Transcripción de documentos

Homeowners Guide Toilets K-3393 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1057478-5-C  Guía del usuario Inodoros INFORMACIÓN IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños producidos por el agua. El contenido del recipiente a presión puede causar lesiones severas. No lo abra ni realice reparaciones sin haber antes leído las instrucciones de mantenimiento. Cierre el suministro de agua y accione el mecanismo de descarga del inodoro para liberar la presión antes de realizar el mantenimiento. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Maneje con cuidado los productos de porcelana vitrificada. Si se aprietan demasiado los pernos y las tuercas se puede romper o despostillar la porcelana vitrificada. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No utilice aceites o lubricantes en el sistema. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Las conexiones del inodoro no necesitan ajustes (excepto un posible ajuste del espacio de separación y la preparación para el invierno). Las conexiones en este inodoro han sido ajustadas. Cualquier ajuste o modificación del producto no forma parte del uso normal y anulará la garantía. AVISO: Para información sobre el servicio y la garantía del recipiente Sloan Flushmate® y los componentes relacionados, consulte el manual de servicio del propietario de Sloan Flushmate. Cumpla con todos los códigos locales de plomería. Gracias por elegir los productos de Kohler Gracias por elegir la línea de productos de The Bold Look of Kohler. La artesanía de Kohler le ofrece una rara combinación de rendimiento comprobado y agraciada elegancia capaces de satisfacer sus exigencias durante muchos años. La fiabilidad y belleza de su producto Kohler sobrepasarán sus mayores expectativas. En Kohler, nos sentimos Kohler Co. Español-1 1057478-5-C  Gracias por elegir los productos de Kohler (cont.) orgullosos de nuestros productos y sabemos que usted también lo estará. Dedique unos minutos para leer esta Guía del usuario. Preste especial atención a las instrucciones de cuidado y limpieza. Toda la información contenida en este manual está basada en la información más reciente disponible al momento de su publicación. En Kohler, nos esforzamos constantemente por mejorar la calidad de nuestros productos. Por lo tanto, Kohler se reserva el derecho de efectuar cambios en las características del producto, embalaje o disponibilidad en cualquier momento, sin previo aviso. Su inodoro de Kohler Su inodoro Kohler combina el funcionamiento, confort y rendimiento excepcionales con gran estilo y clase. Fabricado de una mezcla de arcilla cocida a alta temperatura para vitrificar la arcilla y fundir el vidriado, su inodoro Kohler es resistente a la abrasión y rayado. Su superficie no se manchará, decolorará, oxidará ni perderá el color. Todos los componentes de su inodoro Kohler están diseñados específicamente para aumentar la vida útil de su inodoro. Cómo utilizar este manual Este manual está diseñado para ayudarle a solucionar y reparar cualquier problema que se produzca durante el funcionamiento del inodoro. Si se produce un problema: Consulte la sección para resolver problemas para determinar la causa probable. Siga las instrucciones en este manual para corregir el problema. Consulte la sección de Piezas de repuesto para determinar el número de pieza de cualquier repuesto que necesite. Utilice la información en la cubierta posterior de este manual para comunicarse con la empresa Kohler y realizar pedidos de piezas o para obtener ayuda si no puede corregir el problema. Kohler Co. Español-2 1057478-5-C  Descarga larga Descarga corta Botón de descarga Tubo de llenado Botón de descarga Flujo de agua Montaje de la bomba de descarga Montaje de la válvula de llenado Manguera de suministro de la taza Manguera de suministro del borde Válvula de llenado Flujo de agua Flujo de agua Flotador Nivel del agua Teoría de funcionamiento Características de funcionamiento Su inodoro Kohler es un inodoro de una pieza que descarga por completo y de forma eficiente con sólo una pequeña cantidad de agua. El sistema emplea una bomba eléctrica con motor que crea una descarga completa. El botón de descarga larga selecciona un tiempo de descarga que es adecuado para cargas pesadas. Cuando se utiliza el