Transcripción de documentos

Prices subject to change without notice. Los precios estand sujetos a variacion sin aviso previo. Les prix sont sujets à des fluctuations sans avis pr éalable. Preise k önnen ohne vorhergehende Ank ündigung ge ändert werden. T59 ™ GUN TACKER PISTOLA DE GRAPAS AGRAFEUSE TACKER SAFETY INSTRUCTIONS • Always be cautious of potential hazards such as electrical wiring, slippery footing, damp or wet conditions, etc. • Make sure you know what you are fastening — look for hidden hazards. • Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. • Keep children away. All visitors should be kept a safe distance from work area. • Store idle tools. When not in use, tools should be stored in high or locked-up place — out of reach of children. • Use safety glasses. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. • Maintain tools with care. Follow instructions with care. • For service, use only approved service centers. • Use only original parts provided by the supplier. • Stay alert — watch what you are doing. Use common sense. • Do not staple into electrical wires. Be cautious of wires that may be hidden from view. Disconnect circu its. AS OF 7/04 All prices shown in American Dollars. Todos los precios son en D ólares Americanos. Tous les prix indiqu és sont en Dollars USA. Alle preise verstehen sich in USA Dollar. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTIONS DE SECURITE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Siempr é debe estar alerta a posibles riesgos tales como cables electricos, pisos resbalosos, condiciones humedas o mojadas, etc. • Asegúrese de saber lo que esta fijando, est é pendiente de riesgos ocultos. • Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas y bancas desordenadas propician accidentes. • Mantenga alejados a los ni ños. Todo visitante debe permanecer a una distancia del área que no presente peligros. • Almacene las herramientas que no est án en uso. Cuando no se est én usando las herramientas se deben almacenar en un lugar elevado o cerrado con llave, fuera del alcance de los ni ños. • Use gafas protectoras. • No se estire demasiado para alcanzar algo. Siempre debe mantener el debido equilibrio. • Dé mantenimiento a las herramientas meticulosamente. Obedezca las instrucciones con cuidado. • Para obtener servicio, comun íquese solamente con los centros de servicio aprobados. • Use solamente las piezas originales proporcionadas por el proveedor. • Mant éngase alerta, f íjese en lo que hace. Use el sentido com ún. • No coloque la grapa en cables electricos. Este seguro que no hayan cables que no se alcanzan a ver. Desconecte el circuito. • Soyez toujours vigilant à cause de possibles sources de danger tels que les câblages electriques, les sols glissants. I ’humidit é, etc. • Assurez-vous de bien conna ître le produit que vous fixez cherchez les dangers cach és. • Veillez à ce que l’aire de travail soit propre. Les locaux et plans de travail encombr és sont propic és aux accidents. • Veillez à ce que les enfants restent a l ’écart. Tous les visiteurs doivent se tenir à une distance raisonnable des zones de travail. • Rangez les outils qui ne sont pas en usage dans un endroit sur, en hauteur ou sous cl é, hors de la port ée des enfants. • Portez des lunettes de s écurite. • N’essayez pas d ’atteindre des points éloign és. Conservez votre équilibre en tout temps. • Veillez à soigneusement entretenir votre outillage. Respectez scrupuleusement les instructions à cet effet. • En cas de besoin faites appel exclusivement à un centre de d épannag é agréé. • Utilisez exclusivement des pi èces d’origine desponibles chez votre fournisseur. • Restez vigilant – donnez toute votre attention à votre travail. Faites preuve bon sens. • Precaution: Avant d ’agrafer, assurez-vous quel cable se trouve bien dans l ’empreinte du bec de l ’agrafeuse ceci afin d' éviter d ’endommages les fils conducteurs. Attention: Lors de la pose du cable, bien v érifer que celui-ci ne soit pas sous tension. • Achten Sie stets auf m ögliche Gefahrenquellen wie elektrische Leitungen, glatten B öden. Feuchtigkeit. N ässe usw. • Machen Sie sich mit dern. Teli vertraut, das Sie montieren wollen suchen Sie nach verborgenen Gefahrenquellen. • Halten Sie thren Arbeitsbereich sauber. Unaufger äumte Bereiche und Werkb änke führen haufig zu Unf ällen. • Lassen Sie keine Kinder in den Arbeitsbereich Besucher sollten stets einen Sicherheitsabstand einhalten. • Raumen