3M Protecta® Shock Absorbing Lanyard Instrucciones de operación

Marca: 3M

Modelo: Protecta® Shock Absorbing Lanyard

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

2000161

Model

ft. (m)



x 1

lb. (kg)

Favg

lbf (kN)

Xmax

ft. (m)

2000161

2000164

1 A 1340128 6 (1.8) 130 - 310 (59 - 140) 900 (4.0) 4.0 (1.22) 1

1 A 1340129 6 (1.8) 130 - 310 (59 - 140) 900 (4.0) 4.0 (1.22) 1

1 B 1340185 6 (1.8) 130 - 310 (59 - 140) 900 (4.0) 4.0 (1.22) 2

1 B 1340187 6 (1.8) 130 - 310 (59 - 140) 900 (4.0) 4.0 (1.22) 2

2000161 2000164

USER INSTRUCTIONS

5903722 REv. D

ANSI Z359.13

OSHA 1926.502

OSHA 1910.140

Pro Series

Energy Absorbing Lanyards

2 3

F = A - H

F = A + H

FC = A + B + C + M + H + SF

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4 .0 4.5 5.0 5.5 6 .0

Free Fall and Deployment Distance of Energy

Absorbers at Different User Weights

Free Fall Distance (ft.)

Deployment Distance (ft.)

6 7

A B C

1 2 3

11 12

A B

13 14

15 16 17

A A

9509386 Rev. A

FORM NO: 5908270 REV: A

SAFETY INFORMATION

Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this Energy

Absorbing Lanyard. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

These instructions must be provided to the user of this equipment. Retain these instructions for future reference

Intended Use:

This Energy Absorbing Lanyard is intended for use as part of a complete personal fall protection system.

Use in any other application including, but not limited to, material handling, recreational or sports related activities, or other activities not

described in the User Instructions, is not approved by 3M and could result in serious injury or death.

This device is only to be used by trained users in workplace applications.

! WARNING

This Energy Absorbing Lanyard is part of a personal fall protection system. It is expected that all users be fully trained in the safe

installation and operation of their personal fall protection system. Misuse of this device could result in serious injury or

death. For proper selection, operation, installation, maintenance, and service, refer to these User Instructions and all manufacturer

recommendations, see your supervisor, or contact 3M Technical Services.

• To reduce the risks associated with working with an Energy Absorbing Lanyard which, if not avoided, could result in

serious injury or death:

- Inspect the device before each use, at least annually, and after any fall event. Inspect in accordance with the User Instructions.

- If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the device from service and destroy it.

- Any device that has been subject to fall arrest or impact force must be immediately removed from service. Refer to the User

Instructions or contact 3M Fall Protection.

- Ensure all connecting subsystems (e.g. lanyards) are kept free from all hazards including, but not limited to, entanglement with

other workers, yourself, moving machinery, or other surrounding objects.

- Ensure proper edge protection is used when the device may come into contact with sharp edges or corners.

- Attach the unused leg(s) of the lanyard to the parking attachment(s) on the harness if equipped.

- Do not tie or knot the lanyard.

- Do not exceed the number of allowable users.

- Ensure that fall protection systems/subsystems assembled from components made by different manufacturers are compatible

and meet the requirements of applicable standards, including the ANSI Z359 or other applicable fall protection codes, standards,

or requirements. Always consult a Competent or Qualied Person before using these systems.

• To reduce the risks associated with working at height which, if not avoided, could result in serious injury or death:

- Ensure your health and physical condition allow you to safely withstand all of the forces associated with working at height.

Consult with your doctor if you have any questions regarding your ability to use this equipment.

- Never exceed allowable capacity of your fall protection equipment.

- Never exceed maximum free fall distance of your fall protection equipment.

- Do not use any fall protection equipment that fails pre-use or other scheduled inspections, or if you have concerns about the use

or suitability of the equipment for your application. Contact 3M Technical Services with any questions.

- Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment. Only use compatible

connections. Consult 3M prior to using this equipment in combination with components or subsystems other than those described

in the User Instructions.

- Use extra precautions when working around moving machinery (e.g. top drive of oil rigs), electrical hazards, extreme

temperatures, chemical hazards, explosive or toxic gases, sharp edges, or below overhead materials that could fall onto you or

the fall protection equipment.

- Use Arc Flash or Hot Works devices when working in high heat environments.

- Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment.

- Ensure there is adequate fall clearance when working at height.

- Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to the

equipment.

- Prior to use of fall protection equipment, ensure a rescue plan is in place which allows for prompt rescue if a fall incident occurs.

- If a fall incident occurs, immediately seek medical attention for the worker who has fallen.

- Do not use a body belt for fall arrest applications. Use only a Full Body Harness.

- Minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible.

- If training with this device, a secondary fall protection system must be utilized in a manner that does not expose the trainee to

an unintended fall hazard.

- Always wear appropriate personal protective equipment when installing, using, or inspecting the device/system.

;

Before using this equipment, record the product identication information from the ID label in the ‘Inspection and

Maintenance Log’ at the back of this manual.

;

Always ensure you are using the latest revision of your 3M instruction manual. Visit the 3M website or contact 3M

Technical Services for updated instruction manuals.

PRODUCT DESCRIPTION:

Figure 1 lists the 3M™ Protecta

Energy Absorbing Lanyards covered by this instruction manual. Energy Absorbing Lanyards are

web or cable tethers with an integral Energy Absorber and Connectors on each end. The Energy Absorber end of the Lanyard

connects to the designated attachment element on a Full Body Harness. Connector options on the Leg End of the Lanyard

connect to an anchorage connector; tie back around a beam, pipe, or similar structure; or travel securely along a lifeline

(horizontal or vertical). Twin Leg Lanyard models provide 100% tie-off while moving from point to point. See Table 1 for lanyard

and connector specications.

Table 1 – Specications

Lanyard Specications:

See Figure 1: Description Material Energy Absorber

A Protecta - Kevlar 1.0 in. (2.5 cm) Web - Kevlar Shock Pack

B Protecta - Kevlar 100% Tie Back 1.0 in. (2.5 cm) Web - Kevlar Shock Pack

Connector Specications:

See Figure 1: Description Material Gate Opening Gate Strength Tensile Strength

2000161 Snap Hook Steel 3/4 in. (19 mm) 3,600 lbf (16 kN) 5,000 lbf (22.2 kN)

2000164 Rebar Hook Alloy Steel 2-3/8 in. (60 mm) 3,600 lbf (16 kN) 5,000 lbf (22.2 kN)

Performance Specications:

See Figure 1: Description



x 1

Weight Range: Lanyards are for use by one person with a combined weight (clothing, tools, etc.) meeting the Weight Range specied in Figure 1.

Lanyard Length: Length of the lanyard before deployment (see Figure 1).

Favg

Average Arrest Force: The average arrest force exerted on the worker during a fall arrest (see Figure 1).

Xmax

Maximum Deployment: Maximum additional lanyard length after deployment of the Energy Absorber (see Figure 1).

Energy Absorber Deployment (Figure 5)

Figure 5 illustrates Free Fall and Deployment Distance of Energy Absorbers at different user weights. To use the graph,

look up your required Free Fall Distance along the ‘X’ axis, find the User Weight graph line nearest to your applicable value,

and then determine the Deployment Distance of that graph line by reading the ‘Y’ axis. Deployment Distance and Free

Fall Distance should never exceed the limits of your applicable standard (see below). If your weight falls between the user

weights displayed on the graph, refer to the higher of the two lines when determining Deployment Distance.

