Mr. Heater MH4B El manual del propietario

www.mrheater.com 800-251-0001 1/16 15125 CB

PORTABLE PROPANE HEATER

FOR RECREATIONAL,

COMMERCIAL AND

EMERGENCY INDOOR USE

FOR US SALE EXCEPT

MASSACHUSETTS

If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or loss of life.

WARNING:

· Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

· An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other

appliance.

· WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light appliance.

• Extinguish any open flame.

• Shut off gas to appliance.

· Service must be performed by a qualified service agency.

This is an unvented gas-fired portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is used.

Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to page 3.

PORTABLE RADIANT

BUDDY HEATER

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe

place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble,

light, adjust or operate the heater.

MH4B

OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL

www.mrheater.com 800-251-0001

Model #

Mr. Heater MH4B Operating Instructions and OwnerÊs Manual

2

SPECIFICATIONS

MODEL NO. ...................................................... MH4B

GAS TYPE ......................................................PROPANE

INPUT BTU/HR. ...................................................3,800

CLEARANCE TO COMBUSTIBLES

TOP ....................................................................... 30‰

FRONT ....................................................................24‰

SIDES ...................................................................... 6‰

REAR ....................................................................... 0‰

CAUTION:

• When operating the heater at altitudes over 7,000 FT

above sea level the heater may shut off. (Please read the

GENERAL INFORMATION).

CONTENTS

General Safety Instructions ............................................... 3

General Information .......................................................... 3

Operating with Disposable Propane Cylinders ...................4

Maintenance..................................................................... 4

Troubleshooting ................................................................ 5

Parts List ........................................................................... 6

Parts Ordering Information ...............................................8

Service Information ...........................................................8

WARNING:

Every time tank is connected to unit, connection must

be checked for leaks in one or more ways: Apply soapy

water to connection, look for bubbles, listen for hiss of

escaping gas, feel for extreme cold, smell for rotten egg

odor. Do not use if leaking!

WARNING:

Any changes to this heater or its controls can be

dangerous.

WARNING:

Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the

flu, with headache, dizziness and/or nausea. If you have

these signs, heater may not be working properly. Get

fresh air at once! Have heater serviced.

WARNING:

If the recreational or commercial enclosure does not

have a window or roof vent, DO NOT USE THIS HEATER

INSIDE.

THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE

FOLLOWING WARNING:

WARNING:

Combustion by-products produced when using this product

contain carbon monoxide, a chemical known to the State

of California to cause cancer and birth defects (or other

reproductive harm).

WARNING:

Every time hose or tank is connected to unit, connection

must be checked for leaks in one or more ways: Apply

soapy water to connection, look for bubbles, listen for

hiss of escaping gas, feel for extreme cold, smell for

rotten egg odor. Do not use if leaking!

THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNINGS:

WARNING: Combustion by-products produced when using this product contain carbon monoxide, a chemical

known to the State of California to cause cancer and birth defects (or other reproductive harm).

WARNING:

Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the

flu, with headache, dizziness and/or nausea. If you have

these signs, heater may not be working properly. Get

fresh air at once! Have heater serviced.

WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects

or other reproductive harm.

WARNING:

Any changes to this heater or its controls can be

dangerous.

WARNING:

If the recreational or commercial enclosure does not

have a window or roof vent, DO NOT USE THIS HEATER

INSIDE.

NOTICE: Not for use in a „dwelling home‰ in California.

Operating Instructions and OwnerÊs ManualMr. Heater MH4B 3

GENERAL INFORMATION:

• This heater is safe for indoor use in small recreational

enclosures, having means for providing combustion air

and ventilation, such as enclosed porches, cabins, fishing

huts, trailers, tent trailers, tents, truck caps and vans.

It may be used for emergency indoor heating when

connected to a disposable 1 lb. propane cylinder and

for indoor use in commercial enclosures, having means

for providing combustion air and ventilation, such as

construction trailers or temporary work enclosures.

Note: The heater can be used outdoors, but may

experience nuisance shutoffs due to certain wind

conditions.

• When the heater is cold or at room temperature, it

will take a few minutes for the burner tile to turn

bright orange. This is normal and the heater is working

properly. If burner tile is visibly flaming, turn heater off

and call a qualified service technician.

• When the unit is lit, there should be about a quarter

inch (1/4‰) border around the tile that will not turn

bright orange. This is normal.

• When operating the heater for the first time, the top

area of the reflector may discolor. This is also normal

and is no reason for concern.

• When operating the heater at altitudes over 7,000

FT. above sea level, the unit may not burn as bright

as in lower altitudes. This is normal. At higher

altitudes, the heater may shut-off. If this happens,

provide fresh air, wait 5 minutes and re-light. Due to

local atmospheric conditions heater may not re-light.

• Operating time will be approximately 5 hours on a

one 1lb. cylinder. Due to the properties of LP gas,

runtimes can be significantly reduced when operating

continuously at temperatures below 20ÀF.

