Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Toilet W.C. Inodoro K-3753 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com 1145593-2-C ©2011 Kohler Co. Informations importantes (cont.) et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix. Información importante PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el inodoro nuevo no se instala de inmediato, cubra la brida temporalmente con un trapo. Se pueden fugar gases nocivos de la abertura de la brida si ésta no se tapa. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Los pernos de conexión del tanque a la taza deben estar bien apretados. Utilice un destornillador largo para apretarlos. Un destornillador corto puede no ser suficiente debido al espacio reducido en el tanque. NOTA: Si el zócalo causa que esta distancia sea menor de 12″ (30,5 cm), debe cortar el zócalo o quitarlo para que haya suficiente espacio para el inodoro. ¡IMPORTANTE! Una vez colocada no levante ni columpie la taza. Si el sello hermético se rompe, tendrá que instalar un sello de cera nuevo. NOTA: El inodoro ilustrado en los pasos de instalación puede diferir del modelo que esté instalando. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. 3 1145593-2-C Installation/Installation/Instalación 1 Install or relocate the supply and outlet as necessary to comform to the roughing-in dimensions. Installer ou déplacer l'alimentation et les sorties au besoin pour se conformer aux dimensions du plan de raccordement. Instale o cambie de lugar el suministro y la salida según sea necesario para cumplir con las dimensiones de instalación. 14-3/16" (36 cm) 15-7/8" (40.3 cm) 10-13/16" (27.5 cm) 3/8" NPT Supply Alimentation 3/8" NPT Suministro de 3/8" NPT 33-3/4" (85.7 cm) 7-1/2" (19.1 cm) 11-13/16" (30 cm) 11" (28 cm) 8-1/2" (21.6 cm) 2 12" (30.5 cm) Minimum Rough-in Raccordement 6-5/8" minimum de 12" (16.8 cm) (30,5 cm) 12" (30,5 cm) mínimo del centro del desagüe a la pared acabada 3/8" D. Mounting Holes Orifices de fixation Ø 3/8" Orificios de fijación de 3/8" D. If replacing a toilet, remove the old wax. En cas de remplacement du W.C., retirer l'ancienne cire. Si va a reemplazar el inodoro, quite la cera vieja. 3 Template Gabarit Plantilla 4 Tape in place and drill holes. Scotcher en place et percerles trous. Asegure con cinta adhesiva y taladre los orificios. 3/8" Mark here with tape. Marquer ici avec du ruban adhésif. Marque aquí con cinta adhesiva. 1145593-2-C 4 Kohler Co. Installation/Installation/Instalación 19 Mark hole location, drill 3/16" pilot hole. 20 Marque l'emplacement de l'orifice et percer un orifice pilote de 3/16". Marque el lugar para el orificio, taladre un orificio guía de 3/16". Trapway Siphon Boca de sifón 5/16" X 1-3/4" Retaining Screw Vis de retenue 5/16" X 1-3/4" Tornillo de retención de 5/16" X 1-3/4" Nut Écrou Tuerca Washer Rondelle Arandela 3/16" T-Bolt Boulon en T Perno en T 21 Carefully tilt backward until trapway and outlet touch. Incliner avec précaution vers l'arrière jusqu'à ce que siphon et l'orifice de sortie se touchent. Con cuidado incline hacia atrás hasta que la boca de sifón y la salida hagan contacto. 1145593-2-C 8 Kohler Co. Installation/Installation/Instalación 25 Connect supply and turn 26 on the water. Connecter l'alimentation et ouvrir l'eau. Conecte el suministro y abra el agua. Remove the tape and protective pad. Retirer le ruban et la protection. Retire la cinta adhesiva y el material protector. 3/8" Supply Alimentation de 3/8" Suministro de 3/8" Tank Cover Couvercle du réservoir Tapa del tanque 27 Press down on the large button. Presser vers le bas sur le grand bouton. Presione sobre el botón grande. 28 Pull out and remove 29 Pull out and remove the small button. Tirer et retirer le petit bouton. Saque y retire el botón pequeño. Green rod into small hole. Black rod 30 into large hole. Cut both rods even Press the large button onto the 31 black rod. Press the small button with top of housing. Tige verte dans le petit orifice. Tige noire dans le grand orifice. Couper les deux tiges à niveau avec le logement. La varilla verde en el orificio pequeño. La varilla negra en el orificio grande. Corte ambas varillas parejas con la parte superior del alojamiento. onto the green rod. Presser le grand bouton sur la tige noire. Presser le petit bouton sur la tige verte. Presione el botón grande sobre la varilla negra. Presione el botón pequeño sobre la varilla verde. Large Button Grand bouton Botón grande Black Rod Tige noire Varilla negra 1145593-2-C the large button. Tirer et retirer le grand bouton. Saque y retire el botón grande. 