mothercare Chicco door safety gate Guía del usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el mothercare Chicco door safety gate Guía del usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
NIGHTLIGHT
AUTO-CLOSE SAFETY GATE
61379
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
I
F
D
GB
E
P
NL
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE -
CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT - LE
CONSERVER EN VUE D’UNE EVENTUELLE
CONSULTATION FUTURE
WICHTIG: BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG LESEN - FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
IMPORTANT: READ AND FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE -
CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS
IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE -
CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS
BELANGRIJK: VOOR LATERE LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN - RAADPLEGING
BEWAREN
GR
CZ
PL
VIKTIGT: LÄS NOGGRANT - SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK
DŮLEŽITÉ: POZORNĚ SI PŘEČTĚTE! -
USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ
WAŻNE: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE - ZACHOWAĆ
NA PRZYSZL·OŚĆ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
- ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ÖNEMLİ: DIKKATLICE OKUYUNUZ - ILERDE
REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ∆ΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
- СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ
TR
RUS
SA
S
A
B C
D E
1
7
0
E1 ≤ 6cm
E2 ≤ 6cm
F1 F2
G
H
I
I
N
AVVISO IMPORTANTE
ATTENZIONE: La distanza tra lo stipite della porta e la parte
più esterna del cancelletto deve essere inferiore a 60 mm.
IMPORTANTE: Prima dell’uso leggere attentamente que-
sto libretto d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e
conservarlo per ogni futuro riferimento. Per non compro-
mettere la sicurezza del vostro bambino seguite attenta-
mente queste istruzioni.
ATTENZIONE: Prima dell’uso rimuovere ed eliminare
eventuali sacchetti di plastica e tutti gli elementi facenti
parte della confezione del prodotto o comunque tenerli
lontani dalla portata di neonati e bambini.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:un’installazioneounposizionamento
non corretto del cancelletto può essere pericoloso.
• ATTENZIONE:Questabarrieradisicurezzanondeve
essere montata su finestre.
• ATTENZIONE:Utilizzareesclusivamentecomebarrie-
raperscaleeporte.Questabarrieraèadattaalsolo
uso domestico.
• Questocancellettoèprogettatoperbambinisinoa
24 mesi di età.
• ATTENZIONE:bambinidietàsuperiorepotrebberoar-
rampicarsi sul cancelletto generando situazioni perico-
lose.
• ATTENZIONE: interrompere immediatamente l’uti-
lizzodelcancellettononappenailbambinoèingrado
di arrampicarsi su di esso.
• ATTENZIONE:controllareperiodicamentecheilcan-
celletto sia correttamente posizionato e fissato.
• Controllarechelesupercidissaggiosianoidonee
allo scopo e strutturalmente solide.
• ATTENZIONE: non utilizzare il cancelletto se una
qualsiasiparteèrottaomancante.
• ATTENZIONE:utilizzare solo parti di ricambiooac-
cessori approvati o forniti dal costruttore.
• ATTENZIONE:ilcancellettodeveessereposizionatoin
modo tale che si apra in direzione opposta a quella delle
scale.
• ATTENZIONE: Non utilizzare mai senza gli scodellini a
muro.
• Ilcancellettosichiudeesibloccaautomaticamente.
Verificare che la barriera sia correttamente chiusa.
MANUTENZIONE
Controllareperiodicamentelostatodellasupercied’ap-
poggio, dei volantini, degli alberini, degli scodellini a muro
e il corretto funzionamento del dispositivo di aggancio
delcancelletto.Questoprodottonecessitadimanuten-
zione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione
devono essere effettuate solo da un adulto.
• Pulirelepartiinplasticaconunpannoinumiditoconac-
qua.
• Incasodicontattoconacquaasciugarelepartiinme-
tallo al fine di evitare il formarsi di ruggine,
CONTENUTO NELLA CONFEZIONE FIGURA A
1.Cancelletto
2. Alberino (x 4)
3. Volantino (x 4)
4. Scodellino a muro (x 4)
5. Strisce adesive (x 4)
6. Vite (x 4)
7. Distanziale per installazione
ASSEMBLAGGIO
Avvitare a fondo i volantini sugli alberini prestando at-
tenzione che siano montati nel verso corretto, come il-
lustrato in figura B. Inserire ogni alberino con il volantino
correttamente avvitato in ciascuno degli appositi attac-
chi che si trovano sugli angoli del cancelletto (figura B).
POSIZIONAMENTO
Apertura minima: 760 mm
Apertura massima: 810 mm
Per aperture maggiori, sono disponibili delle estensioni.
AVVERTENZA: Sistemando il cancelletto nella posizione
sbagliata si può compromettere la sicurezza del bambino.
Il cancelletto deve essere posizionato in modo tale che si
apra nella direzione opposta a quella delle scale.
ATTENZIONE: se il cancelletto viene posizionato in cima
alle scale, questo non deve essere posizionato al di sotto
della posizione più alta. Se il cancelletto viene posiziona-
to alla base delle scale questo deve essere posizionato in
corrispondenzadelgradinopiùbasso(guraC).
Controllarechelesupercidissaggiosianoidoneeallo
scopo e strutturalmente solide.
Nota: il fissaggio su determinate superfici potrebbe ri-
chiedere l’acquisto di appropriati accessori per il fissaggio
(es. tasselli).
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: Affinché il meccanismo di chiusura auto-
matica funzioni correttamente, il cancelletto deve essere
installato in posizione perpendicolare al piano del pavi-
mento, come illustrato in figura D.
MONTAGGIO ED UTILIZZO
Sistemare il cancelletto in posizione centrale rispetto
all’apertura come illustrato in figura E, in posizione per-
fettamente perpendicolare rispetto al piano del pavimen-
to; quindi regolare uniformemente i volantini di destra e
di sinistra in modo che il cancelletto sia ben fissato con
gli scodellini a muro posizionati saldamente in corrispon-
denza delle superfici di appoggio. Segnare la posizione
dei quattro scodellini a muro rispetto alla superficie di
appoggio, quindi rimuovere il cancelletto. Incollare o av-
vitare gli scodellini a muro nelle posizioni contrassegnate
utilizzando le strisce adesive o le viti forniti nella confe-
zione in funzione della tipologia di superficie di appoggio,
come indicato precedentemente nel paragrafo “Posizio-
namento”, eventualmente in combinazione con adeguati
accessori di fissaggio, bilanciando allo stesso modo la
posizione dei quattro volantini laterali come mostrato nei
dettagli E1 e E2 della figura E. (es. tasselli).
ATTENZIONE: se le superfici di fissaggio sono ricoperte
con carta da parati, presentano delle bolle o sono sfalda-
te, gli scodellini devono essere applicati utilizzando le viti.
Riposizionare il cancelletto in modo che le barre esterne
siano a eguale distanza rispetto alle superfici di appoggio
I
SUPERFICI DI APPOGGIO
Superfici in ceramica
SUPERFICIE IN PLASTICA
(Es.telaioportainUPVC)
SUPERFICIE IN METALLO
(Es. telai porte in alluminio/
acciaio)
SUPERFICIE RICOPERTA DA
CARTA DA PARATI
PANNELLO DI CARTON
GESSO FISSATO AL MURO -
RACCOMANDATO SUPPORTO
IN LEGNO
SUPERFICI INTONACATE
SUPERFICI IN LEGNO NON
SUPPORTATE
(Es. pilastri di sostegno delle
ringhiere delle scale)
SUPERFICI IN LEGNO
RIGIDAMENTE SUPPORTATE
(Es. stipiti, battiscopa)
QUESTO CANCELLETTO OFFRE LE
SEGUENTI OPZIONI DI FISSAGGIO:
Montaggio con scodellini
a muro fissati con viti
Montaggio con scodellini
a muro fissati con
adesivo
e posizionare gli alberini negli scodellini a muro. Avvitare
in modo uniforme i volantini degli alberini in corrispon-
denza della parte inferiore del cancelletto in modo da
porli a contatto con il cancelletto, quindi stringerli in
modo da garantire un adeguato fissaggio.
Ilcancellettoèdotatodiunappositodistanzialeneces-
sario per regolare in modo corretto il tensionamento dei
volantini. Posizionare il distanziale in corrispondenza del-
la chiusura e serrare i volantini fino a che le due estremità
del cancelletto non toccano il distanziale (figura F1 - F2).
ATTENZIONE: Prima di usare il cancelletto assicurarsi che
sia posizionato e montato correttamente.
COME APRIRE IL CANCELLETTO
Premere il tasto superiore in corrispondenza della mani-
glia del cancelletto e, mantenendolo premuto, premere
anche il tasto inferiore (vedi figura G).
Non serve sollevare il cancelletto.
COME CHIUDERE IL CANCELLETTO
Unavoltaaperto,ilcancellettosichiudeesibloccaau-
tomaticamente. Il cancelletto può anche essere chiuso a
mano, spingendolo. Non sbattere la porta del cancelletto
per chiuderla. Per verificare la corretta chiusura del can-
celletto controllare che il pin combaci con la serigrafia
di riscontro posta sul tubolare superiore del cancelletto
come mostrato in figura H.
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che il cancelletto sia
ben chiuso e bloccato prima di lasciarlo incustodito.
COME RIMUOVERE IL CANCELLETTO
Questocancellettoèmunitodivolantiniantimanomis-
sione. I due volantini posizionati in corrispondenza della
parte alta del cancelletto possono essere allentati solo
mentreil cancellettoèapertoelapressioneattenuata,
allontanando le sbarre laterali dalle superfici di fissaggio.
ESTENSIONI
Le estensioni (figura I) sono disponibili in 3 misure: 72
mm, 144 mm, 360 mm.
ATTENZIONE: non utilizzare mai più di un’estensione
alla volta.
ATTENZIONE: non allungare il cancelletto oltre 117 cm.
Le prolunghe sono reperibili presso i distributori.
N
AVERTISSEMENT IMPORTANT
ATTENTION : La distance entre le chambranle de la
porte et la partie la plus externe du petit portail doit
être inférieure à 60 mm
IMPORTANT : lire attentivement cette notice d’utilisation
afin d’éviter tout danger. La conserver pour une utilisation
ultérieure. Pour ne pas compromettre la sécurité de votre
enfant, respecter scrupuleusement les instructions de
cette notice.
ATTENTION : avant utilisation, retirer et jeter tous les
sachets en plastique éventuels et tous les éléments
composant l’emballage du produit. Les placer hors de
portée des enfants.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT:lemauvaismontageouposition-
nementdecettebarrièredesécuritépeut s’avérer
dangereux.
• AVERTISSEMENT : Cette barrière de sécurité ne
doit pas être montée en travers des ouvertures de
fenêtres.
• AVERTISSEMENT : utiliser cette barrièreuniquement
poursécuriserlesescaliersetlesouvertures.Cettebar-
rièredesécuritéestadaptéuniquementpourunusage
domestique
• AVERTISSEMENT:cette barrièrede sécurité a été
conçue pour les enfants jusqu’a 24 mois.
• AVERTISSEMENT:lesenfantsplusâgéspourraient
tenterdegrimperpardessuslabarrièredesécurité
et se trouver dans des situations dangereuses.
• AVERTISSEMENT:neplusutiliserlabarrièreunefois
l’enfant à même de grimper dessus.
• AVERTISSEMENT : contrôler régulièrement que la
barrièredesécuritéestcorrectementplacéeetxée.
• AVERTISSEMENT : contrôler que les surfaces de
fixation sont adaptées à l’usage prévu et que leur
structure est solide.
• AVERTISSEMENT:nepasutiliserlabarrièredesécu-
rité si l’un de ses éléments est endommagé ou man-
quant.
• AVERTISSEMENT:utiliserseulementdespiècesde
rechange ou des accessoires agréés ou fournis par le
fabricant.
• AVERTISSEMENT: la barrière de sécurité doit être
placée de façon à s’ouvrir dans la direction opposée
à celle des escaliers.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser sans les cou-
pelles de fixation.
• Labarrièresefermeetsebloqueautomatiquement.
Vérifier qu’elle est fermée correctement.
MAINTENANCE
Contrôler régulièrement l’état de la surface d’appui,
des écrous, des tiges, des coupelles à fixer au mur ainsi
que le bon fonctionnement du dispositif de fixation de
la barrière de sécurité.
Ce produit exige un entretien
périodique.
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être
effectuées par une personne adulte.
• Nettoyerlespartiesenplastiqueavecunchionimbibé
d’eau
• Encasdecontactavecl’eau,essuyerlespartiesmétal-
liquesand’éviterlaformationderouille.
CONTENU DE L’EMBALLAGE FIG. A
1.Barrièredesécurité
2. Tiges (4)
3. Écrous (4)
4.Coupellesmurales(4)
5. Bandes autocollantes (x 4)
6. Vis (4)
7. Entretoise pour l’installation
ASSEMBLAGE
Visser au maximum les écrous sur les tiges en veillant à
lesmonterduboncôté(g.B).
Introduire chaque tige, avec l’écrou correctement vissé,
dans chacun des différents points de fixation présents
danslesanglesdelabarrièredesécurité(g.B).
POSITIONNEMENT
Ouverture minimum : 760 mm
Ouverture maximum : 810 mm
Pour élargir la barrière, il est possible d’installer des
extensions.
AVERTISSEMENT : un positionnement erroné de la
barrièrede sécurité peut porter atteinte à la sécurité
de l’enfant.
Labarrièredesécuritédoitêtreplacéedefaçonàs’ou-
vrir dans la direction opposée à celle des escaliers.
ATTENTION:silabarrièredesécuritéestplacéeenhaut
des escaliers, elle ne doit pas être placée en dessous de
la marche la plus haute. Si la barrière de sécurité est
positionnée au bas des escaliers, elle doit être placée
encorrespondancedelamarchelaplusbasse(g.C).
Contrôlerquelessurfacesdexation sont adaptées à
l’usage prévu et que leur structure est solide.
Remarque : la fixation sur certaines surfaces peut néces-
siter l’achat d’accessoires de fixation appropriés (ex. :
chevilles).
INSTALLATION
ATTENTION : afin que le mécanisme de fermeture auto-
matiquefonctionnecorrectement,labarrièredesécuri-
té doit être installée perpendiculairement au sol (fig. D).
MONTAGE ET UTILISATION
Placerlabarrièredesécuritéaucentreparrapportàl’ou-
verture (fig. E), en position parfaitement perpendiculaire
par rapport au sol. Visser ensuite de façon uniforme les
écrous de droite et de gauche de façon à ce que la bar-
rièrede sécuritésoit bienxéeavecles coupellesfer-
mement stabilisées sur les surfaces d’appui. Marquer la
position des quatre coupelles murales par rapport à la
surfaced’appui,puisenleverlabarrièredesécurité.Col-
ler ou visser les coupelles au mur en correspondance des
positions indiquées en utilisant les bandes autocollantes
ou les vis fournies dans l’emballage, en fonction du type
de la surface d’appui (voir le paragraphe précédent
“Positionnement”) et le cas échéant
en association avec
d’autres accessoires de fixation (ex. : chevilles).
ATTENTION : si les surfaces de fixation sont recouvertes
de papier peint présentant des bulles d’air ou étant décol-
F
lées, les coupelles doivent être fixées à l’aide de vis.
Repositionnerlabarrièredesécuritéenprenantsoinque
les barres aux extrémités se trouvent à égale distance par
rapport aux surfaces d’appui et positionner les tiges dans
les coupelles murales. Visser uniformément les écrous
des tiges en correspondance de la partie inférieure de
façonàlesmettreencontactaveclabarrièredesécurité,
puis serrer les de façon à obtenir une fixation appropriée,
en équilibrant de la même façon les quatre attaches
latérales comme montré dans les détails E1 et E2 de la
figure E.
