

115x / AMD AM4

Бэкплейт Intel

LGA 115x

- 67 -

ШАГ 8: УСТАНОВКА БЛОКА

ВЕНТИЛЯТОРОВ И РАДИАТОРА В

КОРПУС ПК

С помощью винтов UNC 6-32 x 6мм прикрепите

блок радиатора и вентилятора(ов) к корпусу ПК.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

ШАГ 9: НАСОС –

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ

D-RGB-

соединитель

VDG-соединитель

4-выводной соединитель

ШАГ A:

Присоедините 4-выводной соединитель ШИМ

насоса к материнской плате.

D-RGB-разъем

RGB-разъем

ШАГ B:

Присоедините 3-выводной соединитель

светодиодного освещения D-RGB насоса к разъему

D-RGB HEADER на материнской плате. Светодиод

работает, если расположение выводов указанного

разъема следующее: +5 В, Цифровой, Свободный,

Земля. На некоторых материнских платах, для

присоединения светодиода вместо разъема D-RGB

можно использовать соединитель VDG.

Необходимо, чтобы стрелка, имеющаяся

на разъеме, подключалась к линии +5В,

как показано на материнской плате. При

подсоединении светодиодов к разъему

12 В RGB HEADER можно повредить

светодиоды.

В версиях D-RGB и RGB соединитель тот

ж самый, но версия D-RGB имеет 3 кабеля

от соединителя к печатной плате; версия

RGB имеет 4 кабеля. При подсоединении

светодиода D-RGB к простому RGB-

разъему можно повредить материнскую

плату или светодиодную полосу.

Радиатор сверху (рекомендуется)

Вертикальное размещение радиатора с

трубкой внизу (рекомендуется)

Вертикальное размещение радиатора

трубкой вверх (не оптимально)

Радиатор внизу (следует избегать)

- 68 -

ШАГ 10: ВЕНТИЛЯТОРЫ –

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ

Соединитель

светодиодного освещения

вентилятора D-RGB

Соединитель вентилятора

ШАГ A:

ВАРИАНТ 1:

Присоедините 4-выводной соединитель ШИМ

от кабеля вентилятора напрямую к разъему

вентилятора ЦП на материнской плате. При

возможности всегда используйте разъем

вентилятора ЦП.

ВАРИАНТ 2:

В случае версий EK-AIO 240 /280 D-RGB и

EK-AIO 360 D-RGB (с 2 или 3 вентиляторами),

соединители от каждого вентилятора можно

присоединить к соединителям кабеля с

Y-разветвителем, а затем соединитель с

Y-разветвителем присоединить к разъему

вентилятора на материнской плате. При

возможности всегда используйте разъем

вентилятора ЦП.

Y-разветвлитель

Соединитель

вентилятора

ШАГ B:

ВАРИАНТ 1:

Присоедините 3-выводной соединитель

светодиодного освещения D-RGB

вентилятора(ов) к разъему D-RGB HEADER на

материнской плате.

D-RGB-разъем

RGB-разъем

ВАРИАНТ 2:

В случае версий EK-AIO 240 / 280 D-RGB

и EK-AIO 360 D-RGB, сначала можно 2 или

3 вентилятора соединить в гирляндное

соединение, а затем присоединить их вместе

к разъему D-RGB на материнской плате.

5. УСТАНОВКА  INTEL LGA20XX SOCKET

ШАГ 1: УСТАНОВКА КРЕПЕЖНЫХ

ВИНТОВ (LGA-20XX)

Материнские платы с разъемом LGA-20xx

(2066 / 2011 V3 / 2011) не требуют установки

бэкплейта. Установите 4x крепежные винты

с накатной головкой LGA-20XX в резьбовые

бобышки M4 на встроенном фиксирующем

устройстве (ILM) разъема LGA-20XX.

Винты с накатной головкой необходимо

устанавливать без использования

инструментов (пассатижей).

Продолжите установку с

соблюдением инструкции ШАГА 4

на странице 66

НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ШАГ!!