For a description of the callouts within Figure 5, refer to the following table:

Figure 5

Reference

Description

Free Fall and Deployment Distance of Energy Absorbers at

Different User Weights

Free Fall Distance (ft.)

Deployment Distance (ft.)

130 lb. User Weight

220 lb. User Weight

310 lb. User Weight

Maximum Deployment Distance (OSHA)

Maximum Deployment Distance (ANSI)

Maximum Allowed Free Fall Distance (OSHA/ANSI)

1.0 PRODUCT APPLICATION

1.1 PURPOSE: Energy Absorbing Lanyards are designed to be a component in a personal fall arrest system (PFAS). They

dissipate fall energy and limit fall forces transferred to the body. Figure 1 identies the Lanyard models covered by this

instruction manual. They may be used in most situations where a combination of worker mobility and fall protection is

required (e.g., inspection work, general construction, maintenance work, oil production, conned space work, etc.).

1.2 STANDARDS: Your Lanyard conforms to the national or regional standard(s) identied on the front cover of these

instructions. Refer to the local, state, and federal (OSHA) requirements governing occupational safety for additional

information regarding Personal Fall Protection.

1.3 TRAINING: This equipment is intended to be used by persons trained in its correct application and use. It is the responsibility of the

user to assure they are familiar with these instructions and are trained in the correct care and use of this equipment. Users must also

be aware of the operating characteristics, application limits, and the consequences of improper use.

1.4 REQUIREMENTS: Always consider the following limitations when installing or using this equipment:

• Capacity: Lanyards are for use by one person with a combined weight (clothing, tools, etc.) meeting the Weight

Range specied in Figure 1 for your Lanyard Model. Make sure all of the components in your system are rated to a

capacity appropriate to your application.

• Anchorage: Anchorages selected for fall arrest systems shall have a strength capable of sustaining static loads

applied in the directions permitted by the system of at least:

1. 5,000 lbf (22.2 kN) for non-certified anchorages, or

2. Two times the maximum arresting force for certified anchorages.

When more than one fall arrest system is attached to an anchorage, the strengths set forth in (1) and

(2) above shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage.

;

From OSHA 1926.502 and 1910.140: Anchorages used for attachment of personal fall arrest systems shall be

independent of any anchorage being used to support or suspend platforms, and capable of supporting at least 5,000 lbf

per user attached, or be designed, installed, and used as part of a complete personal fall arrest systems which maintains

a safety factor of at least two, and is under the supervision of a qualied person.

• Free Fall: Fall Protection systems incorporating this equipment must be rigged to limit free fall to 6.0 ft. (1.8 m) or less.

Free Fall Distance changes with lanyard slack and orientation of the Harness Connection Point to the Anchorage Connection

Point (see Figure 2):

If the Harness Connection Point is below the Anchorage Connection Point (Figure 2A): F = A - H

If the Harness Connection Point is above the Anchorage Connection Point (Figure 2B): F = A + H

F Free Fall Distance

H Vertical Distance from the Harness Connection Point to the Anchorage Connection Point.

A Lanyard Length

;

Do not lengthen lanyards: Do not lengthen Lanyards by connecting to another lanyard, energy absorber, or

similar component without consulting 3M.

• Swing Falls: Swing Falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The

force of striking an object in a swing fall may cause serious injury (see Figure 3). Minimize swing falls by working as

directly below the anchorage point as possible.

• Fall Clearance: Figure 4 illustrates calculation of the required clearance below the Lanyard System Anchorage. Required

clearance will vary with the amount of deployment of the Energy Absorber (B). The graph in Figure 5 illustrates Energy

Absorber Deployment based on Worker Weight and Free Fall Distance. For more information on Figure 5, refer to Table 1.

To calculate Fall Clearance (FC): FC = M + A + B + C + 1.5 m (5 ft.) + 0.6 m (2 ft.)

FC Fall Clearance Below the Anchorage

MA Maximum Anchorage System Deection

A Lanyard Length

B Deployment Distance

Deployment Distance should always be 4.0 ft. (1.2 m) or less. For ANSI/OSHA lanyards with Free

Fall Distance values of 6.0 ft. (1.8 m) to 12.0 ft. (3.7 m), or for user weights of 310 lb. (140 kg)

to 420 lb. (191 kg), add an additional 1.0 ft. (0.3 m) to Deployment Distance.

C Estimated Harness Stretch

H Distance from Dorsal D-Ring to Toes; typically 1.5 m (5.0 ft.)

SF Safety Factor; 0.6 m (2.0 ft.)

• Hazards: Use of this equipment in areas where surrounding hazards exist may require additional precautions to reduce the

possibility of injury to the user or damage to the equipment. Hazards may include, but are not limited to: high heat, caustic

chemicals, corrosive environments, high voltage power lines, explosive or toxic gases, moving machinery, or overhead materials

that may fall and contact the user or fall arrest system. Avoid working where your Lanyard may cross or tangle with that of

another worker. Avoid working where an object may fall and strike the Lanyard; resulting in loss of balance or damage to the

Lanyard. Do not allow the Lanyard to pass under arms or between legs.

• Sharp Edges: Sharp edges the Lanyard lifeline can contact during a fall must have a minimum radius of 0.125 in (0.3

cm).

Where contact with a sharp edge is unavoidable, cover the edge with a protective material.

2.0 SYSTEM REQUIREMENTS

2.1 FALL PROTECTION AND RESCUE PLAN: The employer must have a Fall Protection and Rescue Plan in place. The

plan should provide guidelines and requirements for an employer’s managed fall protection program, including policies,

duties and training; fall protection procedures; eliminating and controlling fall hazards; rescue procedures; incident

investigations; and evaluating program effectiveness.

2.2 INSPECTION FREQUENCY:

Lanyards shall be inspected by the worker

before each use. Additionally, inspections shall be

conducted by a competent person

other than the user. Extreme working conditions (harsh environment, prolonged use,

etc.) may necessitate more frequent competent person inspections. The competent person shall determine appropriate

inspection intervals.

Inspection procedures are described in the Inspection & Maintenance Log (Table 2). Results of

the Competent Person inspection should be recorded in the Inspection and Maintenance Log or recorded with the Radio

Frequency Identification (RFID) system.

2.3 BODY SUPPORT: A Full Body Harness must be used with the Energy Absorbing Lanyard. The harness connection point must be

above the user’s center of gravity. A body belt is not authorized for use with the Energy Absorbing Lanyard. If a fall occurs when

using a body belt, it may cause unintentional release or physical trauma from improper body support.

2.4 COMPATIBILITY OF COMPONENTS: Unless otherwise noted, 3M equipment is designed for use with 3M approved

components and subsystems only. Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems may

jeopardize compatibility of equipment and may affect safety and reliability of the complete system.

2.5 COMPATIBILITY OF CONNECTORS: Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they

have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to

inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact 3M if you have any questions about compatibility.

Connectors (hooks, carabiners, and D-rings) must be capable of supporting at least 5,000 lbf (22.2 kN). Connectors

must be compatible with the anchorage or other system components. Do not use equipment that is not compatible.

Non-compatible connectors may unintentionally disengage (see Figure 6). Connectors must be compatible in size, shape,

and strength. Self-locking snap hooks and carabiners are required. If the connecting element to which a snap hook or

carabiner attaches is undersized or irregular in shape, a situation could occur where the connecting element applies a

force to the gate of the snap hook or carabiner (A). This force may cause the gate to open (B), allowing the snap hook or

carabiner to disengage from the connecting point (C).