• This heater is equipped with a tip-over safety switch.

Nuisance shut-downs may be experienced if the unit

is bumped or moved. if this occurs simply relight the

heater.

• Due to natural operation of small tanks, condensation

may build up on tank and drip on surface under heater.

Sometimes this condensation may freeze due to the

extreme cold caused when propane vaporizes. This is

normal and no reason for alarm.

• Do not use non-approved attachments on this heater.

• Due to high temperatures, the appliance should be

located out of traffic and away from combustible

materials.

• Children and adults should be alerted to the hazard of

high surface temperatures and should stay away to avoid

burns or clothing ignition.

• Young children should be carefully supervised when they

are near the appliance.

• Do not place clothing or other flammable material on or

near the appliance.

• Do not operate heater in any moving vehicle.

• This heater can only be used in a recreational or

commercial enclosure with a window or roof vent. It

may also be used outdoors.

• This heater requires a vent area of 4 square inches

(example 2‰ x 2‰ opening) minimum for adequate ven-

tilation during operation. Do not use other fuel burning

appliances inside.

• GAS PRESSURE AT HEATER IS REGULATED AND FIXED

AT 11‰ W.C.

• REGULATOR IN HEATER MUST ALWAYS BE IN PLACE

DURING OPERATION.

• Any safety screen or guard removed for servicing the ap-

pliance must be replaced prior to operating the heater.

• The appliance should be inspected before each use.

Frequent cleaning may be required. The control

compartments, burner and circulating air passageways

of the appliance must be kept clean,

see MAINTENANCE.

• DO NOT use this heater if any part has been under

water. Immediately call a qualified service technician to

inspect the heater and to replace any part of the control

system and any gas control, which has been under wa-

ter.

• When used without adequate combustion and

ventilation air, this heater may give off excessive

CARBON MONOXIDE, an odorless, poisonous gas.

• Some people - pregnant women, persons with heart

or lung disease, anemia, those under the influence of

alcohol, those at high altitudes - are more affected by

carbon monoxide than others.

• When heater is placed on the ground, make sure the

ground is level and keep any objects at least 24 inches

from the front of the heater. THIS HEATER IS EQUIPPED

WITH A TIP OVER SWITCH THAT WILL SHUT THE HEAT-

ER OFF IF THE HEATER TIPS OVER HOWEVER, DO NOT

LEAVE HEATER UNATTENDED OR WHERE CHILDREN

MAY CAUSE THE HEATER TO TIP OVER. NEVER OPERATE

THE HEATER WHILE SLEEPING!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT OPERATE

THIS APPLIANCE WITHOUT THE FRONT WIRE GUARD

INSTALLED. DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK

FOOD ON THIS HEATER.

Mr. Heater MH4B Operating Instructions and OwnerÊs Manual

4

indicates an accumulation of dust, lint or spider webs

inside the housing assembly and main burner assembly. If

the pilot is yellow or the burner has a noticeable flame,

cleaning may be required. Use the following procedure to

inspect the casing assembly and main burner assembly. It

is necessary to periodically check the burner orifice and

burner venturi to make sure that they are clear of things

such as insect nests and spider webs that may accumulate

over time. A clogged tube can lead to a fire.

CLEANING INSTRUCTIONS:

1. Allow heater to thoroughly cool before performing

any maintenance.

2. Remove disposable 1 lb. propane cylinder from

heater.

3. Remove right side plastic service panel (ref.5) by

removing the six screws holding it in place.

4. Inspect the interior of casing for accumulation of

dust, lint or spider webs. If necessary, clean the

interior of the casing assembly with a vacuum cleaner

or compressed air (max 30 psi). Do not damage any

components within the casing assembly when you

are cleaning.

5. Inspect and clean main burner (ref. 13) and orifice

(ref. 3) by using a vacuum or compressed air (max 30

psi).

6. Inspect and clean pilot tube (ref. 14). Insert a

doubled over pipe cleaner into the pilot tube until

it bottoms against the pilot orifice (approximately

2‰). Rotate the pipe cleaner a couple of times

and remove. Blow out the remaining debris using

compressed air.

WARNING: Never use needles, wires or similar cylindrical

objects to clean the pilot to avoid damaging the

calibrated ruby that controls the gas flow through the

pilot orifice.

7. Apply compressed air (max 30 psi) into the ceramic

tile of burner assembly and venturi tube (ref. 13) to

remove dust, lint and spider webs.

8. Reinstall the right side plastic service panel.

LIGHTING / OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Always inspect propane cylinder and heater

propane connections for damage, dirt, and debris before

attaching propane cylinder. Do not use if head of cylinder is

damaged, punctured or deteriorated.

ALWAYS ATTACH OR DETACH CYLINDER OUTDOORS

AWAY FROM FLAMES, OTHER IGNITION SOURCES, AND

ONLY WHEN HEATER IS COOL TO TOUCH. NEVER SMOKE

WHEN ATTACHING OR REMOVING PROPANE CYLINDER OR

MAKING REMOTE CONNECTIONS!