НАНЕСЕНИЕ ТЕРМОПАСТЫ

Этот шаг относится только ко второй

установке AIO и к случаю, когда была

повреждена предварительно нанесенная

паста на задней стороне насосного агрегата!

При первой установке не требуется нанесение

дополнительного количество термопасты на

контактную поверхность ЦП!

Протрите контактную поверхность ЦП

(с использованием неабразивной ткани

или ватной палочки, как показано на

рисунке с примером). Нанесите на чистый

встроенный теплоотвод полосу термопасты

и распределите её кредитной картой

или аналогичным предметом по всему

встроенному теплоотводу ЦП.

Неабразивная

ткань IHS

Соединитель

вентилятора

Крепежный

винт с накатной

головкой для

разъема Intel

LGA 20XX

- 69 -

6. УСТАНОВКА  AMD AM4 SOCKET

ШАГ 1: СНЯТИЕ ОРИГИНАЛЬНЫХ

ПЛАСТМАССОВЫХ ПРИЖИМНЫХ

СКОБ (AMD)

С использованием отвертки для винтов с

крестообразным шлицем, снимите винты

4 UNC 6-32, крепящие оригинальные

пластмассовые прижимные скобы вокруг

разъема, как показано на рисунке. Сохраните

оригинальный бэкплейт AMD®, снимите

оригинальные прижимные скобы и поместите

их на хранение в другом месте. Расположение

и названия деталей показаны на рисунке.

ШАГ 2: УСТАНОВКА КРЕПЕЖНЫХ

ВИНТОВ (AMD)

Установите на материнскую плату 4x крепежные

винты с накатной головкой для разъема AMD

AM4. Винты необходимо устанавливать без

использования инструментов (пассатижей).

Прижимные

скобы

Винты UNC 6-32

ШАГ 3: УСТАНОВКА

ВЕНТИЛЯТОРОВ НА РАДИАТОР

(AMD)

С помощью винтов UNC 6-32 x 30мм

прикрепите вентиляторы (1x, 2x или 3x в

зависимости от версии AIO) к радиатору.

UNC

6-32 x 30 mm

Вентилятор

Радиатор

ШАГ 5: УСТАНОВКА МОНТАЖНЫХ

КРОНШТЕЙНОВ (AMD)

С помощью 4x винтов M4x4 установите 2x

кронштейна AMD на насосный агрегат.

Будьте осторожны - не притрагивайтесь к

предварительно нанесенной термопасте и не

повреждайте её!

M4x4

Монтажный

кронштейн

AMD

ШАГ 4: СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ

ФОЛЬГИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПЛИТЫ

(AMD)

Снимитес задней стороны насосного агрегата

защитную крышку, установленную для

предотвращения повреждения охлаждающей

плитыи предварительно нанесенной

термопасты на охлаждающей плите.

При снятии защитной крышки и

продолжении установки будьте осторожны

- не притрагивайтесь к предварительно

нанесенной термопасте и не повреждайте её!

ШАГ 6: УСТАНОВКА НАСОСНОГО

АГРЕГАТА (AMD)

Протрите контактную поверхность ЦП (с

использованием неабразивной ткани или

ватной палочки, как показано на рисунке с

примером).

Выровните насосный агрегат над крепежными

винтами и ЦП, как показано на рисунке.

Установите поставленные в комплекте

пружины сжатия и гайки-барашки над

крепежными винтами (4x). Гайки-барашки

устанавливайте по две штуки за раз,

предпочтительно крест-накрест, и не

затягивайте их до конца, пока не наживлены

все гайки-барашки.

Га й к а-

барашек

Пружина

Неабразивная

ткань IHS

защитной крышки

предварительно

нанесенной

термопасте

Крепежный винт с

накатной головкой для

разъема Intel LGA 115x

/ AMD AM4

- 70 -

ШАГ 7: УСТАНОВКА БЛОКА

ВЕНТИЛЯТОРОВ И РАДИАТОРА В

КОРПУС ПК (AMD)

С помощью винтов UNC 6-32 x 6мм прикрепите

блок радиатора и вентилятора(ов) к корпусу ПК.