botón de descarga corta para cargas ligeras se produce una descarga aun más corta y de menor cantidad de agua. El sistema consta de los siguientes componentes básicos: El tanque y la taza de porcelana vitrificada, que dirigen el flujo del agua de descarga y alojan el sistema. La bomba, que aloja el motor, los controles electrónicos y el impulsor. La válvula de llenado, que llena el tanque al nivel de agua correcto y envía el agua a la taza para establecer la profundidad adecuada de sello de agua después de cada descarga. El botón de descarga que inicia el proceso de descarga y llenado. El botón seleccionado determina la cantidad de agua que se descarga a través la taza. 1057478-5-C Español-3 Kohler Co.  Teoría de funcionamiento (cont.) Ciclo de descarga El ciclo de descarga consiste en los pasos siguientes: Al presionar cualquiera de los botones de descarga, una señal electrónica es emitida hacia la placa de circuitos (situada en un lugar seguro dentro de la bomba). Esto activa una secuencia temporizada que enciende el motor de la bomba por un periodo de tiempo específico. El periodo de tiempo depende del botón de descarga que se haya pulsado. La bomba funciona más tiempo con las descargas largas. La bomba envía agua presurizada al jet frontal y al borde a través de mangueras de conexión. Esto inicia una acción de sifón en la taza, produciendo una fuerte descarga en las paredes laterales. Conforme el nivel de agua en el tanque desciende durante el funcionamiento de la bomba, el flotador de la válvula de llenado baja. Esto activa la válvula de llenado para volver a llenar el tanque. Mientras el tanque se llena, el agua también pasa a través del tubo de llenado para retornar el nivel de agua correcto para el sello de agua de la trampa. Tras apagarse la bomba, la válvula de llenado continua enviando agua tanto al tanque como a la taza (a través del tubo de llenado). La válvula de llenado se apaga cuando el agua alcanza la línea de agua correspondiente en el tanque. Características de seguridad Su inodoro de Kohler combina el funcionamiento, confort y rendimiento excepcionales con gran estilo y clase. Contiene las siguientes características de seguridad específicas: Su inodoro excede las normas de rendimiento ASME (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos) para los inodoros de bajo consumo. Se ha diseñado con un boca de sifón grande y vidriada para que los desechos continúen moviéndose sin obstrucción. Kohler Co. Español-4 1057478-5-C  Características de seguridad (cont.) Su inodoro de Kohler es resistente a la abrasión y al rayado. Se ha fabricado a partir de una mezcla de arcilla cocida a alta temperatura para vitrificar la arcilla y fundir el vidriado. Su superficie no se manchará, decolorará, oxidará ni perderá el color. Todos los componentes de su inodoro de Kohler están diseñados específicamente para aumentar la vida útil de su inodoro. La bomba y los inodoros aparecen en la lista del Underwriter’s Laboratory (UL) para su seguridad. La válvula de llenado está aprobada por la Asociación Internacional de Oficiales de Plomería y Mecánica (IAPMO) para uso en este sistema. El motor de la bomba y la placa de circuitos se encuentran sellados en un cárter separado del impulsor (que propulsa el agua). El motor activa el impulsor por medio de una conexión magnética. Esto asegura la separación entre el impulsor y el motor con los controles electrónicos. No hay empaques ni arosellos (O-ring) que sufran desgaste y permitan la entrada de agua en el compartimento del motor. Su nuevo inodoro está diseñado para una descarga cada 70 segundos. Esta característica garantiza tiempo suficiente para que el tanque se llene y proporciona un funcionamiento uniforme del motor. Sin embargo, es posible realizar una segunda descarga 35 segundos después de la primera. Si se activa una segunda descarga en este intervalo, se deben esperar 105 segundos para activar una tercera descarga. Si se intenta activar la descarga por tercera vez antes de haber transcurrido los 105 segundos, el inodoro no producirá la descarga. Esto forma parte del funcionamiento normal. Una ranura de rebosadero entre el tanque y la taza permite que el agua drene dentro de la taza y salga hacia la boca de sifón, en caso de que el nivel de agua en el tanque sea muy alto. Cuidado y limpieza ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No utilice productos para limpiar el inodoro que se coloquen dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar las piezas del tanque. Este daño puede causar fugas y daños a la propiedad. Kohler Co. no se hará responsable de daños a las conexiones del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). 