• Use only LP-gas cylinders marked in accordance with the

U.S. Dept. of Transportation (DOT).

• Use only 16.4 oz. (1 lb.) disposable cylinders that mate

with No. 600 valve connection.

• Heater and attached cylinder must be in an upright

position during operation.

• Screw 1 lb. disposable LP-gas supply cylinder clockwise

(from bottom) into portable heater until hand-tight and

fit cylinder into stand. Do not use thread sealant on this

connection.

• Check cylinder connection for leaks with soapy water

at the threaded connection under the domed plastic

cover where the cylinder screws into the regulator. SEE

WARNING! ON PLASTIC COVER.

• Depress „ON‰ button to light pilot flame (repeat until

pilot lights) and continue to hold for 30-60 seconds.

• After lighting pilot, release „ON‰ button to light heater.

• To shut off heater, press the „OFF‰ button.

• CAUTION: After turning heater off, wire guard will

remain hot. Allow to thoroughly cool before storing.

• Do not operate, store or remove cylinder near

flammable items or ignition sources.

• LP-GAS CYLINDERS MUST BE DISCONNECTED FROM

HEATER WHEN NOT IN USE!

MAINTENANCE:

Always keep the heater area clear and free from

combustible materials, gasoline and other flammable

vapors and liquids.

Keep the vent areas (slots in the bottom and top of the

heater) clear at all times.

Visually inspect the pilot flame and burner periodically

during use. The pilot flame should be blue in color (not

yellow) and will extend to the thermocouple. The flame will

surround the thermocouple just below the tip, see Figure 2.

A slight yellow flame may occur where the pilot flame

and main burner flame meet. The burner should be bright

orange (with a slight blue color around the border, a red-

orange haze that is visible on the ceramic tile is acceptable)

and without a noticeable flame.

A blue flame that rolls out at the top of the ceramic tile

Qjmpu!Gmbnf

Pyzhfo!Efqmfujpo!Tfotps

Gjhvsf!3

Operating Instructions and OwnerÊs ManualMr. Heater MH4B 5

TROUBLESHOOTING INFORMATION:

Jg!Tqbsl!fmfduspef!epft!opu!qspevdf!tqbsl/

! DIFDL

• Spark electrode broken – replace.

• Igniter wire may not be attached to spark

electrode.-- attach

• Igniter wire damaged – replace.

• Piezo igniter defective – replace gas valve

assembly.

Jg!Tqbsl!fmfduspef!qspevdft!tqbsl!cvu!qjmpu!epft!opu!mjhiu/

! DIFDL

• No gas to heater – re-install or replace gas

cylinder.

• Pilot is blocked from spider web or dirt – clean

pilot, see MAINTENANCE.

Jg!Qjmpu!gmbnf!epft!opu!tubz!mju!xifo!cvuupo!jt!sfmfbtfe/

! DIFDL

• „Pilot/Ignition‰ button not held long enough

to purge air from line.

• Pilot flame not surrounding thermocouple –

clean pilot, see MAINTENANCE.

• Pilot Assembly defective – replace.

• Tip switch wires disconnected – connect

tip switch (check off switch and off switch

wiring).

Jg!Nbjo!cvsofs!epft!opu!jhojuf/

! DIFDL

• Main burner orifice is blocked – clean burner,

see MAINTENANCE.

Jg!Ifbufs!lffqt!tivuujoh!PGG!evsjoh!opsnbm!pqfsbujpo/

! DIFDL

• Pilot is blocked – clean pilot, see

MAINTENANCE.

• Provide minimum fresh air opening of 4 square

inches (example 2‰ x 2‰ opening).

• Tip over switch activated from bumping heater.

Re-light

—INTENTIONALLY LEFT BLANK —

Mr. Heater MH4B Operating Instructions and OwnerÊs Manual

6

Mr. Heater MH4B

Operating Instructions and OwnerÊs ManualMr. Heater MH4B 7

PARTS LIST:

SEE BACK PAGE FOR PARTS ORDERING INFORMATION

NOTES:

______________________________________________________________

ITEM PART

NO. NUMBER DESCRIPTION

1 15161 Regulator/Valve Assembly 1

2 15151 Orifice 1

3 15163 Off Button Wire 1

4 15126 Left Housing 1

5 15128 Right Service Housing 1

6 15122 On Button 1

7 15123 Off Button 1

8 15165 Off Button Spring 1

9 15124 Tank Base 1

10 15157 Reflector Panel 1

11 15158 Reflector Ring 1

12 15162 Wire Guard 1

13 15138 Burner Assembly 1

14 15155 ODS/Pilot Assembly 1

15 15153 Burner Bracket 1

16 15145 Off Switch 1

17 73403 Tipover Switch 1

18 15148 Pilot Fuel Line 1

19 15154 Heat Shield 1

CSA 4.98

U.S.

MR. HEATER, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

Mr. Heater and Portable Buddy are registered trademarks of Enerco Group, Inc.