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

ШАГ 8: НАСОС –

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ (AMD)

D-RGB-

соединитель

VDG-соединитель

4-выводной соединитель

ШАГ A:

Присоедините 4-выводной соединитель ШИМ

насоса к материнской плате.

D-RGB-разъем

RGB-разъем

ШАГ B:

Присоедините 3-выводной соединитель

светодиодного освещения D-RGB насоса к разъему

D-RGB HEADER на материнской плате. Светодиод

работает, если расположение выводов указанного

разъема следующее: +5 В, Цифровой, Свободный,

Земля. На некоторых материнских платах, для

присоединения светодиода вместо разъема D-RGB

можно использовать соединитель VDG.

Необходимо, чтобы стрелка, имеющаяся

на разъеме, подключалась к линии +5В,

как показано на материнской плате. При

подсоединении светодиодов к разъему

12 В RGB HEADER можно повредить

светодиоды.

В версиях D-RGB и RGB соединитель тот

ж самый, но версия D-RGB имеет 3 кабеля

от соединителя к печатной плате; версия

RGB имеет 4 кабеля. При подсоединении

светодиода D-RGB к простому RGB-

разъему можно повредить материнскую

плату или светодиодную полосу.

Радиатор сверху (рекомендуется)

Вертикальное размещение радиатора с

трубкой внизу (рекомендуется)

Вертикальное размещение радиатора

трубкой вверх (не оптимально)

Радиатор внизу (следует избегать)

- 71 -

ШАГ 9: ВЕНТИЛЯТОРЫ –

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ (AMD)

Соединитель

светодиодного освещения

вентилятора D-RGB

Соединитель вентилятора

ШАГ A:

ВАРИАНТ 1:

Присоедините 4-выводной соединитель ШИМ

от кабеля вентилятора напрямую к разъему

вентилятора ЦП на материнской плате. При

возможности всегда используйте разъем

вентилятора ЦП.

ВАРИАНТ 2:

В случае версий EK-AIO 240 / 280 D-RGB и

EK-AIO 360 D-RGB (с 2 или 3 вентиляторами),

соединители от каждого вентилятора можно

присоединить к соединителям кабеля с

Y-разветвителем, а затем соединитель с

Y-разветвителем присоединить к разъему

вентилятора на материнской плате. При

возможности всегда используйте разъем

вентилятора ЦП.

Y-разветвлитель

Соединитель

вентилятора

ÉTAPE B:

ВАРИАНТ 1:

Присоедините 3-выводной соединитель

светодиодного освещения D-RGB

вентилятора(ов) к разъему D-RGB HEADER на

материнской плате.

D-RGB-разъем

RGB-разъем

ВАРИАНТ 2:

В случае версий EK-AIO 240 / 280 D-RGB

и EK-AIO 360 D-RGB, сначала можно 2 или

3 вентилятора соединить в гирляндное

соединение, а затем присоединить их вместе

к разъему D-RGB на материнской плате.

Для получения помощи свяжитесь по ссылке: http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

Slovenia - EU

7. ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ

НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ШАГ!!

НАНЕСЕНИЕ ТЕРМОПАСТЫ

Этот шаг относится только ко второй

установке AIO и к случаю, когда была

повреждена предварительно нанесенная

паста на задней стороне насосного агрегата!

При первой установке не требуется нанесение

дополнительного количество термопасты на

контактную поверхность ЦП!

Протрите контактную поверхность ЦП

(с использованием неабразивной ткани

или ватной палочки, как показано на

рисунке с примером). Нанесите на чистый

встроенный теплоотвод полосу термопасты

и распределите её кредитной картой

или аналогичным предметом по всему

встроенному теплоотводу ЦП.

