Transcripción de documentos

Index Instructions for use/Warranty Mode d’emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie Manual de instrucciones/Garantía Istruzioni per l’uso / Garanzia Modo de utilização/Garantia Instruktioner för användning/Garanti Instrukcja obsługi/Gwarancja 9 16 18 19 EN DE FR IT ES PT NL SE PL 24 26 28 30 32 34 36 38 40 manual_014244801_safety1st_autoclose_2015_EN-FR-DE-NL-ES-IT-PT-SE-PL.indd 7 05/09/14 12:00 EN • Congratulations on your purchase. To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. DE • Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Für den besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und alle Anweisungen zu beachten. FR • Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel d’étudier attentivement et complètement le mode d’emploi et de respecter les instructions. IT • Congratulazioni per il vostro acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino, è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. ES • ¡Enhorabuena por tu compra! Para una protección máxima y un confort óptimo para tu bebé, es muy importante que lea el manual con atención y que siga las instrucciones. PT • Felicitações pela sua compra Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu filho, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. NL • Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen. SE • Vi gratulerar dig till ditt köp. För att garantera maximalt skydd och optimal komfort för ditt barn, är det viktigt att du läser hela handboken noga och följer alla instruktioner. PL • Gratulujemy zakupu naszego produktu. Aby zapewnić maksymalną ochronę i optymalny komfort dla dziecka, ważne jest, aby dokładnie zapoznać się z całą instrukcją i przestrzegać wszystkich zawartych w niej zaleceń. manual_014244801_safety1st_autoclose_2015_EN-FR-DE-NL-ES-IT-PT-SE-PL.indd 8 05/09/14 12:00 Instrucciones de Autoclose generales. incorrecta puede resultar peligrosa • Cumple con los requisitos de seguridad - Probado en un laboratorio autorizado según el pedido n.º 91-1292 - Diciembre 1991. •la barrera de seguridad cumple con la norma EN 1930:2011. •La barrera es adecuada para huecos de 73 cm como mínimo, hasta 136 cm como máximo. •Durante la configuración no utilice otras extensiones que no hayan sido recomendadas por el fabricante •Apta para niños con edades comprendidas entre los 6 y 24 meses. •Esta barrera de seguridad es para uso doméstico solamente •La barrera de seguridad debe inspeccionarse regularmente para garantizar su seguridad y funcionamiento conforme a estas instrucciones. •Barrera de seguridad con sistema de cierre automático. PRECAUCIÓN: Usada correctamente, esta barrera está diseñada para evitar accidentes. Nunca se debería dejar solos a los niños. Una colocación incorrecta de la barrera de seguridad en relación a la escalera puede resultar peligrosa para el niño. Si la barrera de seguridad se utiliza en la parte de arriba de las escaleras, no debería colocarse por debajo del peldaño superior. Si la barrera de seguridad se utiliza en la parte de abajo de las escaleras, debería colocarse delante del peldaño más bajo posible. Compruebe que la barrera de seguridad se encuentra cerrada correctamente. ADVERTENCIA: Una instalación ES ADVERTENCIA: No utilice la barrera de seguridad si alguno de sus componentes está dañado o falta. ADVERTENCIA: La barrera de seguridad no debe instalarse en ventanas. Asegúrese de que la pared, el marco de la puerta o el poste de la escalera a los cuales se fija la barrera son sólidos, estables, lisos, y no resbaladizos. ADVERTENCIA: Deje de utilizar la barrera si el niño es capaz de subirse a ella. Riesgo para niños mayores al poder trepar a través de la barrera de seguridad. Cualquier pieza adicional o de repuesto solamente debe obtenerse del fabricante o distribuidor. La barrera de seguridad debe inspeccionarse regularmente con el objeto de comprobar que esté ajustada de forma correcta, segura y que funcione bien. ADVERTENCIA: No utilizar nunca sin las ventosas. Recomendación: Mantenga siempre vigilado al niño, ya que los niños se vuelven pronto más independientes. Mantenimiento: Lavar con una esponja y un jabón suave. Recuerde que todos los productos mecánicos necesitan un mantenimiento regular y un uso cuidadoso con el fin de proporcionar una efectividad y una duración máximas. 32 manual_014244801_safety1st_autoclose_2015_EN-FR-DE-NL-ES-IT-PT-SE-PL.indd 32 05/09/14 12:00 Garantía “Estimado cliente: Gracias por la confianza que ha depositado en nosotros al elegir uno de nuestros productos. Esperamos que cumpla con todas sus expectativas. Este certificado indica que este producto ha sido fabricado según las normas de calidad aplicables y que ha sido sometido a numerosas comprobaciones durante las diferentes fases de fabricación. En caso de cualquier anomalía durante el periodo de garantía, respetaremos las condiciones estipuladas en la misma. Certificado de garantía: Garantizamos que este producto cumple con las normas de seguridad actualmente en vigor, y que está libre de defectos en materiales y fabricación en el momento de su adquisición por el minorista. Si este producto falla dentro de los 24 meses tras la compra original y en condiciones de uso normal, tal como se definen en el manual del usuario, repararemos o sustituiremos el producto (para más información sobre nuestra política de garantía, consulte con su minorista o consulte nuestro sitio web), excepto en los siguientes casos: “ •Uso y fin distintos de los indicados en las instrucciones de uso. •La instalación no se ha realizado según las instrucciones. •Reparación llevada a cabo por una persona o un minorista no autorizados. •Comprobante de la compra no presentado. •Mantenimiento del producto no realizado. •Sustitución de las piezas sujetas a desgaste (ruedas, zonas con roce, etc.) durante el uso normal. ¿Desde cuándo? Desde la fecha de compra del producto. ¿Durante cuánto tiempo? Durante 24 meses consecutivos, no transferible; solo el primer comprador se beneficia de ella. ¿Qué tiene que hacer? Después de la compra del producto, debe guardar la factura de compra que indica la fecha en que se realizó ésta. En caso de surgir cualquier problema, el producto debe ser devuelto al minorista del cual se adquirió. Cualquier producto enviado directamente al fabricante no estará cubierto por la garantía. Esta garantía cumple con la Directiva Europea n.º 1999/44/EC del 25 de mayo de 1999. 33 manual_014244801_safety1st_autoclose_2015_EN-FR-DE-NL-ES-IT-PT-SE-PL.indd 33 ES 05/09/14 12:00 DOREL FRANCE S.A. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telbarrier (Bergamo) ITALIA DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rodés n°26 Torre A 4° Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAÑA DOREL (U.K). LTD Imperial Place, Maxwell Road, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE 014 2448 01 DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 Parque Industrial da Gândara 4480-614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL manual_014244801_safety1st_autoclose_2015_EN-FR-DE-NL-ES-IT-PT-SE-PL.indd 44 05/09/14 12:00