2.6 MAKING CONNECTIONS: Snap hooks and carabiners used with this equipment must be self-locking. Ensure all

connections are compatible in size, shape and strength. Do not use equipment that is not compatible. Ensure all

connectors are fully closed and locked. 3M connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as

specied in each product’s user’s instructions. See Figure 7 for examples of inappropriate connections. Do not connect

snap hooks and carabiners:

A. To a D-ring to which another connector is attached.

B. In a manner that would result in a load on the gate. Large throat snap hooks should not be connected to standard

size D-rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D-ring twists or rotates, unless the

snap hook is equipped with a 3,600 lbf (16 kN) gate.

C. In a false engagement, where size or shape of the mating connectors are not compatible and, without visual

conrmation, the connectors seem fully engaged.

D. To each other.

E. Directly to webbing or rope lanyard or tie-back (unless the manufacturer’s instructions for both the lanyard and

connector specically allows such a connection).

F. To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock, or that

roll-out could occur.

G. In a manner that does not allow the connector to align properly while under load.

1 Worker: Any person wo is protected from falling by an active fall protection system; or, in the case of a fall arrest System; an person who might fall while attached to

the system.

2 Competent Person: An individual designated by the employer to be responsible for the immediate supervision, implementation, and monitoring of the employer’s

managed fall protection program who, through training and knowledge, is capable of identifying, evaluating, and addressing existing and potential fall hazards, and

who has the employer’s authority to take prompt corrective action with regard to such hazards.

3.0 INSTALLATION

3.1 PLANNING: Plan your fall protection system before starting your work. Account for all factors that may affect your safety

before, during, and after a fall. Consider all requirements and limitations dened in Section 1.

3.2 ANCHORAGE CONNECTION: Figure 8 illustrates connection of the Energy Absorbing Lanyard to various anchorage

options. Select an anchorage location with minimal free fall and swing fall hazards. Select a rigid anchorage point capable of

sustaining the static loads dened in Section 1. Where anchoring overhead is not feasible, the Lanyard may be secured to an

anchorage point below the level of the user’s Dorsal D-Ring, but must not be anchored below the worker’s feet.

The anchorage end of the Energy Absorbing Lanyard is congured with various Snap Hook, Tie-Back, and Rope Grab

options for attaching to anchorage:

• Hook Connection: Figure 8.1 shows connection to rebar with the Lanyard’s Rebar Hook. Figure 8.2 shows

connection to a Tie-Off Adapter choked around an I-Beam with the Lanyard’s Snap Hook. See Section 2 for details

regarding connector compatibility and proper connection.

3.3 HARNESS CONNECTION: Energy Absorbing Lanyard must be used with a Full Body Harness. For Fall Arrest applications,

connect the energy absorber end of the Lanyard (A) to the back Dorsal D-Ring (B) on the harness (see Figure 8). Consult

the instructions included with your harness for other fall protection applications and recommended harness connections.

Some Lanyard models are equipped with a Choker Loop that chokes on to the harness D-Ring or Web Loop (see Figure 9).

To choke the lanyard on to the Harness D-Ring or Web Loop:

1. Insert the Lanyard web loop through the web loop or D-Ring on the harness.

2. Insert the appropriate end of the Lanyard through the lanyard web loop.

3. Pull the Lanyard through the connecting web loop to secure.

;

Self-Retracting Devices: Do not connect an Energy Absorbing Lanyard or Energy Absorber to a Self-Retracting

Device (SRD). Special applications exist where connection to an SRD may be permissible. Contact 3M Fall Protection.

4.0 USE

;

First time or infrequent users of Energy Absorbing Lanyards should review the “Safety Information” at the beginning

of this manual prior to use of the Lanyard.

4.1 BEFORE EACH USE: Before each use, inspect the Energy Absorbing Lanyard per the inspection checklist in the Inspection and

Maintenance Log (Table 2). If inspection reveals an unsafe condition or indicates the Lanyard has been subjected to fall forces,

the Lanyard must be removed from service and destroyed.

4.2 AFTER A FALL: Any Lanyard which has been subjected to the forces of arresting a fall or exhibits damage consistent

with the effects of fall arrest forces as described in the Installation and Maintenance Log (Table 2) must be removed from

service immediately and destroyed.

4.3 OPERATION: Figure 8 shows system connections for typical Energy Absorbing Lanyard applications. Always connect the

Energy Absorber End of the Lanyard to the Full Body Harness rst and then connect the Leg End to suitable anchorage.

See Section 3 for details regarding harness and anchorage connection.

4.4 LANYARD PARKING ATTACHMENT: Figure 10 illustrates Harness Lanyard Parking Attachments. The Lanyard Parking

Attachment is for attaching the free end of a Lanyard Leg when not connected to an Anchorage Connection Point for

purposes of fall protection. Lanyard Parking Attachments must never be used as a Fall Protection Attachment Element on

the Harness for connecting a Lanyard (A).

When not connected to an Anchorage Connection Point, an unconnected Lanyard Leg must be properly parked on the

harness (B) or secured in the user’s hand as in 100% Tie-Off applications (C). Free hanging Lanyard Legs (D) can trip the

user or catch on surrounding objects resulting in a fall.

4.5 TWIN LANYARD INTERFACE 100% TIE-OFF: Twin Leg Energy Absorbing Lanyards can be used for continuous fall

protection (100 % tie-off) while ascending, descending, or moving laterally (see Figure 11). With one Lanyard Leg

attached to an anchorage point, the worker can move to a new location, attach the unused Lanyard Leg to another

anchorage point, and then disconnect from the original anchorage point. The sequence is repeated until the worker

reaches the desired location. See Figure 12 for Twin Lanyard 100% tie-off applications. Considerations for Twin Lanyard

100% tie-off applications include the following:

• Never connect both Lanyard Legs to the same anchorage point (see Figure 12A).

• Connecting more than one connector into a single anchorage connection point (ring or eye) can jeopardize

compatibility of the connection due to interaction between connectors and is not recommended.

• Connection of each Lanyard Leg to a separate anchorage point is acceptable (Figure 12B).

• Each connection location must meet the Anchorage Requirements dened in Section 1.

• Never connect more than one person at a time to the Twin Leg Lanyard (Figure 12C).

• Do not allow the Lanyard Legs to become tangled or twisted together as this may prevent them from retracting.

• Do not allow Lanyard Legs to pass under arms or between legs during use.

5.0 INSPECTION

5.1 INSPECTION FREQUENCY: The Energy Absorbing Lanyard must be inspected at the intervals dened in Section 2.

Inspection procedures are described in the “Inspection & Maintenance Log” (Table 2).

;

Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.) may require increasing the frequency of

inspections.

5.2 DEFECTS: If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the Lanyard from service immediately and

destroy to prevent inadvertent use. Lanyards are not repairable.

;

Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to this equipment.

5.3 PRODUCT LIFE: The functional life of 3M Energy Absorbing Lanyards is determined by work conditions and maintenance.

As long as the product passes inspection criteria, it may remain in service.

6.0 MAINTENANCE, SERVICE, and STORAGE

6.1 CLEANING: Cleaning procedures for Energy Absorbing Lanyards are as follows:

• Periodically clean the exterior of the Lanyard using water and a mild soap solution. Position the Lanyard so excess

water can drain out. Clean labels as required.

• Clean the Web Lifeline with water and mild soap solution. Rinse and thoroughly air dry. Do not force dry with heat.

The lifeline should be dry before allowing it to retract into the housing. An excessive buildup of dirt, paint, etc. may

prevent the lifeline from fully retracting back into the housing causing a potential free fall hazard.