Sie nicht ben ötigte Werkzeuge von der Werkbank und bewahren Sie sie auber Reichweite von Kindern in einem abschliebbaren Schrank oder in ausreichender H öhe auf. • Verwenden Sie eine Schutzbrille. • Achten Sie darauf, dab Sie bei der Arbeit stets einen sicheren Stand haben. • Sorgen Sie dafur, dab die Werkzeuge stets in gutem Zustand sind. Folgen Sie sorgf ältig sämtlichen Anweisungen. • Lassen Sie die Werkzeuge nur von anerkannten Servicestellen warten und reparieren. • Verwenden Sie ausschlieblich von Hersteller empfohlene Originalersatzteile. • Gehen Sie bei der Arbeit niemals leichtsinnig oder fahrl ässig vor. • Vorsicht keine elektrischen Kabel mit dem Tacker besch ädigen, sowohl versteckt liegenden Leitungen. Schalte den Stromkreis ab! Part No. Pieza N úmero Pi è ce Numé ro Bestandteil Nummer 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5922 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POSTAGE AND HANDLING EXTRA FRANQUEO Y MANEJO EXTRA FRAIS DE PORTS ET MANIEMENT EXTRA PORTO UND ARBEITSLOHN EXTRA Price Precio Pri x Preis $4.00 1.10 4.50 4.50 3.75 .95 .80 2.25 .80 .80 .80 .80 .80 .80 .80 .80 .80 .80 PMT59-8  T59™ OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG TO LOAD 1. Remove pusher rod from machine. 2. Insert strip of staples. 3. Replace pusher rod. TO CLEAN STAPLE CHANNEL 1. Remove pusher rod A. 2. Remove screw and nut from hole B. 3. Pull down entire inside frame for complete cleaning. PARA CARGAR 1. Saque la varilla empujadora de la m áquina. 2. Meta la franja de grapas. 3. Coloque la varilla de nuevo. PARA LIMPIAR EL CANAL DE GRAPA 1. Saque la varilla A. 2. Quite la tuerca y el tornillo del agujera B. 3. Saque el canal de grapas para limpiarlo completamente. POUR CHARGER 1. Enlevez la tige de pouss ée de la machine. 2. Inserez un ruban de broches. 3. Retournez la tige à sa place. POUR NETTOYER LE CONDUIT DES BROCHES 1. Enlevez la tige A. 2. Enlevez la vis et l ’écrou du trou B. 3. Tirez a bas toute l ’armature int érieure pour un nettoyage complet. LADEN 1. Schubstange entfernen. 2. Klammerstreifen in das Magazin einlegen. 3. Schubstange einsetzen. MAGAZINREINIGUNG 1. Schubstange A entfernen. 2. Schraube und Mutter B entfernen. 3. Magazin nach unten ziehen und entfernen. PENETRACION DE GRAPA Para una mejor penetraci ón, levante la parte trasera de la pistola cuando la este operando. La potencia de penetraci ón de la T59 es suficiente para el uso en todas las maderas regulares. STAPLE PENETRATION For best penetration with any gun tacker, raise the rear of the gun slightly off the work and bear down on the front end to prevent recoil when operating. The power spring on the T59 will drive well into all ordinary woods. Limited Warranty Arrow Fastener Company warrants to the original consumer purchaser (“you”) that this product will be free from original defects in materials and workmanship for 90 days after you purchase it. If the product does not comply with this warranty, Arrow will, at its option, repair or replace the product with an equivalent product at no charge to you. This warranty is not transferable. For best performance, use genuine Arrow staples. Arrow staples are made to exact tolerances to insure trouble-free stapling performance. This warranty does not cover defect or damage relating to the use of non Arrow branded staples. This warranty also does not cover damage relating to normal wear and tear, misuse, abuse, neglect, accident, natural disaster, or alteration of the product without Arrow’s consent. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS EXPRESS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.NO OTHER EXPRESS WARRANTY HAS BEEN MADE OR WILL BE MADE BY ARROW WITH RESPECT TO THIS PRODUCT. ARROW SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above exclusion and limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state. This guarantee does not effect your statutory rights. In Canada, the above provisions are not intended to operate where prohibited by law and do not preclude the operation of any applicable provincial consumer protection statute which may in cer tain circumstances extend the express warranty herein.To obtain the benefits of this warranty, you must send the product securely packaged with proof of purchase and postage prepaid to: Service Department, Departamento de Servicio, Service ap Arrow Fastener Company, Inc. rès-vente www.arrowfastener.com © 2004 Arrow Fastener Co., Inc. Rev.704 - P704 