Неабразивная

ткань IHS

Соединитель

вентилятора

安装手册

兼容于:

英特尔插槽 115X / 20xx / 1200 CPUs

AMD插槽AM4 CPU

为确保安装安全与方便，请在开始安装前仔细阅读本手册！

EKAIO

120 D-RGB / 240 D-RGB / 360 D-RGB / 280 D-RGB

- 73 -

1. 安全须知 74

2. 规格 74

3. 本包装包括 75

安装工具包 75

4. 安装 – 英特尔LGA-115X/1200插槽 76

第1步：卸下主板 76

第2步：将背板连接至主板 76

第3步：安装螺丝 76

第4步：将风扇安装到散热器上 76

第5步：拆下冷板防护盖 76

第6步：安装安装支架 76

第7步：安装泵单元 76

第8步：将风扇和散热器组件安装到PC机壳中 77

第9步：泵连接电缆 77

第10步：风扇连接电缆 78

可选步骤！！应用导热胶 78

5. 安装 – INTEL LGA-20XX SOCKET 78

第1步：固定安装螺丝（LGA-20xx） 78

6. 安装 – AMD AM4 SOCKET 79

第1步：移除原始塑料压固定夹（AMD） 79

第2步：固定安装螺丝（AMD） 79

第3步：将风扇安装到散热器上 (AMD) 79

第4步：拆下冷板防护盖 (AMD) 79

第5步：安装安装支架（AMD） 79

第6步：安装泵单元 (AMD) 79

第7步：将风扇和散热器组件安装到PC机壳中 (AMD) 80

第8步：泵连接电缆 (AMD) 80

第9步：风扇连接电缆（AMD） 81

可选步骤！！应用导热胶 81

7. 支持与维护服务 81

8. 社交媒体 81

内容

- 74 -

本产品仅供专业用户安装。请联系有关合格技术人员。安装不当可能对设备造成损坏。无论明示或暗示，EK

水冷头对于使用或安装这些产品均不承担任何负责。以下说明如有更改，恕不另行通知。请访问我们的网站

www.ekwb.com获取更新信息。

1. 安全须知

1. 请将产品存放在儿童接触不到的地方。

2 . 安装前，请检查产品组件列表和状态。如果遇到问题，请与购买该产品的商店联系，以更换产品或申请退

款。

3. EKWB d.o.o.对于由于外部原因造成的任何损坏均不承担任何责任，这些原因包括但不限于：使用不当、

电源问题、事故、疏忽、改动、维修、安装不当以及测试不当。

4. 如果未正确安装产品，CPU和主板将受到损坏。

5. 对风扇施力过度可能造成风扇和/或系统损坏。

6. 本产品是CPU液体冷却解决方案套件，包括单个EKWB原始零件。将本液体冷却装置与EK水冷头产品以

外的零件结合使用可能导致保修损失。

7. 可能修改产品设计与规格以提高质量和性能。

8. 不得以低于20％RPM的速度运行泵。泵必须始终保持在20-100％ PWM占空比以内。我们建议始终以

100％运行泵。

2. 规格

型号 EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB

散热器尺寸 157x120x27 mm 277x120x27 mm 397x120x27 mm 313x140x27 mm

散热片材料鋁鋁鋁鋁

风扇

尺寸 120x120x25 mm 120x120x25 mm (2x) 120x120x25 mm (3x) 140x140x25 mm (2x)

速度 600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

600-2200 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

500-2000 RPM ±10%

(PWM: 25-100%)

预期使用寿命 50.000小时 50.000小时 50.000小时 50.000小时

轴承类型流体动力轴承（FDB）流体动力轴承（FDB）流体动力轴承（FDB）流体动力轴承（FDB）

连接器 4针 4针 4针 4针

额定电压 12V 12V 12V 12V

泵

尺寸（mm） 88x70x53 mm 88x70x53 mm 88x70x53 mm 88x70x53 mm

RPM 850-2600 RPM ± 10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

850-2600 RPM ±10%

(PWM: 20-100%)

预期使用寿命 50.000小时 50.000小时 50.000小时 50.000小时

噪音等级 23 dB 23 dB 23 dB 23 dB

输入电流 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A

- 75 -

3. 本包装包括

EK-Vardar S 120ER D-RGB风扇

（1个 / 2个 / 3个 – 风扇数量取决于AIO版本） /

EK-Vardar S 140ER D-RGB风扇

(2个)