6.2 SERVICE: Lanyards are not repairable. If the Lanyard has been subjected to fall force or inspection reveals an unsafe or

defective condition, remove the Lanyard from service and destroy it.

6.3 STORAGE/TRANSPORT: Store and transport Lanyards in a cool, dry, clean environment out of direct sunlight. Avoid

areas where chemical vapors may exist. Thoroughly inspect the Lanyard after any period of extended storage.

7.0 RFID Tag

7.1 LOCATION: 3M product covered in these user instructions is equipped with a Radio Frequency Identication (RFID) Tag.

RFID Tags may be used in coordination with an RFID Tag Scanner for recording product inspection results. See Figure 13

for where your RFID Tag is located.

7.2 DISPOSAL: Prior to disposing of this product, remove the RFID Tag and dispose/recycle in accordance with local

regulations. For more information, please visit our website: http://www.3M.com/FallProtection/RFID

8.0 LABELS

Figure 18 illustrates labels on the Energy Absorbing Lanyards and their locations. All labels must be present on the Lanyard.

Labels must be replaced if they are not fully legible.

A) Warning: Attach unused leg of y-lanyard to the lanyard keeper of the harness.

A) Warning: Always attach energy absorber portion of lanyard to harness dorsal D-ring. Do not allow lanyard to pass

under arms or legs. Do not attach two users to this lanyard. See instructions for more information. Failure to heed

instructions and warnings may result in serious injury or death. Do not remove this label.

A) Serial Number B) Use Requirements and Specications (see Table 1) C) Manufactured (Year/Month)

D) Lot Number E) Model Number F) Length (ft.) G) Applicable Standards H) Read all instructions.

Table 2 – Inspection & Maintenance Log

Serial Number(s): Date Purchased:

Model Number: Date of First Use:

Inspected By: Inspection Date:

Component: Inspection:

Before

Each Use

Competent

Person

Connectors

(Figure 14)

Inspect Snap Hooks, Carabiner, Rebar Hooks, etc. for signs of damage,

corrosion, and proper working condition. Where present: Swivels (A) should

rotate freely, and Carabiner and Hook Gates (B) should open, close, lock,

and unlock properly. Inspect Rope Grabs (C) per the instructions included

with the Rope Grab or Vertical Lifeline.

Web Lanyards

Webbing and Stitching

(Figure 15

Inspect webbing; material must be free of cuts (A), frays (B), or broken

bers. Check for tears, abrasions, heavy soiling (C), mold, burns (D), or

discoloration. Inspect stitching; Check for pulled or cut stitches. Broken

stitches may be an indication that the harness has been impact loaded and

must be removed from service.

Energy Absorber

(Figure 16)

Verify that the integral Energy Absorber has not been activated. An open

cover (A) or torn cover (B), webbing pulled out of the cover (C), torn or

frayed webbing (D), and ripped or missing stitching (E). are indicators of an

activated Energy Absorber.

Tubular Web

Impact Indicator Label

(Figure 17)

Inspect Tubular Web Lanyards for impact indication. If the webbing is torn,

revealing the Impact Indicator Label, the Lanyard has experienced impact

loading and must be removed from service and destroyed.

Labels (Figure 18) All labels should be present and fully legible.

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

Corrective Action/Maintenance: Approved By:

Next inspection due:

Date:

FORMULARIO N.º: 5908270 REV.: A

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea, comprenda y respete toda la información de seguridad incluida en estas instrucciones antes de utilizar la eslinga de

amortiguación. DE NO HACERLO, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES O LA MUERTE.

Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios de este equipo. Conserve estas instrucciones para consultas futuras.

Uso pretendido:

Esta eslinga de amortiguación ha sido diseñada para utilizarse como parte de un sistema personal completo de protección contra caídas.

3M no aprueba su uso para ninguna otra aplicación, incluidas, entre otras, la manipulación de materiales, las actividades de recreación

o relacionadas con el deporte u otras actividades no descritas en las Instrucciones para el usuario, ya que podrían ocasionarse lesiones

graves o la muerte.

Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por usuarios capacitados para aplicaciones en el lugar de trabajo.

! ADVERTENCIA

Esta eslinga de amortiguación forma parte de un sistema personal de protección contra caídas. Se prevé que todos los usuarios estén

plenamente capacitados para instalar y utilizar con seguridad el sistema de protección contra caídas. El uso incorrecto de este

dispositivo puede provocar lesiones graves o la muerte. Para lograr la selección, la operación, la instalación, el mantenimiento y la

reparación correctos, consulte estas Instrucciones para el usuario y todas las recomendaciones del fabricante, hable con su supervisor o

comuníquese con el Servicio Técnico de 3M.

• Para reducir los riesgos asociados al trabajo con una eslinga de amortiguación, que, de no evitarse, podrían ocasionar

lesiones graves o la muerte:

- Inspeccione el dispositivo antes de cada uso, al menos una vez por año y después de una caída. La inspección se debe realizar

de acuerdo con las Instrucciones para el usuario.

- Si la inspección revela una condición insegura o defectuosa: retire la unidad de servicio y destrúyala.

- Cualquier dispositivo que haya sido sometido a las fuerzas de detención de caídas o de impacto deberá retirarse inmediatamente

del servicio. Consulte las Instrucciones para el usuario o comuníquese con Protección contra caídas de 3M.

- Asegúrese de mantener todos los subsistemas conectores (p. ej. eslingas) libres de riesgos, que incluyen, entre otros, el enredo

con otros trabajadores, con usted, con maquinaria en movimiento o con otros objetos circundantes.

- Asegúrese de utilizar una protección de bordes adecuada cuando el dispositivo pueda entrar en contacto con bordes o esquinas

losos.

- Conecte los extremos libres de la eslinga a los elementos de parada del arnés, si los incluye.

- No ate ni anude la eslinga.

- No exceda la cantidad permitida de usuarios.

- Asegúrese de que los sistemas y sistemas secundarios de protección contra caídas ensamblados con componentes hechos por

diferentes fabricantes sean compatibles y cumplan con los requisitos de las normas vigentes, entre ellas ANSI Z359, u otros

códigos, normas o requisitos vigentes de protección contra caídas. Consulte siempre a una persona calicada o competente

antes de usar estos sistemas.

• Siga estos pasos para reducir los riesgos asociados con el trabajo en altura que, de no evitarse, podrían ocasionar

lesiones graves o la muerte:

- Asegúrese de que su estado de salud y su condición física le permitan tolerar con seguridad todas las fuerzas asociadas con el

trabajo en altura. Consulte a su médico si tiene dudas acerca de su capacidad para utilizar este equipo.

- Nunca exceda la capacidad permitida del equipo de protección contra caídas.

- Nunca exceda la distancia máxima de caída libre del equipo de protección contra caídas.

- No utilice ningún equipo de protección contra caídas que no haya aprobado las inspecciones anteriores al uso u otras

inspecciones programadas, o si tiene inquietudes acerca del uso o de la idoneidad del equipo para su aplicación. Comuníquese

con los Servicios Técnicos de 3M si tiene preguntas.

- Algunas combinaciones de sistemas secundarios y componentes pueden interferir en el funcionamiento de este equipo. Utilice

solamente conexiones compatibles. Consulte con 3M antes de utilizar este equipo junto con componentes o sistemas secundarios

distintos de aquellos descritos en las Instrucciones para el usuario.