Labarrièredesécuritéestmunied’uneentretoiseservant
à régler de façon correcte la tension des écrous. Placer
l’entretoise en correspondance de la fermeture et serrer
les écrous jusqu’à ce que les deux extrémités de la bar-
rièredesécuritétouchentl’entretoise.(g.F1-F2)
ATTENTION:avantd’utiliserlabarrièredesécurité,s’as-
surer que celle-ci est bien en place et correctement fixée.
COMMENT OUVRIR LA BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
Appuyer simultanément sur le bouton supérieur de la
poignéedelabarrièredesécuritéetsurleboutoninfé-
rieur (fig. G).
Iln’estpasnécessairedesouleverlabarrièredesécurité.
COMMENT FERMER LA BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
Unefoisouverte,la barrièrede sécurité seferme et se
bloque automatiquement. La barrière de sécurité peut
également être fermée manuellement en la poussant.
Nepas claquer la portede la barrièredesécurité pour
lafermerPourvérierquelabarrièreestferméecorrec-
tement,contrôlerquelabrocheestauniveaududessin
devérication situé surletubesupérieurdelabarrière
comme indiqué sur la figure H.
ATTENTION:vériertoujoursquelabarrièredesécurité
est bien fermée et verrouillée avant de la laisser sans sur-
veillance.
COMMENT ENLEVER LA BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
Cettebarrièredesécuritéestmunied’écrousanti-altéra-
tion. Les deux écrous placés en correspondance de la par-
tiehautedelabarrièredesécuritépeuventêtredesserrés
seulementlorsquelabarrièredesécuritéestouverteet
la pression moindre, en éloignant les barres latérales des
surfaces de fixation.
EXTENSIONS
Les extensions (schéma I) sont disponibles en 3 dimensions :
72 mm, 144 mm et 360 mm.
ATTENTION : ne pas utiliser plus d’une extension à la fois.
ATTENTION:nepasrallongerlabarrièredesécuritéau-
delàde117cm.Lesrallongessontdisponiblesauprèsdes
revendeursChicco.
SURFACES D’APPUI
SURFACES EN CERAMIQUE
SURFACES EN PLASTIQUE
(Ex.BâtideporteenUPVC)
SURFACES METALLIQUES
(Ex.Bâtisdeporteenaluminium/
acier)
SURFACES RECOUVERTES DE
PAPIER PEINT
PANNEAU DE PLACOPLATRE
FIXE AU MUR - SOUTIEN EN
BOIS RECOMMANDE
SURFACES ENDUITES
SURFACES EN BOIS NON
SOUTENUES
(Ex. Montants des rampes
d’escalier)
SURFACES EN BOIS
RIGIDEMENT SOUTENUES (EX.
Chambranles,plinthe)
CETTE BARRIERE OFFRE
LES OPTIONS DE
FIXATION SUIVANTES:
Montage avec
coupelles
murales fixées
avec des vis
Montage des
coupelles
murales fixées
avec l’adhésif
N
WICHTIGER HINWEIS
WARNUNG: Der Abstand zwischen dem Türpfosten und
demäußerstenTeildesTürschutzgittersmusswenigerals
60 mm betragen.
WICHTIG:Vor dem Gebrauch sorgfältig dieseAnweisung
lesen,umGefahrenbeiderVerwendungzuvermeidenund
esfürzukünftiges Nachschlagen aufbewahren.FolgenSie
dieserAnweisungaufmerksam,umdieSicherheitIhresKin-
des nicht zu gefährden.
WARNUNG:VordemGebraucheventuellePolybeutelund
alleElemente,dieTeilderProduktverpackungsind,entfer-
nen und entsorgen oder von Neugeborenen und Kindern
fernhalten.
HINWEISE
• WARNUNG:EinenichtkorrekteInstallationoderPositi-
onierungdesTürschutzgitterskanngefährlichsein.
• WARNUNG:DiesesTürschutzgitterdarfnichtaufFens-
terhöhexiertwerden.
• VerwendenSieesausschließlichalsTürschutzgitterfür
TürenundTreppenimWohnbereich.
• DiesesTürschutzgitterwurdefürKinderbis zumAlter
von2Jahrenentwickelt.
• WARNUNG: Ältere Kinder könnten sich an dem Tür-
schutzgitter hochziehen und Gefahrensituationen verursa-
chen.
• WARNUNG:Sobald sich das Kind amTürschutzgitter
hochziehenkann, muss dasTürschutzgitter unbedingt
entferntwerden.
• WARNUNG:Regelmäßigprüfen,obdasTürschutzgitter
korrektpositioniertundbefestigtist.
• Prüfen,obdieBefestigungsächenfürdenZweckgeeig-
netsindundeinerobusteStrukturhaben.
• WARNUNG: Das Türschutzgitter nicht verwenden,
wenneinTeilzerbrochenistoderfehlt.
• WARNUNG:NurvomHerstellerzugelasseneoderge-
lieferteErsatz-oderZubehörteileverwenden.
• WARNUNG:DasTürschutzgitter muss so positioniert
werden,dasses sich entgegen gesetzter Richtung zur
Treppe öffnet.
• WARNUNG:DieTürschutzgitter niemalsohneWand-
teller installieren.
• DasSchutzgitter schließt und verriegelt sich automa-
tisch.VergewissernSie sich, dass die Barriere korrekt
geschlossen ist.
WARTUNG
RegelmäßigdenZustandderAuageäche,derRäder,der
Zapfen,derWandtellerunddenkorrektenBetriebderBe-
festigungseinrichtung des Türschutzgitters prüfen. Dieses
ProduktbenötigtregelmäßigePege.DiePegedarfnur
voneinemErwachsenenvorgenommenwerden.
• ReinigenSiedieKunststoffteile mit einenmitWasser
angefeuchteten Tuch.
• Im Falle eines Kontaktes mitWassertrocknen Sie die
nassen Metallteile ab, um Rostbildung zu vermeiden.
LIEFERUMFANG ABBILDUNG A
1.Türschutzgitter
2. Zapfen (4x)
3. Räder (4x)
4. Wandteller (4x)
5.Selbstklebestreifen(4x)
6. Schrauben (4x)
7.DistanzstückfürInstallation
ZUSAMMENBAU
DieRäderkorrektandenZapfenanschraubenunddarauf
achten, dass sie in der richtigen Richtung anmontiert sind,
wieinAbb.Bgezeigt.
Alle Zapfen mit dem korrekt angeschraubten Rad in alle
vorgesehenen Befestigungen einsetzen, die sich an den
EckendesTürschutzgittersbenden(AbbildungB).
POSITIONIERUNG
Mindestöffnung: 760 mm
Maximale Öffnung: 810 mm
FürgrößereÖffnungsweitenstehenVerlängerungsteilezur
Verfügung.
HINWEIS:WirddasTürschutzgitterinderfalschenPosition
angebracht,kanndieSicherheit des Kindes beeinträchtigt
werden.
DasTürschutzgitter muss so positioniert werden, dass es
sich in der zur Treppe entgegen gesetzten Richtung öffnet.
WARNUNG:WenndasTürschutzgitteramoberenTreppen-
ansatz angebracht wird, darf es nicht unter der höchsten
Positionpositioniertwerden.WirddasTürschutzgitteram
unteren Treppenende angebracht, muss es in Höhe der
niedrigstenStufepositioniertwerden(AbbildungC).
PrüfenSie,ob sichdieBefestigungsächenfürdenZweck
eignenundeinerobusteStrukturhaben.
Bemerkung: Die Befestigung an bestimmtenOberächen
könnteden Kauf geeigneter Zubehörteile für die Befesti-
gung(z.B.Dübel)erforderlichmachen.
INSTALLATION
WARNUNG:DamitderautomatischeSchließmechanismus
korrekt funktioniert, muss das Türschutzgitter senkrecht
zurFußbodenächeinstalliertwerden,wieinAbbildungD
gezeigt.
MONTAGE UND VERWENDUNG
DasTürschutzgitterimVerhältniszurÖffnunginzentraler
Stellung anbringen, wie inAbbildung E gezeigt, und zwar
genau senkrecht zur Fußbodenebene. Danach gleichmä-
ßigdieRäderrechtsundlinksregulieren,sodassdasTür-
schutzgitter gut befestigt ist, mit den Wandtellern fest in
HöhederAuageächenpositioniert.DiePositiondervier
WandtellerimVerhältnis zurAuageächekennzeichnen,
dann das Türschutzgitter abnehmen. Die Wandteller an
dengekennzeichnetenStellenanklebenoderanschrauben,
indemdieHaftstreifenoderdieinderPackungenthaltenen
Schraubenverwendetwerden,undzwarjenachArtderAuf-
lageäche,wievorherindemParagraphen„Positionierung“
angegeben, eventuell in Verbindung mit entsprechendem
Befestigungszubehör(z.B.Dübel).
WARNUNG:SinddieBefestigungsächenmitTapeteabge-
deckt,habensieBlasenodersindsiegespalten,müssendie
WandtellerdurchSchraubenangebrachtwerden.
DasTürschutzgitter wieder so positionieren,dass die Au-
ßenstäbeimVerhältniszudenAuageächenimgleichen
Abstand liegen und die Zapfen in den Wandtellern positio-
nieren. Die Räder der Zapfen in Höhe des unteren Teils des
Türschutzgitters gleichmäßig anschrauben, so dass sie in
KontaktmitdemTürschutzgitter sind, siedann anziehen,
D
um eine angemessene Befestigung zu garantieren, und auf
die gleiche Weise die Position der vier seitlichen Handräder
ausgleichen,wieindenDetailsE1undE2derAbbildungE
gezeigt. .
Der Türschutzgitter ist mit einem entsprechenden Dis-
tanzstückversehen,umkorrektdieSpannungderRäderzu
regulieren.PositionierenSiedasDistanzstückinHöhedes
Verschlusses und ziehen Sie die Räder an, bis die beiden
EndendesTürschutzgittersnichtdasDistanzstückberühren
(Abbildung F1 - F 2).
WARNUNG:VordemGebrauchdesTürschutzgittersmuss
man sich vergewissern, dass es korrekt positioniert und
montiert ist.
SO WIRD DAS TÜRSCHUTZGITTER GEÖFFNET
DieTasteinHöhedesTürschutzgittergriffsdrücken.Halten
SiedenGriffgedrücktunddrückenSienundieuntereTaste
(siehe Abbildung G).
DasTürschutzgitterbrauchtnichtangehobenzuwerden.
SO WIRD DAS TÜRSCHUTZGITTER GESCHLOSSEN
IstdasTürschutzgitter einmalgeöffnet, schließt und blo-
ckiertessichautomatisch.DasTürschutzgitterkannauch
von Hand geschlossen werden, indem man es zudrückt.
Nicht dieTür des Türschutzgitters zuschlagen, um sie zu
schließenUmdiekorrekteVerriegelungdesKinderschutz-
gitterszuüberprüfenmusssichergestelltwerden,dassder
StiftmitderKennzeichnungaufdasobereRohrdesSchutz-
gittersausgerichtetist,wieinAbbildungHgezeigt.
WARNUNG:Sichstetsvergewissern,dassdasTürschutzgit-
tergutgeschlossenundblockiertist,bevormanesunbe-
aufsichtigt lässt.
SO WIRD DAS TÜRSCHUTZGITTER ABGENOMMEN
Dieses Türschutzgitter ist gegen eine Beschädigung mit
Rädern versehen. Die beiden, in Höhe des oberen Teils des
Türschutzgitters positionierten Räder, können gelockert
werden,währenddasTürschutzgittergeöffnetist,undder
Druck kann gelockert werden, indem die seitlichenStäbe
vondenBefestigungsächenabgenommenwerden.
VERLÄNGERUNGSTEILE
DieErweiterungen(AbbildungI)sindin3Größenerhältlich:
72 mm, 144 mm, 360 mm.
WARNUNG:BitteverwendenSieniemehralseineErwei-
terung.
WARNUNG:DasTürschutzgitternichtüber117cmhinaus
verlängern.
DieVerlängerungsteilekönnenalsZubehörerworbenwer-
den.
BEFESTIGUNGSFLÄCHEN
KERAMIKOBERFLÄCHE
KUNSTSTOFFOBERFLÄCHE
(z.B.TürrahmenausUPVC)
METALLOBERFLÄCHE
(z. B. Rahmen von Aluminium-/
Stahltüren)
OBERFLÄCHE
MIT TAPETE
AN DER WAND BEFESTIGTE
PLATTE AUS GIPSPAPPE
HOLZTRÄGER EMPFOHLEN
VERPUTZTE
OBERFLÄCHEN
HOLZOBERFLÄCHEN
OHNE HALT
(z. B. Haltesäulen von
Treppengeländern)
HOLZOBERFLÄCHEN MIT
ROBUSTEN HALT
(z.B.Türrahmen,Sockelleiste)
DIESES TÜRSCHUTZGITTER
BIETET FOLGENDE
ESTIGUNSMÖGLICHKEITEN:
Montage mit
Wandtellern, die
durch Schrauben
befestigt werden
Montage mit
Wandtellern, die
mit Haftstreifen
befestigt werden
N
IMPORTANT WARNING
WARNING:Theopeningbetweenthesideofthedoorand
the outer-most vertical members of the barrier shall be
less than 60 mm
IMPORTANT: Please read these instructions carefully
beforeuseandkeepthemforfuturereference.Foryour
child’s safety barrier, read these instructions carefully.
WARNING: Before use, remove and dispose of all plastic
bagsandpackagingmaterialsandkeepthemoutofreach
ofnewbornbabiesandchildren.
WARNINGS
• WARNING:Incorrectinstallationcanbedangerous.
• WARNING:Thissafetybarrierbarriermustnotbet-
tedacrosswindows.
• Onlyusethisproductasastaircaseanddoorguard.
This safety barrier is for domestic use only.
• Thissafetybarrierhasbeendesignedforchildrenup
to 24 months of age.
• WARNING: Children over 24 months of age could
climbontheguardandposeariskofdangertotheir
safety barrier.
• WARNING:Stopusingthesafetybarrierbarrierifthe
child is capable of climbing it.
• WARNING:Periodicallycheckthattheguardistted
and fixed correctly.
• Check that the surfaces where you wish to t the
guard are suitable for this purpose and that they are
structurally solid.
• WARNING:Donotusethesafetybarrierifanycom-
ponents are damaged or missing.
• WARNING:Onlyusesparepartssuppliedorapproved
by Artsana S.p.A..
•
WARNING:Thesafetygatemustbettedinsuchaway
so that it opens in the direction opposite to the stairs.
•
WARNING:Neverusewithoutwallcups
• Thesafetybarrierclosesandlocksinplaceautomati-
cally.Checkthatthesafetybarrierisclosedproperly.
MAINTENANCE
Periodicallychecktheconditionoftheanchoringsurfac-
es,cranks,shafts,wallcapsandthecorrectoperationof
thelockingdeviceofthesafetybarrierguard.
The cleaning and maintenance of this product must be
carried out on a regular basis by the user. The cleaning
and maintenance must only be carried out by an adult.
• Cleantheplasticpartswithasoftdampcloth.
• Ifthe highchair comes into contactwith water,dry
the metal parts to prevent the formation of rust.
PACK CONTENT DIAGRAM A
1. Safety gate
2. Shaft (x 4)
3.Crank(x4)
4. Wall cap (x 4)
5. Adhesive strips (x 4)
6.Screw(x4)
7. Spacer for fitting the guard.
HOW TO ASSEMBLE THE PRODUCT
Screwthecrankstotheendoftheshafts,takingcareto
ttheminthecorrectpositions,asshownindiagramB.
Inserteachshaft,withthecrankcorrectlytightenedinto
position, into each of the appropriate housings located on
the corners of the guard (diagram B).
HOW TO POSITION THE SAFETY BARRIER GUARD
Minimumwidth:760mm
Maximumwidth:810mm
Thesafetygatecanbettedwithextensionstosuitlarger
openings.
WARNING: Fitting the guard in the incorrect position can
be dangerous for your child’s safety barrier.
Theguardmustbettedinsuchawaysothatitopensin
the direction opposite to the staircase.
WARNING: If the safety gate is positioned at the top of
thestairs,itmustnotbettedbelowthehigheststep.If
the safety gate is positioned at the bottom of the stairs,
itmustbettedincorrespondencewiththeloweststep
(diagramC).Checkthatthesurfacesonwhichthesafety
gate is fitted are suitable and solid.
Note: Fitting the safety gate to certain surfaces may re-
quire purchasing appropriate fixing accessories (i.e.: in-
serts).
H
OW TO FIT THE SAFETY BARRIER GUARD
WARNING: To ensure the correct operation of the auto-
closelockingmechanism,thesafetygatemustbettedina
perpendicularpositionwithrespecttotheoor’ssurface,as
shownindiagramD.
HOW TO ASSEMBLE AND USE THE SAFETY GATE
Placethesafety gate in a central position withrespect
totheopening, as shown indiagramE.Thesafetygate
mustbeperfectlyperpendicularwithrespecttotheoor
surface.Adjusttherightandleftcrankstothesamede-
gree, ensuring that the safety gate is tightly fixed to the
wallcaps.Ensurethatthelatterarermlyttedtothe
anchoring surfaces. Mark the position of the four wall
caps on the anchoring surface, then remove the safety
gate. Depending on the type of anchoring surface, glue
orscrewthewallcapstothemarkedpositions,usingthe
adhesivestripsorthescrewssupplied,asexplainedinthe
paragraph“HowtoPositiontheSafetygate”above.Carry
outthisoperationwiththeappropriatexingaccessories
(i.e.: inserts).
WARNING: If the anchoring surfaces are covered with
wallpaper, have air bubbles or are damaged, the caps
mustbexedwiththescrews.
Replace the safety gate, ensuring that the external bars
areplacedatsamedistancewithrespecttotheanchoring
surfaces;thenttheshaftsintothewallcaps.Screwthe
cranksoftheshaftstothesamedegree,incorrespond-
encewiththelowerpartofthesafetygate,checkingthat
thattheyareincontactwiththesafetygate.Screwthem
tightly and ensure they are correctly fixed into position.
Screwthecranks of the shafts, in correspondence with
the lower part of the safety gate, to the same degree,
untiltheyareincontactwiththesafetygate.Tightenthe
cranks,ensuringthatthey arexedcorrectlyinto posi-
tion,balancingthepositionofthefoursidecranksasseen
in details E1 and E2 of diagram E.
GB
Thesafetygatehasaspecicspacerthatallowsyouto
adjustandtensionthecrankscorrectly.Placethespacer
incorrespondencewiththeclosingdevice,thentighten
thecranksuntilthetwoendsofthesafetygatedonot
touch the spacer (diagram F1 – F2).
WARNING: Before using the safety gate, ensure that it is
fitted and assembled correctly.
HOW TO OPEN THE SAFETY BARRIER GUARD
Pressthe upperbuttonlocated in correspondencewith
the handle of the safety gate and, whilst keeping it
presseddown,alsopressthelowerbutton(seediagram
G).
It is not necessary to raise the safety barrier guard.
HOW TO CLOSE THE SAFETY BARRIER GUARD
Onceopened,thesafetygateclosesandlocksautomati-
cally. The safety gate can also be closed by hand, simply
by pushing it. Do not slam the gate of the safety barrier
guard,tocheckthatthesafetygateisshutproperly,make
surethepinisalignedwiththesilk-screenprintedmark
on the upper bar of the safety gate. As seen in diagram H.
WARNING:Alwaysensurethatthesafetygateissafely
closedandblockedbeforeleavingitunattended.
HOW TO REMOVE THE SAFETY BARRIER GUARD
This safety gate has anti-tampering cranks. The two
cranksplacedincorrespondencewiththetoppartofthe
safetygatecanbeloosenedonlywhentheguardisopen
and the pressure is decreased by moving the lateral bars
awayfromtheanchoringsurfaces.
EXTENSIONS
Extensions (diagram I) are available in 3 sizes: 72 mm, 144
mm, 360 mm.
WARNING: Do not use more than one extension at a
time.
WARNING: Do not extend the safety gate over 117 cm.
The extensions are available at the local distributors.
SUITABLE SURFACES
CERAMIC TILED SURFACE
PLASTIC SURFACE
(eg.UPVCDOORFRAME)
METAL SURFACE
(eg.ALUMINIUM/STEELDOOR
FRAME)
WALLPAPERED
SURFACE
PLASTER BOARD STUD WALL
- WOODEN SUPPORTING
BATTEN RECOMMENDED
PLASTERED
SURFACE
UNSUPPORTED WOODEN
SURFACE
(eg. STAIR/NEWEL POST)
RIGIDLY SUPPORTED WOODEN
SURFACE
(eg.DOORFRAME/SKIRTING
BOARD)
THIS GATE OFFERS THE
FOLLOWING FIXING
OPTIONS:
Low pressure
mounting
With screwed
wall cups
Low pressure
mounting
With adhesive
wall cups
N
AVISO IMPORTANTE
ATENCIÓN:Ladistancia entre el ladodela puerta y la
parte más externa de la barrera tiene que ser inferior a
60 mm.
IMPORTANTE: Antes del uso lea atentamente este ma-
nual de instrucciones para evitar peligros durante la
utilización y consérvelo para futuras consultas. Para no
comprometer la seguridad de su hijo, siga atentamente
estas instrucciones.
ATENCIÓN: Antes del uso quitar y eliminar las bolsas
de plástico y todos los elementos que formen parte de
la caja del producto y mantenerlos fuera del alcance de
los niños.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN:puedeserpeligrosoinstalarocolocarla
barrera de forma incorrecta.
• ATENCIÓN:estabarreranodebecolocarsecercade
ventanas.
• Utilizarexclusivamentecomobarreraparaescalerasy
puertas en ambiente doméstico.
• Estabarreraestádiseñadaparaniñosdehasta24me-
ses de edad.
• ATENCIÓN:losniñosdeedadsuperiorpodríantrepar
por la barrera creando situaciones peligrosas.
• ATENCIÓN: interrumpir inmediatamente el uso de
la barrera cuando el niño sea capaz de trepar por la
misma.
• ATENCIÓN:controlarperiódicamentequelabarrera
esté correctamente colocada y fijada.
• Controlarquelassuperciesdejaciónseanadecua-
das y que la estructura de las mismas sea sólida.
• ATENCIÓN:noutilizarlabarrerasifaltaalgunadesus
partes o si están rotas.
• ATENCIÓN:utilizarsólopiezasderepuestooacceso-
rios aprobados o suministrados por el fabricante.
• ATENCIÓN:labarreradebecolocarsedemaneraque
se abra en dirección opuesta a las escaleras.
• ATENCIÓN:noinstalarlabarrerasinlossoportesparala
pared.
• Labarrerade protección se cierray se bloquea au-
tomáticamente.Comprobarquelabarreraestécer-
rada correctamente.
MANTENIMIENTO
Controlar periódicamente el estado de la supercie de
apoyo, de las ruedas, de los ejes y de los soportes para
lapared,asícomoelcorrectofuncionamientodeldispo-
sitivo de enganche de la barrera. Este producto necesita
mantenimiento periódico. Las operaciones de limpieza
y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente
por un adulto.
• Limpiarlaspartesdeplásticoconunpañohumedeci-
do con agua.
• Encasodequelaspartesdemetalentrasenencon-
tacto con el agua, séquelas para evitar que se oxiden.
CONTENIDO DE LA CAJA FIGURA A
1. Barrera
2. Ejes (x 4)
3. Ruedas (x 4)
4. Soportes para la pared (x 4)
5. Tiras adhesivas (x 4)
6. Tornillos (x 4)
7. Separador para la instalación.
ENSAMBLADO
Enroscar hasta el tope las ruedas en los ejes, prestando
atención para montarlas en el sentido correcto, como se
muestra en la figura B. Introducir cada uno de los ejes con
la rueda correctamente enroscada en el enganche corre-
spondiente, en las esquinas de la barrera (figura B).
COLOCACIÓN
Aperturamínima:760mm
Apertura máxima: 810 mm
Para aperturas mayores, existen extensiones a disposi-
ción.
ADVERTENCIA:Sisecolocalabarreraenposiciónincor-
recta se puede comprometer la seguridad del niño.
La barrera debe colocarse de manera que se abra en direc-
ción opuesta a las escaleras.
ATENCIÓN:sisecolocalabarreraenloaltodelasescale-
ras, no debe colocarse por debajo del escalón más alto. Si
la barrera se coloca en la parte baja de las escaleras, debe
colocarse en correspondencia con el escalón más bajo
(guraC).Controlarquelassuperciesdejaciónsean
adecuadas y que la estructura de las mismas sea sólida.
Nota: para fijar la barrera en determinadas superficies po-
dríasernecesariocomprar losaccesoriosadecuados(p.
ej. tacos de fijación).
INSTALACIÓN
ATENCIÓN:Paraqueelmecanismodecierreautomático
funcione correctamente, la barrera debe instalarse en po-
sición perpendicular al plano del suelo, como se muestra
en la figura D.
MONTAJE Y USO
Colocarla barreraenposicióncentralcon respectoala
apertura como se muestra en la figura E, en posición per-
fectamente perpendicular con el plano del suelo; regular
uniformemente las ruedas de la derecha y de la izquierda
para que la barrera quede bien fijada, con los soportes
para la pared colocados firmemente en las superficies
de apoyo. Señalar la posición de los cuatro soportes para
la pared con respecto a la superficie de apoyo y quitar la
barrera. Pegar o atornillar los soportes para la pared en las
posiciones señaladas utilizando las tiras adhesivas o los
tornillos incluidos en la caja, según el tipo de superficie de
apoyo,comoindicadoanteriormenteenelpárrafo“Co-
locación”, y si es necesario utilizar los accesorios adecua-
dosparalajación(p.ej.tacosdejación).ATENCIÓN:
si las superficies de fijación están recubiertas con papel
pintado, están abolladas o agrietadas, se deben aplicar los
soportesconlostornillos.Colocardenuevolabarrerade
manera que las barras externas se encuentren a la misma
distancia de las superficies de apoyo y colocar los ejes en
los soportes de pared. Enroscar de forma uniforme las
ruedas de los ejes de la parte inferior de la barrera para
que entren en contacto con la misma, y apretarlas para
garantizar una fijación adecuada balanceando simultáne-
amente la posición de los cuatro elementos laterales tal
y como se indica en los detalles E1 y E2 en la figura E.
E
La barrera tiene un separador necesario para regular de
manera correcta el tensado de las ruedas. Colocar el
separador sobre el cierre y apretar las ruedas hasta que
ninguno de los dos extremos de la barrera toque el sepa-
rador (figura F1 - F2)
ATENCIÓN:Antesdeusar la barrera asegurarse deque
esté correctamente colocada y montada.
CÓMO ABRIR LA BARRERA
Apretar el botón superior de la manilla de la barrera y,
manteniéndolo apretado, apretar también el botón infe-
rior (véase figura G). No es necesario levantar la barrera.
CÓMO CERRAR LA BARRERA
Unavezabierta,labarrerasecierraysebloqueaautomáti-
camente. La barrera también se puede cerrar a mano, em-
pujando la puerta. No golpear la puerta de la barrera para
cerrarla. Para comprobar el cierre correcto de la barrera,
controlarqueelPINsecorrespondaconlaserigrafíaprevista
en el tubo superior de la barrera tal y como se indica en la
figura H.
ATENCIÓN:Asegurarse siempre de que la barrera esté
bien cerrada y bloqueada antes de dejarla sin vigilancia.
CÓMO QUITAR LA BARRERA
Esta barrera tiene ruedas protectoras. Las dos ruedas colo-
cadasenlapartealtadelabarrerasolosepuedenaojar
mientras que la barrera está abierta y la presión solo se
disminuye alejando las barras laterales de las superficies
de fijación.
EXTENSIONES
Las extensiones(figura I) están disponibles en 3 medidas:
72 mm, 144 mm, 360 mm.
ATENCIÓN:noutilizarnuncamasdeunaextensiónala
vez.
ATENCIÓN:noalargarlabarreramásde117cm.
Las prolongaciones se pueden encontrar en los distribu-
idores.
SUPERFICIES DE APOYO
SUPERFICIES DE CERÁMICA
SUPERFICIES DE PLÁSTICO
(p.ej.estructuradepueraenUPVC)
SUPERFICIES DE METAL
(P. ej. estructuras de puertas en
aluminio/acero)
SUPERFICIES CUBIERTAS DE PAPEL
PINTADO
PANELES DE CARTÓN PIEDRA
FIJADOS A LA PARED -
RECOMENDADO SOPORTE DE
MADERA
SUPERFICIES
ENCALADAS
SUPERFICIES DE MADERA SIN
SOPORTE
(P. ej. Pilares de sujeción de las
barandillas de las escaleras)
SUPERFICIES DE MADERA CON
SOPORTE RÍGIDO
(P. ej. jambas, rodapié)
ESTA BARRERA OFRECE LAS
SIGUIENTES OPCIONES DE
FIJACIÓN:
Montaje con
soportes para
pared fijados con
tornillos
Montaje con
soportes para
pared fijados con
adhesivo
N
AVISO IMPORTANTE
ATENÇÃO:adistânciaentreaombreiradaportaeaparte
mais exterior da cancela deve ser inferior a 60mm.
IMPORTANTE: Antes de utilizar o produto, leia atenta-
mente este livro de instruções, para evitar perigos du-
rante o uso e conserve-o para consultas futuras. Para não
comprometer a segurança do seu filho, siga atentamente
estas instruções.
ATENÇÃO: Antes da utilização, remova eventuais sacos
de plástico e todos os elementos que fazem parte da em-
balagem do produto e mantenha-os fora do alcance de
recém-nascidos e crianças.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO:ainstalaçãoouoposicionamentoincor-
recto da cancela pode ser perigoso.
• ATENÇÃO:estacancelanãodeveserxadapertodejane-
las.
• Utilize exclusivamente como barreira de segurança
para escadas ou portas em ambiente doméstico.
• Estacancelaéadequadaparacriançasatéaos24me-
ses de idade.
• ATENÇÃO:criançasdeidadesuperioràindicadapo-
derão trepar pela cancela, provocando situações peri-
gosas.
• ATENÇÃO: remova imediatamente a cancela se a
criança for capaz de trepar sobre a mesma.
• ATENÇÃO:veriqueregularmente se a cancelaestá
posicionada e fixada correctamente.
• Veriqueseassuperfíciesdexaçãosãoadequadas
para esse fim e estruturalmente sólidas.
• ATENÇÃO:nãoutilizeacancelasequalquerumdos
seus componentes estiver partido ou em falta.
• ATENÇÃO: utilize exclusivamente peças de substi-
tuição ou acessórios aprovados ou fornecidos pelo
fabricante.
• ATENÇÃO:Acanceladeveserposicionadademodoa
abrir na direcção oposta à das escadas.
• ATENÇÃO:Nuncamonteacancelasemosescudos
de parede.
• Acancelafecha-seebloqueiaautomaticamente.Ve-
rifique se a cancela está correctamente fechada.
MANUTENÇÃO
Veriqueregularmenteo estadodasuperfíciedeapoio,
dos discos, dos parafusos longos, dos escudos da parede
e o funcionamento correcto do dispositivo de fixação
da cancela. Este produto necessita de manu-
tenção regularmente.
As operações de limpeza e manutenção
devem ser efectuadas exclusivamente por
adultos.
• Limpeaspartesdeplásticocomumpanohumedeci-
do em água.
• No caso de contacto com água, seque as partes
metálicas para evitar a formação de ferrugem.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM FIGURA A
1.Cancela
2. Parafusos longos (x 4)
3. Discos (x 4)
4. Escudos de parede (x 4)
5. Faixas adesivas (x 4)
6. Parafuso (x 4)
7. Distanciador para a instalação
MONTAGEM
Enrosque a fundo os discos nos parafusos longos, tendo
o cuidado de os montar na posição correcta, conforme
indicado na figura B. Introduza cada um dos parafusos
longos com o disco apertado correctamente nos respec-
tivosorifíciosque se encontram nos cantos da cancela
(figura B).
POSICIONAMENTO
Aberturamínima:760mm
Abertura máxima: 810 mm
Para aberturas superiores, podem ser acrescentadas
extensões,disponíveisseparadamente.
ADVERTÊNCIA:Montaracancelanumaposiçãoincorrec-
ta pode comprometer a segurança da criança.
A cancela deve ser posicionada de modo a abrir na di-
recção oposta à das escadas.
ATENÇÃO: Se a cancela for posicionada no cimo das esca-
das, não deve ser colocada abaixo da posição mais alta.
Se a cancela for posicionada na base das escadas deve ser
colocadasobreoprimeirodegrau(guraC).
Certique-se de que as superfícies de apoio são ade-
quadas para esse fim e estruturalmente sólidas. Nota:
Axação sobredeterminadassuperfíciespoderá reque-
rer a utilização de acessórios apropriados (por exemplo,
buchas).
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO: Para que o mecanismo de fecho automático
funcione correctamente, a cancela deve ser montada na
posição perpendicular ao solo, conforme indicado na fi-
gura D.
MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
Coloqueacancelanaposiçãocentral,emrelaçãoàaber-
tura, conforme indicado na figura E, perfeitamente per-
pendicular ao solo; em seguida, aperte uniformemente os
discos da direita e da esquerda de modo que a cancela
fique bem fixada com os escudos de parede posicionados
solidamentenassuperfíciesdeapoio.Assinaleaposição
dosquatroescudosdeparedenasuperfíciedeapoioere-
movaacancela.Coleouaparafuseosescudosdeparede
nas posições assinaladas, utilizando as faixas adesivas ou
osparafusosincluídosnaembalagem,segundoatipolo-
giadasuperfíciedeapoio,conformeindicadopreceden-
temente no parágrafo “Posicionamento”, eventualmente
utilizando também adequados acessórios de fixação (por
exemplo, buchas).
ATENÇÃO:seassuperfíciesdexaçãoforemrevestidas
com papel de parede e apresentarem bolhas ou estiverem
estaladas, os escudos devem ser aplicados utilizando os
parafusos. Volte a posicionar a cancela de modo que as
barrasexternasquemàmesmadistânciaemrelaçãoà
superfíciede apoioeposicioneosparafusoslongos nos
PT
escudos de parede. Enrosque uniformemente os discos
dos parafusos existentes na parte inferior da cancela até
ficarem em contacto com a cancela, em seguida, aperte-
os até ficar bem fixa, afinando igualmente a posição dos
quatro elementos laterais, como mostram os detalhes E1
eE2daguraE.Acanceladispõedeumespecícodistan-
ciador necessário para regular correctamente a tensão
dos discos. Posicione o distanciador no fecho e aperte os
discos até as duas extremidades da cancela tocarem no
distanciador (figura F1 - F2).
ATENÇÃO: Antes de utilizar a cancela, certifique-se de
que está posicionada e montada correctamente.
COMO ABRIR A CANCELA
Prima o botão superior existente na pega da cancela e,
mantendo-o premido, prima também o botão inferior
(veja a figura G). Não é necessário levantar a cancela.
COMO FECHAR A CANCELA
Depois de aberta, a cancela fecha-se e bloqueia auto-
maticamente. Também pode ser fechada suavemente à
mão. Não empurre bruscamente a porta da cancela para
a fechar Para confirmar se a cancela está bem fechada, ve-
rifique se o pino coincide com o desenho situado no tubo
superior da mesma, como mostra a figura H.
ATENÇÃO:Certique-se sempre de que a cancela está
bemfechadaebloqueada,antesdeadeixarsemvigilân-
cia.
COMO RETIRAR A CANCELA
Esta cancela dispõe de discos “anti mãos curiosas”. Os
dois discos posicionados próximo da parte alta da cancela
podem ser desapertados exclusivamente com a cancela
aberta e a pressão atenuada, afastando as barras laterais
dassuperfíciesdexação.
EXTENSÕES
Asextensões(gura I) estãodisponíveisem3medidas
diferentes: 72 mm, 144 mm e 360 mm.
ATENÇÃO: Não utilize mais do que uma extensão de
cada vez.
ATENÇÃO: não prolongue a cancela para além de 117 cm.
As extensões podem ser adquiridas no mesmo ponto de
venda da cancela.
SUPERFÍCIES DE APOIO
SUPERFÍCIES DE CERÂMICA
SUPERFICIES DE PLÁSTICO
(Ex.ArmaçõesdeportasemUPVC)
SUPERFÍCIES DE METAL
(Ex. Armações de portas em
alumínio/aço)
SUPERFÍCIES COBERTAS COM
PAPEL DE PAREDE
PAINÉIS DE GESSO FIXADOS
NA PAREDE - RECOMENDADO
SUPORTE EM MADEIRA
SUPERFÍCIES
EM CIMENTO
SUPERFÍCIES EM MADEIRA NÃO
APOIADAS
(Ex.Colunasdeapoiodasgrades
das escadas)
SUPERFÍCIES EM MADEIRA
APOIADAS RIGIDAMENTE
(Ex. ombreiras, rodapés)
ESTA BARREIRA DE SEGURANÇA
PERMITE AS SEGUINTES OPÇÕES
DE FIXAÇÃO:
Montagem com
os escudos fixados
utilizando os parafusos
Montagem com
os escudos fixados
utilizando as faixas
adesivas
N
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
LETOP:de afstandtussendedeurstijl endebuitenkant
vanhethekjemoetkleinerzijndan60mm.
BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing voor het
gebruikaandachtigdoor,omgevarenbij het gebruikte
voorkomen.Bewaarzevoorlatereraadpleging.Volgdeze
instructiesnauwkeurig,omdeveiligheidvanuwkindniet
in het gedrang te brengen.
LET OP: Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic
zakkenenalleonderdelendiedeeluitmakenvandever-
pakkingvanhet product en gooi zeweg,of houd ze in
iedergevalbuitenhetbereikvanbaby’senkinderen.
WAARSCHUWINGEN
• LETOP:eenverkeerdeinstallatieofplaatsingvanhet
hekjekangevaarlijkzijn.
• LETOP:dithekjemagnietbijramenwordengeïnstalle-
erd.
• Uitsluitendgebruikenalshekjebijtrappenofdeuren
inhuishoudelijkeomgeving.
• Dithekjeisontworpenvoorkinderentot2jaar.
• LETOP:ouderekinderenzoudenophethekjekunnen
klimmen,watgevaarlijkesituatieskanveroorzaken.
• LETOP:gebruikhethekjenietmeer,zodrahetkindin
staatiseropteklimmen.
• LETOP:Controleergeregelddathethekjegoedisge-
plaatst en bevestigd.
• Controleerdatdebevestigingsoppervlakkenhierge-
schiktvoorzijneneenstevigestructuurhebben.
• LETOP: niet gebruiken als welk onderdeel dan ook
stukisofontbreekt.
• LETOP:gebruikalleenreserveonderdelenofaccessoi-
resdiedoordefabrikantzijngeleverdofgoedgekeurd.
• LETOP:hethekjemoetzodanigwordengeplaatstdat
het in de tegengestelde richting van de trap opengaat.
• LET OP: Installeer het hekje niet zonder de muu-
rafschermkapjes.
• Het hekje wordt automatisch gesloten en vergren-
deld.Controleerofhethekjegoedgeslotenis.
ONDERHOUD
Controleerperiodiekdestaatvanhetsteunoppervlak,van
debesturingswieltjes,vandeasjes,vandemuurafdekkap-
jesendegoedewerkingvanhetvasthaaksysteemvanhet
hekje.Ditartikelheeftperiodiekonderhoud
nodig.
Enkelvolwassenenmogendereinigings-en
onderhoudswerkzaamhedenuitvoeren
• Reinigdeplasticdelenregelmatigmeteenmetwater
bevochtigdedoek.
• Droogdemetalendelennaaanrakingmetwatergoed
af, zodat er geen roestvorming plaatsvindt.
INHOUD VAN DE VERPAKKING FIGUUR A
1.Hekje
2. Asje ( x 4)
3.Besturingswieltje(x4)
4.Muurafschermkapje(x4)
5.Plakstrips(x4)
6. Schroef (4)
7.Afstandsstukvoorinstallatie
MONTAGE
Draaidebesturingswieltjesopdeasjeshelemaalaanen
let erop dat ze in de goede richting zijn gemonteerd, zoals
getoond in figuur B.
Steekiederasjemetgoedaangedraaidbesturingswieltje
op elk van de speciale aanhechtingen, die zich op de
hoekenvanhethekjebevinden(guurB).
PLAATSING
Minimumopening: 760 mm
Maximumopening: 810 mm
Voorgrotereopeningenzijnverlengstukkenverkrijgbaar.
WAARSCHUWING:Door het hekjeverkeerdteinstalle-
ren,kandeveiligheidvanhetkindinhetgedrangkomen.
Hethekjemoetzodanigwordengeplaatstdathetinde
tegengestelde richting van de trap opengaat.
LETOP:alshethekjebovenaandetrapwordtgeplaatst,
maghetnietonderdehoogstetredewordengeplaatst.
Als het hekje onderaan de trap wordt geplaatst, moet
het ter hoogte van de laagste trede worden geplaatst
(guurC).
Controleerdatdebevestigingsoppervlakkenhiergeschikt
voor zijn en een stevige structuur hebben.
Opmerking: voor de bevestiging op bepaalde opper-
vlakkenkan het nodig zijn speciale accessoiresvoorde
bevestigingtekopen(bijv.pluggen).
INSTALLATIE
LET OP: Opdat het automatische sluitmechanisme het
correctdoet,moethethekjeloodrechtopdevloerwor-
dengeïnstalleerd,zoalswordtgetoondinguurD.
MONTAGE EN GEBRUIK
Zethethekjetenopzichtevandeopeninginhetmidden,
zoals getoond in figuur E en loodrecht ten opzichte van
de vloer. Stel vervolgens de rechter- en linker bestu-
ringswieltjesgelijkmatigaf,zodathethekje goed is be-
vestigd met de muurafdekkapjes stevig ter hoogte van
desteunoppervlakken.Geefde plaatsvandeviermuu-
rafdekkapjestenopzichtevanhetsteunoppervlakaanen
verwijderhet hekjevervolgens.Plakof schroefdemuu-
rafdekkapjesafhankelijkvanhettypesteunoppervlakmet
deindeverpakkingbijgeleverdeplakstripsof schroeven
eventueelincombinatiemetdegeschiktebevestigingsac-
cessoires (bijv. pluggen) op de aangegeven plaatsen, zoals
voorheen beschreven in de paragraaf “Plaatsing”.
LETOP:alsdebevestigingsoppervlakkenbedektzijnmet
behang,bulten hebbenof zijn afgebrokkeld,moeten de
muurafdekkapjesmetdeschroevenwordenaangebracht.
Plaatshethekjeweerzodanigdatdeexternestangenzich
opgelijkeafstandvandesteunoppervlakkenbevindenen
plaatsde asjes in de muurafdekkapjes. Draai de bestu-
ringswieltjes van de asjes ter hoogte van het onderste
gedeeltevanhethekjegelijkmatigaan,zodatzeinaanra-
kingkomenmethethekje.Draaizevervolgensvolledig
aan,zodateengoedebevestigingwordtgegarandeerd.
Hethekjeisuitgerustmeteenspeciaalafstandsstukdat
nodigisomdespanningvandebesturingswieltjesgoed
af te stellen en breng op dezelfde manier de stand van de
vierbesturingswieltjesaandezijkantinevenwicht,zoals
opdedetailsE1enE2vanguurEwordtgetoond.Plaats
NL
het afstandsstuk ter hoogte van de sluiting en sluit de
besturingswieltjes tot de twee uiteinden van het hekje
tegenhetafstandsstukaankomen(guurF1-F2).
LETOP:Verzekeruervandathetgoedisgeplaatstenge-
monteerd,voordatuhethekjegebruikt.
HET HEKJE OPENEN
Drukopdebovensteknopterhoogtevandehandgreep
vanhethekjeenterwijluhemingedrukthoudt,druktu
ookopdeondersteknop(zieguurG).
Uhoefthethekjenietoptetillen.
HET HEKJE SLUITEN
Als het hekje eenmaal open is, wordt het automatisch
geslotenenvergrendeld.Hethekjekanookmetdehand
wordengesloten,doorertegenteduwen.Klapnietmet
dedeurvanhethekjeomhettesluitenOmtecontrole-
renofhethekjegoedsluit,controleertuofdepinsamen-
valtmethetcontroletekenopdebovenstestangvanhet
hekje,zoalsinguurHwordtgetoond.
LETOP:Verzekerueraltijdvandathethekjegoedge-
sloten en vergrendeld is, voordat u het zonder toezicht
achterlaat.
HET HEKJE VERWIJDEREN
Dithekjeisuitgerustmetbesturingswieltjesdienietkun-
nen worden opengemaakt. De twee besturingswieltjes
terhoogtevandebovenkantvanhethekjekunnenalleen
wordenlosgedraaid,terwijlhethekjeopenisendedruk
afgezwakt,doordezijstangenvandebevestigingsopper-
vlakkentenemen.
VERLENGSTUKKEN
Deverlengstukken(guurI)zijnverkrijgbaarin3maten:
72 mm, 144 mm, 360 mm
LETOP:gebruiknooitmeerdanéénverlengdeeltegelijk.
LETOP:maakhethekjenietgroterdan117cm.
Deverlengstukkenzijnverkrijgbaarbijdedealers.
STEUNOPPERVLAKKEN
KERAMIEKEN OPPERVLAKKEN
KUNSTSTOF OPPERVLAKKEN (Bijv.
FramevaneenUPVCdeur)
METALEN OPPERVLAKKEN (Bijv.
Frames van aluminium/stalen deuren)
OPPERVLAKKEN BEDEKT MET
BEHANG
AAN DE MUUR BEVESTIGDE
GIPSPLATEN - HOUTEN STEUN
AANBEVOLEN
OPPERVLAKKEN MET
PLEISTERWERK
NIET ONDERSTEUNDE HOUTEN
OPPERVLAKKEN
(Bijv. Steunpilaren van de
trapleuningen)
HOUTEN OPPERVLAKKEN
ONBUIGZAAM ONDERSTEUND
(Bijv. deurstijl, plint)
DIT HEKJE BIEDT DE VOLGENDE
BEVESTIGINGSOPTIES:
Montage met
muurafdekkapjes
bevestigd met
schroeven
Montage met
muurafdekkapjes
bevestigd met
plakstrip
N
VIKTIGT MEDDELANDE
VARNING:Avståndet mellan dörrkarmen och grindens
ytterstadelskavaramindreän60mm
VIKTIGT:läsnogadennabruksanvisninginnanprodukten
används för att undvika faror vid användningen och
förvara den för framtida bruk. Ditt barns säkerhet kan
äventyrasomduintenogaföljerdessainstruktioner.
VARNING:innananvändningenskaeventuellaplastpåsar
ochallade beståndsdelar som utgördelav produktens
förpackning avlägsnas och elimineras och hållas utom
räckhållförbarn.
OBSERVERA
• VARNING:en felaktig installation eller placering av
grindenkanvarafarlig.
• VARNING: säkerhetsgrinden får inte monteras vid
fönster.
• Säkerhetsgrindenfårendastanvändassomtrapp-el-
lerdörrgrindförhemmabruk.
• Dennasäkerhetsgrindäravseddförbarnupptill24
månader.
• VARNING:äldrebarn skulle kunna klättra upp grin-
denochorsakafarligasituationer.
• VARNING:avbrytomedelbartanvändningenavgrin-
densåsnartsombarnetkanklättraupppåden.
• VARNING:kontrolleraregelbundetattgrindenärkor-
rektplaceradochmonterad.
• Kontrolleraattytornaförmonteringenpassarförän-
damåletochattdeärstrukturelltstabila.
• VARNING: använd inte säkerhetsgrinden om någon
del fattas eller har gått sönder.
• VARNING:använduteslutandereservdelarellertill-
behörsomgodkäntsochtillhandahållesavtillverka-
ren.
• VARANING:säkerhetsgrindenskaplaceraspåsåsätt
att den öppnas inåt i förhållande till trappan.
• VARNING:installeraintesäkerhetsgrindenutanväggbe-
slagen.
• Grindenstängsochspärrasautomatiskt.Kontrollera
att barriären är ordentligt stängd.
SKÖTSEL
Kontrollera regelbundet stödytans skick, reglerrattarna,
tapparna, väggbeslagen och att anordningen för grindens
fastsättning fungerar korrekt. Produkten kräver
regelbundet underhåll. Rengöringen och
skötseln får endast utföras av en vuxen
person
• Rengördelarnaiplastmedenduksomfuktatsivat-
ten
• Ihändelseavkontaktmedvattentorkasdelarnaime-
tall för att förhindra rostbildning.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL FIGUR A
1. Grind
2. Tapp (4 st.)
3. Reglerratt (4 st.)
4. Väggbeslag (4 st.)
5. Självhäftande band (4 st.)
6.Skruv(4st.)
7.Distansbrickaförinstallationen
MONTERING
Skruvafastreglerrattarnaheltochhålletpåtapparnaoch
kontrolleraattdeharmonteratsikorrektriktning,pådet
sätt som visas i figur B.
Sättvarjetappmeddenkorrektmonteradereglerratten
ivarochettavdesärskildafästenasomnnsigrindens
hörn (figur B).
PLACERING
Minimal bredd: 760 mm
Maximal bredd: 810 mm
Extra förlängningar finns som tillbehör för större bredder.
VARNING:Om grinden placerasi ett felaktigt läge kan
barnetssäkerhetäventyras.
Grinden ska placeras på så sätt att den öppnas inåt i
förhållande till trappan.
VARNING: om grinden placeras uppe på en trappa får den
inte placeras under det högsta läget. Om grinden placeras
nerepåtrappanskadenplacerasviddenlägstatrappste-
get(gurC).
Kontrollera att ytorna för monteringen passar för än-
damåletochattdeärstrukturelltstabila.
Observera: för montering på vissa ytor kan det vara
nödvändigtattköpalämpligatillbehörförfastsättningen
(t.ex.skruvpluggar).
INSTALLATION
VARNING: för att den automatiska stängningsmekani-
smenskafungerakorrektmåstesäkerhetsgrindeninstal-
lerasvinkelrättiförhållandetillgolvet,pådet sätt som
visas i figur D.
MONTERING OCH ANVÄNDNING
Placerasäkerhetsgrindeni mitten avöppningen, på det
sättsomvisas igurE,heltvinkelrättiförhållandetill
golvplanet. Reglera därefter rattarna till höger och till
vänster på ett jämnt sätt, så att grinden sitter ordent-
ligt fast på väggbeslagen som har placerats stadigt på
stödytorna. Märk ut läget för de fyra väggbeslagen på
stödytan,tadärefterbortgrinden.Klistrafastellerskruva
fastväggbeslagen idelägensommärktsut,genomatt
använda de självhäftande banden eller skruvarna som
medföljer i förpackningen, beroende på typ av stödyta,
pådetsätt som redanbeskrivitsi avsnittet “Placering”,
eventuelltikombinationmedlämpligatillbehörförfast-
sättningen(t.ex.skruvpluggar).
VARNING: om ytorna för fastsättningen är beklädda
med papperstapeter, om de har bubblor eller om de har
agnat,skaväggbeslagenanbringasgenomattanvända
skruvarna.
Sätt tillbaka grinden på så sätt att de yttre stängerna
kommerpåsammaavståndiförhållandetillstödytorna
ochplaceratapparnaiväggbeslagen.Skruvafasttappar-
nas reglerrattar på ett jämnt sätt på den undre delen
avgrindensåattdekommerikontaktmedgrinden,dra
sedan åt dem på ett lämpligt sätt så att fastsättningen
garanteras samtidigt som man balanserar positionen för
de fyra handhjulen på sidorna på det sätt som visas i de-
taljerna E1 och E2 i figuren E.
Säkerhetsgrindenärförsedd med endistansbricka som
SV
är nödvändig för att reglera rattarnas spänning på ett
korrekt sätt. Sätt distansbrickan i vid stängningen och
dra åt reglerrattarna tills grindens två ändar vidrör di-
stansbrickan(gurF1-F2).
VARNING:INNANDuanvändersäkerhetsgrindenskaDu
försäkraDigomattdenärkorrektplaceradochmonte-
rad.
HUR DU ÖPPNAR SÄKERHETSGRINDEN
Tryckpådenövreknappenvidgrindenshandtag,hålldenin-
trycktochtrycksamtidigtävenpådenundreknappen(segur
G).
Du behöver inte lyfta grinden.
HUR DU STÄNGER SÄKERHETSGRINDEN
När grinden har öppnats stänger den sig och låser sig se-
danautomatiskt.Grindenkanävenstängasförhandge-
nomattskjutaigenden.Stängintegrindensdörrmeden
smällnärDustängerdenFörattkontrolleraattgrindenär
ordentligtstängdskamanverieraattstiftetsitterihöjd
medavtrycketpådenövrerörformadedelenpågrindeni
enlighet med vad som visas i figur H.
VARNING:Kontrolleraalltidattsäkerhetsgrindenäror-
dentligt stängd och låst innan den lämnas utan tillsyn.
HUR DU TAR BORT SÄKERHETSGRINDEN
Säkerhetsgrindenärförseddmedreglerrattarsomskyd-
darmotklångerhet.Detvåreglerrattarnasom ärpla-
ceradeviddenövredelen av grinden kan endast lossas
medangrindenäröppenochtrycketminskat,genomatt
föra bort sidostängerna från fastsättningsytan.
FÖRLÄNGNINGSDELAR
FörlängningengurIärtillgängligi3storlekar.:72mm,
144 mm, 360 mm.
VARNING: använd inte mer än 1 förlängning i taget.
VARNING: Säkerhetsgrinden får inte förlängas mer än
upp till 117 cm.
Förlängningsdelarna finns att få som tillbehör hos
återförsäljarna.
STÖDYTOR
YTOR I KERAMIK
YTA I PLAST (t.ex.dörrkarmiUPVC)
YTA I METALL (t.ex.dörrkarmari
aluminium/stål)
YTA BEKLÄDD MED PAPPERSTAPET
GIPSKARTONGPANEL FASTSATT
PÅ GGEN - STÖD I TRÄ
REKOMMENDERAS
PUTSADE YTOR
YTOR I TRÄ, EJ STÖDDA
(t.ex.stödpelareförräckenpå
trappor)
YTOR I TRÄ, FAST STÖDDA
(t.ex. dörrposter, golvpaneler)
SÄKERHETSGRINDEN
HAR FÖLJANDE
MONTERINGSALTERNATIV
Montering med väggbeslag
fastsatta med skruvar
Montering med
väggbeslag fastsatta med
självhäftande band
N
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
POZOR:Vzdálenost mezi zárubní dveří a nejširším mís-
temvnějšíčástíohrádkymusíbýtmenšínež60mm.
DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE
TENTOVODKPOUŽITÍ,ABYSTESEVYHNULIMOŽ-
NÝM NEBEZPEČÍMAUSCHOVEJTEJEJ PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍPOUŽITÍ.ŘIĎTESEPŘESNĚPOKYNYUVEDENÝMI
V TOMTO NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČ-
NOSTVAŠEHODÍTĚTE
POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE
VŠECHNYIGELITOVÉSÁČKYAČÁSTIOBALUTOHOTO
VÝROBKUNEBOJEALESPOŇUSCHOVEJTEMIMODO-
SAHNOVOROZENCŮADĚTÍ.
UPOZORNĚNÍ
• POZOR:nesprávnáinstalace nebo umístění bezpeč-
nostníchdvířekmůžebýtnebezpečné.
• POZOR:Tatobezpečnostnídvířkanejsouurčenapro
montážnaokna.
• Používejte výhradně jako bezpečnostní zábranu na
schodynebodveřevdomácnosti.
• Tatobezpečnostnídvířkajsouurčenaprodětivevěku
do24měsíců.
• POZOR:Staršíděti byseužmohlyvyšplhatnatyto
dvířkaadostatsetakdonebezpečnésituace.
• POZOR:Dvířkaihnedodstraňte,pokudjedítěschop-
no na ně vylézt.
• POZOR:Pravidelněkontrolujte,zdajsoudvířkaspráv-
něumístěnaapřipevněna.
• Kontrolujte,zdajsouopěrnéplochyvhodnéazdamají
pevnoustrukturu.
• POZOR:Nepoužívejtebezpečnostnídvířka,pokudje
jakákolivjejichčástpoškozenanebodokoncechybí.
• POZOR:Používejtepouzenáhradnídílynebodoplňky,
dodávanéneboschválenévýrobcem.
• POZOR:Dvířkamusíbýtpřipevněnatak,abyseoteví-
ralanadruhoustranu,nežjsouschody.
• POZOR:Nepřipevňujtedvířkanazeďbezpříslušných
krytů.
• Zábranasezavřeazajistíautomaticky.Zkontrolujte,
zdajezábranasprávnězavřená.
ÚDRŽBA
Pravidelněkontrolujtepovrchopěrnéplochy,nastavova-
cíchkoleček,osičekakrytůnazdiatakésprávnoufunkč-
nostbezpečnostnípojistkydvířek.Tentovýrobekvyžaduje
pravidelnou údržbu. Židličku může čistit pouze dospěla
osoba.Totežplatiproudržbu.
• Častizumělehmotypravidelněčistětevlhkymhadři-
kem.
• Pokud se kovove časti dostanou do styku s vodou,
osušteje,abystezabranilijejichrezivěni.
OBSAHBALENÍ(obrázekA)
1.Bezpečnostnídvířka
2.Osička(x4)
3.Nastavovacíkolečko(x4)
4.Krytnazeď(x4)
5.Lepícípáska(x4)
6.Šroubek(x4)
7.Šablonananastavení
MONTÁŽ
Našroubujtenastavovacíkolečkanaosičkyadbejte,abys-
tejepřipevniliotočenétak,jakjevyznačenonaobrázkuB.
Nasuňteosičkuspřipevněnýmkolečkemdo příslušných
koncoveknarozíchbezpečnostníchdvířek(obr.B).
UMÍSTĚNÍ
Minimálníšířka:760mm
Maximálníšířka:810mm
Výrobekjemožnoprodloužitpoužitímnástavců.
UPOZORNĚNÍ: Pokud budou bezpečnostní dvířka při-
pevněnanesprávně,můžetoohrozitbezpečnostvašeho
dítěte.Dvířkamusíbýtumístěnatak,abyseotvíralana
druhoustranu,nežjsouschody.
POZOR:Pokud umístíte dvířka na horní konec schodů,
nesmítejepřipevnitníženežjenejvyššímístonascho-
dech.Pokuddvířkaumístítenaspodníkonecschodů,mu-
sítejepřipevnittak,abybylanaúrovninejnižšíhoschodu.
(obr.C).
Ověřtesi,zdajeopěrnýpovrchvhodnýktomutoúčelua
zdamápevnoustrukturu.
Poznámka: Připevnění dvířek na určité druhy povrchu,
můževyžadovat použití dalších připevňovacích doplňků
(např.hmoždinek).
PŘIPEVNĚNÍ
POZOR: Aby správně fungovalo automatické zavírání,
musíbýtdvířkapřipevněnasvislekpodlazetak,jakjezná-
zorněnonaobrázkuD.
MONTÁŽ A POUŽITÍ
Umístětedvířkadoprostředprůchodutak,jakjevyznače-
nonaobrázkuE,adbejte,abybylasvislekpodlaze.Nyní
nastavtekolečkastejněnapravéilevéstranětak,abybyla
dvířkadobřepřipevněnaakrytybylypevněpřitisknutyna
zeďnebozárubeňdveří.Vyznačtesinazeďpolohuvšech
čtyřkrytůadvířkaodstraňte.Přileptenebopřišroubujte
krytynavyznačenámísta.Použijtektomupřiloženélepící
páskynebošroubky,vzávislostinadruhuopěrnéplochy
tak,jakjeuvedenovbodě„Umístění“,případněv kom-
binacisdalšímivhodnýmipřipevňovacímidoplňky(např.
hmoždinkami).
POZOR:Pokudjepřipevňovacíplochapokrytatapetami,
jsounaníbublinynebojepopraskaná,podložkymusíbýt
připevněnyšroubky.
Znovu umístěte dvířka tak, aby vnější tyčky byly stej-
něvzdálenyodopěrnýchpovrchůaumístěte osičky do
podložek na zdi. Otáčejte shodným způsobem kolečky
naosičkáchnaspodnístranědvířek,dokudsenedotknou
dvířeka pak jedotáhněte,abystedokončilisprávnépři-
pevněnídvířekastejnýmzpůsobemvyvažtepolohučtyř
postranníchkolečektak,jakjeznázorněnovdetailechE1
aE2naobrázkuE.
Dvířkajsouvybavenapříslušnoušablonou,potřebnouke
správnémunastaveníkoleček.Umístětešablonunadvířka
aotáčejtekolečky,dokudseobakoncedvířeknedotknou
šablony(obr.F1-F2).
POZOR:Dřívenežzačnetepoužívatbezpečnostnídvířka,
siověřte,zdajsousprávněumístěnaapřipevněna.
CZ
JAK OTEVŘÍT BEZPEČNOSTNÍ DVÍŘKA
Stiskněte a přidržte hornítlačítko na klicedvířek a pak
stisknětetakéspodnítlačítko(vizobrázekG).
Nenínutnodvířkazvedat.
JAK ZAVŘÍT BEZPEČNOSTNÍ DVÍŘKA
Jednouotevřenádvířkaseautomatickyzavřouazajistíse.
Bezpečnostnídvířkamohoubýtzavřenairukou,atopři-
tlačením.Přizavíránídvířkynebouchejte.Abysteseujistili
osprávnémuzavřenízábranyzkontrolujte,zdaječepvy-
rovnanýskontrolnímsítotiskemnahornítrubcezábrany
tak,jakjeznázorněnonaobrázkuH.
POZOR:Vždyseujistěte,zdajsoudvířkadobřezavřenaa
zajištěna,dřívenežodnichodejdete.
JAK ODSTRANIT BEZPEČNOSTNÍ DVÍŘKA
Tatodvířka jsouvybavenakolečkyproti poškození.Obě
kolečkanahornístranědvířekmohoubýtuvolněna,pou-
zepokudjsoudvířkaotevřenaabočnítyčkyoddálenyod
opěrnéplochytak,abysesnížiltlaknakolečka.
NÁSTAVCE
Nástavce(obrázek I) jsouvyráběnyve 3 rozměrech:72
mm, 144 mm a 360 mm.
POZOR:Používejtepouzejedendruhnastavení.
POZOR:Šířkadvířeknesmípřesáhnout117cm.
Nástavcejsoukzakoupenívautorizovanýchprodejnách.
OPĚRNÉ PLOCHY
KERAMICKÝ POVRCH
PLASTOVÝ POVRCH(kostradveří
zUPVC)
KOVOVÝ POVRCH (hliníková/
ocelovákostradveří)
POVRCH POLEPENÝ TAPETAMI
UPĚVNĚNÝ PANEL ZE
SÁDROKARTONU – je doporučena
dřevěná opora
OMÍTNUTÉ PLOCHY
NEPŘIPEVNĚNÉ DŘEVĚNÉ
POVRCHY (podpůrnédřevěné
sloupkyzábradlínaschodech)
PEVNĚ PŘIPEVNĚNÉ DŘEVĚNÉ PO-
VRCHY (např.zárubně,soklíky)
BEZPEČNOSTNÍ DVÍŘKA MOHOU
BÝT UPEVNĚNA NÁSLEDUJÍCÍM
ZPŮSOBEM:
Montáž s
přišroubovanými kryty
Montáž s přilepenými
kryty
N
WAŻNA INFORMACJA
OSTRZEŻENIE:odległośćmiędzyościeżnicąazewnętrzną
krawędziąbramkiniepowinnaprzekraczać60mm.
OSTRZEŻENIE:Przedprzystąpieniemdoużytkowaniapro-
duktu,wceluzapewnieniajegobezpiecznegoużycia,prosimy
uważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęizachowaćjąna
przyszłość.Abyzapewnićdzieckubezpieczeństwonależy
dokładniestosowaćsiędozaleceńniniejszejinstrukcji.
OSTRZEŻENIE:przedyciemproduktunależyusunąći
wyeliminowaćewentualneplastikowetorebkiorazwszelkie
elementywchodzącewskładopakowaniaiprzechowywać
jewmiejscuniedostępnymdlaniemowlątidzieci.
OSTRZEŻENIE
• OSTRZEŻENIE:nieprawidłowezainstalowanielubumieszc-
zeniebramkiochronnejmożeokazaćsięniebezpieczne.
• OSTRZEŻENIE:bramkaochronnaniepowinnabyć
mocowanawpobliżuokien.
• Bramkaochronnamożebyćużywanatylkoiwyłączniejako
zabezpieczenieschodówidrzwiwśrodowiskudomowym.
• Bramkatazostałazaprojektowanadladzieciwwiekudo2
lat.
• OSTRZEŻENIE:starszedziecimogłybysięwspiąćna
bramkę,stwarzająctymsamymniebezpiecznesytuacje.
• OSTRZEŻENIE:zaprzestaćywaniabramkijaktylko
dzieckobędziewstaniesięnaniąwspiąć.
• OSTRZEŻENIE:należyokresowosprawdzać,czybramka
jestprawidłowoumieszczonaizainstalowana.
• Sprawdzićczypowierzchnie,naktórychmabyćumo-
cowanyproduktnadająsiędotegoorazczysąone
solidne.
• OSTRZEŻENIE:nieużywaćbramki,jeślijakikolwiekjej
elementzostałuszkodzonylubzgubiony.
• OSTRZEŻENIE:używaćtylkoczęścizamiennychiakceso-
riów,którezostałyzatwierdzonelubdostarczoneprzez
Producenta.
• OSTRZEŻENIE: bramka powinna być umieszczona
tak,abyotwierałasięonawkierunkuprzeciwnymdo
schodów.
• OSTRZEŻENIE:nieinstalowaćbramkibezuchwytów
ściennych.
• Brama zamyka się, po czym automatycznie się
blokuje. Sprawdzić, czy barierka jest poprawnie
zamknięta.
KONSERWACJA
Należyokresowokontrolowaćstanpowierzchniinstalacyjnej,
pokręteł,trzpieniiuchwytówściennychorazsprawdzać
prawidłowefunkcjonowanieurządzeniazatrzaskującego
bramki.
Produkttenwymagaokresowejkonserwacji.
Czynnościzwiązanezczyszczeniemikonserwacjąpowinny
byćwykonywanetylkoprzezdorosłąosobę.
• Wyczyścićplastikoweelementyprzypomocyszmatki
zwilżonejwwodzie.
• W razie zetknięcia się metalowych części z wodą,
wysuszyćje,abyzapobiecpowstawaniurdzy.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (rysunek A)
1.Bramkaochronna
2.Trzpień(x4)
3.Pokrętło(x4)
4.Uchwytścienny(x4)
5.Taśmasamoprzylepna(x4)
6.Wkręt(x4)
7.Przekładkainstalacyjna.
MONT
Dobrze dokręcić pokrętła na trzpieniach zwracając
uwagę na to, aby zostały one zamontowane w po-
prawnymkierunku,jakpokazanonarysunkuB.
Wsunąćkażdytrzpieńzprawidłowodokręconympokrętłem
wewszystkiespecjalnezaczepywrogachbramki(rysunekB).
UMIESZCZANIE
Minimalnerozwarcie:760mm
Maksymalnerozwarcie:810mm
Dla większych rozwartości przewidziano elementy
rozszerzające.
OSTRZEŻENIE: Umieszczenie bramki w niepoprawnej
pozycjimożeokazaćsięniebezpiecznedladziecka.
Bramkapowinnabyćumieszczonatak,abyotwierałasię
onawkierunkuprzeciwnymdoschodów.
OSTRZEŻENIE: jeśli bramka instalowana jest na szczycie
schodów,nienależyjejumieszczaćponiżejnajwyższego
stopnia. Jeśli bramka instalowana jest u podstawy
schodów, należy ją umieścić na poziomie najniższego
schodka(rysunekC).
Sprawdzićczypowierzchnie,naktórychmabyćumoco-
wanyproduktnadająsiędotegoorazczysąonesolidne.
Adnotacja: mocując produkt na niektórych powierzch-
niach może okazać się niezbędny zakup stosownych
akcesoriówmocujących(np.kołkówrozpierających).
INSTALACJA
OSTRZEŻENIE: Aby automatyczny mechanizm
zamykającyfunkcjonowałprawidłowo,bramkapowinna
byćzainstalowanaprostopadle do płaszczyznypodłogi,
jakpokazanonarysunkuD.
MONTAŻ ORAZ SPOSÓB UŻYCIA
Umieścićbramkępośrodkuprzestrzeni,naktórejmabyć
zainstalowana, jak pokazano na rysunku E, prostopadle
do płaszczyzny podłogowej; wyregulować jednakowo
pokrętła po prawej i po lewej stronie tak, aby bram-
ka była dobrze umocowana, z uchwytami ściennymi
umieszczonymi w pobliżu powierzchni instalacyjnych.
Zaznaczyć pozycję czterech uchwytów ściennych na
płaszczyźnie instalacyjnej, po czym odstawić bramkę.
Przykleićalbodokręcićuchwytyściennewzaznaczony-
ch punktach przy pomocy taśm samoprzylepnych lub
wkrętówdostarczonychwopakowaniu,wzależnościod
rodzajupowierzchni,naktórejmabyćzamocowanypro-
dukt, jak opisano w powyższym paragrae“Umieszcza-
nie”, ewentualnie przy yciu stosownych akcesoriów
mocujących(np.kołkówrozpierających).
OSTRZEŻENIE:jeślipowierzchnia,naktórejmabyćumocowany
produkt pokryta jest tapetą, ma purchle lub jest złuszczona,
uchwytypowinnybyćzamocowaneprzypomocywkrętów.
Ponownie umieścić bramkę tak, aby jej krańcowe
pręty znajdowały się w równej odległości w stosunku
PL
do powierzchni instalacyjnej i umieścić trzpienie w
uchwytachściennych.Dokręcićrównomierniepokrętła
trzpieniwdolnej częścibramki tak, aby stykałysięone
z bramką, po czym dokręcić je mocno aby zapewnić
prawidłoweumocowaniebilanciandoallostessomodo
laposizionedeiquattrovolantinilateralicomemostrato
neidettagliE1eE2dellaguraE.
Bramka wyposażona jest w specjalną przekładkę
niezbędną,abyprawidłowowyregulowaćnaciskpokręteł.
Umieścić przekładkę w pobliżu zamknięcia i dokręcić
pokrętła, aż dwa końce bramki nie będą się stykały z
przekładką(PatrzrysunekF1-F2).
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do użytkowania
bramkinależyupewnićsię,czyzostałaonaprawidłowo
umieszczonaizainstalowana.
JAK OTWIERAĆ BRAMKĘ
Wcisnąćgórnyprzyciskwpobliżuklamkibramkiochron-
neji–całyczasgowciskając–wcisnąćteżdolnyprzycisk
(PatrzrysunekG).
Niejestkonieczneunieśćbramkę.
JAK ZAMYKAĆ BRAMKĘ
Otwartabramkaautomatyczniesięzamknieizablokuje.
Bramka może być też zamykana ręcznie, popychając
ją.Nietrzaskać bramkąabyjązamknąćPervericarela
corretta chiusura del cancelletto controllare che il pin
combaciconlaserigraadiriscontropostasultubolare
superioredelcancellettocomemostratoinguraH.
OSTRZEŻENIE:Przedpozostawieniembramkibezopieki
należysięzawszeupewnić,czyzostałaonaprawidłowo
zamkniętaizablokowana.
JAK ZDEMONTOWAĆ BRAMKĘ
Bramka posiada pokrętła uniemożliwiające jej narusze-
nie.Dwapokrętła umieszczone w górnej części bramki
mogąbyćpoluzowanetylkowówczas,kiedydrzwiczkisą
otwarteikiedyzmniejszonyjestnacisk,oddalającboczne
szczebelkiodpowierzchniinstalacyjnej.
ELEMENTY POSZERZAJĄCE
Istniejąelementyposzerzające(rysunekI)o3rozmiarach:
72mm,144mm,360mm.
OSTRZEŻENIE!Zbramkamozebycuzywanytylkojeden
rozmiarnaraz.
OSTRZEŻENIE:nieposzerzaćbramkiponad117cm.
Elementyposzerzającedostępnesąudystrybutorów.
Powierzchnie instalacyjne
Powierzchnie z ceramiki
Powierzchnie plastikowe (np. rama
drzwi z UPVC)
Powierzchnie metalowe (np. ramy
drzwi z aluminium/stali)
Powierzchnia
pokryta tapetą
Płyta kartonowo - gipsowa
umocowana do ściany (zalecany
drewniany suport)
Powierzchnie otynkowane
Powierzchnie drewniane nie
wsparte (np. słupki podporowe
poręczy schodów)
Powierzchnie drewniane sztywno
wsparte (np. futryny, listwa
przyścienna).
Bramka ta może być mocowana
w następujący sposób:
Montaż z uhwytami
ściennymi
mocowanymi przy
pomocy wkrętów
Montaż z uchwytami
ściennymi
mocowanymi przy
pomocy taśmy
samoprzylepnej
N
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:ηαπόστασημεταξύτουπαραστάτητηςπόρτας
καιτηςπιοεξωτερικήςπλευράςτηςκαγκελόπορταςπρέπει
ναείναιμικρότερηαπό60mm.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:Πριναπότηχρήσηδιαβάστεπροσεκτικά
αυτέςτιςοδηγίεςκαικρατήστετιςγιανατιςσυμβουλεύεστε
στομέλλον.Γιαναμηνκινδυνεύσειτοπαιδίσαςτηρήστε
προσεκτικάαυτέςτιςοδηγίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Πριναπότηχρήσηαφαιρέστεκαιπετάξτετυχόν
πλαστικέςσακούλεςκαιόλαταστοιχείατηςσυσκευασίας
τουπροϊόντοςήγενικάκρατήστεταμακριάαπόταπαιδιά
καιτανεογέννητα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Ημησωστήτοποθέτησητουκάγκελου
μπορείναείναιεπικίνδυνη.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Αυτότοκάγκελοδενπρέπεινατοποθετείται
σεαντιστοιχίαμεταπαράθυρα.
• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνοωςεμπόδιογιασκάλες
καιπόρτεςμόνοσεοικιακούςχώρους.
• Αυτότοκάγκελοείναισχεδιασμένογιαπαιδιάμέχρι24μηνών.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Παιδιάμεγαλύτερηςηλικίαςμπορείνα
σκαρφαλώσουνστοκάγκελοβάζονταςτονεαυτότους
σεκίνδυνο.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Διακόψτεαμέσωςτηχρήσητουκάγκελου
μ ό λ ι ς τ ο π α ι δ ί μ π ο ρ ε ί κ α ι σ κ α ρ φ α λ ώ ν ε ι σ ε α υ τ ό . 
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Ελέγχετετακτικάότιτοκάγκελοείναισωστά
τοποθετημένοκαιστερεωμένο.
• Ελέγχετεότιοιεπιφάνειεςστιςοποίεςεπιθυμείτενα
τοποθετήσετετοκάγκελοείναικατάλληλεςκαιανθεκτικές.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτετοκάγκελοανοποιοδήποτε
τμήμαείναισπασμένοήαπουσιάζει.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Χρησιμοποιείτεμόνοανταλλακτικάήαξεσουάρ
πουεγκρίνονταιήπαρέχονταιαπότονκατασκευαστή.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοκάγκελοπρέπεινατοποθετείταιέτσιώστε
ναανοίγειπροςτηναντίθετηκατεύθυνσηαπόεκείνητης
σκάλας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηντοποθετείτετοκάγκελοχωρίςταπιατάκια
στοντοίχο.
• Ημπαριέραγιαπόρτακλείνεικαιμπλοκάρειαυτόματα.
Βεβαιωθείτεότιημπαριέραέχεικλείσεισωστά.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ελέγχετετακτικάτηνκατάστασητηςεπιφάνειαςτοποθέτησης
καθώςκαιτουςστροφείς,τουςάξονες,ταπιατάκιατοίχουκαιτη
σωστήλειτουργίατουσυστήματοςασφάλισηςτουκάγκελου.
Αυτότοπροϊόνχρειάζεταιπεριοδικήσυντήρηση.
Οι ενέργειεςκαθαρισμού και συντήρησης πρέπει να
πραγματοποιούνταιμόνοαπόένανενήλικα.
• Καθαρίστεταπλαστικάτμήματαμεέναυγρόπανάκι.
• Σεπερίπτωσηεπαφήςμετονερό,στεγνώστεταμεταλλικά
τμήματαγιανααποφύγετετηδημιουργίασκουριάς.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (Σχέδιο A)
1. Κάγκελοπροστασίας
2. Άξονες(x4)
3. Στροφείς(x4)
4. Πιατάκιατοίχου(x4)
5. Αυτοκόλλητεςταινίες(x4)
6. Βίδες(x4)
7. Αποστασιοποιητήςγιατηνεγκατάσταση
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Βιδώστεμέχριτοτέρματουςστροφείςστουςάξονες
προσέχονταςέτσιώστεναείναισωστάσυναρμολογημένα,
όπωςυποδεικνύεταιστοσχέδιοB.
Εισάγετετονκάθεάξοναμετοστροφέασωστάβιδωμένο
σεκάθεένααπότουςειδικούςσυνδέσμουςπουβρίσκονται
στιςγωνίεςτουκάγκελου(σχέδιοB).
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Ελάχιστοάνοιγμα:760mm
Μέγιστοάνοιγμα:810mm
Γιαμεγαλύτεροάνοιγμα,διατίθενταιπροεκτάσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Τοποθετώνταςτοκάγκελοσελανθασμένη
θέσημπορείναθέσετεσεκίνδυνοτηνασφάλειατουπαιδιούσας.
Τοκάγκελοπρέπεινατοποθετείταιμετέτοιοτρόποέτσιώστε
ναανοίγειπροςτηναντίθετηαπότιςσκάλεςκατεύθυνση.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Αντοκάγκελοτοποθετείταιστηνκορυφήτης
σκάλας,δενπρέπεινατοποθετείταικάτωαπότηνπιουψηλή
θέση.Αντοκάγκελοτοποθετείταιστηβάσητηςσκάλας
πρέπεινατοποθετείταισεαντιστοιχίαμετοπιοχαμηλό
σκαλοπάτι(σχέδιοC).Ελέγχετεότιοιεπιφάνειεςστερέωσης
είναικατάλληλεςγιααυτότοσκοπόκαιανθεκτικές.
Σημείωση:Ηστερέωσησεσυγκεκριμένεςεπιφάνειεςμπορεί
νααπαιτείτηναγοράκατάλληλωνεξαρτημάτωνγιατη
στερέωση(π.χ.βύσματα).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:Γιαναλειτουργείσωστάομηχανισμόςτου
αυτόματουκλεισίματος,τοκάγκελοπρέπεινατοποθετείταισε
κάθετηθέσηστηνεπιφάνειατουδαπέδου,όπωςυποδεικνύεται
στοσχέδιοD.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
Τοποθετήστετοκάγκελοστηνκεντρικήθέσησεσχέσημε
τοάνοιγμαόπωςυποδεικνύεταιστοσχέδιοΕ,σεαπόλυτα
κάθετηθέσησεσχέσημετηνεπιφάνειατουδαπέδου.
Ρυθμίστεομοιόμορφατουςδεξιούςμετουςαριστερούς
στροφείςέτσιώστετοκάγκελοναείναικαλάστερεωμένο
μεταπιατάκιατοποθετημένασταθεράστοντοίχοσε
αντιστοιχίαμετιςεπιφάνειεςτοποθέτησης.Σημειώστε
τιςθέσειςτωντεσσάρωνπιάτωνστοντοίχοκαιβγάλτε
τοκάγκελο.Κολλήστεήβιδώστεταπιατάκιαστοντοίχο
χρησιμοποιώνταςτιςαυτοκόλλητεςταινίεςήτιςπαρεχόμενες
μετησυσκευασίαβίδες,ανάλογαμετοντύποτηςεπιφάνειας
τοποθέτησης,όπωςυποδεικνύεταιπροηγουμένωςστην
παράγραφο«Τοποθέτηση»,σεσυνδυασμόμετακατάλληλα
εξαρτήματαστερέωσης(π.χ.βύσματα).
ΠΡΟΣΟΧΗ:Ανοιεπιφάνειεςστερέωσηςείναικαλυμμένες
μεταπετσαρία,παρουσιάζουνφουσκώματαήγδαρσίματα,
ταπιατάκιαπρέπεινατοποθετούνταιχρησιμοποιώντας
τιςβίδες.Τοποθετήστεκαιπάλιτοκάγκελοέτσιώστεοι
εξωτερικέςμπάρεςναβρίσκονταιστηνίδιααπόστασησε
σχέσημετηνεπιφάνειατοποθέτησηςκαιτοποθετήστε
τουςάξονεςσταπιατάκιαστοντοίχο.Βιδώστεομοιόμορφα
τουςστροφείςτωναξόνωνστοκάτωμέροςτουκάγκελου
έτσιώστεναέρθουνσεεπαφήμετοκάγκελοκαισφίξτε
ταώστεναστερεωθούνσωστά.Τοκάγκελοδιαθέτειέναν
ειδικόαποστασιοποιητήαπαραίτητογιαναρυθμιστείτο
σωστόσφίξιμοτωνστροφέωνρυθμίζονταςτηθέσητων
τεσσάρωνπλάγιωντροχών/στροφάλωνόπωςφαίνεταιστις
λεπτομέρειεςE1καιE2τουδιαγράμματοςE.Τοποθετήστε
τοναποστασιοποιητήσεαντιστοιχίαμετοκλείσιμοκαι
σφίξτετουςστροφείςμέχριταδύοάκρατουκάγκελου
ναακουμπήσουνστοναποστασιοποιητή.(σχέδιοF1-F2)
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ:Πρινχρησιμοποιήσετετοκάγκελοβεβαιωθείτε
ότιείναιτοποθετημένοκαισυναρμολογημένοσωστά.
ΠΩΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ
Πιέστετοεπάνωπλήκτροστηλαβήτουκάγκελουκαι,
κρατώνταςτοπιεσμένο,πιέστεκαιτοκάτωπλήκτρο(βλ.
σχέδιοG).Δεχρειάζεταιναανασηκώσετετοκάγκελο.
ΠΩΣ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ
Μόλιςανοιχτεί,τοκάγκελοκλείνεικαιασφαλίζειαυτόματα.
Τοκάγκελομπορείνακλείσεικαιμετοχέρι,σπρώχνοντάς
το.Μηχτυπάτετηνπόρτατουκάγκελουγιανατηνκλείσετε
Γιαναβεβαιωθείτεότιημπαριέραγιατηνπόρταέχεικλείσει
σωστά,ελέγξτεότιοάξοναςεφάπτεταιμετοσημείοτης
μεταξοτυπίαςπουβρίσκεταιστοπάνωμέροςτηςμπαριέρας
τηςκαγκελόπορταςόπωςφαίνεταιστοσχέδιοH.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Ελέγχετεπάνταότιτοκάγκελοείναικαλάκλειστό
καιασφαλισμένοπριντοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.
ΠΩΣ ΑΦΑΙΡΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ
Αυτότοκάγκελοδιαθέτειστροφείςασφαλείας.Οιδύο
στροφείςστοεπάνωμέροςτουκάγκελουμπορούννα
χαλαρώσουνμόνοενώτοκάγκελοείναιανοιχτόκαιη
πίεσημειωμένηαπομακρύνονταςτιςπλάγιεςμπάρεςαπό
τιςεπιφάνειεςστερέωσης.
ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ
Οιπροεκτάσεις(σχέδιοI)διατίθενταισε3μεγέθη:72mm,
144mm,360mm.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιήσετεποτέπερισσότερεςαπό
μιαπροεκτάσειςτηφορά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνεπιμηκύνετετοκάγκελοπερισσότερο
από117cm.
Οιπροεκτάσειςδιατίθενταιαπότουςδιανομείς.
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ`
ΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ (Π.χ.
ΠλαίσιοπόρταςαπόUPVC)
ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ(Π.χ.
Πλαίσιααπόπόρτεςαλουμινίου/
χάλυβα)
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΜΕ
ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑ
ΓΥΨΟΣΑΝΙΔΑ ΣΤΕΡΕΩΜΕΝΗ
ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ-ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΞΥΛΙΝΟ
ΣΤΗΡΙΓΜΑ
ΣΟΒΑΤΙΣΜΕΝΕΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
ΞΥΛΙΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΧΩΡΙΣ
ΣΤΗΡΙΓΜΑ (Π.χ.Κολώνεςστήριξηςτων
κάγκελωντηςσκάλας)
ΞΥΛΙΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΜΕ ΣΚΛΗΡΟ
ΣΤΗΡΙΓΜΑ (Πχ.ΚάσαΠόρτας,
Σοβατεπί)
ΑΥΤΗ Η ΠΟΡΤΑ/ΚΑΓΚΕΛΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΑΛΕΣ
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ:
Τοποθέτηση με
πιατάκια τοίχου
στερεωμένα με
βίδες.
Τοποθέτηση με
πιατάκια τοίχου
στερεωμένα με
αυτοκόλλητο
N
ÖNEMLİ UYARI
DİKKAT:Kapıpervazıvebariyerinendışkısmıarasındaki
mesafe60mmdendahaazolmalıdır.
ÖNEMLİ:Kullanmadanönce,kullanımsırasındaortaya
çıkabilecektehlikeleriönlemekiçinbukullanımbilgilerini
dikkatleokuyunuzveilerdereferansolmaküzeresaklayınız.
Çocuğunuzungüvenliğinitehlikeyealtınaalmamakiçinbu
kullanımbilgilerineönemleuyunuz.
DİKKAT:Kullanımöncesiolasıplastiktorbalarıveürünün
ambalajınıoluşturanbütünparçalarıatınızveyaherdurumda
yenidoğanbebeklerveçocuklarınulaşamayacaklarıbir
yerekaldırınız.
UYARILAR
• DİKKAT:Ürününyanlışşekildetakılmasıveyayerleştirilmesi
tehlikeoluşturabilir.
• DİKKAT:Buparmaklıkkorumapencerelerinyakınına
sabitlenmemelidir.
• Yalnızcaevortamındamerdivenvekapılariçinbariyer
olarakkullanınız.
• Buparmaklıkkoruma24ayakadarolançocuklariçin
tasarlanmıştır.
• DİKKAT:Çocuküzerinetırmanabilecekyaşageldiği
zamanparmaklıkkorumanınkullanımınasonveriniz.
• DİKKAT:Parmaklıkkorumadüzgünşekildeyerleştirilmiş
vesabitlenmişolduğunuperiyodikolarakkontrolediniz.
• Sabitlenecekalanlarınamacauygunveyapısalolarak
sağlamolduklarınıkontrolediniz.
• DİKKAT:Herhangibiryerikırıkyadaeksikolduğutakdirde
parmaklıkkorumayıkullanmayınız
• DİKKAT:Yalnızcaüreticitarafındanonaylananyada
teminedilenyedekparçalarveaksesuarlarkullanınız.
• DİKKAT:Parmaklıkmerdivenlerinaksiyöndeaçılacak
şekildeyerleştirilmelidir.
• DİKKAT:Parmaklığıduvarçanaklarıolmadantakmayınız.
• Kapanışkancasıotomatikolarakkapanırveblokeolur.
Bariyerindoğruşekildekapanmışolduğunukontrol
ediniz.
BAKIM
ParmaklıkKorumanıntakılacağıalanın,volanların,millerin,
duvarçanaklarınınveparmaklığınkancalanmaaygıtının
düzgünçalışıpçalışmadıklarınıperiyodikolarakkontrolediniz.
Buurunperiyodikbakımgerektirir.
Temizlikvebakımişlemleriyalnızcabiryetişkintarafından
yapılmalıdır.
• Metalkısımları,pasoluşmasınıonlemekiciniyice
kurulayınız.
KUTU İÇERİĞİ (resim A)
1. Parmaklık
2. Mil(x4)
3. Volan(x4)
4. Duvarçanağı(x4)
5. Yapışkanşerit(x4)
6. Vida(x4)
7. Montajiçinmesafeölçer
KURULMASI
Millerüzerindekiküçükvolanları,resimB’degösterildiği
gibidoğruyöndemonteedilmişolmalarınadikkatederek
sonunakadarvidalayınız.Volanıdoğruşekildevidalanmış
hermili,parmaklığınköşelerindebulunanözelyuvalarına
sokunuz(resimB).
YERLEŞTİRME
Minimumaçılma:760mm
Maksimumaçılma:810mm
Dahafazlaaçılabilmesiiçinuzatmayapılabilir.
UYARI:ParmaklıkKorumanınyanlıştakılmasıdurumunda
çocuğungüvenliğitehlikeyegirebilir.ParmaklıkKorumanın
merdiveninaksiyönündeaçılacakşekildeyerleştirilmelidir.
DİKKAT:ParmaklıkKoruma,merdivenbaşınayerleştirilmesi
gerekirse,enüstpozisyonunaltındayerleştirilmemelidir.
Parmaklıkmerdivenintabanınayerleştirildiğitakdirdeise
enalçakbasamağayerleştirilmelidir(resimC).
Sabitleneceğiyüzeyinamacauygunolduğunuveyapısal
olaraksağlamlıklarınıkontrolediniz.
Not:Belirliyüzeylerüzerinesabitlemeiçinözelaksesuarlar
satınalınmasınıgerekebilir(örneğintakoz).
TAKILMASI
DİKKAT:Otomatikkapanmamekanizmasınındoğruşekilde
çalışmasıiçinparmaklıkkorumaresimD’degösterildiğigibi
döşemeyedikeypozisyondatakılmalıdır.
MONTAJ VE KULLANIM
ParmaklığıresimE’degösterilenaçılmaşeklinegöre,döşemeye
nazarantamdikeypozisyondaolmasınadikkatederekorta
pozisyonagetiriniz;parmaklığınduvarçanaklarınındayanma
yüzeylerikarşısınagelecekşekildesağlamcayerleşmesive
iyicekancalanmasıiçinsağvesolvolanlarıaynışekilde
ayarlayınız.Dörtduvarçanağınındayanmayüzeyinidikkate
alarakpozisyonunuişaretleyinizveparmaklığıçıkartınız.Duvar
çanaklarını,dayanmayüzeyininyapısınagöre,yukarıdaki
“Yerleştirmeparagrafındabelirtileneuygunsabitleme
aksesuarlarınınyardımıyla(örneğintakoz),ürününkutusu
ilebirlikteverilenyapışkanşeritleriveyavidalarıkullanarak
işaretlediğiniznoktalarayapıştırınızveyavidalayınız.
DİKKAT:Sabitlemeyüzeylerininduvarkağıdıilekaplıolması
durumundahavakabarcığıvarsaveyasıyrılmışise,çanaklar
vidakullanılaraktakılmalıdır.
Parmaklığıdışçubuklarıdayanmayüzeyineaynımesafe-
deolacakşekildeyenidenyerinetakınızvemilleriduvar
çanaklarınıniçineyerleştiriniz.Millerinvolanlarınıparmaklığın
altkısmıhizasında,parmaklıkiletemasetmesinisağlayacak
şekildevidalayınızveiyicesabitlenmesiiçingereklişekilde
sıkıştırınızresimE’ninE1veE2ayrıntılarındagösterildiğigibi
dörtyankısmınınkonumunuaynışekildedengeleyiniz.
Parmaklık,volanlarındoğruşekildegerilmesiniayarlamak
içinbirmesafeölçeraygıtladonanmıştır.Buaygıtıkapanma
noktasınınkarşısınayerleştirinizvevolanlarıparmaklığın
ikiucumesafeölçümaygıtıiletemasedinceyekadar
sıkıştırınız(resimF1-F2).
DİKKAT:Parmaklığıkullanmadanöncedoğruşekilde
yerleştirildiğinivemonteedildiğinikontrolediniz.
PARMAKLIK KORUMANIN AÇILMASI
ParmaklıkKorumanınkoluhizasındabulunanüstdüğmeye
basınızvebasılıtutupaynıandaaltdüğmeyebasınız
(bkzresimG).
ParmaklıkKorumakaldırmakgerekmemektedir.
TR
PARMAKLIK KORUMANIN KAPATILMASI
Açıldıktansonraparmaklıkkorumaotomatikolarakkapanır
vekilitlenir.Parmaklıkkorumaelleitilerekdekapatılabilir.
KapatmakiçinparmaklığınkapısınıçarpmayınızKapanış
kancasınındoğrukapanışınıkontroletmekiçinpimin
kapanışkancasınınüstborusundabulunankısımileresim
H’degösterildiğigibiaynıhizayageldiğinikontrolediniz.
DİKKAT:KaldırmadanönceparmaklıkKorumanıniyice
kapanmışveblokeedilmişolduğunukontrolediniz.
PARMAKLIK KORUMANIN SÖKÜLMESİ
Buparmaklıkkorumaoynanmasınıönlemekiçiniçinvo-
lanlariledonanmıştır.Parmaklıkkorumanınüsthizasında
yerleştirilmişikivolan,sadeceparmaklıkaçıkdurumdayken
veuygulananbasınçyançubuklarsabitlemeyüzeyinden
uzaklaştırılmaksuretiylegevşetilebilr.
PARMAKLIK KORUMAYI UZATMA
Uzatmaişlemi(resimI)3boydagerçekleştirilebilir:72mm,
144mm,360mm.
DİKKAT:Birkeredebiradettenfazlaeklemeyapmayınız.
DİKKAT:Parmaklığı117cm’denfazlauzatmayınız.
Uzatmaaparatlarınıyetkilisatıcıdanteminetmekmümkündür.
DAYNMA YÜZEYLER
SERAMİK YÜZEYLER
PLASTİK YÜZEYLER (Örneğin PVC
kapı çerçevelerı)
METAL YÜZEY (Örneğinalüminyum/
çelikkapılarınçerçevesi)
DUVAR KAĞIDI İLE KAPLANMIŞ
YÜZEY
DUVARA SABİTLENMİŞ ALÇI PANEL
TAHTA DESTEK ÖNERİLİR
SIVALI
YÜZEYLER
DESTEKLENMEMİŞ TAHTA
YÜZEYLER (Örneğinmerdıven
parmaklıklarınındestekdirekleri)
SIKICA DESTEKLENMİŞ TAHTA
YÜZEYLER (Örneğinkapıpervazı,
süpürgelikler)
BU PARMAKLIK AŞĞIDA BELİRTİLEN
SABİTLEME OPSİYONLARINI SAĞLAR
Duvar çanakları vida ile
sabıtlenerek montaj
Duvar çanakları yapışkan bantla
sabitlenerek montaj
N
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ:Расстояниемеждукосякомдверикрайней
наружнойчастьюограждениянедолжнопревышать60
мм.ОЧЕНЬВАЖНО:Чтобыобеспечитьбезопасность
приэксплуатацииизделия,передиспользованием
внимательнопрочтитеэтуинструкциюисохранитееё
дляпоследующихконсультаций.Чтобынеподвергать
опасностиВашегоребёнкавнимательноследуйтеданной
инструкции.
ВНИМАНИЕ:Передиспользованиемснимитесизделия
всевозможныепластиковыепакетыиэлементыупаковки
идержитеихвдалиотдетей
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ:неправильнаяустановкаилиразмещение
защитногобарьераможетбытьопасным.
• ВНИМАНИЕ:настоящийбарьернельзяустанавливать
наоконныепроемы.
• Использоватьисключительнокакбарьердлялестниц
идверныхпроемов,вдомашнихпомещениях.
• Настоящийбарьерпредназначендлядетейввозрасте
до24месяцев.
• ВНИМАНИЕ:детиболеестаршеговозрастамогут
пытатьсязалезатьнабарьер,создаваятакимобразом
опасныеситуации.
• ВНИМАНИЕ:немедленнопрекратитеиспользование
барьера,кактолькоребеноксможетзалезатьнанего.
• ВНИМАНИЕ:периодическипроверяйте,чтобыбарьер
былправильноразмещенизафиксирован.
• Проверьте,чтобыповерхностидлякреплениябыли
пригодныдлявыполнениясвоихфункцийибыли
конструктивнопрочными.
• ВНИМАНИЕ:Непользуйтесьизделием,еслиотдельная
егочастьсломана,илиотсутствует.
• ВНИМАНИЕ:используйтетолькокомпоненты,запасные
частииаксессуары,одобренныеипоставляемые
производителем.
• Проверяйте,чтобыповерхностидлякрепления
былиподходящимидлявыполняемыхфункцийи
конструктивнопрочными.
 Примечание: закрепление на определенных
поверхностяхможетпотребоватьприобретение
специальныхаксессуаровдля крепежа (напр.:
дюбелей).
• Защитноеограждениезащелкиваетсяавтоматически.
Проверьтеегонадёжнуюблокировку.
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
Периодическипроверяйтесостояниеповерхностейопор,
маховичков,стержней,стенныхколпачковиправильное
функционированиеустройствакреплениябарьера.
Это изделие нуждается в периодическом
техобслуживании.
Операции по уходу и
техобслуживаниюдолжныпроизводитьтольковзрослые.
• Металлическиечастиизделиянеобходимовытирать,
чтобынедопуститьобразованиержавчины.
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ (рис. А)
1.Барьер
2.Стержень(x4)
3.Маховичок(x4)
4.Стеннойколпачок(x4)
5.Клейкаялента(x4)
6.Винт(x4)
7.Дистанционнаяраспоркадляустановки
СБОРКА
Завинтитьдоконцамаховичкинастержнях,следя,затем,
чтобыонибыливставленывправильномнаправлении,
какпоказанонарисункеВ.
Вставитькаждыйстержень,справильнозавинченным
маховичкомвспециальныедляэтогоместасоединений,
которыенаходятсянауглахбарьера(рисунокВ).
РАЗМЕЩЕНИЕ
Минимальноеоткрытие:760мм
Максимальноеоткрытие:810мм
Длябольшегооткрытияимеютсярасширения.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Установкабарьерав
неправильномположенииможетподвергнутьопасности
ребенка
Барьернеобходиморазместитьтак,чтобыоноткрывался
внаправлениипротивоположномлестнице.
ВНИМАНИЕ:еслибарьерразмещаетсянаверхнейчасти
лестницы,оннедолженнаходитьсянижесамоговысокого
положения.
Еслибарьерразмещаетсявнизулестницы,ондолжен
находитьсянауровнесамойнижнейступеньки(рисунокС).
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ:Дляправильногофункционирования
механизмаавтоматическогозакрытия,барьернеобходимо
установитьвположенииперпендикулярномкплоскости
пола,какпоказанонарисункеD.
ВНИМАНИЕ:барьердолженбытьразмещентакимобразом,
чтобыоноткрывалсявнаправлениипротивоположном
лестнице.
ВНИМАНИЕ:неустанавливайтебарьербезстенных
колпачков.
МОНТАЖ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Поместите барьер в центральном положении
относительнооткрывания,какпоказанонарисункеЕ,
вположенииточноперпендикулярномкплоскостипола;
затемравномерноотрегулируйтемаховичкисправаи
слева,такчтобыбарьербылхорошозафиксированс
помощьюстенныхколпачков,прочноустановленных
кповерхностямопор.Отметьтеположениечетырех
стенныхколпачков,поотношениюкповерхностямопор,
затемуберитебарьер.Всоответствиистипологией
поверхностиопоры,наклейтеиливвернитестенные
колпачкивотмеченноеположение,используяклейкую
лентуиливинты,поставляемыевкомплекте,какпоказано
ранеевпараграфе«Размещение»ииспользуя,если
будетнеобходимо,соответствующиеаксессуарыдля
крепления(напр.:дюбели).
ВНИМАНИЕ:еслиповерхностидлякрепленияпокрыты
обоями,которыеотслаиваютсяилинанихимеютсяпузыри,
колпачкинеобходимоприкрепитьспомощьювинтов.
Поместитебарьертак,чтобывнешниерейкибыли
наодинаковомрасстоянииотповерхностейопоры
ипоместитестержнивстенныеколпачки.Завинтите
равномерномаховичкистержней,всоответствииснижней
частьюбарьера,такимобразом,чтобыоникасались
барьера,изатем,крепкозавинтитеих,чтобыобеспечить
соответствующуюфиксациюуравновешиваятакимже
RU
образомположениечетырехбоковыхмаховичков,как
показанонадеталяхE1иE2нарисункеE.
Барьероснащенспециальнойдистанционнойраспоркой,
необходимойдляправильногорегулированиянатяжения
маховичков.Поместитераспоркувместезакрывания
изавинтитемаховички,так,чтобыдвакраябарьеране
касалисьраспорки(рисунокF1-F2).
ВНИМАНИЕ:Передиспользованиембарьераубедитесь,
чтоонправильноразмещениустановлен.
КАК ОТКРЫТЬ БАРЬЕР
Нажмитеверхнююкнопкувместе,гденаходитсяручка
барьераи,держаеенажатой,нажмитетакженижнюю
кнопку(рисунокG).
Подниматьбарьерненужно.
КАК ЗАКРЫТЬ БАРЬЕР
Однаждыоткрытыйбарьер,закрываетсяиблокируется
автоматически.Барьерможнотакжезакрытьрукой,толкая
его.Нехлопайтедверьюбарьера,чтобыеезакрыть
Чтобыпроверитьправильнуюблокировкуограждения,
убедитесь,чтоштифтысовпадаютссериграфическим
узоромнаверхнейтрубчатойконструкцииограждения.
ЭтонагляднопоказанонарисункеH.
ВНИМАНИЕ:Всегдаубеждайтесь,чтобарьерхорошо
закрытизаблокирован,преждечемоставитьегобез
наблюдения.
КАК УБРАТЬ БАРЬЕР
Настоящийбарьерснабженмаховичкамисфункцией
антивскрытия.Двамаховичка,расположенныенауровне
высокойчастибарьерамогутослаблятьсятольковтот
момент,когдабарьероткрытидавлениеослаблено,
ибоковыеперекладиныотдаляютсяотповерхности
крепления.
РАСШИРЕНИЯ
Внаборвходят3секций(рис.I)различногоразмера:72
мм,144мм,360мм.
ВНИМАНИЕ:неиспользуйтеболееоднойсекции
одновременно.
ВНИМАНИЕ:нерасширяйтебарьерболее117см.
Расширенияможнонайтиудистрибьюторов.
ПОВЕРХНОСТИ ОПОРЫ
ПОВЕРХНОСТИ ИЗ КЕРАМИКИ
ПОВЕРХНОСТЬ ИЗ ПЛАСТИКА
(напр.: дверная рама из УПВХ)
ПОВЕРХНОСТЬ ИЗ МЕТАЛЛА
(напр.: дверные рамы из
алюминия/стали)
ПОВЕРХНОСТЬ, ПОКРЫТАЯ
ОБОЯМИ
ПАНЕЛЬ ИЗ ГИПСОКАРТОНА,
ЗАКРЕПЛЕННОГО НА СТЕНЕ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОПОРА ИЗ
ДЕРЕВА
ОШТУКАТУРЕННЫЕ
ПОВЕРХНОСТИ
ПОВЕРХНОСТИ ИЗ ДЕРЕВА НЕ
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ (напр.:
опорные столбы перил лестниц)
ПОВЕРХНОСТИ ИЗ ДЕРЕВАПРОЧН
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ (напр.:
косяки, плинтусы)
BU PARMAKLIK AŞĞIDA
BELİRTİLEN SABİTLEME
OPSİYONLARINI SAĞLAR
Duvar
çanakları vida
ile sabıtlenerek
montaj
Duvar
çanakları
yapışkan
bantla
sabitlenerek
montaj
N
SA
60
 •
.
  : •
.

 . •
.

760
810



   
.)C





.D



        
     E 




        
       





     
        
        
        
.EE2E1







.)G






  pin 
.H


ARTSANAS.P.A.
ViaSaldariniCatelli,1
22070Grandate–Como–Italia
800-188898
www.chicco.com
ARTSANAFRANCES.A.S.
17/19AvenueDeLaMetallurgie
93210SaintDenisLaPlaine-France
0820870041(0.12€Ttc/Mn)
www.chicco.fr
ARTSANAGERMANYGMBH
Borsigstrasse1-3
D-63128Dietzenbach-Deutschland
+4960744950
www.chicco.de
ARTSANAUKLtd.
ProspectClose-LowmoorRoadBusinessPark
KirkbyInAsheld
Nottinghamshire-Ng177Lf
EnglandU.K.
01623750870(ocehours)
www.chicco.co.uk
ARTSANASPAINS.A.U.
C/Industria10
Pol.IndustrialUrtinsa
ApartadoDeCorreos212-E
28923Alcorcon(Madrid)-Spain
902117093
www.chicco.es
ARTSANAPORTUGALS.A.
RuaHumbertoMadeira,9
2730-097QueluzDeBaixoBarcarenaPortugal
214347800
800201977
www.chicco.pt
ARTSANABELGIUMN.V.
Temselaan5B-1853Strombeek-Bever
Belgium
+3223008240
www.chicco.be
ARTSANATURKEYBEBEKVESAGLIKURUNLERA.S.
EskiUskudarYolu,ErkutSokak
UnerPlazaNo.4/1Kat12
Kozyatagi-Kadikoy
34710Istanbul–Turkey
02144442444
www.chicco.com
ARTSANAPOLANDSp.zo.o.
Aquarius,Ul.Połczyńska31A
01-377Warszawa
+48222905990
www.chicco.com
Г.МОСКВА,4-ЙПРОЕЗДПОДБЕЛЬСКОГО,
Д.3Стр.22
+7(495)661-78-69
www.chicco.ru
ARTSANASUISSES.A
StabilelaPuntaViaCantonale2/b
6928Manno(TI)-Svizzera
+41(0)919355080
www.chicco.ch
ARTSANABRASILLTDA.
RuaMajorPaladino,N°128,
Galpão18
SãoPaulo/Sp-Brasil
CEP05307-000
+55112246-2100
+55112246-2129(SAC)
www.chicco.com.br
ARTSANAMEXICOS.A
DecV.RubenDario1015
ColoniaLomasDeProvidencia44647
Guadalajara,Jalisco-Mexico
018007028983
www.chicco.com.mx
ARTSANAARGENTINAS.A.
Uruguay4501
VictoriaCp(1644)
SanFernando-BuenosAires-Argentina
0810-888-2442
www.chicco.com.ar
ARTSANAINDIAPRIVATELIMITED,
7ThFloor,TowerB,ParasTwinTowers,
GolfCourseRoad,Sector54
Gurgaon–122002
Haryana,India
(+91)(124)(4964500)
www.chicco.in
ARTSANAS.p.A.
ViaSaldariniCatelli,1
22070Grandate(CO)-Italy
Tel.(+39)031382111
Fax(+39)031382400
www.chicco.com
I
CH
GB
F
D
E
P
BR
NL
RUS
PL
TR
IN
AR
MX
46 061379 000 000 100780.L.1
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
EN 1930:2011
1/36