EK-AIO 120 D-RGB单元 /

EK-AIO 240 D-RGB单元 /

EK-AIO 360 D-RGB单元 /

EK-AIO 280 D-RGB单元

（1 个）

一管导热膏（3830046998446- EK-TIM Ectotherm (1g)）

（1 个）

风扇电缆Y型分配器

安装工具包（1件）

用户手册（1本）

安装工具包

十字头螺钉UNC 6-32 x 30 mm

（5 mm螺纹长度）

4x / 8x / 12x

十字头头螺钉UNC 6-32 x 34 mm

4x / 8x / 12x

十字头头螺钉

UNC 6-32 x 6 mm

4x / 8x / 12x

螺母（英特尔/AMD）

英特尔LGA20XX插槽的安装指旋螺钉

英特尔LGA 115x / AMD AM4

插槽的安装指旋螺钉

安装板十字槽螺丝帽 M4 x 4 mm

（用于安装安装支架）

弹簧

英特尔LGA 115x背板

1个

AMD安装支架

英特尔安装支架

EK-AIO 240 / 280 EK-AIO 360

- 76 -

4. 安装 – 英特尔LGA-115X/1200插槽

第1步：卸下主板

如果您的PC机壳的主板底部CPU侧没有切口，则首

先需要从计算机上卸下主板。

第2步：将背板连接至主板

将用于LGA-115x插槽的英特尔背板安装到主板背

面。将主板上的孔与背板上的孔对齐。

第3步：安装螺丝

通过主板将4个LGA-115x安装指旋螺钉安装到背

板上。

安装拇指螺钉无需使用工具（即钳子）。

开始一次紧固两个拇指螺钉，最好为十字形，但是

在全部四只螺钉部分拧入之前，不要完全将其拧

紧。

第6步：安装安装支架

使用4x M4x4螺钉将2x 英特尔支架安装到泵单元

上。

小心不要接触或损坏预涂的导热胶！

M4x4 螺絲

英特尔安装

支架

第4步：将风扇安装到散热器上

使用UNC 6-32 x 30mm螺钉将风扇（1个、2个或3

个，取决于AIO版本）连接到散热器上。

UNC

6-32 x 30 mm

风扇散热器

第5步：拆下冷板防护盖

从泵组件背面拆下防护盖，该保护盖用于防止损坏

冷板及冷板上预涂的导热胶。

拆下防护盖及安装时，请注意不要接触或损坏预涂

的导热胶！

第7步：安装泵单元

擦拭CPU接触面（如示例图所示，使用非研磨布或

棉签）。

如图所示，将泵单元对准安装螺丝和CPU。

将随附的压缩弹簧和指旋螺母放在安装螺钉（4x）

上。开始每次紧固两个指旋螺母，最好以十字形开

始，直到将它们全部部分拧紧后再完全拧紧。

螺母

弹簧

非砂布 IHS

防护罩

预涂导热膏

英特尔LGA 115x/

AMD AM4插槽的安

装指旋螺钉

英特尔LGA 115x

背板

- 77 -

第8步：将风扇和散热器组件安装到PC

机壳中

用UNC 6-32 x 6mm螺丝将散热器和风扇组件连接

到PC机壳上。

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

第9步：泵连接电缆

D-RGB连

接器

VDG连接器

4针连接器

步骤A：

将泵的4针PWM连接器插入主板。

D-RGB接口

RGB接口

步骤B：

将泵的D-RGB LED灯的3针连接器插入主板上的

D-RGB HEADER。LED将开始工作，如果接头上的

针脚布局如下所示：+5V、数字、空、接地。在某些

主板上，您可以选择使用VDG连接器代替D-RGB

连接LED。

请确保按照主板上的说明，将连接器上

指示的箭头插入+ 5V线。如果将LED二

极管接在12V RGB接头上，可能会损坏

LED。

D-RGB和RGB版本的连接器相同，但

D-RGB版本有3条从连接器到电路板的

电缆；而RGB版本有4条电缆。如果将