- Tome precauciones adicionales cuando trabaja cerca de maquinaria en movimiento (por ejemplo, el sistema de propulsión

superior de una torre petrolera), si hay riesgos eléctricos, temperaturas extremas, sustancias químicas peligrosas, gases tóxicos

o explosivos, bordes losos o materiales elevados que pudieran caer sobre usted o el equipo de protección contra caídas.

- Utilice dispositivos Arc Flash o Hot Works cuando trabaje en ambientes con temperaturas elevadas.

- Evite supercies y objetos que podrían lesionar al usuario o dañar el equipo.

- Asegúrese de que haya una separación de caída adecuada al trabajar en alturas.

- Nunca modique ni altere el equipo de protección contra caídas. Solo 3M o las entidades autorizadas por escrito por 3M pueden

hacer reparaciones en el equipo.

- Antes de usar el equipo de protección contra caídas, asegúrese de que se haya implementado un plan que permita el rescate

inmediato en caso de producirse un incidente de caída.

- Si se produce una caída, busque atención médica de inmediato para la persona accidentada.

- No utilice cinturones corporales para las aplicaciones de detención de caídas. Utilice únicamente un arnés de cuerpo entero.

- Trabaje en un lugar situado lo más directamente posible por debajo del punto de anclaje para disminuir las posibilidades de

caídas por balanceo.

- Si está en capacitación con este equipo, se debe utilizar un sistema secundario de protección contra caídas de forma tal que el

aprendiz no esté expuesto a un riesgo de caída accidental.

- Lleve puesto siempre un equipo de protección personal adecuado cuando instale, utilice o revise el dispositivo/sistema.

SP-L

;

Antes de utilizar este equipo, anote la información de identicación del producto, que gura en la etiqueta de identicación que se

encuentra en la hoja de Registro de inspecciones y mantenimiento en la parte posterior de este manual.

;

Siempre asegúrese de estar utilizando la última versión de su manual de instrucciones de 3M. Visite el sitio web de 3M o

comuníquese con el departamento de Servicios Técnicos de 3M para obtener manuales de instrucciones actualizados.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:

La Figura 1 detalla las Eslingas con Absorbedor de Energía Protecta

de 3M™ cubiertas por este manual de instrucciones. Las Eslingas

con Absorbedor de Energía son correas de tela o cable con un Absorbedor de energía integral y conectores en cada extremo. El extremo

del Absorbedor de energía de la eslinga se conecta al elemento de jación designado en un arnés de cuerpo completo. Las opciones

de conector en el extremo del punto de apoyo de la eslinga se conectan a un conector de anclaje, se atan alrededor de una viga, una

tubería o una estructura similar, o se trasladan de forma segura a lo largo de una línea de vida (horizontal o vertical). Los modelos de

eslinga con doble punto de apoyo proporcionan un amarre del 100 % mientras se mueven de un punto a otro. Consulte la Tabla 1 para

ver las especicaciones de la eslinga y del conector.

Tabla 1 – Especicaciones

Especicaciones de la eslinga:

Vea la Figura 1: Descripción Material Absorbedor de energía

A Protecta - Kevlar Tejido de 1,0 in (2,5 cm) - Kevlar Paquete amortiguador

B Protecta - Amarre de 100 % Kevlar Tejido de 1,0 in (2,5 cm) - Kevlar Paquete amortiguador

Especicaciones del conector:

Vea la Figura 1: Descripción Material Abertura de la

hebilla

Resistencia de la

hebilla

Resistencia a la

tracción

2000161 Gancho de seguridad Acero 3/4 in (19 mm) 3600 lbf (16 kN) 5000 lbf (22,2 kN)

2000164 Gancho estructural Aleación de acero 2-3/8 in (60 mm) 3600 lbf (16 kN) 5000 lbf (22,2 kN)

Especicaciones de rendimiento:

Vea la Figura 1: Descripción



x 1

Rango de peso: Las eslingas deben ser utilizadas por una persona con un peso combinado (ropa, herramientas, etc.) que cumpla con el

Rango de peso especicado en la Figura 1.

Longitud de la eslinga: Longitud de la eslinga antes del despliegue (consulte la Figura 1).

Favg

Fuerza de detención promedio: La fuerza de detención promedio ejercida sobre el trabajador durante una detención de caídas

(consulte la Figura 1).

Xmax

Despliegue máximo: Longitud máxima adicional de la eslinga después del despliegue del absorbedor de energía (consulte la Figura 1).

Despliegue del Absorbedor de energía (Figura 5)

La Figura 5 muestra la distancia de caída libre y de despliegue de los Absorbedores de energía a diferentes pesos de

usuario. Para usar el gráfico, busque la distancia de caída libre requerida a lo largo del eje “X”, encuentre la línea del gráfico

de peso del usuario más cercana a su valor correspondiente y luego determine la distancia de despliegue de esa línea

del gráfico leyendo el eje “Y”. La distancia de despliegue y de caída libre nunca deben exceder los límites de su estándar

aplicable (consulte a continuación). Si su peso se encuentra entre los pesos del usuario que se muestran en el gráfico,

consulte el valor mayor de las dos líneas al determinar la distancia de despliegue.

Para obtener una descripción de las leyendas en la Figura 5, consulte la siguiente tabla:

Referencia de

la Figura 5

Descripción

Distancia de caída libre y de despliegue de los Absorbedores

de Energía a diferentes pesos de usuario

Distancia de caída libre (pies)

Distancia de despliegue (pies)

130 lb Peso del usuario

220 lb Peso del usuario

310 lb Peso del usuario

Distancia máxima de despliegue (OSHA)

Distancia máxima de despliegue (ANSI)

Distancia máxima de caída libre permitida (OSHA/ANSI)

1.0 APLICACIÓN DEL PRODUCTO

1.1 PROPÓSITO: Las Eslingas con Absorbedor de Energía están diseñadas para su uso como parte de un sistema personal de

detención de caídas (PFAS). Disipan la energía de caída y limitan las fuerzas de caída transferidas al cuerpo. En la Figura 1

se denen los modelos de eslinga incluidos en este manual de instrucciones. Se pueden usar en la mayoría de las situaciones

en las que se requiere una combinación de movilidad de los trabajadores y protección contra caídas (por ejemplo, trabajos de

inspección, construcción general, trabajos de mantenimiento, producción de petróleo, trabajos en espacios connados, etc.).

1.2 ESTÁNDARES: Esta eslinga cumple con los estándares nacionales o regionales identicados en la portada de estas instrucciones.

Consulte los requisitos locales, estatales y federales (OSHA) que rigen la seguridad ocupacional para obtener información adicional

sobre la protección personal contra caídas.

1.3 CAPACITACIÓN: El uso de este equipo debe estar a cargo de personas que hayan recibido la debida capacitación para su

aplicación y uso adecuados. El usuario tiene la responsabilidad de familiarizarse con estas instrucciones y de capacitarse en

el cuidado y uso correctos de este equipo. También debe estar informado sobre las características operativas, los límites de

aplicación y las consecuencias del uso incorrecto.

1.4 REQUISITOS: Tenga siempre en cuenta las siguientes limitaciones cuando instale o utilice este equipo:

• Capacidad: Las eslingas deben ser utilizadas por una persona con un peso combinado (ropa, herramientas, etc.) que cumpla

con el Rango de peso especicado en la Figura 1 para el modelo de su eslinga. Asegúrese de que la capacidad nominal de

todos los componentes del sistema sea apropiada para la aplicación.

