Transcripción de documentos

Index Instructions for use/Warranty Gebrauchsanweisung/Garantie Mode d’emploi/Garantie Istruzioni per l’uso / Garanzia Modo de empleo/Garantía Modo de utilização/Garantia Gebruiksaanwijzing/Garantie - 5 14 - - 16 EN DE FR IT ES PT NL 20 22 24 26 28 30 32 - PT  EN • Congratulations on your purchase. To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. DE • Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Für den besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und alle Anweisungen zu beachten. FR • Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel d’étudier attentivement et complètement le mode d’emploi et de respecter les instructions. IT • Congratulazioni per il vostro acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino, è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. ES • ¡Enhorabuena por tu compra! Para una protección máxima y un confort óptimo para tu bebé, es muy importante que leas el manual con atención y que sigas las instrucciones. PT • Felicitações pela sua compra Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu filho, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. NL • Gefeliciteerd met de aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen.  Información general estropeada o falta. ADVERTENCIA: esta barrera de Conforme a las normas de seguridad. Testado en laboratorios autorizados según el decreto nº 91-1292 de Diciembre de 1991. La barrera de seguridad cumple la norma EN 1930:2011. La barrera se adapta a espacios de 71 cm, hasta un máximo de 93 cm. Recomendado para niños de 6 a 24 meses. Barrera de seguridad solamente apta para uso doméstico. La barrera debe inspeccionarse regularmente para asegurarse que funciona correctamente, según estas instrucciones. Barrera de seguridad con sistema de cierre manual. seguridad no se debe montar en los vanos de las ventanas. Asegúrese de que la pared o el marco de la puerta donde se va a fijar la barrera es sólido, estable, liso y sin restos de grasa. ADVERTENCIA: no se puede utilizar la barrera cuando el niño ya pueda trepar por ella. Riesgo de caída. No utilice piezas suplementarias o de recambio que no sean las que recomienda el distribuidor o fabricante. La barrera de seguridad debe inspeccionarse regularmente para comprobar que esté ajustada de forma segura. ATENCION: utilizada correctamente, esta barrera está pensada para evitar los accidentes. Los niños no deben estar jamás sin la vigilancia de un adulto. La posición de la barrera de seguridad respecto a la escalera puede ser peligrosa para el niño. Si la barrera se utiliza en lo alto de la escalera, es conveniente colocarla por debajo del rellano del piso. Cuando la barrera de seguridad se utilice en la parte de abajo de las escaleras, por favor instálela en el último peldaño. Consejos: No deje nunca al bebé sin vigilancia Mantenimiento: Utilice una esponja y jabón suave. Recuerde que todos los productos mecánicos dependen de un mantenimiento regular y de un uso razonable, para su máxima satisfacción y durabilidad. ADVERTENCIA: el montaje o la colocación incorrecta de esta barrera de seguridad puede resultar peligroso. ADVERTENCIA: no se puede utilizar la barrera de seguridad si alguna de sus piezas está ES 28  Garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado ¿Qué hacer? • No presentar el tiquet o factura de compra. • Mantenimiento inadecuado del producto. • C ambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal. Estimado cliente, ante todo queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos. Estamos seguros de que serán de su total satisfacción. Este documento certifica que este producto ha sido fabricado según las normas de calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de su fabricación. Si se produjera algún defecto durante el periodo de garantía, nos comprometemos a respetar las condiciones de garantía. ¿A partir de cuándo? A partir de la fecha de compra del producto. ¿Durante cuánto tiempo? Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador ¿Qué hacer? En el momento de la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo junto al ticket de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor o distribuidor Safety 1st acreditado, acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como o se ha indicado anteriormente. Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podrá beneficiarse de dicha garantía. Certificado de garantía Safety 1st le garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad definidas por los reglamentos en vigor y que no presenta ningún defecto de concepción o fabricación en el momento de su compra. Si después de su adquisición y durante un periodo de 24 meses, este producto presenta un defecto en su uso normal, según se define en el manual de instrucciones, Safety 1st se compromete a repararlo o a cambiarlo (para más información sobre las modalidades de aplicación de nuestra garantía, consulte con su comercio o en nuestra página web), excepto en los casos siguientes: Esta garantía es conforme a la Directiva Europea nº 1999/44/CE del 25 de Mayo de 1999. • Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de instrucciones. • Instalación no conforme al manual. • Reparación efectuada por personal no acreditado. • No adjuntar el certificado de garantía 29 ES  DOREL FRANCE S.A. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rodés n°26 Torre A 4° Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAÑA DOREL GERMANY Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 Parque Industrial da Gândara 4480-614 Rio Mau Vila do Conde DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE ..0529098 DOREL (U.K). LTD Imperial Place, Maxwell Road, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 1JN UNITED KINGDOM