Mr. Heater, Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or

obligation, in colors, specifications, accessories, materials and models.

WARNING:

• USE ONLY MANUFACTURERÊS REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS

COULD CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE

DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE

AGENCY.

• ONLY USE MR. HEATER ATTACHMENTS/ACCESSORIES ON THIS HEATER. USE OF

THIRD PARTY ATTACHMENTS WILL IMMEDIATELY VOID THE WARRANTY AND

COULD RESULT IN SEVERE INJURY

• DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK FOOD OR DRINK ON THIS HEATER, DOING

SO WILL IMMEDIATELY VOID THE WARRANTY AND COULD RESULT IN SEVERE

INJURY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any Mr. Heater local dealer or direct

from the factory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE

VISIT: mrheater.com

Or call Toll-Free 800-251-0001

Our office hours are 8:00 AM – 5:00 PM, EST, Monday through Friday.

Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all

communication.

LIMITED WARRANTY

Mr. Heater, Inc. warrants its heaters and accessories to be free from defects in

material and workmanship for a period of 1 year from date of purchase. Mr. Heater,

Inc. will repair or replace this product free of charge if it has been proven to be

defective within the 1-year period, and is returned at customer expense with proof of

purchase to Mr. Heater, Inc. within the warranty period.

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe

place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble,

light, adjust or operate the heater.

MH4B

Model #

PRODUCT REGISTRATION: Thank you for your purchase.

Please log in to http://www.egiregistration.com to register your product.

PORTABLE RADIANT

BUDDY HEATER

www.mrheater.com 800-251-0001 1/16 15125 CB

LEA LAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE: Lea y siga todas las instrucciones. Guarde estas instruccio-

nes en un lugar seguro por si necesita consultarlas en el futuro. No permita que nadie que no haya leído

estas instrucciones arme, encienda, ajuste o haga funcionar el calentador.

Calentador portátil de propano

PARA USO EN EL INTERIOR DE

RECREO, COMERCIAL Y DE

EMERGENCIA

PARA LA VENTA US,

excepto en Massachusetts

Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual, se pu-

ede producir un incendio o una explosión que podría causar daños a

la propiedad, lesiones a las personas o la muerte.

ADVERTENCIA:

· No guarde ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este u otros aparatos.

· Los cilindros de gas propano líquido que no estén conectados para su uso no se deben guardar

cerca de este u otros aparatos.

· QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS

• No intente encender el aparato.

• Apague todas las llamas.

• Cierre el suministro de gas al aparato.

· El mantenimiento se debe realizar en un servicio técnico habilitado.

Este es un calentador portátil a gas sin ventilación. Utiliza el aire (oxígeno) del lugar donde se lo está

usando. Se debe usar con una combustión y una circulación del aire adecuadas. Consultar la página 3.

INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO

RADIANTE PORTÁTIL

CALENTADOR DE AMIGOS

Modelo #

MH4B

Para los números de serie de modelos, consulte la página 16

Mr. Heater MH4B Operating Instructions and OwnerÊs Manual

10

ESPECIFICACIONES

N.À DE MODELO ................................................ MH4B

TIPO DE GAS ...............................................PROPANO

ENTRADA BTU/HORA. ........................................3.800

SEPARACIŁN PARA LOS COMBUSTIBLES

ARRIBA......................................................30‰ (76 cm)

ADELANTE ................................................ 24‰ (61 cm)

A LOS LADOS ..............................................6‰ (15 cm)

ATR˘S .......................................................... 0‰ (0 cm)

Precaución:

• Cuando utilice el calentador en altitudes más de de

7.000 metros sobre el mar nivelar el calentador puede

apagar. (Por favor, lea la información general)

ÍNDICE

Instrucciones generales de seguridad ................................ 3

Información general ..........................................................3

Cómo manipular cilindros de propano descartables .......... 4

Mantenimiento .................................................................4

Solución de problemas ......................................................5

Lista de piezas ..................................................................6

Información para solicitar piezas de repuesto .................... 8

Información sobre servicio técnico .................................... 8

ADVERTENCIA:

Cada vez que se conecte una manguera o tanque a la

unidad, la conexión debe ser revisada de diferentes maneras

para detectar posibles fugas: Aplíquele agua jabonosa a

la conexión, observe si hay burbujas, si escucha ruidos de

escape de gas, si se siente frío extremo o si huele a huevo

podrido. –No lo utilice si presenta fugas!

ADVERTENCIA:

Cualquier cambio a este calentador o a sus controles puede

ser peligroso.

ADVERTENCIA:

Los síntomas tempranos de envenenamiento por monóxido

de carbono se asemejan a los síntomas de la gripe, como por

ejemplo dolor de cabeza, mareos y/o náuseas. Si usted tiene

cualquiera de estos síntomas, es posible que el calentador

no esté funcionando correctamente. –Ventile con aire puro

inmediatamente! Haga reparar el calentador.