1057478-5-C Español-5 Kohler Co.  Cuidado y limpieza (cont.) Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies. • Para los inodoros Artist Editions: El oro y platino empleados en los productos decorativos son como joyas. Utilice sólo agua tibia para limpiar y seque con un paño suave. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537 y presione 1 para productos Kohler y luego 3 para documentos. Kohler Co. Español-6 1057478-5-C  Cuerpo de la válvula de llenado Orejeta Cubra aquí para evitar que el agua salpique. Diafragma del sello Montaje del brazo de la válvula de llenado Tornillo de elevación del flotador Flotador Destapado de la válvula de llenado Cierre el suministro principal de agua. Desconecte del tomacorriente el enchufe eléctrico del inodoro. Retire la tapa del tanque. Retire el montaje del brazo de la válvula de llenado girando un octavo de vuelta a la izquierda. NOTA: Sostenga el vaso firmemente pues puede que la presión del agua sea alta. Cubra la abertura del cuerpo de la válvula de llenado destapada con un vaso invertido para evitar que el agua salpique. Abra y cierre el suministro de agua varias veces para eliminar la obstrucción. Cierre el suministro principal de agua. Utilice un paño o esponja húmeda para eliminar los desechos en el diafragma de sello. Reemplace el montaje del brazo de la válvula de llenado y engrane las orejetas. Gire un octavo de vuelta a la derecha. Vuelva a colocar la tapa del tanque. Abra el agua. Enchufe el cable eléctrico del inodoro en el tomacorriente. 1057478-5-C Español-7 Kohler Co.  Destapado de la válvula de llenado (cont.) Pruebe el funcionamiento correcto del inodoro. Kohler Co. Español-8 1057478-5-C  Tubo vertical de la válvula de llenado Acoplamiento Tubo vertical de la válvula de llenado Tubo Tubo de llenado Tubo Acoplamiento Tubo de llenado Montaje de la válvula de llenado Montaje de la válvula de llenado Desmontaje de los componentes de la válvula de llenado Desmonte el montaje de la válvula de llenado dejando en su lugar el tubo vertical de la válvula Realice los siguientes pasos para desmontar sólo el montaje de la válvula de llenado: Cierre el suministro principal de agua. Desconecte del tomacorriente el enchufe eléctrico del inodoro. Retire la tapa del tanque. Retire el tubo de llenado del montaje de la válvula de llenado. Sujete el acoplamiento azul del tubo vertical y gírelo un octavo de vuelta a la izquierda. Tire con cuidado del montaje de la válvula de llenado para separarlo del acoplamiento. Desmonte el montaje de la válvula de llenado incluyendo el tubo vertical de la válvula de llenado Siga los pasos siguientes para desmontar la válvula de llenado incluyendo el tubo vertical: Cierre el suministro principal de agua. Desconecte del tomacorriente el enchufe eléctrico del inodoro. Retire la tapa del tanque. 1057478-5-C Español-9 Kohler Co.  Desmontaje de los componentes de la válvula de llenado (cont.) Retire el tubo de llenado del montaje de la válvula de llenado. Desmonte el tubo de suministro, la tuerca de suministro, la arandela y contratuerca por la parte inferior del tanque. Retire con cuidado la válvula de llenado y el montaje del tubo vertical de la válvula de llenado. Si es necesario, retire la arandela desde la parte inferior del tanque. Kohler Co. Español-10 1057478-5-C  Tubo vertical de la válvula de llenado Acoplamiento Tubo vertical de la válvula de llenado Acoplamiento Tubo Tubo de llenado Tubo Tubo de llenado Montaje de la válvula de llenado Montaje de la válvula de llenado Reemplazo de los componentes de la válvula de llenado Instale el conjunto de la válvula de llenado en el tubo vertical Realice los pasos siguientes para volver a instalar el montaje de la válvula de llenado en el cuerpo de la válvula de llenado: Alinee el montaje de la válvula de llenado con el acoplamiento en el tubo vertical. Gire el montaje de la válvula de llenado un octavo de vuelta a la derecha para engranarlo completamente. Conecte el tubo de llenado al montaje de la válvula de llenado. Vuelva a colocar la tapa del tanque. Abra el agua. Enchufe el cable eléctrico del inodoro en el tomacorriente. Pruebe el funcionamiento correcto del inodoro. Instale el montaje de la válvula de llenado y el montaje del tubo vertical de la válvula de llenado Realice los pasos siguientes para instalar el montaje de la válvula de llenado en el inodoro: Si es necesario, instale o reemplace la arandela en la parte inferior del tanque. 