10 Small Button Petit bouton Botón pequeño Green Rod Tige verte Varilla verde Kohler Co. Cuidado y limpieza ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No utilice productos para limpiar el inodoro que se coloquen dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar las piezas del tanque. Este daño puede causar fugas y daños a la propiedad. Kohler Co. no se hará responsable de daños a las conexiones del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. • Para los inodoros Artist Editions: Cuide su producto decorativo tal como lo haría con su porcelana más fina. NO utilice cepillos de cerdas o esponjas con un lado abrasivo. Pues podrían rayar las superficies decoradas. Limpie estos acabados con agua tibia solamente. Seque con un trapo de algodón o esponja suave. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Warranty ONE-YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.’s exclusive written warranty. Kohler Co. 13 1145593-2-C Garantie GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l’installation. Kohler Co. jugera, à son gré, de réparer, de remplacer ou d’effectuer un ajustement approprié lorsque l’inspection effectuée par Kohler Co. révèle de telles défectuosités lors d’une utilisation normale, et ce pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas responsable des coûts de démontage ou d’installation. L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annulera la garantie. Pour obtenir un service de garantie, contacter Kohler Co., soit par l’intermédiaire de votre concessionnaire, plombier, centre de rénovation, ou revendeur sur Internet ou en écrivant à Kohler Co. à l’attention de: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, États-Unis, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) des États-Unis et du Canada, et le 001-800-456-4537 du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux États-Unis, www.ca.kohler.com au Canada ou www.mx.kohler.com au Mexique. LA DURÉE DES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SE LIMITE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, IMPRÉVUS OU DE CIRCONSTANCE. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou indirects, et, par conséquent, ces limitations et exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, U.S.A. o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los Estados Unidos, www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o 1145593-2-C 14 Kohler Co. Garantía (cont.) limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Troubleshooting Guide Symptoms 1. Poor flush. Recommended Action A. Adjust the tank water level to match the waterline. B. Fully open the water supply shut-off valve. C. Clear obstructions from the trapway, jet or bowl rim holes. D. Clear obstructions in the soil pipe or vent pipe. 2. No flush. A. 3. The fill valve turns on/off by itself or it runs, allowing water to enter the tank. A. Make sure the push button rods are in place. Adjust as needed, following the directions in the Installation and Care Guide. Adjust push button rods for proper slack so the flush valve seal isn’t held off the flush valve. Clean or replace the flush valve seal if it is worn, dirty, or misaligned with the valve seat or flush valve seat is damaged. Remove the tank and tighten the flush valve nut if flush valve gasket is leaking. Do not overtighten. If leakage continues replace the gasket. Clean the fill valve seat/seat washer of debris or replace the piston/seat washer assembly. Replace the fill valve if the valve float sinks. Adjust the tank water level if it is too high. Fully open the water supply shut-off valve. Clean the valve inlet, valve head, or supply line. Flush the lines. Partially close the water supply shut-off valve if the water pressure to the toilet is too high. Check the toilet performance following any such adjustment. Remove dirt or obstructions from the valve head. Flush the lines. B. C. D. 4. Long tank fill cycle. 5. Noisy tank fill cycle. E. F. A. B. A. B. Guide de dépannage Symptômes 1. Chasse faible. Action recommandée A. Régler le niveau d’eau du réservoir au niveau du repère. B. Ouvrir complètement la valve d’arrêt d’alimentation. C. 2. Pas de chasse. Kohler Co. D. A. Dégager toutes obstructions du siphon, jet ou trous du rebord de la cuvette. Dégager le tuyau d’évacuation ou d’aération. S’assurer que les tiges de bouton-poussoir soient bien en place. Ajuster si nécessaire, en suivant les instructions du guide d’installation et d’entretien. 15 1145593-2-C Guide de dépannage (cont.) Symptômes 3. La valve de remplissage s’active/s’arrête d’elle même, permettant à l’eau d’entrer dans le réservoir. 