D-RGB电缆与普通RGB接头连接，可能

会损坏主板或LED灯条。

顶部散热器（推荐）

散热器的垂直放置，底部在管道中（推荐）

散热器的垂直放置，顶部在管道中（不是最佳）

底部散热器（应避免使用）

- 78 -

第10步：风扇连接电缆

风扇D-RGB LED灯连接器

风扇连接器

步骤A：

选项1：

将4针脚PWM连接器从风扇电缆直接连接到主板

上的CPU风扇接头。如果可能，请始终使用CPU风

扇接头。

选项2：

对于EK-AIO 240 / 280 D-RGB和EK-AIO 360

D-RGB版本（带有2个或3个风扇），可以将每个风

扇的连接器与Y分离器电缆上的连接器连接起来，

然后再将Y分离器连接器连接到主板上的风扇接头

上。如果可能，请始终使用 C P U 风扇接头。

Y型分流器

风扇连接器

步骤B：

选项1：

将风扇的D-RGB LED灯的3针连接器插入主板上的

D-RGB HEADER。

D-RGB接口

RGB接口

选项2：

对于EK-AIO 240 / 280 D-RGB和EK-AIO 360

D-RGB版本，可以先以“菊花链”连接方式将2个或

3个风扇连接在一起，然后将它们全部连接到主板

上的D-RGB接头上。

5. 安装 – INTEL LGA-20XX SOCKET

第1步：固定安装螺丝（LGA-20xx）

LGA-20xx (2066 / 2011 V3 / 2011)插槽主板无需

安装背板。

在LGA-20XX插槽的集成闩锁机构（ILM）上的M4

螺纹螺栓中安装4颗LGA-20XX安装指旋螺钉。

安装拇指螺钉无需使用工具（即钳子）。

按照页数 76 中第4步的说明继续安装

可选步骤！！应用导热胶

只有当第二次安装AIO或损坏了泵单元背面的预

涂膏时，才需要执行该步骤！初次安装时，无需在

CPU接触表面上使用其他导热胶！

擦拭CPU接触面（如示例图所示，使用非研磨布

或棉签）。在干净的IHS上，涂上一条导热胶，然后

用信用卡或类似物品将其涂抹在整个CPU散热器

（I H S）上。

非砂布 IHS

风扇连接器

英特尔LGA20XX

插槽的安装指

旋螺钉

- 79 -

6. 安装 – AMD AM4 SOCKET

第1步：移除原始塑料压固定夹（AMD）

如图所示，使用十字头螺丝刀拧下用于将原始塑料

固定夹固定在插槽周围的4 UNC 6-32螺钉。保留

原始AMD®背板，然后卸下固定夹并存放起来。参

见其他零件识别图像。

第2步：固定安装螺丝（AMD）

在主板上安装4个用于AMD AM4插槽的安装指旋

螺钉。无需使用工具（即钳子）即可安装螺钉。

压紧夹

UNC 6-32螺丝

第3步：将风扇安装到散热器上 (AMD)

使用UNC 6-32 x 30mm螺钉将风扇（1个、2个或3

个，取决于AIO版本）连接到散热器上。

UNC

6-32 x 30 mm

风扇散热器

第5步：安装安装支架（AMD）

使用4x M4x4螺钉将2x AMD安装支架架安装到泵

单元上。

小心不要接触或损坏预涂的导热胶！

M4x4 螺絲

AMD安装支架

第4步：拆下冷板防护盖 (AMD)

从泵组件背面拆下防护盖，该保护盖用于防止损坏

冷板及冷板上预涂的导热胶。

拆下防护盖及安装时，请注意不要接触或损坏预涂

的导热胶！

第6步：安装泵单元 (AMD)

擦拭CPU接触面（如示例图所示，使用非研磨布或

棉签）。

如图所示，将泵单元对准安装螺丝和CPU。

将随附的压缩弹簧和指旋螺母放在安装螺钉（4x）

上。开始每次紧固两个指旋螺母，最好以十字形开

始，直到将它们全部部分拧紧后再完全拧紧。

螺母

弹簧

非砂布 IHS

防护罩

预涂导热膏

英特尔LGA 115x/AMD

AM4插槽的安装指

旋螺钉

- 80 -

第7步：将风扇和散热器组件安装到PC机

壳中 (AMD)