Garantia limitada Por 90 dias Arrow Fastener Company, garantiza al consumidor original (tú), que este producto esta libre de defectos originales en los materiales, siendo esto así hasta 90 dias después de realizada la compra del producto. Si el producto no obedece esta garantía, Arrow en su manera ,se compromete a la reparación o reemplazo del producto con un otro equivalente sin ningún tipo de cargo o cobro. Esta garantía no es transferible.Para un mejor funcionamiento de las grapadoras, use las grapas genuinas Arrow. Las grapas de Arrow son fabricadas con las tolerancias exactas para asegurar la correcta sujeción sin preocupaciones. Esta garantía no tiene validez sobre el defecto o daño causado por el desgaste normal, el mal uso, el abuso, descuide, accidente, desastre natural, o alteración del producto sin el consentimiento de Arrow. DENTRO DE LOS EXTREMOS PERMITIDOS POR LA LEY, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, y CUALQUIER GARANTÍA DE MERCHANDISE O CAMBIO PARA CUALQUIER USO PARTICULAR SE LIMITA A LAS MISMAS DURACIONES QUE LA GARANTÍA EXPRESA. Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo máximo que dura la garantía, por lo que esta limitación no podrá ser aplicada. CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA QUE HAYA SIDO HECHA O SE HAGA POR ARROW CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO, ARROW NO SERÁ RESPONSABLE DE INCIDENTES O DAÑOS Y PERJUICIOS IMPLICADOS FUERA DE GARANTÍA, DE CONTRATO, ENTUERTO, U OTRA FORMA. Algunos estados no permiten la exclusión de incidentes o los daños y perjuicios consiguientes para la exclusión anterior y la limitación no podrá ser aplicada. Esta garantía le da derecho legal específico, y usted también puede tener otros derechos que varían del estado para declarar. Esta garantia no tiene validez sobre derechos legales locales. En Canada, estas clausulas no tienen validez ya que se encuentran prohibidas por la ley, sin evitar la aplicación de cualquier clausula provincial de protección al consumidor., la cual pueda en determinadas circustancias extender lo expresado en esta garantía. Para que la esta garantía tenga validez usted debe enviar el producto firmemente empaquetado con la prueba de compra (factura de pago) a: 1/4" x 1/4" 6mm x 6mm 1/4" x 5/16" 6mm x 8mm 5/16" x 5/16" 8mm x 8mm How to determine staple shortage for refill. 1. Press latch to release pusher rod. 2. Lightly push rod forward until it stops. Visible projected part of rod indicates amount of staples remaining in track. Como determinar la cantidad de grapas necesarias para relienar. 1. Oprima el pestillo para soltar la varia de alimentacion. 2. Empuje la varilla lev emente hacia adelante hasta la parrada. Los componentes sobrealientes visibles de la varilla indican la cantidad de grampas que quedan en la carrilera. Comment determiner la quantit é de broches necessaire pour remplissage. 1. Pressez le loquet pour relacher le poussoir. 2. Poussez la tije l égèrement en avant, jusqu ’a l’arrét. Les composants saillants visibles de la tije indiquent la quantit é d’agrafas qui restent dans a voie. Bestimmung der Klammernf üllmenge 1. Schubstange entsperren, aber im Magazin steckenlassen 2. Das nun aus dem Magazin herausstehende Teil der Schubstange entspricht der Lange des Klammerstreifens der zur Magazinauffullung notig ist. PENETRATION DES BROCHES Afin d ’obtenir la meilleure p énétration possible avec un pistolet brocheur quelconque, relevez légerèment l ’arrière du pistolet audessus du material et appr êtez sur l ’extrémité avant pour empêcher un recul du pistolet pendant le travail. Le ressort de pouss ée du T59 entrera facil ement dans toutes les especes de bois courantes. Certificat de Garantie de 90 jours La compagnie ARROW certifie que cette agrafeuse est garantie contre tout vice de fabrication ou défaut d'origine mécanique. Cette garantie prend effet à dater du jour d'achat. ARROW s'engage à la réparer ou à la remplacer gratuitement au cours de la période de garantie. Cette garantie n'est pas cessible. il est recommandé d'utiliser les véritables agrafes ARROW. Seules les agrafes ARROW sont fabriquées aux tolérances exactes requises pour assurer un bon fonctionnement de la machine. Cette garantie ne couvre pas les défauts on dommages dus à l'usure, à négligence, à une utilisation incorrecte ou suite à des phénomènes qui ne dé qui ne dépendent pas du fonctionnement et de l'emploi normal de la machine. La garantie expire en cas de