1057478-5-C Español-11 Kohler Co.  Reemplazo de los componentes de la válvula de llenado (cont.) Inserte el conjunto del tubo vertical de la válvula de llenado en el orificio del tanque. Monte la contratuerca, arandela y la tuerca de suministro por debajo del tanque. Introduzca el tubo de llenado con el tubo restrictor en la válvula. Abra el agua. NOTA: Es posible que se deba ajustar el nivel en el tanque a fin de proporcionar suficiente agua para que la bomba funcione durante la descarga sin que se desborde por la taza. Si es necesario, ajuste la elevación del flotador girando el tornillo largo de plástico. Enchufe el cable eléctrico del inodoro en el tomacorriente. Pruebe el funcionamiento correcto del inodoro. Asegúrese de que el tanque se llene al nivel apropiado. Instale la tapa del tanque. Kohler Co. Español-12 1057478-5-C  Enchufe modular Botón de descarga Unidad enchufable del botón de descarga PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Asegúrese de que el enchufe del botón de descarga esté completamente seco antes de volverlo a conectar. Si ha estado sumergido, séquelo con un trapo seco y deje que se seque. Realice los siguientes pasos para volver a conectar el cable al botón de descarga: Desconecte del tomacorriente el enchufe eléctrico del inodoro. Retire la tapa del tanque. NOTA: El conector y el enchufe modulares del botón de descarga son similares a los de los teléfonos. Alinee el enchufe modular en el conector modular del botón de descarga. Presione el enchufe dentro del conector hasta que encaje en su lugar. Coloque el cable de manera que quede por encima del nivel de agua cuando el tanque esté lleno. Enchufe el cable eléctrico del inodoro en el tomacorriente. Pruebe el funcionamiento correcto del inodoro. Vuelva a colocar la tapa del tanque. 1057478-5-C Español-13 Kohler Co.  Patas de plástico Botón de descarga Botón de descarga Enchufe modular Desmontaje del botón de descarga Desmonte el botón de descarga PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. No permita que el enchufe se moje. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Trate los productos de porcelana vitrificada con cuidado. Siga los pasos a continuación para desmontar el botón de descarga del inodoro: Observe y tome nota de la orientación exterior del botón de descarga. Desconecte del tomacorriente el enchufe eléctrico del inodoro. Retire la tapa del tanque. NOTA: El enchufe funciona de la misma forma que un enchufe de teléfono. Presione la lengüeta del enchufe modular en la conexión del botón de descarga para desenganchar el enganche interno. Desconecte el cable por la parte de atrás del botón de descarga. Presione las patas del botón de descarga dentro del tanque. Kohler Co. Español-14 1057478-5-C  Desmontaje del botón de descarga (cont.) Al mismo tiempo, empuje el botón de descarga desde el interior del tanque hacia afuera, hasta que se suelte. Instale el botón de descarga PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Trate los productos de porcelana vitrificada con cuidado. Siga los pasos a continuación para instalar el botón de descarga en el inodoro: NOTA: El botón de descarga debe estar alineado antes de reinstalarlo. Alinee el botón con la orientación correcta en el orificio del tanque. Presione el botón con cuidado en el tanque hasta que encaje en su lugar. NOTA: El enchufe funciona de la misma forma que un enchufe de teléfono. Alinee el enchufe modular con el conector modular del botón de descarga y encájelo en su lugar. Asegúrese de que los cables del botón de descarga queden por encima del nivel de agua. Coloque la tapa en el tanque. Inserte el enchufe eléctrico del inodoro en el tomacorriente. Pruebe el funcionamiento correcto del inodoro. 1057478-5-C Español-15 Kohler Co.  