Transcripción de documentos

Homeowners Guide Toilet K-3597 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page“ Français-1” Español, página“ Español-1” 1086530-5-B  Guía del usuario Inodoro INFORMACIÓN IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños producidos por el agua. El contenido del recipiente a presión puede causar lesiones severas. No lo abra ni realice reparaciones sin haber antes leído las instrucciones de mantenimiento. Cierre el suministro de agua y accione la descarga de la unidad para aliviar la presión antes de dar servicio. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños al producto Maneje con cuidado los productos de porcelana vitrificada. Si se aprietan demasiado los pernos y las tuercas se puede romper o despostillar la porcelana vitrificada. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No utilice aceites o lubricantes en el sistema. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Las conexiones del inodoro no necesitan ajustes (excepto un posible ajuste del espacio de separación y la preparación para el invierno). Las conexiones en este inodoro han sido ajustadas. Cualquier ajuste o modificación del producto no forma parte del uso normal y anulará la garantía. AVISO: Para información sobre el servicio y la garantía del recipiente Sloan Flushmate® y los componentes relacionados, consulte el manual de servicio del propietario de Sloan Flushmate. Cumpla con todos los códigos locales de plomería. Kohler Co. Español-1 1086530-5-B  Inductor de aire Manguera de suministro Accionador Recipiente Palanca de descarga Válvula de rebosadero Regulador de presión Rejilla Agua Aire Teoría de funcionamiento NOTA: Su inodoro puede tener una apariencia diferente del ilustrado. El tanque y la taza de porcelana vitrificada dirigen el flujo de la descarga de agua y albergan el sistema Pressure Lite. El recipiente contiene el montaje completo del cartucho de funcionamiento y constituye el depósito para los 1,0 galones (3,8 L) de agua presurizada empleados en cada descarga. Los componentes de control consisten en un regulador de presión y un inductor de aire. Estos componentes funcionan con la línea de suministro de agua a presión para proporcionar una descarga de presión regulada a la taza del inodoro. El ciclo completo de descarga se compone de dos funciones. Cuando se utiliza la palanca de descarga, el montaje del émbolo del recipiente se activa, permitiendo que el agua presurizada se dirija a la taza para realizar la descarga completa del inodoro. A medida que baja el nivel de agua en el recipiente, el émbolo se cierra, parando el flujo de agua a la taza. Kohler Co. Español-2 1086530-5-B  Teoría de funcionamiento (cont.) Un orificio en la parte inferior del montaje del recipiente permite que cualquier descarga de agua al tanque de porcelana vitrificada pase directamente a la taza del inodoro. Después de descargar el inodoro, se produce un ciclo de carga. El agua del suministro fluye al recipiente a través de la rejilla y el regulador de presión. Luego, el agua pasa por el inductor de aire, donde se mezcla una pequeña cantidad de aire con el agua, y se llena el recipiente hasta obtener una presión de aproximadamente 35 psi (2,5 Kg/cm cuadrados). El inodoro estará listo para la siguiente descarga dentro de un lapso de 60 a 90 segundos. Si el inodoro no está listo en este periodo de tiempo, consulte la sección para resolver problemas. 1086530-5-B Español-3 Kohler Co.  Separación de Tornillo de 1/16" (2 mm) – 1/8" (3 mm) fijación Brazo del émbolo Accionador Espacio de separación Si el inodoro no funciona, es posible que se deba reajustar la separación entre el accionador y el brazo del émbolo. Verifique que el brazo de la palanca de descarga esté instalado y que la tuerca de la palanca de descarga esté apretada. Esta tuerca lleva la rosca hacia la izquierda; gire hacia la izquierda para apretar. Verifique que el suministro de agua esté abierto y que el agua procedente de la línea de suministro haya dejado de fluir al inodoro. Afloje el tornillo de fijación. Gire el accionador hasta que haya una separación de 1/16″ (2 mm) - 1/8″ (3 mm) entre el accionador y el brazo del émbolo. Gire el accionador hacia la derecha para aumentar la separación. Apriete el tornillo de fijación una vez ajustada correctamente la separación. NOTA: Algún cambio en la separación puede causar fugas hacia la taza del inodoro, debido a que el émbolo no sellará correctamente. Esta circunstancia puede causar un flujo continuo de agua. Si después de ajustar el problema no se corrige, consulte la sección para resolver problemas. Kohler Co. Español-4 1086530-5-B  Recipiente Accionador Vástago de suministro Rejilla Preparación del inodoro para el invierno Cierre el agua. Drene el tanque activando para ello la descarga. Presione el accionador durante aproximadamente un minuto para vaciar el agua del montaje del recipiente. Desconecte la línea de suministro de agua al inodoro. Retire el vástago de suministro y vacíe el agua del tanque. Presione el accionador una vez más, luego jálelo hacia arriba para que entre aire en el recipiente. Vierta anticongelante en la taza del inodoro para evitar que el agua se congele. Utilice anticongelante comúnmente empleado en campers, casas móviles y barcos. Para volver a iniciar el uso del inodoro, primero conecte la línea de suministro de agua al inodoro. Luego abra el suministro de agua y deje que el sistema se presurice durante un minuto como mínimo. Compruebe que no haya fugas, y vuelva a apretar las conexiones que presenten fugas. 