• Anclaje: Los anclajes seleccionados para los sistemas de detención de caídas deben tener una resistencia capaz de sostener

cargas estáticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos:

1. 5000 lbf (22,2 kN) para los anclajes no certificados o

2. Dos veces la fuerza de detención máxima para los anclajes certificados.

Cuando se conecta a un anclaje más de un sistema de detención de caídas, las resistencias establecidas en

(1) y (2) anteriormente se deben multiplicar por el número de sistemas conectados al anclaje.

;

Las normas OSHA 1926.502 y 1910.140 establecen que: Los anclajes usados para conectar los sistemas

personales de detención de caídas deberán ser independientes de cualquier anclaje que se esté usando para sostener

o suspender plataformas, y podrán soportar un mínimo de 5000 lbf (22,2 kN) por usuario conectado, o deberán estar

diseñados, instalados y empleados como parte de un sistema personal de detención de caídas completo que mantenga un

factor de seguridad de por lo menos dos, y que esté supervisado por una persona calicada.

• Caída libre: Los sistemas de protección contra caídas que incorporan este equipo deben estar instalados para limitar la caída

libre a 6 pies (1,8 m) o menos. La distancia de caída libre cambia con la holgura de la eslinga y la orientación del punto de

conexión del arnés al punto de conexión de anclaje (consulte la Figura 2):

Si el punto de conexión del arnés está debajo del punto de conexión de anclaje (Figura 2A): F = A - H

Si el punto de conexión del arnés está por encima del punto de conexión de anclaje (Figura 2B): F = A + H

F Distancia de caída libre

H Distancia vertical desde el punto de conexión del arnés al punto de conexión de anclaje.

A Longitud de la eslinga

;

No alargue las eslingas: No alargue las eslingas conectándose a otro elemento de amarre, absorbedor de energía

o componente similar sin consultar a 3M.

• Caídas pendulares: Las caídas pendulares tienen lugar cuando el punto de anclaje no está directamente por encima del

punto donde ocurre una caída. La fuerza de golpear un objeto en una caída pendular puede causar lesiones graves (consulte

la Figura 3). Trabaje en un lugar situado lo más directamente posible por debajo del punto de anclaje para minimizar la

posibilidad de caídas por balanceo.

• Espacio libre de caída: La Figura 4 muestra el cálculo del espacio libre requerido debajo del anclaje del sistema de eslinga.

El espacio libre requerido variará con la cantidad de despliegue del absorbedor de energía (B). El gráco de la Figura 5

muestra el despliegue del absorbedor de energía en función del peso del trabajador y la distancia de caída libre. Para obtener

más información sobre la Figura 5, consulte la Tabla 1.

Para calcular el espacio libre de caída (FC): FC = M + A + B + C + 1,5 m (5 pies) + 0,6 m (2 pies)

FC Espacio libre de caída debajo del anclaje

MA Desviación máxima del sistema de anclaje

A Longitud de la eslinga

B Distancia de despliegue

La distancia de despliegue siempre debe ser de 4,0 pies (1,2 m) o menos. Para eslingas que

cumplen con las normas ANSI/OSHA con valores de distancia de caída libre de 6,0 pies (1,8 m)

a 12,0 pies (3,7 m), o para pesos de usuario de 310 lb (140 kg) a 420 lb (191 kg), agregue

1 pie (0,3 m) más a la distancia de despliegue.

C Estiramiento estimado del arnés

H Distancia desde el anillo en D dorsal a los dedos de los pies; por lo general, 1,5 m (5 pies)

SF Factor de seguridad; 0,6 m (2 pies)

• Riesgos: El uso de este equipo en áreas donde existen riesgos circundantes puede requerir precauciones adicionales para

reducir la posibilidad de lesiones al usuario o daños al equipo. Algunos de los peligros son, entre otros: Calor elevado,

sustancias químicas, entornos corrosivos, líneas de alta tensión, gases explosivos o tóxicos, maquinaria en movimiento

o materiales ubicados sobre el nivel de la cabeza que podrían caer y entrar en contacto con el usuario o el sistema de

detención de caídas. Evite trabajar donde su eslinga pueda cruzarse o enredarse con la de otro trabajador. Evite trabajar

donde un objeto pueda caer y golpear la eslinga, lo que provocaría la pérdida de equilibrio o daños en la eslinga. No permita

que la eslinga pase por debajo de los brazos o entre las piernas.

• Bordes alados: Los bordes afilados con los que la línea de vida con eslinga puede entrar en contacto durante una caída

deben tener un radio mínimo de 0,125 in (0,3 cm).

Donde no sea posible evitar el contacto con bordes afilados, cubra el borde

con material protector.

2.0 REQUISITOS DEL SISTEMA

2.1 PLAN DE PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS Y RESCATE: El empleador debe tener un plan de protección contra caídas y rescate

implementado. Este plan debe proporcionar las pautas y los requisitos para un programa de protección contra caídas administrado

por el empleador que incluya políticas, obligaciones y capacitación; procedimientos de protección contra caídas; eliminación

y control de los riesgos de caídas; procedimientos de rescate; investigaciones de incidentes y evaluación de la eficacia del

programa.

2.2 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN:

El trabajador inspeccionará las eslingas

Antes de cada uso. Además, las inspecciones las debe

realizar una persona competente.

Otra persona que no sea el usuario. Las condiciones de trabajo extremas (entornos hostiles,

uso prolongado, etc.) pueden hacer necesaria una inspección más frecuente de la persona competente. La persona competente

determinará los intervalos de inspección correspondientes.

Los procedimientos de inspección se describen en el Registro de

inspección y mantenimiento (Tabla 2). Los resultados de la inspección de la persona competente deben registrarse en el Registro de

inspección y mantenimiento o en el sistema de identificación por radiofrecuencia (RFID).

2.3 SOPORTE CORPORAL: Se debe usar un arnés de cuerpo completo con la Eslinga con Absorbedor de Energía. El punto de

conexión del arnés debe estar por encima del centro de gravedad del usuario. No se autoriza el uso de un cinturón corporal con

la Eslinga con Absorbedor de Energía. Si se produce una caída mientras se usa un cinturón corporal, esto puede provocar una

liberación involuntaria o un traumatismo físico por un soporte corporal inadecuado.

2.4 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES: A menos que se indique lo contrario, el equipo de 3M está diseñado para utilizarse

exclusivamente con los componentes y sistemas secundarios aprobados de 3M. Las substituciones o los reemplazos hechos con

componentes y sistemas secundarios no aprobados pueden arriesgar la compatibilidad del equipo y pueden afectar la seguridad

y conabilidad de todo el sistema.

2.5 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES: Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexión cuando

fueron diseñados para funcionar juntos de manera tal que, independientemente de cómo queden orientados, sus formas y

tamaños no provoquen la apertura accidental de los mecanismos de cierre. Comuníquese con 3M ante cualquier duda sobre

la compatibilidad. Los conectores (ganchos, mosquetones y anillos en D) deben tener capacidad para soportar al menos

5000 lbf (22,2 kN). Los conectores deben ser compatibles con el anclaje u otros componentes del sistema. No use un equipo que

no sea compatible. Los conectores no compatibles pueden desconectarse accidentalmente (consulte la Figura 6). Los conectores

deben ser compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia. Se requiere el uso de mosquetones y ganchos de seguridad con

cierre automático. Si el elemento de conexión al que se ja un gancho de seguridad o mosquetón es más pequeño que lo debido

o es de forma irregular, podría surgir una situación en la que el elemento de conexión aplicara una fuerza al cierre del gancho de

seguridad o mosquetón (A). Esta fuerza puede hacer que se abra la hebilla (B) y permitir que el mosquetón se desconecte del

punto de conexión (C).