réparation ou manipulation effectuées par de tiers non autorisés.Dans les limites autorisées par la loi, toutes garanties implicites y compris la commercialisation ou l'adaptation pour une utilisation particulière sont limitées à la même durée que cette garantie exprimée. Certaines juridictions n'admettent aucune limitation sur la durée de la garantie implicite, de sorte que la clause limitative peut ne pas s'appliquer dans votre cas. Il n'y a aucune autre garantie exprimée par Arrow concernant ce produit Arrow. Les responsabilités couvrant les dommages accidentels ou consécutifs sont exclus dans la mesure des cas de violation de la garantie, violation du contrat ou autre tort. Certaines juridictions n'admettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs à l'utilisation, de sorte que la clause limitative peut ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits él gaux, et vous pouvez également posséder d'autres droits susceptibles de différer d'une juridiction à l'autre. Cette garantie n‘annule pas vos droits statutaires. Au Canada, les clauses ci-dessus ne sont pas applicables où elles sont interdites par la loi et n'ont aucune prévalence sur les statuts provinciaux de protection des consommateurs qui peuvent en certains cas étendre la garantie exprimée ci-dessus. Pour bénéficier de cette garantie, l'agrafeuse doit etre envoyé avec la preuve d'achat, en port franc, à : USA: 271 Mayhill Street, Saddle Brook, NJ 07663 Canada: 6505 Metropolitan Blvd. East, Montreal, Quebec H1P 1X9 United Kingdom: Arrow Fastener (UK) Ltd., Unit 5 ZK Park, 23 Commerce Way, Croydon CR0 4ZS, Surrey DAS EINDRINGEN DER KRAMPEN Zur Erzielung der besten Eindringung mit jedweder Heftpistole muss das hintere Ende der Heftpistole vom Werkst ück leicht aufgehoben werden und aufs Vorderende heruntergedr ückt werden um Rückschl äge während der Arbeit zu vermeiden. Die Triebfeder der T59 schl ägt gut ein in die meisten üblichen Holzarten. 90 Tage Garantie Arrow Fastener Company (Arrow") gewährt dem Käufer (Ihnen") eine Garantie, die vom Tage des Ankaufs für 90 Tage Gültigkeit besitzt und sich nur auf Defekte an Material und Ausführung bezieht, die bereits beim Kauf vorhanden waren. Sollte dieses Tacker aus einem der oben genannten Gründen nicht funktionieren, wird Firma Arrow es kostenlos reparieren oder durch ein gleichwertiges Produkt ersetzen. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Für eine einwandfreie Leistung, bitten wir Sie, nur Hef tklammern der Firma Arrow zu nutzen. Arrow Heftklammern werden nach hohen Maßstäben angefertigt, um eine einwandfreie Befestigung sicher zu stellen. Diese Garantie ist nicht gültig für Fehler oder Schäden, die infolge der Nutzung von Klammern entstehen, die nicht von Arrow hergestellt wurden. Diese Garantie besitzt keine Gültigkeit für Folgeschäden, die durch normalen Verschleiß entstehen, wie z.B. Risse, unsachgemäße Anwendung, Mißbrauch, Nachlässigkeit, Unfall, Naturkatastrophe oder Veränderungen des Produkts, die ohne die Zustimmung von Arrow Fastener vorgenommen werden. SOWEIT PER GESETZ ERLAUBT, SIND ALLE GARANTIEN EINES SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHES, FÜR DEN GLEICHEN ZEITRAUM GÜLTIG WIE DIE GARANTIEN DER VERSCHIEDENEN STAATEN. In einigen Staaten sind Einschränkungen, über die Dauer stillschweigender Garantien nicht erlaubt, daher besteht die Möglichkeit, daß diese Einschränkung nicht auf Sie zutrifft. KEINE ANDERE GARANTIE IN ZUSAMMENHANG MIT DIESEM PRODUKT WURDE ODER WIRD VON ARROW ERFOLGEN, ARROW IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR NICHT SICHTBARE ODER SICH DARAUS ERGEBENDE FOLGESCHÄDEN, WEDER DURCH GARANTIEVERLETZUNG, VERTRAGSVERLETZUNG, ODER ANDERES. Einige Staaten erlauben den Ausschluß sichtbarer oder sich daraus ergebender Folgeschäden nicht, so daß der oben genannte Ausschluß und die Begrenzung möglicherweise auf Sie nicht zutrifft. Diese Garantie gibt Ihnen ein genau festgelegtes Recht und möglicherweise gilt für Sie ein anderes Recht, das von Staat zu Staat varieren kann. Diese Garantie hat keine Wirkung auf Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte. In Kanada wird darüber beraten, durch ein zutref fendes Provinzverbrauchergesetz, das die eingeschränkte Garantie nicht beinhaltet,entsprechend zu ändern. Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, senden Sie bitte das Produkt sicher und gut verpackt, zusammen mit der Rechnung und ausreichend frankiert an: PRINTED IN U.S.A.