1086530-5-B Español-5 Kohler Co.  Preparación del inodoro para el invierno (cont.) NOTA: Para más información consulte el manual de servicio del propietario de Sloan Flushmate®. Características de seguridad Su inodoro Kohler combina el funcionamiento, confort y rendimiento excepcionales con gran estilo y clase. Contiene las siguientes características de seguridad específicas: Su inodoro excede las normas de rendimiento ASME (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos) para los inodoros de bajo consumo. Se ha diseñado con un boca de sifón grande y vidriada para que los desechos continúen moviéndose sin obstrucción. Su inodoro Kohler es resistente a la abrasión y al rayado. Se ha fabricado a partir de una mezcla de arcilla cocida a alta temperatura para vitrificar la arcilla y fundir el vidriado. Su superficie no se manchará, decolorará, oxidará ni perderá el color. Todos los componentes de su inodoro Kohler están diseñados específicamente para aumentar la vida útil de su inodoro. Cuidado y limpieza ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No utilice productos para limpiar el inodoro que se coloquen dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar las piezas del tanque. Este daño puede causar fugas y daños a la propiedad. Kohler Co. no se hará responsable de daños a las conexiones del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies. Kohler Co. Español-6 1086530-5-B  Cuidado y limpieza (cont.) • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. • Para los inodoros Artist Editions: Cuide su producto decorativo tal como lo haría con su porcelana más fina. NO utilice cepillos de cerdas o esponjas con un lado abrasivo. Pues podrían rayar las superficies decoradas. Limpie estos acabados con agua tibia solamente. Seque con un trapo de algodón o esponja suave. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, U.S.A. o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los Estados Unidos, www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños 1086530-5-B Español-7 Kohler Co.  Garantía (cont.) particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Guía para resolver problemas Síntomas 1. Descarga deficiente. 2. 3. El inodoro no descarga. El agua de la taza del inodoro continúa fluyendo o el agua de llenado del tanque no se detiene. Kohler Co. Acción recomendada A. Limpie por debajo del borde de la taza del inodoro. B. Para eliminar las obstrucciones, utilice una bomba destapacaños en la taza, y utilice una sonda destapadora en la trampa y en el desagüe. C. Ajuste la separación entre el accionador y el brazo del émbolo a aproximadamente 1/8″ (3 mm). D. Abra completamente la llave de paso. E. Limpie la rejilla con un cepillo de cerdas duras o medio duras. Reemplace la rejilla de ser necesario. (Llame al 1-800-533-3450 para asistencia.) F. Para más asistencia, consulte con el instalador o distribuidor. A. Abra la llave de paso del agua completamente. B. Apriete la tuerca (gire hacia la izquierda). C. Conecte el brazo del émbolo sobre el brazo de descarga. D. Limpie la rejilla. (Llame al 1-800-533-3450 para asistencia.) Reemplace la rejilla de ser necesario. E. Reemplace los componentes de la entrada. (Llame al 1-800-533-3450 para asistencia.) A. Ajuste la separación entre el accionador y el brazo del émbolo a aproximadamente 1/8″ (3 mm). Español-8 1086530-5-B  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 1086530-5-B Acción recomendada B. Reemplace o repare el brazo del émbolo (consulte al instalador o distribuidor para asistencia). C. Reemplace la unidad inferior de suministro. Español-9 Kohler Co.  1160268** Tapa del tanque Para solicitar servicio del recipiente Sloan, en los EE.UU. llame al: 1-800533-3450. 1160354 Brazo de descarga 78132 Tuerca 1089001** Palanca de descarga 1104621 Empaque 1086531 Arandela 84999 Kit de anclaje (2 c/u) 32572 Arandela 84464 Tuerca 42398 Arandela 42397 Tuerca 51533 Tuerca 1013092** Tapapernos (2 c/u) **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Piezas de repuesto Kohler Co. Español-10 1086530-5-B  K-4713** Asiento de inodoro 1133070 Topes 1133024 Herrajes 1150464** Kit de bisagra 1109093** Bisagra 1109092** Cubre bisagra 1086972 Montaje de bisagra **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1086530-5-B Español-11 Kohler Co.  K-4652** Asiento de inodoro 1104015 Herrajes **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. Español-12 1086530-5-B  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2010 Kohler Co. 1086530-5-B