2.6 CÓMO REALIZAR LAS CONEXIONES: los ganchos de seguridad y mosquetones que se utilicen con este equipo deben tener

cierre automático. Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia. No use un

equipo que no sea compatible. Asegúrese de que todos los conectores estén completamente cerrados y trabados. Los conectores

de 3M (ganchos de seguridad y mosquetones) están diseñados para el uso exclusivo que se especica en las instrucciones de uso

de cada producto. Vea ejemplos de conexiones incorrectas en la Figura 7. Los ganchos de seguridad y mosquetones no deben

conectarse:

A. A un anillo en D al que se ha jado otro conector.

B. De manera tal que se produzca una carga sobre el cierre. Los ganchos de seguridad de gargantas grandes no se deben

conectar a anillos en D de tamaño estándar ni a objetos similares que puedan imponer una carga sobre la compuerta en caso

de que el gancho o el anillo en D gire o se tuerza, a menos que el gancho de seguridad esté equipado con una compuerta de

3600 lbf (16 kN).

C. En un enganche falso, en el que el tamaño o la forma de los conectores de unión no son compatibles, y a primera vista, los

conectores parecen estar completamente enganchados.

D. Entre sí.

E. Directamente a una eslinga de cuerda o tejido trenzado, o eslinga para autoamarre (a menos que en las instrucciones del

fabricante de la eslinga y del conector se permita expresamente esa conexión).

F. A ningún objeto pueda cuya forma dimensión sea tal que el gancho de seguridad o carabinero quede sin cerrar o trabar o que

o deslizarse izarse.

G. De modo que impida que el conector se alinee correctamente en condiciones de carga.

1 Trabajador: Cualquier persona que tenga protección contra caídas mediante un sistema activo de protección contra caídas; o, en el caso de un Sistema de detención

de caídas; una persona que podría caerse mientras está conectado al sistema.

2 Persona competente: Una persona designada por el empleador para ser responsable de la supervisión inmediata, la implementación y la supervisión del programa

gestionado de protección contra caídas del empleador quien, a través de la capacitación y el conocimiento, es capaz de identicar, evaluar y abordar los riesgos de

caídas existentes y potenciales, y tiene la autoridad del empleador para tomar medidas correctivas inmediatas con respecto a tales peligros.

3.0 INSTALACIÓN

3.1 PLANIFICACIÓN: Planique su sistema de protección contra caídas antes de comenzar a trabajar. Tenga en cuenta todos los

factores que pueden afectar su seguridad antes, durante y después de una caída. Tenga en cuenta todos los requisitos y las

limitaciones denidos en la Sección 1.

3.2 CONEXIÓN DE ANCLAJE: La Figura 8 muestra la conexión de la Eslinga con Absorbedor de Energía a varias opciones de anclaje.

Seleccione una ubicación de anclaje con riesgos mínimos de caída libre y pendular. Seleccione un punto de anclaje rígido capaz de

sostener las cargas estáticas denidas en la Sección 1. Cuando el anclaje por sobre la cabeza no sea factible, la eslinga puede estar

asegurada a un punto de anclaje por debajo del nivel del anillo en D dorsal del usuario, pero no debe anclarse debajo de los pies del

trabajador.

El extremo de anclaje de la Eslinga con Absorbedor de Energía está congurado con varias opciones de mosquetón, amarre y

amarre de cuerda para sujetar al anclaje:

• Conexión de gancho: La Figura 8.1 muestra la conexión a la estructura de refuerzo con el gancho estructural de la eslinga.

La Figura 8.2 muestra la conexión a un adaptador de amarre acuñado alrededor de una viga en I con el mosquetón de la

eslinga. Consulte la Sección 2 para obtener detalles sobre la compatibilidad del conector y la conexión adecuada.

3.3 CONEXIÓN A LOS ARNESES: La Eslinga con Absorbedor de Energía debe usarse con un arnés de cuerpo completo. Para

aplicaciones de detención de caídas, conecte el extremo del absorbedor de energía de la eslinga (A) al anillo en D dorsal posterior

(B) en el arnés (consulte la Figura 8). Consulte las instrucciones incluidas con su arnés para otras aplicaciones de protección

contra caídas y conexiones a los arneses recomendadas.

Algunos modelos de eslinga están equipados con un lazo acuñador que se acuña al anillo en D del arnés o el lazo de tejido

(consulte la Figura 9). Para acuñar la eslinga en el anillo en D del arnés o el lazo de tejido:

1. Inserte el lazo de tejido de la eslinga a través del lazo de tejido o del anillo en D del arnés.

2. Inserte el extremo correspondiente de la eslinga a través del lazo de tejido de la eslinga.

3. Tire de la eslinga por el lazo de tejido de conexión para armarla.

;

Dispositivos autorretráctiles: No conecte una Eslinga con Absorbedor de Energía o un absorbedor de energía a un

dispositivo autorretráctil (SRD). Existen aplicaciones especiales donde la conexión a un SRD puede permitirse. Póngase en

contacto con la división de Protección contra Caídas de 3M.

4.0 USO

;

Los usuarios que utilicen las Eslingas con Absorbedor de Energía por primera vez o con poca frecuencia deberán leer la

sección “Información de seguridad” que se encuentra al comienzo de este manual antes de utilizar el producto.

4.1 ANTES DE CADA USO: Antes de cada uso, inspeccione la Eslinga con Absorbedor de Energía según la lista de vericación de inspección

en el Registro de inspección y mantenimiento (Tabla 2). Si la inspección revela una condición insegura o indica que la eslinga se ha

sometido a fuerzas de caída, esta debe retirarse del servicio y destruirse.

4.2 DESPUÉS DE UNA CAÍDA: Toda eslinga que se haya sometido a las fuerzas de detención de una caída o que presente daños

consecuentes con el efecto de las fuerzas de detención de caídas como se describe en el Registro de instalación y mantenimiento

(Tabla 2) se debe retirar del servicio de inmediato y destruirse.

4.3 OPERACIÓN: La Figura 8 muestra las conexiones del sistema para aplicaciones típicas de Eslingas con Absorbedor de Energía.

Siempre conecte primero el extremo del absorbedor de energía de la eslinga al arnés de cuerpo completo y luego conecte el

extremo del punto de apoyo al anclaje adecuado. Consulte la Sección 3 para obtener detalles sobre el arnés y la conexión de

anclaje.

4.4 ACCESORIO DE TOPE DE ESLINGA: La Figura 10 muestra los accesorios de tope de la eslinga del arnés. El accesorio de tope

de eslinga se utiliza para sujetar el extremo libre de un punto de apoyo de la eslinga cuando no está conectado a un punto

de conexión de anclaje con nes de protección contra caídas. Los accesorios de tope de eslinga nunca deben usarse como un

elemento de sujeción para protección contra caídas en el arnés para conectar una eslinga (A).

Cuando no está conectado a un punto de conexión de anclaje, se debe colocar un punto de apoyo de eslinga sin conectar en el

arnés de manera adecuada (B) o asegurarse en la mano del usuario como en las aplicaciones de amarre al 100 % (C). Los puntos

de apoyo de eslinga colgantes libres (D) pueden hacer tropezar al usuario o atrapar objetos circundantes y provocar una caída.