Montaje de la bomba de descarga Para cerrar la Para abrir la abrazadera abrazadera Montaje de Para abrir la la bomba de abrazadera descarga Restrictor de flujo Manguera de suministro del borde Manguera de suministro del borde Abrazaderas Mecanismo de para las mangueras protección contra tirones Montaje de la bomba de descarga Manguera de suministro del jet Manguera de suministro del jet Manguera de suministro del borde Desmontaje de la bomba Desmonte la bomba NOTA: La bomba no tiene piezas que se puedan reparar. Se reemplaza como un conjunto. Guarde todas las piezas para volver a utilizarlas a menos que se indique lo contrario. Si en algún momento fuese necesario reemplazarla, siga los pasos a continuación: Cierre el agua. Drene el tanque activando para ello la descarga. Desconecte del tomacorriente el cable eléctrico del inodoro. Retire la tapa del tanque. Desenchufe el enchufe modular y el cable por la parte posterior del botón de descarga. NOTA: La manguera superior más grande es la manguera de suministro del jet y la manguera inferior más pequeña es la manguera de suministro del borde. Las dos mangueras están sujetas a la bomba con abrazaderas. La manguera superior se sostiene gracias a una pieza en el tanque. La manguera inferior se desliza en un orificio y retiene en su lugar por fricción. Afloje y quite la abrazadera de la manguera superior separando los brazos de la abrazadera. Kohler Co. Español-16 1057478-5-C  Desmontaje de la bomba (cont.) Del orificio de porcelana vitrificada, saque la manguera inferior de suministro del borde. De la bomba, desconecte la manguera superior de suministro del jet y quite la bomba con la manguera inferior de suministro del borde conectada. Quite la abrazadera de la manguera inferior de suministro del borde separando los brazos de la abrazadera. Desconecte de la bomba la manguera de suministro del borde. NOTA: El restrictor de flujo encaja en la abertura del borde ubicada en la bomba y se retiene en su lugar con la manguera de suministro del borde. Cuando la manguera se desconecta de la bomba, el restrictor se puede quedar en la manguera o en la bomba. Guarde el restrictor para volver a utilizarlo. Utilice unas pinzas de punta de aguja para quitar el restrictor de flujo de la manguera de suministro del borde del inodoro o de la conexión de la manguera en la bomba. Revise que la manguera inferior de suministro del borde no tenga daños. Reemplace de ser necesario. Revise que la manguera superior del jet no tenga daño. Reemplace de ser necesario. Instale la bomba Realice los pasos siguientes para instalar una bomba nueva: NOTA: El restrictor de flujo encaja en la abertura del borde ubicada en la bomba y se retiene en su lugar con la manguera de suministro del borde. Utilice unas pinzas de punta de aguja para insertar el restrictor de flujo en la abertura del borde ubicada en la bomba, como se ilustra. Coloque la abrazadera de la manguera inferior de suministro del borde en la manguera de suministro del borde. Instale en la bomba la manguera inferior de suministro del borde. Instale la abrazadera de la manguera de suministro del borde juntando los brazos de la abrazadera. Coloque la abrazadera de la manguera superior del jet en la manguera del jet. 1057478-5-C Español-17 Kohler Co.  Desmontaje de la bomba (cont.) Coloque la bomba en el tanque y alinee con las conexiones de las mangueras. Empuje la manguera inferior de suministro del borde en el orificio de porcelana vitrificada. Instale la manguera superior del jet en la bomba. Instale la abrazadera de la manguera superior juntando los brazos de la abrazadera. Enchufe el enchufe modular y el cable en la parte posterior del botón de descarga. Enchufe el cable eléctrico del inodoro en el tomacorriente. NOTA: Utilice los dispositivos de terminación apropiados como lo requieren los códigos eléctricos locales. Abra el agua. Observe si el tanque se llena de agua. Pruebe el funcionamiento correcto del inodoro. Coloque la tapa sobre el tanque. Garantía limitada de un año Sólo para los Estados Unidos y Canadá Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER desde los Estados Unidos, al 1-800-964-5590 desde Canadá, o al 001-877-680-1310 desde México. Toda garantía implícita en relación a productos de uso comercial, incluyendo la comercialización e idoneidad del producto para un uso Kohler Co. Español-18 1057478-5-C  Garantía limitada de un año (cont.) determinado, se limita expresamente a la duración de la presente garantía. Kohler Co. y/o el vendedor no se hacen responsables por concepto de daños particulares, incidentales o indirectos. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. La presente garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Guía para resolver problemas Consejos para resolver problemas La tabla para resolver problemas que se muestra abajo está diseñada como ayuda general solamente. El fabricante ha programado todos los ajustes en este inodoro. Los únicos ajustes que sean necesarios formarán parte de un procedimiento de reemplazo. Asegúrese de que el inodoro tenga alimentación eléctrica mientras esté funcionando. Desconecte la corriente al inodoro antes de realizar el mantenimiento. Realice revisiones según el síntoma identificado mencionado en la tabla para resolver problemas. Cualquier otro problema no contemplado en este documento debe dirigirse a su instalador o vendedor. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista. Si necesita localizar un representante de servicio autorizado de Kohler en los Estados Unidos, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537). Para información general, llame a uno de estos números: En los EE.UU., llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) Desde México, llame al 001-877-680-1310 Desde Canadá, llame al 1-800-964-5590 1057478-5-C Español-19 Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Para resolver la situación más fácilmente para usted y para nosotros, asegúrese de proporcionar toda la información pertinente. Esto incluye una descripción completa del problema, el nombre del producto, el número del modelo, el color o acabado y la fecha de compra del producto. Tabla para resolver problemas Síntomas 1. Descarga deficiente. 2. Ciclo de llenado largo. La válvula de llenado no llena el tanque. Kohler Co. Acción recomendada A. Si se produce una descarga deficiente al utilizar el botón de descarga corta con desechos de mayor volumen, utilice el botón de descarga larga. B. Si se produce una descarga deficiente justo después de haber utilizado el inodoro, es posible que el tanque no se haya llenado completamente. Verifique la posición de la llave de paso del suministro de agua. Si es necesario, abra la llave de paso por completo o espere más tiempo entre las descargas. C. Verifique que la boca de sifón o los orificios del borde no estén obstruidos. Limpie de ser necesario. D. Verifique que la tubería de desechos o de ventilación no está obstruida. Limpie de ser necesario. E. Si se producen descargas deficientes con el tanque lleno, y estando limpios la boca de sifón, los orificios del borde, las tuberías de desagüe y la ventilación, puede que el problema sea de la bomba. Verifique que las mangueras de la bomba no estén dañadas y estén instaladas correctamente. F. La interrupción del suministro eléctrico o las situaciones de tensión eléctrica demasiado baja pueden impedir el funcionamiento de la bomba. Verifique que la bomba cuente con la alimentación eléctrica adecuada. G. Si el problema persiste, reemplace la bomba. A. Elimine los residuos o impurezas de la cabeza de la válvula. Haga circular agua por las tuberías. Español-20 1057478-5-C  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 3. Acción recomendada B. La entrada de la válvula o la línea de suministro puede estar obstruida. Elimine la suciedad del asiento de la válvula. C. Es posible que la llave de paso esté cerrada. Abra la llave de paso por completo. D. Es posible que la válvula de llenado esté obstruida. Destape la válvula de llenado. Si la válvula de llenado estaba obstruida, instale un filtro en la línea de suministro para evitar que el problema vuelva a ocurrir. E. Es posible que el sello de la válvula del flotador esté agrietado o partido. Reemplace el montaje de la válvula. La válvula A. Limpie el asiento de la válvula de llenado/la del flotador arandela del asiento. Si no se encuentra nada de se abre y se suciedad, reemplace el montaje del cierra por sí émbolo/arandela del asiento. sola sin que se haya accionado la descarga del inodoro. B. Reemplace la válvula de llenado si el flotador se hunde. C. El flotador hace funcionar la válvula de llenado a un nivel demasiado alto. Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto. D. Limpie la entrada de la válvula, la cabeza de la válvula o la tubería de suministro. Haga circular agua por las tuberías. E. Puede que una de las mangueras de descarga en la bomba esté suelta permitiendo que el agua del tanque se vacíe en el inodoro. Asegúrese de que las dos mangueras estén conectadas correctamente. Póngase en contacto con un representante de servicio de Kohler de ser necesario. F. Es posible que la altura de la línea de agua se haya establecido incorrectamente. Establezca la altura correcta de la línea de agua. G. Puede haber una fuga de agua pasando el empaque spud de la manguera del jet a la taza. Reemplace el spud (consulte al instalador o comerciante para las instrucciones). 1057478-5-C Español-21 Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 4. La válvula de llenado funciona continuamente. 5. El ciclo de llenado es ruidoso. 6. La bomba jala aire durante la descarga. 7. El inodoro no descarga. La bomba no funciona. Acción recomendada A. Reemplace la válvula de llenado si el flotador se hunde. B. Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto. C. Limpie la entrada de la válvula, la cabeza de la válvula o la tubería de suministro. Haga circular agua por las tuberías. D. Una presión del suministro de agua demasiado alta puede forzar el agua a través de la válvula de llenado. De ser necesario, reduzca la presión externa del agua. E. Es posible que haya suciedad acumulada debajo del sello de la válvula del flotador. Elimine la suciedad del asiento de la válvula. F. Es posible que el sello de la válvula del flotador esté agrietado o partido. Reemplace el montaje de la válvula. A. Cierre parcialmente la llave de paso si la presión del agua en el inodoro es muy alta. Verifique el funcionamiento del inodoro después de cada ajuste. B. Elimine los residuos o impurezas de la cabeza de la válvula. Haga circular agua por las tuberías. A. Es posible que la altura de la línea de agua se haya establecido incorrectamente. Establezca la altura correcta de la línea de agua. Ajuste el tornillo hacia la derecha para aumentar la elevación del flotador y la línea de llenado de agua. A. La bomba no está enchufada o no tiene suministro eléctrico. Conecte el enchufe de tres clavijas de la bomba en el interruptor de circuito GFCI de Clase A o encienda la corriente para el inodoro. B. La bomba se ha bloqueado mediante su interruptor de sobrecarga térmica interna. Espere dos minutos y vuelva a intentarlo. C. El botón de descarga no está enchufado. Enchufe el enchufe modular del cable de descarga en el conector del alojamiento del botón de descarga. Kohler Co. Español-22 1057478-5-C  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 8. El interruptor de circuito se dispara con frecuencia. Acción recomendada D. El botón de descarga no funciona. Reemplace el botón de descarga. E. La bomba no funciona. Reemplace la bomba. A. Verifique que el interruptor de circuito sea de la capacidad correcta y no tenga otras cargas eléctricas. B. Si el interruptor de circuito se dispara mientras la bomba está desconectada, pida a un electricista que corrija la falla en el cableado al inodoro. 1057478-5-C Español-23 Kohler Co.  1055954** Tapa del tanque 82963 Soporte de suspensión 85796 Tubo de llenado 1048377 Tubo vertical 85544 Pieza de inserción 1006734 Tuerca (Pida 2) 1001958 Diafragma del sello 1069395 Arosello 1007523 Válvula 1071510 Regulador de flujo 1068034 Válvula de llenado 84153 Bomba 85307 Arandela 83040 Abrazadera 1068389 Manguera 81891 Manguera 81760 Buje A 83034 Restrictor 81788 Anillo 87378 Abrazadera 81787 Spud 83821 Manguera 83427 Banda 83040 Abrazadera 83433 Empaque **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Piezas de repuesto Kohler Co. Español-24 1057478-5-C  A 84999 Anclaje (2 c/u) 81996** Interruptor 1057941 Tuerca 50881 Arandela 50832 Tuerca 1013092** Tapapernos (2 c/u) **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1057478-5-C Español-25 Kohler Co.  1050191** Asiento de inodoro 1042684 (2 c/u) Herrajes 1046441** Bisagra 1035809 Montaje de bisagra **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. Español-26 1057478-5-C  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2007 Kohler Co. 1057478-5-C