ADVERTENCIA:

NO UTILICE ESTE CALENTADOR EN INTERIORES si el sitio

cerrado, recreativo o comercial, no tiene ventana o ventilación

en el techo. EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LA

SIGUIENTE ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: La combustión

generada cuando se utiliza este producto contiene monóxido

de carbono, un químico conocido en el estado de California

reconoce como causante de cáncer y malformaciones

congénitas (u otros daños reproductivos).

Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de

California que causa cáncer y defectos de nacimiento u otros

daños reproductivos.

AVISO: No debe utilizarse en una „casa de vivienda‰ en

California.

ADVERTENCIA:

NO UTILICE ESTE CALENTADOR EN INTERIORES si el

sitio cerrado, recreativo o comercial, no tiene ventanas o

ventilación en el techo.

Operating Instructions and OwnerÊs ManualMr. Heater MH4B 11

• No use accesorios no probados en este calentador.

• Debido a las altas temperaturas, el calentador debe colo-

carse fuera de los lugares por donde transitan personas

y lejos de materiales combustibles.

• Se deberá alertar a los niños y a los adultos del peligro

de las superficies con altas temperaturas, y que deben

mantenerse alejados para evitar quemaduras o que se

les prenda fuego la ropa.

• Los niños pequeños deben ser vigilados atentamente

cuando están cerca del calentador.

• No coloque ropa u otros materiales inflamables sobre el

calentador o cerca de él.

• No haga funcionar el calentador en vehículos en mov-

imiento.

• Este calentador sólo puede utilizarse en un ambiente

de recreación o comercial que tenga una ventana o una

ventilación en el techo. También puede utilizarse en el

exterior.

• Este calentador necesita una superficie de ventilación

mínima de 4 pulgadas cuadradas (25,8 cm cuadrados),

(por ejemplo, una ventilación de 2 pulgadas

x 2 pulgadas, o de 5 cm x 5 cm) para lograr una venti-

lación adecuada durante el funcionamiento. No utilice

otros aparatos a combustible en el mismo ambiente.

• LA PRESIŁN DEL GAS EN EL CALENTADOR EST˘ REGU-

LADA Y FIJADA EN 11‰ W.C.

• MIENTRAS ESTÉ EN USO EL CALENTADOR, SIEMPRE

DEBE ESTAR FUNCIONANDO EL REGULADOR.

• Toda pantalla o protección de seguridad que se haya

quitado para realizar el mantenimiento deberá volver a

instalarse antes de poner en funcionamiento el calenta-

dor.

• El calentador debe inspeccionarse antes de cada uso.

Es posible que sea necesario realizar limpiezas frecuen-

tes. Los compartimientos de control, el quemador y los

lugares por donde circula el aire del calentador deben

mantenerse limpios (consultar la sección de MANTEN-

IMIENTO).

• NO use este calentador si alguna de sus partes se ha

sumergido en agua. Llame inmediatamente a un servicio

técnico habilitado para que inspeccione el calentador y

reemplace toda parte del sistema de control y del con-

trol del gas que haya estado sumergida en agua.

• Cuando se lo utiliza con una combustión o una venti-

lación de aire inadecuada, este calentador puede emitir

excesivo MONŁXIDO DE CARBONO, un gas tóxico

inodoro.

• A algunas personas (p. ej., las mujeres embarazadas, las

personas con enfermedad cardíaca o pulmonar, anemia,

bajo la influencia del alcohol, o que viven en la altura)

las afecta más el monóxido de carbono que a otras.

• Cuando coloca el calentador en el suelo, asegúrese de

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN. NO HAGA

FUNCIONAR ESTE APARATO SIN QUE ESTÉ INSTA-

LADA LA REJILLA DE PROTECCIÓN DELANTERA. NO

INTENTO CALENTAR O COCINAR EL ALIMENTO EN

ESTE CALENTADOR.

INFORMACIÓN GENERAL:

• Este calentador es seguro para uso en interiores de

ambientes recreacionales pequeños, que tengan

medios de suministro de aire para la combustión

y ventilación, como galerías, cabañas, refugios de

pesca, remolques, carpas remolque, carpas, cabinas

de camiones y camionetas.

Puede ser utilizado para la

calefacción de emergencia interior cuando está conecta-

do a un cilindro de propano desechable 1 lb y para uso

en interiores en recintos comerciales, que tiene medios

para proporcionar aire de combustión y la ventilación,

tales como la construcción de remolques o recintos de

trabajo temporal.

Nota: El calentador puede utilizarse en el exterior, pero

tenga en cuenta que se puede apagar con el viento.

• Cuando el calentador está frío o a temperatura am-

biente, el azulejo del quemador tardará algunos minu-

tos en volverse anaranjado. Esto es normal e indica

que el calentador está funcionando correctamente.

Si el azulejo del quemador está visiblemente en

llamas, apague el calentador y llame a un servicio

técnico habilitado.