4.5 AMARRE AL 100 % CON LA INTERFAZ DE LA ESLINGA CON DOBLE PUNTO DE APOYO: Las Eslingas con Absorbedor de

Energía con doble punto de apoyo pueden usarse para protección continua contra caídas (amarre al 100 %) mientras asciende,

desciende o se mueve lateralmente (consulte la Figura 11). Con un punto de apoyo de la eslinga conectado a un punto de

anclaje, el trabajador puede moverse a una nueva ubicación, conectar el punto de apoyo sin usar a otro punto de anclaje y luego

desconectarse del punto de anclaje original. Esta secuencia se repetirá hasta que el trabajador llegue a la ubicación deseada.

Consulte la Figura 12 para ver aplicaciones de amarre al 100 % con eslinga con doble punto de apoyo. Las consideraciones para

las aplicaciones de amarre al 100 % con eslinga con doble punto de apoyo incluyen las siguientes:

• Nunca conecte ambos puntos de apoyo de la eslinga al mismo punto de anclaje (consulte la Figura 12A).

• Conectar más de un conector en un único punto de conexión de anclaje (anillo u ojal) puede poner en peligro la

compatibilidad de la conexión debido a la interacción entre los conectores y no se recomienda.

• La conexión de cada punto de apoyo de la eslinga a un punto de anclaje separado es aceptable (Figura 12B).

• Cada ubicación de conexión debe cumplir con los Requisitos de anclaje denidos en la Sección 1.

• Nunca conecte a más de una persona a la vez a la eslinga con doble punto de apoyo (Figura 12C).

• No permita que los puntos de apoyo de la eslinga se enreden o se retuerzan juntos, ya que esto puede evitar que se retraigan.

• No permita que los puntos de apoyo de la eslinga pasen debajo de los brazos o entre las piernas durante el uso.

5.0 INSPECCIÓN

5.1 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN: La Eslinga con Absorbedor de Energía debe inspeccionarse según los intervalos denidos en la

Sección 2. Los procedimientos de inspección se describen en el “Registro de inspección y mantenimiento” (Tabla 2).

;

Las condiciones de trabajo extremas (ambientes rigurosos, uso prolongado, etc.) pueden requerir el aumento de la

frecuencia de inspecciones.

5.2 DEFECTOS: Si la inspección revela una condición insegura o defectuosa, retire la eslinga inmediatamente del servicio y colóquele

una etiqueta con la leyenda “NO USAR”. Las eslingas no son reparables.

;

Solo 3M o las entidades autorizadas por escrito por 3M pueden hacer reparaciones a este equipo.

5.3 VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO: La vida útil de la Eslinga con Absorbedor de Energía de 3M está determinada por las condiciones de

trabajo y el mantenimiento. Siempre y cuando el producto supere los criterios de inspección, podrá permanecer en servicio.

6.0 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y ALMACENAMIENTO

6.1 LIMPIEZA: Los procedimientos de limpieza para la Eslinga con Absorbedor de Energía son los siguientes:

• Limpie periódicamente el exterior de la eslinga con agua y una solución jabonosa suave. Coloque la eslinga de modo que se

escurra el exceso de agua. Limpie las etiquetas si hace falta.

• Limpie el tejido de la línea de vida con una solución de agua y jabón suave. Enjuague y deje secar por completo al aire. No

aplique calor para apurar el secado. La línea de vida debe estar seca antes de poder retraerse en la carcasa. La acumulación

excesiva de suciedad, pintura, etc., podría evitar la retracción completa de la línea de vida dentro de la carcasa, causando un

posible riesgo de caída libre.

6.2 REPARACIÓN: Las eslingas no son reparables. Si la inspección revela una condición defectuosa o insegura, o la eslinga se ha

sometido a fuerzas de caída, retírela de servicio y destrúyala.

6.3 ALMACENAMIENTO/TRANSPORTE: Guarde y transporte las eslingas a un lugar fresco, seco y limpio, donde no quede expuesto

a la luz solar directa. Evite los lugares donde pueda haber vapores de sustancias químicas. Inspeccione minuciosamente la eslinga

después de que haya estado guardada por mucho tiempo.

7.0 Etiqueta RFID

7.1 UBICACIÓN: El producto 3M cubierto en estas instrucciones de uso está equipado con una etiqueta de identicación por

radiofrecuencia (RFID). Las etiquetas RFID se pueden usar en coordinación con un escáner de etiquetas RFID para registrar los

resultados de la inspección del producto. Consulte la Figura 13 para ver dónde se encuentra su etiqueta RFID.

7.2 DESECHO: Antes de desechar este producto, retire la etiqueta RFID y deséchelo/recíclelo de acuerdo con las regulaciones locales.

Para obtener más información, visite nuestro sitio web: http://www.3M.com/FallProtection/RFID

8.0 ETIQUETAS

La Figura 18 muestra las etiquetas en las Eslingas con Absorbedor de Energía y sus ubicaciones. Todas las etiquetas deben estar

presentes en la eslinga. Las etiquetas deben reemplazarse si no son completamente legibles.

A) Advertencia: Sujete el punto de apoyo no utilizado de la eslinga y al acollador de la eslinga del arnés.

A) Advertencia: Siempre conecte la sección del absorbedor de energía de la eslinga al anillo en D dorsal del arnés. No permita

que la eslinga pase por debajo de los brazos o las piernas. No conecte dos usuarios a esta eslinga. Consulte las instrucciones

para obtener más información. No prestar atención a las instrucciones y advertencias puede dar como resultado una lesión grave

o incluso, la muerte. No retire esta etiqueta.

A) Número de serie B) Requisitos y especicaciones de uso (consulte la Tabla 1) C) Fabricación (año/mes)

D) Número de lote E) Número de modelo F) Longitud (pies) G) Estándares aplicables H) Lea todas las instrucciones.

Tabla 2 – Registro de inspección y mantenimiento

Número(s) de serie: Fecha de compra:

Número de modelo: Fecha de primer uso:

Inspección realizada por: Fecha de inspección:

Componente: Inspección:

Antes de

cada uso

Persona

competente

Conectores

(Figura 14)

Revise todos los ganchos de seguridad, mosquetones, ganchos de varillas, etc.

en busca de señales de daño o corrosión y para asegurarse de que funcionen

correctamente. Donde estén presentes: Los grilletes giratorios (A) deben girar

libremente, y las hebillas del mosquetón y del gancho (B) deben abrirse, cerrarse,

trabarse y destrabarse correctamente. Inspeccione las amarras de cuerda (C)

según las instrucciones incluidas con ellas o la línea de vida vertical.

Eslingas de cincha

Tejido trenzado y

costuras:

(Figura 15)

Inspeccione el tejido trenzado: el material no debe tener cortes (A), partes

deshilachadas (B) ni bras rotas. Verique si hay rasgaduras, raspaduras,

suciedad excesiva (C), moho, quemaduras (D) o decoloración. Inspeccione las

costuras; verique si hay hilos salidos o cortados. Los hilos cortados pueden

indicar que el arnés fue sometido a una carga de impacto y debe retirarse del

servicio.

Absorbedor de energía

(Figura 16)

Verique que el absorbedor de energía integral no se haya activado. Una cubierta

abierta (A) o una cubierta rasgada (B), tejido extraído de la cubierta (C), tejido

roto o deshilachado (D) y costuras rasgadas o faltantes (E) son indicadores de un

Absorbedor de energía activado.

Tejido tubular

Etiqueta del indicador

de impacto

(Figura 17)

Inspeccione las eslingas de tejido tubular para la indicación de impacto. Si el

tejido está rasgado y revela la etiqueta del indicador de impacto, la eslinga ha

experimentado una carga de impacto y debe retirarse del servicio y destruirse.

Etiquetas (Figura 18) Todas las etiquetas deben estar presentes y ser completamente legibles.