4. 5. Cycle de remplissage long du réservoir. Cycle de remplissage du réservoir bruyant. Action recommandée A. Ajuster les tiges de bouton-poussoir afin que le joint de valve de chasse ne soit pas retenue de cette dernière. B. Nettoyer ou remplacer le joint de la valve de chasse si il est usé, sale ou mal aligné au siège de valve ou si ce dernier est endommagé. C. Retirer le réservoir et serrer l’écrou de la valve de chasse si le joint d’étanchéité de la valve fuit. Ne pas trop serrer. Si la fuite continue, remplacer le joint d’étanchéité. D. Nettoyer le siège de la valve de remplissage/siège des débris, ou remplacer l’ensemble rondelle piston/siège. E. Remplacer la valve de remplissage si le flotteur de la valve coule. F. Régler le niveau d’eau du réservoir s’il est trop élevé. A. Ouvrir complètement la valve d’arrêt d’alimentation. B. Nettoyer l’entrée de la valve, la tête de la valve, ou la ligne d’alimentation. Purger les lignes. A. Couper partiellement l’alimentation de la valve d’arrêt si la pression d’eau au W.C. est trop élevée. Vérifier la performance du W.C. après un tel réglage. Retirer toutes les saletés ou obstructions de la tête de la valve. Purger les lignes. B. Guía para resolver problemas Síntomas 1. Descarga deficiente. 2. El inodoro no descarga. 1145593-2-C Acción recomendada A. Ajuste el nivel de agua en el tanque para que sea igual a la línea de agua. B. Abra completamente la llave de paso del suministro de agua. C. Despeje las obstrucciones de la boca de sifón, del jet o de los orificios del borde de la taza. D. Elimine las obstrucciones en la tubería de desagüe o en el tubo de ventilación. A. Asegúrese de que las varillas de los botones de descarga estén en su lugar. Ajuste según sea necesario, siguiendo las instrucciones en la guía de instalación y cuidado. 16 Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 3. La válvula de llenado se acciona por sí sola, o funciona permitiendo que el agua entre en el tanque. 4. 5. El ciclo de llenado del inodoro es largo. El ciclo de llenado del tanque es ruidoso. Kohler Co. Acción recomendada A. Ajuste la holgura de las varillas de los botones de manera que el sello de la válvula de descarga no se quede levantado de la válvula de descarga. B. Limpie o reemplace el sello de la válvula de descarga si está deteriorado, sucio o desalineado con respecto al asiento de la válvula o si el asiento de la válvula de descarga está dañado. C. Desmonte el tanque y apriete la tuerca de la válvula de descarga si el empaque presenta fugas. No apriete demasiado. Si las fugas continúan reemplace el empaque. D. Limpie la suciedad del asiento de la válvula de llenado/arandela del asiento, o reemplace el montaje del émbolo/arandela del asiento. E. Reemplace la válvula de llenado si el flotador se hunde. F. Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto. A. Abra completamente la llave de paso del suministro de agua. B. Limpie la entrada de la válvula, la cabeza de la válvula o la tubería de suministro. Haga circular agua por las líneas. A. Cierre parcialmente la llave de paso del suministro de agua si la presión del agua en el inodoro es muy alta. Verifique el funcionamiento del inodoro después de cada ajuste. Elimine la suciedad u obstrucciones de la cabeza de la válvula. Haga circular agua por las líneas. B. 17 1145593-2-C Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto 1111827 Tank Accessory Pack Paquet d'accessoires de réservoir Paquete de accesorios del tanque 1081365** Floor Mounting Kit (2 ea.) Kit de fixation au sol (2 ch.) Kit de fijación al piso (2 c/u) 1042615** Hold Down Kit (2 ea.) Kit de retenue (2 ch.) Kit de sujeción (2 c/u) 1036160 Push Rods Tiges de poussée Varillas de empuje 1145275 Flush Valve Valve de chasse Válvula de descarga 1101883** Tank Lid Couvercle du réservoir Tapa del tanque 83143 Seal Joint Sello 1013337 Tube/Tuyau/Tubo 1057940 Cap Capuchon Tapa 1131496 Seal Joint Sello 51261 Clip Clip Clip 1036170 Locknut and Gasket Contre-écrou et joint Contratuerca y empaque 85307 Washer Rondelle Arandela GP1138930 Fill Valve Valve de remplissage Válvula de llenado 1072961** Buttons and Nut Boutons et écrou Botones y tuerca 1084387** Inlet Cover Cache-entrée Tapa de entrada 1107584 Gasket/Joint/Empaque 1057941 Locknut Contre-écrou Contratuerca 42398 Washer Rondelle Arandela 42397 Nut Écrou Tuerca 1111746-A Retaining Screw Vis de retenue Tornillo de retención 1068389 Water Supply Hose Tuyau d'alimentation d'eau Manguera del suministro de agua 1139600 Trapway Siphon Boca de sifón **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1145593-2-C 18 Kohler Co.