• Cuando el aparato está encendido, un cuarto de pul-

gada (1/4‰; 0,6 cm) alrededor del borde del azulejo

no se volverá anaranjado brillante. Esto es normal.

• Cuando el calentador funciona por primera vez, la

parte superior del reflector puede perder el color.

Esto también es normal y no hay razón para preocu-

parse.

• Cuando el calentador funciona a alturas superiores a

los 7.000 pies de altitud (2.100 metros) sobre el nivel

del mar, es posible que la unidad no arda con un

color tan brillante como en altitudes menores. Esto

es normal. En altitudes mayores, el calentador puede

apagarse. Si ocurre esto, debe permitir que entre aire

fresco, esperar 5 minutos y encender nuevamente.

Debido a las condiciones atmosféricas locales, es

posible que el calentador no encienda.

• Cuando mueva, encienda o golpee el calentador, éste

podrá inclinarse y el interruptor de seguridad podrá

apagarlo. Si pasa esto, vuelva a encenderlo.

• El tiempo de funcionamiento será de aproximadamente

5 horas y media con un cilindro de una libra.Debido a

las propiedados de gas de LP, los tiempos de ejecucion

pueden ser considerablemente reducidos haciendo fun-

cionar continumente en temperaturas abajo 20ÀF.

que esté nivelado y mantenga los objetos al menos a 24

pulgadas (61 cm) de distancia del frente del calentador.

ESTE CALENTADOR EST˘ EQUIPADO CON UN INTER-

RUPTOR DE SEGURIDAD QUE LO APAGAR˘ SI SE CAE;

SIN EMBARGO, PRÉSTELE ATENCIŁN Y NO LO DEJE EN

DONDE LOS NIÑOS PUEDAN HACERLO

CAER. –NUNCA HAGA FUNCIONAR EL CALENTADOR

MIENTRAS DUERME!

• Debido al funcionamiento normal de los tanques

pequeños, se puede formar condensación sobre ellos

y gotear sobre la superficie que se halla debajo del

calentador.

Mr. Heater MH4B Operating Instructions and OwnerÊs Manual

12

3. Quite el panel plástico de servicio del lado derecho

(ref. 5) desatornillando los seis tornillos que lo sostienen.

4. Inspeccione el interior de la carcasa para detectar la

acumulación de polvo, pelusas o telas de araña. Si es

necesario, limpie el interior del conjunto de la carcasa

con una aspiradora o aire comprimido (máximo 30 PSI).

Al limpiarlo, no dañe ningún componente del conjunto

de la carcasa.

5. Inspeccione y limpie el quemador principal (ref. 13)

y el orificio (ref. 3) utilizando una aspiradora o aire

comprimido (máximo 30 PSI).

6. Inspeccione y limpie el tubo del piloto (ref. 14). Inserte

un limpiador de tubería doble en el tubo del piloto

hasta que llegue al orificio del piloto (aprox. 2‰

[5 cm]). Haga rotar el limpiador de tubería un par de

veces y extráigalo. Elimine la suciedad restante con aire

comprimido.

ADVERTENCIA: nunca use agujas, cables u objetos cilíndricos

similares para limpiar el piloto, ya que pueden dañar el

rubí calibrado que controla el flujo de gas a través del

orificio del piloto.

7. Aplique aire comprimido (máximo 30 PSI) en el azulejo

de cerámica del conjunto del quemador y del tubo

Venturi (ref. 13) para quitar el polvo, la pelusa o las telas

de araña.

8. Vuelva a colocar el panel plástico de servicio.

INSTRUCCIONES DE USO Y ENCENDIDO

ADVERTENCIA: revise siempre el cilindro de propano antes

de conectarlo, como también las conexiones de propano del

calentador para detectar daños, suciedad y desechos. No use

el calentador si el cabezal del cilindro está dañado, pinchado o

deteriorado.

SIEMPRE CONECTE Y DESCONECTE EL CILINDRO DE GAS

EN EL EXTERIOR, LEJOS DE LAS LLAMAS Y OTRAS FUENTES

DE COMBUSTIŁN, Y SŁLO CUANDO EL CALENTADOR ESTÉ

FR¸O AL TACTO. –NUNCA FUME CUANDO CONECTA O

DESCONECTA EL CILINDRO DE PROPANO NI CUANDO REALIZA

LAS CONEXIONES REMOTAS!

• Use sólo cilindros de gas propano etiquetados de acuerdo

con lo dispuesto por el Ministerio de Transporte (DOT) de

EE.UU.

• Use sólo los cilindros descartables de 16,4 onzas (1 lb.) que

se ajustan con la válvula de conexión N.° 600.

• El calentador y el cilindro deben estar en posición vertical

durante su uso.

• Enrosque el cilindro de suministro de gas propano de 1

libra en el sentido de las agujas del reloj (desde abajo) en

el calentador portátil hasta que quede apretado, y ajuste

el cilindro en el soporte. No use el sellador de hilo en esta

union.