用UNC 6-32 x 6mm螺丝将散热器和风扇组件连接

到PC机壳上。

EK-AIO 120 D-RGB

EK-AIO 240 D-RGB /

EK-AIO 280 D-RGB

EK-AIO 360 D-RGB

UNC 6-32 x 6 mm

(4x)

UNC 6-32 x 6 mm

(8x)

UNC 6-32 x 6 mm

(12x)

第8步：泵连接电缆 (AMD)

D-RGB连

接器

VDG连接器

4针连接器

步骤A：

将泵的4针PWM连接器插入主板。

D-RGB接口

RGB接口

步骤B：

将泵的D-RGB LED灯的3针连接器插入主板上的

D-RGB HEADER。LED将开始工作，如果接头上的

针脚布局如下所示：+5V、数字、空、接地。在某些

主板上，您可以选择使用VDG连接器代替D-RGB

连接LED。

请确保按照主板上的说明，将连接器上

指示的箭头插入+ 5V线。如果将LED二

极管接在12V RGB接头上，可能会损坏

LED。

D-RGB和RGB版本的连接器相同，但

D-RGB版本有3条从连接器到电路板的

电缆；而RGB版本有4条电缆。如果将

D-RGB电缆与普通RGB接头连接，可能

会损坏主板或LED灯条。

顶部散热器（推荐）

散热器的垂直放置，底部在管道中（推荐）

散热器的垂直放置，顶部在管道中（不是最佳）

底部散热器（应避免使用）

- 81 -

第9步：风扇连接电缆（AMD）

风扇D-RGB LED灯连接器

风扇连接器

步骤A：

选项1：

将4针脚PWM连接器从风扇电缆直接连接到主板

上的CPU风扇接头。如果可能，请始终使用CPU风

扇接头。

选项2：

对于EK-AIO 240 / 280 D-RGB和EK-AIO 360

D-RGB版本（带有2个或3个风扇），可以将每个风

扇的连接器与Y分离器电缆上的连接器连接起来，

然后再将Y分离器连接器连接到主板上的风扇接头

上。如果可能，请始终使用 C P U 风扇接头。

Y型分流器

风扇连接器

步骤B：

选项1：

将风扇的D-RGB LED灯的3针连接器插入主板上的

D-RGB HEADER。

D-RGB接口

RGB接口

选项2：

对于EK-AIO 240 / 280 D-RGB和EK-AIO 360

D-RGB版本，可以先以“菊花链”连接方式将2个或

3个风扇连接在一起，然后将它们全部连接到主板

上的D-RGB接头上。

如需帮助，请联系： http://support.ekwb.com/

EKWB d.o.o.

Pod lipami 18

1218 Komenda

斯洛文尼亚- EU

7. 支持与维护服务

EKWaterBlocks @EKWaterBlocks ekwaterblocks

ekwaterblocks

EKWBofﬁ cial

8. 社交媒体

可选步骤！！应用导热胶

只有当第二次安装AIO或损坏了泵单元背面的预涂

膏时，才需要执行该步骤！

初次安装时，无需在CPU接触表面上使用其他导热

胶！

擦拭CPU接触面（如示例图所示，使用非研磨布

或棉签）。在干净的IHS上，涂上一条导热胶，然后

用信用卡或类似物品将其涂抹在整个CPU散热器

（I H S）上。

非砂布 IHS

风扇连接器

- 82 -

NOTES

ekwb EK-AIO 120 D-RGB Guía de instalación

Marca: ekwb

Modelo: EK-AIO 120 D-RGB

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

EK-AIO 240 D-RGB

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ekwb EK-AIO 120 D-RGB Guide d'installation
português: ekwb EK-AIO 120 D-RGB Guia de instalação
日本語: ekwb EK-AIO 120 D-RGB インストールガイド

ekwb EK-AIO 120 D-RGB Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

ekwb EK-AIO 120 D-RGB Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos