Transcripción de documentos

BA RRI E RA L ET TO B E D GU A R D composit chicco con trapping sul pallino rosso • • • • • • • • • • • • • • • • ISTRUZIONI D’USO MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM BİLGİLERİ РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ INSTRUÇÕES DE USO rosso: pantone 186 C logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C  I F D GB E P NL S CZ IMPORTANTE:TENETE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI IMPORTANT : CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE WICHTIG: ANLEITUNG FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN IMPORTANT: KEEPTHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK:VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS NOGGRANT DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTETENTO NÁVOD PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ! 3  E BARRERA PROTECTORA ATENCIÓN: No coloque la Barrera cerca de ventanas o paredes; el bebé podría trepar por cuerdas, cortinas u otros elementos, y los mismos podrían ser causa de asfixia o estrangulamiento. ATENCIÓN: Evite la exposición prolongada de la Barrera al sol: puede causar cambios de color en los materiales y tejidos. ATENCIÓN: Mientras no se esté usando, la Barrera debe mantenerse fuera del alcance de los niños. ATENCIÓN: La barrera no debe utilizarse con más de un colchón, sobre camitas y camitas para utilizar en exteriores. ATENCIÓN: No utilizar la Barrera en la parte superior de la estructura con camas marineras. ATENCIÓN: El uso de la Barrera no es recomendado con colchones de baja densidad. ATENCIÓN: La Barrera no debe utilizarse con camas provistas de protecciones laterales. ATENCIÓN: el uso de la barrera 95cm (66381) está permitido sólo con colchones con una longitud de 150-250 cm, una anchura mínima de 90 cm y una altura máxima de 20 cm. No utilizar la barrera con colchones con un grueso superior a 20 cm. ATENCIÓN: el uso de la barrera 135cm (68193) está permitido sólo con colchones con una longitud de 190-250 cm, una anchura mínima de 90 cm y una altura máxima de 20 cm. No utilizar la barrera con colchones con un grueso superior a 20 cm. IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBÉ SI NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIAS ATENCIÓN: La Barrera no debe utilizarse con niños de edad inferior a 18 meses o superior a 5 años. La Barrera está diseñada para niños que pueden subir / bajar de la cama sin ayuda. ATENCIÓN: La Barrera no debe utilizarse en lugar de la cuna para niños, ya que no garantiza los mismos niveles de seguridad. ATENCIÓN: Las operaciones de fijación, colocación y regulación de la Barrera deben ser realizadas exclusivamente por un adulto. ATENCIÓN: La barrera puede montarse sobre somieres en metal o de duelas, comprobando que las distancias entre los elementos (red en mallas o duelas) sean inferiores a las dimensiones de las bases de la barrera (Fig. 3A). ATENCIÓN: Asegúrese de que los usuarios de la Barrera conozcan el funcionamiento exacto de la misma. ATENCIÓN: Antes del montaje verifique que el producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte; en ese caso no utilice el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. ATENCIÓN: No utilizar la Barrera sin haber fijado antes las correas de fijación a la estructura de la cama. ATENCIÓN: Las correas de fijación no deben sacarse en ningún caso de los soportes de plástico, ni deben dejarse al alcance de los niños. ATENCIÓN: No añadir componentes, piezas de repuesto ni accesorios que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante. ATENCIÓN: Para prevenir el riesgo de estrangulamiento es esencial que, cuando la Barrera esté colocada y fijada, quede un espacio de al menos 250 mm (10 in.) entre cada uno de los bordes de la cama y la extremidad correspondiente de la Barrera (Fig. 3B). ATENCIÓN: Antes del uso asegurarse de que la Barrera esté correctamente colocada y fijada. ATENCIÓN: Asegúrese de que durante el uso la red de la Barrera toque la superficie lateral del colchón. ATENCIÓN: La Barrera no debe utilizarse con camas en las que la superficie superior del colchón se encuentre a una distancia del suelo superior a 60 cm. ATENCIÓN: No utilizar la Barrera con colchones de más de 20 cm de espesor. ATENCIÓN: La Barrera no debe utilizarse con adultos, personas enfermas, ni ancianos, como tampoco fuera del hogar. ATENCIÓN: No utilice la Barrera si falta alguna de sus partes, o si están rotas o desgarradas. ATENCIÓN: No deje que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la Barrera o suban por ella. ATENCIÓN: Para evitar quemaduras y riesgos o principios de incendio, no coloque nunca la Barrera cerca de aparatos eléctricos, hornos de gas ni otras fuentes de calor. Mantenga el producto alejado de cables eléctricos. COMPONENTES A- Barrera B- Red de protección C- Articulación lateral D- Soportes de plástico E- Correas de fijación CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto. Limpieza Limpiar las partes de tela utilizando un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. Limpiar las partes de plástico con un paño humedecido con agua. En caso de que las partes de metal entrasen en contacto con el agua, séquelas para evitar que se oxiden. No usar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. Mantenimiento Controle periódicamente que las partes de la Barrera no estén desgastadas, rotas o dañadas; en tal caso no vuelva a utilizarla y proceda a repararla o sustituirla. Conserve la Barrera en un lugar seco. INSTRUCCIONES DE USO Gire los dos soportes de plástico y colóquelos en posición perpendicular con respecto a la red de protección (Fig. 1) Empuje hacia abajo la red de protección, bloqueándola en las articulaciones laterales con los dos soportes de plástico (Fig. 2) Coloque la Barrera y fíjela a la cama por debajo del colchón por medio de las dos correas de fijación (Fig. 3A, Fig. 3B) Para reclinar la Barrera sin tener que sacarla de la cama, desenganche la red de protección tirando de ella hacia arriba, primero de una parte y luego de la otra (Fig. 4A). A continuación podrá reclinar la Barrera (Fig. 4B) 9  P BARREIRA SONO SEGURO ATENÇÃO: Não coloque a barreira perto de janelas ou paredes, nas quais se encontrem cordas, cortinas ou outros objectos que poderão ser utilizados pela criança para trepar e/ou que possam constituir perigo de asfixia ou estrangulamento. ATENÇÃO: Evite uma exposição prolongada ao sol, poderá causar a alteração da cor dos materiais e tecidos. ATENÇÃO: Nos períodos de não utilização, mantenha a barreira fora do alcance das crianças. ATENÇÃO: A barreira não deve ser utilizada com mais de um colchão, em camas de exterior ou caminhas. ATENÇÃO: Não utilize a Barreira na parte superior da estrutura de um beliche. ATENÇÃO: Não é aconselhável utilizar a Barreira com colchões de baixa densidade. ATENÇÃO: A Barreira não deve ser utilizada em camas com bordas largas. ATENÇÃO: a barreira 95cm (66381) pode ser utilizada com colchões de: Comprimento 150-250cm / Largura mínima 90cm / Altura máxima 20cm. Não utilize a barreira com colchões de espessura superior a 20cm ATENÇÃO: a barreira 135 cm (68193) pode ser utilizada com colchões de: Comprimento 190-250cm / Largura mínima 90cm / Altura máxima 20cm. Não utilize a barreira com colchões de espessura superior a 20cm  COMPONENTES A- Barreira B- Rede de protecção C- Articulação lateral D- Suportes de plástico E-Correias de fixação IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE FOLHETO DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE ESTAR EM PERIGO SE NÃO SEGUIR ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DE RECÉM-NASCIDOS E DAS CRIANÇAS. ADVERTÊNCIAS ATENÇÃO: A barreira não deve ser utilizada para crianças de idade inferior a 18 meses ou superior a 5 anos. A barreira é adequada para crianças capazes de subir / descer da cama, sem qualquer ajuda. ATENÇÃO: A barreira não deve ser utilizada em substituição da cama da criança, pois não garante o mesmo nível de segurança. ATENÇÃO: As operações de fixação, posicionamento e regulação da barreira devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto. ATENÇÃO: A barreira pode ser montada em redes metálicas ou estrados de ripas. Certifique-se de que a distância entre os elementos (malhas da rede ou ripas) é inferior às dimensões das bases da barreira (Fig. 3A). ATENÇÃO: Certifique-se de que todos os utilizadores da barreira conhecem o exacto funcionamento da mesma. ATENÇÃO: Verifique, antes da montagem, se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detecte algo danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. ATENÇÃO: Não utilize a barreira antes de ter fixado as correias de fixação na estrutura da cama. ATENÇÃO: As correias de fixação não devem ser retiradas dos suportes de plástico e deixadas ao alcance das crianças. ATENÇÃO: Não utilize componentes, peças de substituição e acessórios não fornecidos ou aprovados pelo fabricante. ATENÇÃO: Per prevenir o risco de estrangulamento é essencial certificar-se de que, quando a barreira estiver posicionada e fixada, haja, no mínimo, um espaço de 250 mm (10 in.) entre cada bordo da cama e a extremidade correspondente da barreira (Fig. 3B). ATENÇÃO: Antes de utilizar a barreira, certifique-se de está correctamente fixada e posicionada. Certifique-se de que durante a utilização a rede da barreira toca na superfície lateral do colchão. ATENÇÃO: A barreira não deve ser utilizada em camas nas quais a superfície superior do colchão se encontre a uma altura do chão superior a 60 cm. ATENÇÃO: Não utilize a barreira com colchões de altura superior a 20 cm. ATENÇÃO: A barreira não deve ser utilizada com adultos, enfermos, pessoas idosas nem fora do ambiente doméstico. ATENÇÃO: Não utilize este produto se qualquer um dos seus componentes estiver em falta, rasgado ou danificado. ATENÇÃO: Não permita que outras crianças brinquem, sem vigilância, nas proximidades da barreira ou que subam para a mesma. ATENÇÃO: para evitar queimaduras ou riscos de incêndio, nunca coloque a barreira nas proximidades de aparelhos eléctricos, fogões a gás ou qualquer outra fonte de calor intenso. Mantenha o produto afastado de fios eléctricos. CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas exclusivamente por adultos. Limpeza Limpe as partes em tecido, utilizando para o efeito um pano humedecido com água ou com detergente neutro. Limpe as partes de plástico com um pano humedecido com água. No caso de contacto com água, seque as partes metálicas para evitar a formação de ferrugem. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Manutenção Verifique regularmente o estado de desgaste dos componentes da barreira e se apresentam eventuais danos. Caso detecte algo danificado, não utilize o produto e mande-o reparar ou substitua-o. Mantenha a barreira num local seco. INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO Rode os dois suportes de plástico e coloque-os numa posição perpendicular em relação à rede de protecção (Fig. 1). Empurre para baixo a rede de protecção, bloqueando-a nos dois suportes de plástico, na posição em correspondência com as articulações laterais (Fig. 2). Posicione e fixe a barreira na cama por baixo do colchão, utilizando para o efeito as duas correias de fixação (Fig. 3A, Fig. 3B). Para inclinar a barreira sem a retirar da cama, puxe para cima a rede de protecção, desbloqueando-a, primeiro de um lado e depois do outro (Fig. 4A). Só então pode inclinar a barreira (Fig. 4B). 10  NOTE 22  NOTE 23  101073.L.1 rosso: pantone 186 C 46 068193 000 000 composit chicco con trapping sul pallino rosso logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com