• Verifique que la conexión del cilindro no tenga pérdidas

colocando agua jabonosa en la conexión enroscada debajo

de la cubierta plástica abovedada donde el cilindro se

atornilla en el regulador. VER LA –ADVERTENCIA! EN LA

CUBIERTA PL˘STICA.

• Pulse el botón „ON‰ para encender la llama del piloto

(repita la operación hasta que se encienda el piloto) y

manténgalo presionado durante 30-60 segundos.

• Después de que se encienda el piloto, suelte el botón „ON‰

para encender el calentador.

• Para apagar el calentador, pulse el botón „OFF‰.

• PRECAUCIÓN: después de apagar el calentador, la rejilla

de protección permanecerá caliente. Déjela que se enfríe

completamente antes de guardarlo.

• No manipular, guardar o quitar el cilindro cerca de

elementos inflamables o fuentes de combustión.

• –LOS CILINDROS DE GAS PROPANO DEBEN

DESCONECTARSE DEL CALENTADOR CUANDO NO ESTÉ EN

USO!

MANTENIMIENTO:

Mantenga siempre el lugar en donde se encuentra el

calentador despejado y sin elementos combustibles, gasolina y

otros vapores y líquidos inflamables.

Saque todos los elementos que puedan obstruir los puntos de

ventilación (esto es, las ranuras de la parte superior e inferior

del calentador).

Inspeccione la llama del piloto y el quemador en forma visual

y periódica durante el uso del calentador. La llama del piloto

debe ser de color azul (no amarillo) y debe extenderse hasta

el termopar, o sensor de temperatura. La llama debe rodear el

termopar justo debajo del extremo (ver figura 2).

Puede presentarse una llama levemente amarilla donde se

cruzan las llamas del piloto y la llama principal del quemador.

El quemador debe ser anaranjado brillante (con un color azul

claro alrededor del borde; una bruma naranja rojiza que se ve

en el azulejo de cerámica es aceptable) y no debe tener una

Mmbnb!efm!qjmpup

Tfotps!ef!sfevddjo!ef!pyhfop

Gjhvsb!3

llama perceptible.

Una llama azul que se eleva de la parte superior del azulejo

de cerámica indica una acumulación de polvo, pelusa o telas

de araña dentro del conjunto de la cubierta y del conjunto

principal del quemador. Si la llama del piloto es amarilla

necesite una limpieza. Utilice el siguiente procedimiento para

inspeccionar el conjunto de la carcasa y el conjunto principal

del quemador. Es necesario revisar periódicamente el orificio

y el quemador Venturi para asegurarse de que no contengan

insectos, nidos ni telas de araña que puedan acumularse con

el trascurso del tiempo. Un tubo tapado puede producir un

incendio.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:

1. Deje enfriar completamente el calentador antes de

realizar cualquier mantenimiento.

2. Quite el cilindro de propano descartable de 1 lb. del

calentador.

Operating Instructions and OwnerÊs ManualMr. Heater MH4B 13

—DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE—

INFORMACIÓN PARA SOLUCIONAR

PROBLEMAS:

Tj!fm!fmfduspep!ef!dijtqb!op!qspevdf!dijtqbt;

! WFSJGJRVF

• Si el electrodo de chispas está roto -

reemplácelo.

• Es posible que el cable de ignición no esté

conectado al electrodo de chispas.

• Cable de ignición dañado – reemplácelo.

• Encendedor piezoeléctrico defectuoso –

reemplace el conjunto de la válvula de

regulación.

Tj!fm!fmfduspep!qspevdf!dijtqbt!qfsp!fm!qjmpup!op!fodjfoef;

! WFSJGJRVF

• Si no llega gas al calentador – vuelva a instalar

o reemplace el cilindro de gas.

• Si el piloto está bloqueado por telas de araña

o suciedad – limpie el piloto (consulte la

sección de MANTENIMIENTO).

Tj!mb!mmbnb!efm!qjmpup!op!rvfeb!fodfoejeb!dvboep!tf!tvfmub!fm!

cpuo;

! WFSJGJRVF

• Si se mantuvo presionado el botón „Piloto/

encendido‰ el tiempo suficiente para eliminar

el aire de la línea.

• Si la llama del piloto no rodea el termopar

– limpie el piloto (consulte la sección de

MANTENIMIENTO).

• Si el conjunto del piloto está roto –

reemplácelo.

• Los cables del interruptor de seguridad están

desconectados – conecte el interruptor de

seguridad (descarte el interruptor y

el cableado del interruptor).

Tj!fm!rvfnbeps!qsjodjqbm!op!fodjfoef;

! WFSJGJRVF

• Si el orificio principal del quemador no está

bloqueado – limpie el quemador (consulte

la sección de MANTENIMIENTO).

Tj!fm!rvfnbeps!tf!bqbhb!)PGG*!njfousbt!ftu!gvodjpoboep;

! WFSJGJRVF

• Si el piloto está bloqueado – limpie el piloto

(consulte la sección de MANTENIMIENTO).

• Deje una ventilación mínima de aire fresco de

25,8 cm cuadrados (ejemplo: una abertura de

5 cm x 5 cm).

• Si se activó el interruptor de seguridad al

golpear el calentador. Enciéndalo nuevamente.

o el quemador tiene una llama perceptible, es posible que

Mr. Heater MH4B Operating Instructions and OwnerÊs Manual

14

Mr. Heater MH4B

Operating Instructions and OwnerÊs ManualMr. Heater MH4B 15

NOTAS:

______________________________________________________________

LISTA DE PIEZAS:

CONSULTE LA ÚLTIMA PÁGINA PARA OBTENER

INFORMACIÓN SOBRE CÓMO SOLICITAR REPUESTOS

¸TEM PIEZA

N.À N.À DESCRIPCIŁN

1 15161 Regulador/Conjunto de la válvula 1

2 15151 Orificio 1

3 15163 Cable del botón de apagado 1

4 15126 Cubierta izquierda 1

5 15128 Cubierta derecha de servicio 1

6 15122 Botón ON (de encendido) 1

7 15123 Botón OFF (de apagado) 1

8 15165 Resorte del botón de apagado 1

9 15124 Base del tanque 1

10 15157 Panel del reflector 1

11 15158 Anillo del reflector 1

12 15162 Rejilla de protección 1

13 15135 Conjunto del quemador 1

14 15155 Conjunto del ODS/Piloto 1

15 15153 Soporte del quemador 1

16 15145 Interruptor de apagado 1

17 73403 Interruptor de seguridad 1

18 15148 Línea de combustible del piloto 1

19 15154 Pantalla térmica 1

CSA 4.98

U.S.

MR. HEATER, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

Mr. Heater and Portable Buddy are registered trademarks of Enerco Group, Inc.

ADVERTENCIA:

• USE SŁLO LOS REPUESTOS PROVISTOS POR EL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER

OTRO REPUESTO PUEDE CAUSAR LESIONES O LA MUERTE. LAS PIEZAS DE REPUESTO

SŁLO EST˘N DISPONIBLES DIRECTAMENTE DE F˘BRICA Y DEBEN SER INSTALADAS

POR UN SERVICIO TÉCNICO HABILITADO.

• LES PI˚CES DE RECHANGE UTILISER EXCLUSIVEMENT. UTILISATION DE TOUT AUTRES

PARTIES POURRAIT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT. PI˚CES DE RECHANGE

DISPONIBLES UNIQUEMENT DIRECTEMENT DE LÊUSINE ET DOIT ¯TRE INSTALLÉ PAR

UNE AGENCE DE SERVICE QUALIFIÉ.

• UTILISEZ UNIQUEMENT MR. CHAUFFAGE ADAPTABLES / ACCESSOIRES SUR CET

APPAREIL. LÊUTILISATION DÊACCESSOIRES DE TIERS ANNULERA IMMÉDIATEMENT LA

GARANTIE ET RISQUERAIT ENTRA˝NER DES BLESSURES GRAVES

• NE PAS ESSAYER DE CHAUD OU COOK NOURRITURE OU DE BOISSON SUR CET

APPAREIL, CELA ANNULERA IMMÉDIATEMENT LA GARANTIE ET RISQUERAIT

ENTRA˝NER DES BLESSURES GRAVES.

INFORMACIÓN PARA SOLICITAR PIEZAS DE REPUESTO:

COMPRAS: los accesorios pueden comprarse en cualquier distribuidor local de

Mr. Heater o directamente en la fábrica

PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO TÉCNICO

VISITA: www.mrheater.com

O llame gratis al 800-251-0001

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes, de 08:00 a.m. a 05:00 p.m., tiempo

del este (EST).

Incluya en todas las consultas el número de modelo, la fecha de compra y

la descripción del problema.

GARANTÍA LIMITADA

Mr. Heater, Inc. garantiza que sus calentadores y accesorios no tendrán defectos en los

materiales o de fabricación durante un período de 1 año desde la fecha de compra. Mr.

Heater, Inc. reparará o reemplazará este producto en forma gratuita si se comprueba

que tiene un defecto de fábrica dentro del año de garantía, y si se devuelve a Mr.

Heater, Inc. dentro del período de la garantía, debiendo el cliente hacerse cargo de los

gastos de devolución.

Mr. Heater, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, sin

notificación u obligación, a los colores, las especificaciones, los accesorios, los materiales

y los modelos.

LEA LAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE: Lea y siga todas las instrucciones. Guarde estas instruc-

ciones en un lugar seguro por si necesita consultarlas en el futuro. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, encienda, ajuste o haga funcionar el calentador.

INSTRUCCIONES DE USO Y

MANUAL DEL USUARIO

REGISTRO DE PRODUCTO: Gracias por su compra.

Por favor entre al sistema a http://www.egiregistration.com para registrar su producto.

Modelo #

MH4B

Mr. Heater MH4B El manual del propietario

Mr. Heater MH4B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos