ChessLight
®
LCG3000
M
O
D
E
D
’
E
M
P
L
O
I
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
M
A
N
U
A
L
w
w
w
.
l
e
x
i
b
o
o
k
.
c
o
m
LCG3000_IM1151_V04.indb 1LCG3000_IM1151_V04.indb 1 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
INTRODUCTION
Nous vous félicitons pour votre acquisition de l'ordinateur d'échecs LEXIBOOK ChessLight®.
Le jeu possède :
t 64 niveaux de difficulté répartis en 4 styles de jeu différents (normal, agressif, défensif et aléatoire) et comprenant :
5 niveaux ‘débutant’ destiné aux enfants et aux joueurs débutants dans lesquels l’ordinateur sacrifie des pièces délibérément
8 niveaux de jeu normaux pour joueurs débutants à confirmés avec des temps de réponse allant de 5 secondes à plusieurs heures
1 niveau d’analyse qui analyse la position jusqu’à 24 heures durant
1 niveau ‘MAT’ destiné à résoudre des problèmes de mat jusqu’au mat en 5 coups
1 niveau ‘MULTI MOVE’ permettant à deux joueurs de jouer l’un contre l’autre tandis que l’ordinateur joue un rôle d’arbitre.
t un plateau de jeu sensoriel qui enregistre automatiquement votre déplacement lorsque vous appuyez sur la case d'origine et sur la case d'arrivée
du coup.
t des voyants indiquant les coordonnées de vos coups et de ceux de l'ordinateur.
t une fonction ‘HINT’ par laquelle vous demandez à l'ordinateur de suggérer votre prochain coup.
t une fonction ‘TAKE BACK’ (=retour en arrière) qui vous permet de revenir jusqu'à deux coups en arrière complets (soit quatre demi-coups).
t une fonction ‘MOVE’ qui vous permet d'apprendre en regardant l'ordinateur jouer contre lui-même.
t une fonction ‘SET UP’ pour programmer des positions en vue de résoudre un problème
ou un exercice du livre.
t une bibliothèque contenant 20 ouvertures différentes.
De plus, il :
t détecte le pat, le nul selon la règle des 50 coups et le nul par répétition.
t connaît le mat Roi et Dame contre Roi, le mat Roi et Tour contre Roi, et le mat Roi et Fou contre Roi.
t réfléchit quand c'est à l'adversaire de jouer.
I. ALIMENTATION
Cet ordinateur d'échecs fonctionne avec 4 piles alcalines LR6/AA de 1,5 V , d'une capacité de 2,25 Ah ou avec un adaptateur pour jouets
de 9 V , 300 mA, à centre positif .
Installation des piles
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'aide d'un tournevis.
2. Installez 4 piles LR6/AA de 1,5 V en respectant le sens des polarités
indiqué au fond du compartiment.
3. Refermez le compartiment à piles. Vous devez alors entendre la petite musique
annonçant une nouvelle partie. Dans le cas contraire, ouvrez à nouveau le
compartiment à piles et vérifiez que les piles sont correctement installées.
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte
de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, réinitialisez l’unité ou enlevez puis remettez les piles, ou débranchez l'adaptateur secteur de
la prise de courant puis rebranchez-le.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les
recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger
différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles
et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs
usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas
être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation
prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement.
FRANÇAIS
t un mode ‘TRAINING’ qui vous signale un coup bien joué
1
LCG3000_IM1151_V04.indb 1LCG3000_IM1151_V04.indb 1 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Adaptateur
Le jeu fonctionne aussi avec un adaptateur pour jouets de 9 V , 300 mA, à centre positif .
Pour le branchement, suivez ces instructions :
1. Assurez-vous que l'appareil est éteint.
2. Branchez la fiche de l'adaptateur dans la prise située sur le côté droit du jeu.
3. Branchez l'adaptateur dans une prise de courant.
4. Mettez le jeu en marche.
Débranchez l'adaptateur en cas de non-utilisation prolongée afin d'éviter tout échauffement. Lorsque le jeu est alimenté par un adaptateur, ne jouez
pas à l'extérieur. Vérifiez régulièrement l'état de l'adaptateur et des fils de branchement. En cas de détérioration, n'utilisez pas l'adaptateur jusqu'à
réparation. Le jeu ne doit être utilisé qu'avec l'adaptateur recommandé. L'adaptateur n'est pas un jouet. Ce jeu n'est pas destiné à des enfants
de moins de 3 ans. Les jouets doivent être déconnectés de l’alimentation pour être nettoyés si des liquides sont utilisés pour le nettoyage.
II. POUR COMMENCER UNE NOUVELLE PARTIE
Installez les pièces sur le plateau de jeu et mettez l'ordinateur en marche en appuyant sur la touche POWER ON.
Ensuite appuyez sur la touche NEW GAME. Vous entendez une mélodie et un voyant rouge (le voyant correspondant à la rangée 1) s'allume en bas à
Vous pouvez à tout moment commencer une nouvelle partie en appuyant sur la touche NEW GAME. Dans ce cas, seuls le niveau et le style de jeu seront
sauvegardés.
N.B. : L'ordinateur garde en mémoire la position
des pièces au moment où l'ordinateur est éteint. Si vous voulez commencer une nouvelle partie quand
vous mettez à nouveau le jeu en marche, appuyez sur NEW GAME.
III. POUR ENREGISTRER UN COUP
Pour enregistrer un coup :
1. Exercez une légère pression sur la case de la pièce que vous voulez déplacer. Le plus simple est d'incliner légèrement la pièce et d'appuyer
doucement avec le bord de la pièce sur le centre de la case. Vous pouvez aussi appuyer sur la case avec le doigt. Vous entendez alors
un jingle caractéristique et deux voyants s'allument. Ces deux voyants indiquent la rangée et la colonne de la case de départ de votre coup.
2. Posez la pièce sur sa case d'arrivée et appuyez légèrement sur le centre de la case. Vous entendez à nouveau un "bip" indiquant que
l'
a enregistré votre coup. L'ordinateur réfléchit alors
à son prochain coup.
N.B. : Une petite pression suffit à condition que vous appuyiez bien au centre de la case. Si vous appuyez très fort sur les cases, vous risquez, à long
terme, d'endommager le plateau de jeu.
IV. LES COUPS DE L'ORDINATEUR
Au début de la partie, l'ordinateur indique immédiatement son coup grâce à sa bibliothèque d'ouvertures contenant 20 positions différentes.
Quand l'ordinateur indique son coup, il fait entendre un jingle caractéristique.
gauche indiquant que c'est aux Blancs de jouer.
Plus tard dans la partie, le voyant situé en haut à gauche (le voyant de la rangée 8) clignotera pendant le temps de réflexion de l'ordinateur, indiquant
que le trait est aux Noirs et que l'ordinateur réfléchit.
1. Deux voyants s'allument indiquant la rangée et la colonne de la case d'origine de la pièce que l'ordinateur veut déplacer. Appuyez
légèrement sur cette case et prenez la pièce.
2. Ensuite les voyants montrant les coordonnées de la case d'arrivée de sa pièce s'allument. Posez la pièce sur cette case en appuyant
légèrement. Le voyant 1 s'allume de nouveau montrant que c'est maintenant à vous de jouer.
ordinateur
2
LCG3000_IM1151_V04.indb 2LCG3000_IM1151_V04.indb 2 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
V. COUPS SPECIAUX
PRISES
Les prises se font comme les autres coups.
1. Appuyez sur la case d'origine et saisissez la pièce.
2. Appuyez sur la case d'arrivée et posez la pièce sur cette case. Retirez de l'échiquier la pièce prise sans appuyer sur aucune case.
PRISES EN PASSANT
L'explication ci-dessus est aussi valable pour les prises en passant, sauf que l'ordinateur vous rappellera de retirer le pion pris.
1. Appuyez sur la case d'origine et prenez le pion.
2. Appuyez sur la case d'arrivée et posez le pion sur cette case.
3. L'ordinateur vous rappelle de retirer le pion pris en allumant les voyants correspondant à la case du pion pris en passant. Appuyez sur cette
case et ôtez le pion de l'échiquier.
ROQUE
Exécutez le roque en déplaçant tout d'abord le Roi comme à l'habitude. Une fois que vous avez appuyé sur la case d'origine et la case d'arrivée du
Roi, l'ordinateur vous rappellera de déplacer la Tour.
Pour faire un petit roque (roque avec la Tour-Roi) côté Blancs :
1. Appuyez sur la case E1 et prenez le Roi.
2. Posez le Roi en G1 et appuyez sur la case.
Pour faire un grand roque (roque avec la Tour-Dame) côté Blancs :
1. Appuyez sur la case E1 et saisissez le Roi.
2. Posez le Roi en C1 et appuyez sur
la case.
PROMOTION DES PIONS
La promotion est faite automatiquement par l'ordinateur.
1. Appuyez sur la case d'origine et saisissez le pion.
2. Cherchez une Dame de la bonne couleur parmi les pièces prises (si aucune Dame de la couleur recherchée n'est disponible, vous pouvez
utiliser une Tour que vous poserez à l'envers). Appuyez sur la case d'arrivée et posez la Dame sur celle-ci.
L'ordinateur suppose que vous choisissez toujours une Dame pour la promotion de vos pions. Si vous désirez choisir une Tour, un Fou ou un Cavalier
pour la promotion de votre pion, vous pouvez le faire en modifiant les positions (voir le paragraphe XIX). L'ordinateur, quant à lui, choisira toujours
une Dame pour la promotion de ses pions.
VI. COUPS ILLEGAUX
Si vous tentez de faire un coup illégal ou impossible, vous entendrez un signal d'erreur vous indiquant que votre coup n'est pas autorisé et que
l'ordinateur n'en a pas tenu compte.
Si vous tentez un coup illégal ou si vous essayez de déplacer une pièce de votre adversaire, vous entendrez simplement le signal d’erreur.
Vous pouvez alors continuer à jouer et réaliser un autre coup à la place.
Si vous entendez le signal d'erreur, et que l'ordinateur vous montre une case en allumant ses coordonnées, vous devez appuyer sur la case indiquée avant
de reprendre le jeu.
3. L'ordinateur vous rappelle de déplacer la Tour en allumant les voyants correspondant à la case H1. Appuyez sur la case H1 et saisissez la Tour.
4. L'ordinateur allume les coordonnées de la case F1. Posez la Tour en F1 et appuyez sur cette case.
3. L'ordinateur vous rappelle de déplacer la Tour en allumant la case correspondante. Appuyez sur A1 et saisissez la Tour.
4. L'ordinateur allume les coordonnées de la case D1. Posez la Tour en D1 et appuyez sur cette case.
3
LCG3000_IM1151_V04.indb 3LCG3000_IM1151_V04.indb 3 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VII. ECHEC, MAT ET NUL
Quand l'ordinateur annonce échec, il émet un "bip" joyeux et allume le voyant ‘CHECK’.
En cas d'échec et mat, il joue une petite mélodie, et allume les voyants CHECK et DRAW/MATE. Si l’ordinateur est mat, les voyants sont allumés en
permanence ; si vous êtes mat, les voyants clignotent.
Si vous faites pat, le voyant DRAW/MATE s'allume, ce qui indique le nul.
Si la même position se répète trois fois de suite, ou si 50 coups se sont déroulés sans prise ou poussée de pion, le voyant DRAW/MATE s’allume
également, mais vous pouvez continuer à jouer si vous le souhaitez.
VIII. OFF/SAVE
Quand une partie est terminée, vous pouvez appuyer sur NEW GAME pour commencer une nouvelle partie, ou bien éteindre l'ordinateur en appuyant
sur la touche SAVE/OFF. En réalité, l'ordinateur n'est pas complètement éteint. Il garde en mémoire la position en cours tout en consommant un
minimum de courant. Autrement dit, vous pouvez vous interrompre en milieu de partie, éteindre l'ordinateur, puis le remettre en marche plus tard pour
poursuivre votre partie. Cela signifie également que vous devez appuyer sur NEW GAME après avoir mis en marche l'ordinateur si vous voulez
commencer une nouvelle partie.
IX. LE SON ET LES EFFETS LUMINEUX
Si
vous préférez jouer en silence, appuyez brièvement sur la touche SOUND/COLOUR. Les effets sonores de l'ordinateur seront coupés. Pour réactiver le
son, appuyez de nouveau sur la touche SOUND/COLOUR. Le son est également rétabli quand vous appuyez sur la touche NEW GAME.
X. LES NIVEAUX
L'ordinateur comporte 64 niveaux organisés de la façon suivante :
NIVEAU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
DELAI DE REPONSE PAR COUP
DEBUTANT 1
DEBUTANT 2
DEBUTANT 3
DEBUTANT 4
DEBUTANT 5
5 secondes
10 secondes
30 secondes
1 minute
3 minutes
10 minutes
30 minutes
2 heures
24 heures
MAT
MULTI MOVE
NORMAL
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
AGRESSIF
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DEFENSIF
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
ALEATOIRE
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
STYLE
Si vous préférez jouer sans les effets lumineux sur le plateau, appuyez pendant 3 secondes sur la touche SOUND/COLOUR. Les effets sonores de
l'ordinateur seront coupés. Vous pouvez rétablir les effets lumineux en appuyant à nouveau 3 secondes sur la touche SOUND/COLOUR.
4
LCG3000_IM1151_V04.indb 4LCG3000_IM1151_V04.indb 4 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Cet ordinateur d'échecs propose 13 niveaux différents et 3 niveaux de jeu spéciaux :
t Les niveaux 1 à 5 sont des niveaux destinés aux enfants et aux débutants. L’ordinateur fait des erreurs délibérément, en posant des pièces sur
des cases où elles seront prises immédiatement, par exemple.
Au niveau 1, l’ordinateur fait beaucoup d’erreurs, telles que poser une pièce sur une case où celle-ci sera prise au coup suivant par un pion. Ce niveau
familiarise avec le mode de déplacement des pièces. Vous pouvez aussi passer au niveau 1 lorsque vous perdez et que vous désirez voir
l’ordinateur faire quelques erreurs.
Au niveau 2, l’ordinateur fait également beaucoup d’erreurs, mais ne posera jamais une pièce sur une case où celle-ci serait prise au coup suivant par
un pion.
Au niveau 3, l’ordinateur ne fera que quelques erreurs par partie.
Au niveau 4, l’ordinateur ne fera généralement qu’une seule erreur par partie, et il posera sa Dame sur une case où elle peut être prise au coup
suivant.
Au niveau 5, l’ordinateur laissera passer certaines fourchettes et menaces de mat, mais il ne sacrifiera jamais de pièce.
Dans ces 5 niveaux, l’ordinateur réagit presque instantanément.
t Les niveaux 6 à 13 proposent un délai
de réponse allant de 5 secondes à 2 heures par coup. Ces niveaux s'adressent à des joueurs de niveau
débutant à confirmé. Le niveau 6 est un niveau de blitz (5 secondes par coup), le niveau 8 est un niveau de jeu rapide (30 secondes par coup) et le
niveau 10 est un niveau de tournoi (3 minutes par coup). Les délais indiqués sont des délais de réponse moyens et approximatifs. L'ordinateur
réfléchira davantage lors des cas de figure difficiles et moins longtemps en cas de positions simples et en fin de partie. L'ordinateur étant capable de
réfléchir pendant que vous jouez, il lui est possible de réagir instantanément à votre coup s'il l'a anticipé. Il réagit aussi immédiatement lorsqu'il joue
un coup de la bibliothèque d'ouvertures.
t Le niveau 14 est un niveau d'analyse qui analyse la position pendant environ 24 heures ou bien jusqu'à ce que vous mettiez fin à la recherche en
appuyant sur la touche MOVE (voir paragraphe XVII).
t Le niveau 15 est un niveau MAT destiné à résoudre des problèmes de mat (voir paragraphe XI).
t Le niveau 0 est un niveau MULTI MOVE qui permet à deux personnes de jouer l'une contre l'autre tandis que
l'ordinateur tient le rôle d'arbitre en
vérifiant la légalité des coups.
L'ordinateur possède également quatre styles de jeu différents :
t Dans le style NORMAL, l'ordinateur ne privilégie aucun des deux modes défensif et offensif.
t Dans le style AGRESSIF, l'ordinateur a un jeu offensif et évite dans la mesure du possible d'échanger des pièces.
t Dans le style DEFENSIF, l'ordinateur s'efforce en priorité de se construire une défense solide. Il déplace beaucoup ses pions et pratique les échanges
de pièces le plus souvent possible.
t Dans le style ALEATOIRE, l'ordinateur déplace beaucoup ses pions et préférera quelquefois jouer un coup inattendu plutôt que de toujours jouer
le meilleur coup possible.
Quand vous mettez en marche l’ordinateur pour la première fois, la partie commence automatiquement au niveau 6 et en style de jeu NORMAL. Par
la suite, il retient le niveau et le style de jeu en cours quand vous l’avez éteint, ou quand vous avez appuyé sur la touche NEW GAME.
Pour changer de niveau ou de style de jeu, suivez les instructions suivantes :
1. Appuyez sur la touche LEVEL pour entrer dans le mode de sélection du niveau.
2. Consultez le tableau ci-dessus pour connaître la case correspondant au niveau et
au style de jeu désirés. Appuyez sur cette case.
3. Appuyez à nouveau sur la touche LEVEL pour sortir du mode de sélection du niveau. Commencez ensuite à jouer en jouant votre premier
coup, ou bien appuyez sur MOVE pour laisser l'ordinateur jouer en premier.
L'ordinateur allume les voyants correspondant au niveau
actuel (ainsi, A6 correspond au niveau 6, style de jeu normal).
5
LCG3000_IM1151_V04.indb 5LCG3000_IM1151_V04.indb 5 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Si vous voulez vérifier le niveau et le style choisis, sans les modifier, suivez la procédure suivante :
1. Appuyez sur la touche LEVEL. L'ordinateur indique le niveau actuel en allumant les voyants correspondant au niveau.
2. Appuyez une seconde fois sur la touche LEVEL pour revenir au jeu.
Vous pouvez modifier ou vérifier le niveau de jeu à tout moment de la partie lorsque c'est à vous de jouer.
XI. RESOLUTION DE PROBLEMES DE MAT
Le niveau 15 est un niveau de MAT qui vous permet de résoudre des problèmes de mat jusqu'aux mats en cinq coups. Pour résoudre des problèmes
de mat :
1. Installez les pièces sur l'échiquier et enregistrez leurs positions (voir le paragraphe XIX).
2. Choisissez le niveau 15 en appuyant sur la touche LEVEL, puis sur la case B7, D7, F7 ou H7, puis sur la touche LEVEL de nouveau.
3. Appuyez sur la touche MOVE. L'ordinateur commence alors son analyse.
L'ordinateur réfléchira jusqu'à ce qu'il trouve un mat, puis il jouera le premier coup en vue du mat. Vous pouvez ensuite jouer pour l'adversaire, et
l'ordinateur trouvera le coup suivant en vue du mat. Si la position ne permet pas de faire mat, l'ordinateur analysera indéfiniment. Les délais
approximatifs de résolution d'un problème de mat
sont :
Mat en 1 coup 1 seconde
Mat en 2 coups 1 minute
Mat en 3 coups 1 heure
Mat en 4 coups 1 jour
Mat en 5 coups 1 mois
XII. MODE ‘MULTI MOVE’
Le niveau 0 est un niveau MULTI MOVE. Dans ce niveau, l'ordinateur ne joue pas. Vous pouvez donc jouer pour les deux joueurs. Vous pouvez utiliser
cette fonction pour jouer une ouverture déterminée, ou bien pour rejouer une partie. Vous pouvez aussi utiliser l'ordinateur comme un échiquier
normal en jouant contre une autre personne, l'ordinateur jouant le rôle de l'arbitre en vérifiant la légalité des coups.
Pour choisir le niveau MULTI MOVE :
1. Choisissez le niveau 0 en appuyant sur la touche LEVEL, puis sur la case B8, D8, F8 ou H8, puis sur la touche LEVEL de nouveau.
2. Jouez autant de coups qu'il vous plaît pour les deux joueurs.
3. Quand vous avez terminé, sortez du niveau MULTI MOVE en appuyant une seconde fois sur la touche LEVEL et en choisissant un autre niveau.
XIII. CHANGEMENT DE COULEUR
Si vous appuyez sur la touche MOVE, l'ordinateur jouera à votre place. Ainsi, si vous désirez changer de couleur avec l'ordinateur,
appuyez sur MOVE.
L'ordinateur jouera son coup et ensuite attendra que vous jouiez à votre tour.
Si vous appuyez à nouveau sur la touche MOVE, l'ordinateur jouera à nouveau, et ainsi vous pouvez faire jouer l'ordinateur tout seul, contre lui-même.
Si vous voulez jouer toute la partie avec les Blancs en haut de l’échiquier :
1. Appuyez sur la touche NEW GAME et installez les pièces blanches en haut de l’échiquier et les pièces noires en bas. Souvenez-vous que la
Dame blanche est sur une case blanche et la Dame noire sur une case noire.
2. Ensuite, appuyez sur MOVE dès le début de la partie. L'ordinateur jouera avec les Blancs en haut de l’échiquier et s'attendra à ce que vous
jouiez avec les Noirs en bas de l’échiquier.
6
LCG3000_IM1151_V04.indb 6LCG3000_IM1151_V04.indb 6 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XIV. ANNULATION DE COUPS
Si vous appuyez sur la case d'origine d'une pièce pour la déplacer, mais que vous décidez finalement d'en jouer une autre, appuyez une seconde fois
sur la même case. Les voyants indiquant les coordonnées de la case s'éteindront et vous pourrez jouer un autre coup.
Si vous avez joué votre coup et que l'ordinateur est en cours de réflexion, ou bien a déjà allumé les coordonnées de la case d’origine de son coup :
1. Appuyez sur la touche TAKE BACK.
5. Si vous annulez un roque, vous devez d'abord déplacer votre Roi, puis votre Tour en appuyant sur les cases de chacun d'eux
6. Si vous annulez une promotion de pion, n’oubliez pas de changer votre Dame en pion.
Si vous voulez annuler votre coup, mais que vous avez déjà exécuté la réplique de l’ordinateur, appuyez sur la touche TAKE BACK et annulez le coup
de l'ordinateur en suivant la procédure décrite ci-dessus. Ensuite appuyez encore sur la touche TAKE BACK pour annuler votre propre coup.
Si vous avez déjà appuyé sur la case de départ du coup de l'ordinateur et que celui-ci montre à présent sa case d'arrivée, vous devez d'abord terminer
d'exécuter le coup de l'ordinateur, puis appuyer sur TAKE BACK une première fois pour annuler le coup de l'ordinateur, puis une deuxième fois pour
annuler votre propre coup.
Si vous voulez annuler deux coups, appuyez sur la touche TAKE BACK une troisième fois pour annuler l'avant-dernier coup de l'ordinateur. Ensuite
appuyez sur la touche TAKE BACK une quatrième fois pour annuler votre avant-dernier coup. Si vous tentez
d'annuler davantage de coups,
l'ordinateur émettra un signal d'erreur. Si vous désirez annuler plus de deux coups, vous devez utiliser la fonction SET UP pour changer la position (voir
paragraphe XIX).
XV. FONCTION ‘HINT’
Pour demander à l'ordinateur de vous indiquer quel coup il jouerait à votre place :
1. Appuyez sur la touche HINT.
4. Vous pouvez maintenant, au choix, exécuter le coup suggéré par l'ordinateur en appuyant encore une fois sur la case d'origine et
d'arrivée, ou bien réaliser un autre coup.
Le coup que vous montre l'ordinateur est le coup que celui-ci attend de votre part. A chaque fois que c'est à vous de jouer et que vous réfléchissez au
coup que vous allez exécuter, l'ordinateur pense déjà à sa réplique. Si vous exécutez le coup auquel il s'attend, il pourra la plupart du temps jouer
instantanément.
2. L'ordinateur interrompt alors sa réflexion et allume les voyants de la case d'arrivée de votre dernier coup. Appuyez sur la case et
saisissez la pièce.
3. L'ordinateur indique ensuite les coordonnées de la case d'origine. Appuyez sur cette case et posez la pièce sur celle-ci.
4. Si vous voulez annuler une prise ou une prise en passant, l'ordinateur vous rappellera de réintégrer sur l'échiquier la pièce prise, en
indiquant les coordonnées de la case où la pièce se trouvait. Appuyez sur cette case et replacez la pièce sur l'échiquier.
2. L'ordinateur allume alors les coordonnées de la case d'origine du coup qu'il vous suggère. Appuyez sur cette case (ou bien appuyez une
seconde fois sur la touche HINT).
3. L'ordinateur allume ensuite les coordonnées de la case d'arrivée du coup. Appuyez sur cette case (ou bien encore une fois sur la touche HINT).
7
LCG3000_IM1151_V04.indb 7LCG3000_IM1151_V04.indb 7 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Pour suivre les réflexions de l'ordinateur quand il analyse une position :
1. Appuyez sur la touche HINT pendant que l'ordinateur réfléchit.
Vous connaissez maintenant le coup que l'ordinateur va probablement exécuter ce qui vous permet de mettre à profit votre attente en commençant à
réfléchir à votre réplique.
XVI. MODE ‘TRAINING’
Cet ordinateur propose un mode TRAINING qui vous permet de vous améliorer en vous indiquant que le coup que vous venez de jouer est bon. Un bon
coup est un coup qui, selon l’ordinateur, améliore votre position, ou bien le meilleur coup ‘jouable’ étant donné qu’il vous était impossible d’améliorer
votre position.
Pour entrer dans le mode TRAINING, appuyez sur la touche TRAINING une fois. Le voyant GOOD MOVE s’allume pour vous indiquer que le mode
TRAINING est activé. Pour sortir du mode TRAINING, appuyez sur la touche TRAINING de nouveau. Le mode TRAINING est désactivé quand vous appuyez
sur la touche NEW GAME ; par conséquent, n’oubliez pas d’appuyer de nouveau sur la touche TRAINING si vous désirez voir vos coups évalués durant
votre nouvelle partie.
Quand le mode TRAINING est activé et que votre coup est considéré comme bon par l’ordinateur, celui-ci allumera le voyant GOOD MOVE après avoir
indiqué
la case d’origine de son coup.
Si vous pensez que votre coup était bon, mais si le voyant ne s’allume pas, cela signifie qu’il existait au moins un coup encore meilleur que celui que
vous avez joué. Si vous désirez le connaître, appuyez sur la touche TAKE BACK pour annuler votre coup, puis sur la touche HINT. Ensuite, à vous de
décider si vous exécutez le coup recommandé par l’ordinateur, ou bien si vous exécutez le coup auquel vous aviez pensé à l’origine, ou bien encore si
vous jouez un coup complètement différent ! Mais vous devez appuyer sur la touche TAKE BACK avant d’exécuter le coup de l’ordinateur, sinon, le mode
HINT ne sera plus disponible quand vous aurez annulé votre coup.
Le mode TRAINING associé à la fonction HINT vous permettra de faire des progrès : le mode TRAINING vous indique si votre coup est maladroit, et la
fonction HINT vous propose une meilleure solution. Et surtout n’oubliez pas : il faut toujours rechercher le meilleur coup possible !
XVII. POUR INTERROMPRE L'ANALYSE DE L'ORDINATEUR
Si vous appuyez sur la touche MOVE pendant le temps de réflexion de l'ordinateur, il interrompra immédiatement son
analyse et jouera le coup qu'il
pense être le meilleur à ce stade de sa réflexion (autrement dit, le coup qui serait indiqué si vous appuyiez sur la touche HINT).
XVIII. VERIFICATION DE POSITION
En cas de doute, si, par exemple, vous avez accidentellement bousculé l'échiquier, vous pouvez demander à l'ordinateur de vous indiquer la position
de chaque pièce.
2. Appuyez encore une fois pour que l'ordinateur vous indique la position des pièces de ce type avec la couleur noire.
3. Appuyez une troisième fois pour que l'ordinateur sorte du mode de vérification des positions et indique la couleur qui doit jouer. Vous
pouvez maintenant soit appuyer sur la touche d’une autre pièce, ou bien appuyer sur une des cases pour exécuter votre coup.
2. L'ordinateur allumera les coordonnées de la case d'origine du coup qu'il envisage à ce moment. Appuyez sur cette case (ou bien appuyez
une seconde fois sur HINT).
3. L'ordinateur allumera alors les coordonnées de la case d'arrivée du coup.
Appuyez sur cette case (ou bien encore une fois sur la touche HINT). L'ordinateur poursuivra ensuite ses réflexions.
1. Appuyez sur la touche correspondant au type de pièce recherché. L'ordinateur indique la position de chaque pièce de ce type en allumant
l'un des voyants de rangée et un ou plusieurs voyants de colonne. Un voyant allumé en permanence indique une pièce blanche, un voyant
clignotant indique une pièce noire.
8
LCG3000_IM1151_V04.indb 8LCG3000_IM1151_V04.indb 8 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XIX. PROGRAMMATION DE POSITION
Pour modifier la position des pièces, ou bien programmer une position totalement nouvelle,
1. Appuyez sur la touche SET UP pour entrer dans le mode de programmation de position. Le voyant SET UP s’allume.
2. Si vous voulez programmer une toute nouvelle position, appuyez sur la touche TAKE BACK pour vider l'échiquier. L'ordinateur jouera la
mélodie annonçant une nouvelle partie.
3. Appuyez sur l’une des six touches de pièce. S’il y a une ou plusieurs pièces de ce type sur l’échiquier, l’ordinateur vous les montre comme
il le fait dans le mode VERIFICATION DE POSITION expliqué ci-dessus.
4. Pour retirer une pièce de ce type de l'échiquier, appuyez simplement sur la case contenant la pièce. Le voyant correspondant s’éteint.
5. Pour déplacer une pièce de ce type d’une case vers une autre, annulez la position d’origine en appuyant sur la case. Puis appuyez sur la
case d’arrivée sur laquelle vous voulez poser la pièce. Le voyant correspondant s’allume.
6. Pour ajouter une pièce de ce type sur l'échiquier, appuyez sur une case vide. Le voyant correspondant s’allume. S’il est allumé en
permanence, il indique une pièce blanche ; s’il clignote, il indique une pièce
noire. Si la couleur indiquée est mauvaise, retirez la pièce de
l’échiquier en appuyant de nouveau sur la case, puis changez la couleur en appuyant sur la touche SOUND/COLOUR, et enfin appuyez de
nouveau sur la case vide pour enregistrer la pièce. Pour ajouter une autre pièce de même couleur et du même type, appuyez simplement
sur la case vide sur laquelle vous voulez poser la pièce.
7. Quand vous avez terminé votre programmation, vérifiez que les deux Rois sont présents sur le plateau et que le joueur qui va jouer ne
peut pas prendre le Roi de son adversaire.
8. La couleur de la dernière pièce retirée, déplacée ou ajoutée détermine la couleur qui a le trait. Pour changer la couleur, retirez et ajoutez
une pièce de la couleur désirée, ou bien appuyez sur la touche SOUND/COLOUR.
9. Enfin, sortez du mode de programmation de position en appuyant une nouvelle fois sur la touche SET UP. Le voyant SET UP s’éteint. Vous
pouvez alors, soit exécuter un coup, soit laisser l'ordinateur jouer le premier en appuyant sur la touche MOVE.
XX. ENTRETIEN
Votre ordinateur d'échecs nécessite très peu d'entretien. Ces petits conseils vont vous permettre de le garder en bon état
pendant de longues années :
Protégez l'ordinateur de l'humidité. S'il est mouillé, essuyez-le immédiatement.
Ne le laissez pas en plein soleil, ne l'exposez pas à une source de chaleur.
Manipulez-le avec soin. Ne le laissez pas tomber. Ne tentez pas de le démonter.
Pour le nettoyer débranchez l’adaptateur, utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau à l'exclusion de tout produit détergent.
En cas de mauvais fonctionnement, essayez d'abord de changer les piles. Si le problème persiste, relisez attentivement la notice afin de vérifier que
rien ne vous a échappé.
XXI. GARANTIE
Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la
notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …).
Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à
modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque de
suffocation en raison des petites pièces.
Référence : LCG3000
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
Informations sur la protection de l'environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères ! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant
cet appareil dans des sites de collecte (si existants).
9
LCG3000_IM1151_V04.indb 9LCG3000_IM1151_V04.indb 9 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the LEXIBOOK ChessLight® chess computer.
The game includes:
t a “TRAINING” mode which indicates when you make a good move.
t 64 difficulty levels spread over 4 different playing styles (normal, aggressive, defensive and high-risk), including:
5 beginners levels for children and beginning players whereby the computer sacrifices chess-men deliberately.
8 normal playing levels for beginning and experienced players with response times ranging from 5 seconds to several hours.
1 analysis level which analyses the position during up to 24 hours.
1 “MATE” level which is designed to resolve checkmate problems for checkmating in up to 5 moves.
1 “MULTI MOVE” level which allows two players to play each other while the computer plays the role of referee.
t
t Lights which indicate the coordinates of your moves and those of the computer.
t a “HINT” function which enables you to ask the computer to suggest your next move.
t a “TAKE BACK” function which allows you to go back maximum two full moves (or four half moves).
t a “MOVE” function which allows you to learn by watching the computer play against itself.
t a “SET UP” function for programming the positions in view of resolving a problem or exercise from the manual.
t a library containing 20 different openings.
In addition, it:
t detects stalemate,
a draw according to the rule of 50 moves and a draw by repetition.
t recognises checkmating the King with the Queen and the King, checkmating the King with the King and the Rook, and
checkmating the King with the King and the Bishop.
t thinks while it’s the other player’s move.
I. POWER SUPPLY
This computer chess game works with 4 alkaline LR6/AA 1.5 V batteries with a capacity of 2.25 Ah or with a 9V , 300mA
adapter
for toys
with positive centre
Installing the batteries
1. Use a screwdriver to open the battery compartment.
2. Insert 4 LR6/AA 1.5 V batteries and make sure the polarity of the batteries
corresponds with the polarity indicated inside the battery compartment.
3. Close the battery compartment. You should hear a short tune announcing a new game.
If this is not the case, open the battery compartment again and check whether the
batteries are installed properly.
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function
occur, reset the unit or remove the batteries and insert them again, or unplug the AC/DC adapter from the mains socket and replug it again.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from
the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same
or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct
polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short
circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game
for a long period of time.
ENGLISH
.
a sensory electronic chessboard which automatically keeps track of your moves when you press the start square and the destination square
of your move.
10
LCG3000_IM1151_V04.indb 10LCG3000_IM1151_V04.indb 10 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Adapter
The game also works with a 9V, 300 mA adapter for toys with positive centre .
To connect it, follow these instructions:
1. Make sure the game is switched off.
2. Connect the adapter plug to the socket on the right side of the game.
3. Connect the adapter to the mains outlet.
4. Start the game.
Disconnect the adapter if the game is not used for a long period of time to prevent overheating. If you are using the power supply adapter, do not play
outdoors.
Check the state of the adapter and the connection cords regularly. If their condition is deteriorating, do not use the adapter until it has been repaired.
The game may only be operated with the recommended adapter. The adapter is not a toy. This game is not intended for children under 3 years of age.
II. STARTING A NEW GAME
Place the chess-men on the board and switch the computer on by pressing the POWER ON button. Then, press
the NEW
GAME button.
You may start a new game at any time by pressing the NEW GAME button. When you do this, only the playing level and style are saved.
Note: The
computer saves in its memory the position of the chess-men when the computer is switched off. If you want to start a new game when you
switch on the game, you must press NEW GAME.
III. RECORDING A MOVE
To record a move:
1. Lightly press the square of the chess-man you want to move. The easiest way is to slightly tilt the chess-man and lightly press the edge of
the chess-man in the centre of the square. You can also press the square with a finger.
2. Place the chess-man on the destination square and lightly press the centre of the square. You will hear another “beep” indicating that the
computer has recorded your move. The computer
thinks about its next move.
Note: Slight pressure is sufficient providing you press in the middle of the square. Do not press too hard on the squares or the electronic chessboard
may suffer damage over time.
IV. MOVES BY THE COMPUTER
At the beginning of the game, the computer immediately indicates its move by means of the library of opening moves which contains 20 different posi-
tions. Later on in the game, the light at the top left (row 8's light) will flash indicating that it's Black's move and that the computer is thinking.
When the computer indicates its move, you will hear a certain tone.
Toys liable to be cleaned with liquids are to be disconnected from the transformer before cleaning.
You will hear a tune and a red light (corresponding to row 1) will light up at the bottom left indicating that White is to move.
illuminated. These two lights indicate the row and column (rank and file) of the square you are moving from.
You will hear a specific jingle and two lights will be
1. Two lights will illuminate indicating the row and column of the square whose piece the computer wants to move. Press lightly on this square
and take the piece.
2. Next, the lights show the coordinates of the square the piece is moving to. Place the piece on this square by pressing lightly. The light will
illuminate again showing that it's now your turn.
11
LCG3000_IM1151_V04.indb 11LCG3000_IM1151_V04.indb 11 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
V. SPECIAL MOVES
CAPTURES
Captures are made in the same manner as other moves.
1. Press the start square and hold the chess-man.
2. Press the destination square and place the chess-man on this square. Remove the captured chess-man from the chessboard without
pressing any other squares.
CAPTURES EN PASSANT
The explanation above is also true for captures “en passant”; however, the computer will remind you to remove the captured pawn.
1. Press the start square and hold the pawn.
2. Press the destination square and place the pawn on this square.
3. The computer will tell you to remove the captured pawn by illuminating the lights corresponding to the pawn captured en passant.
Press this square and remove the pawn from the chessboard.
CASTLING
To castle, move the King as usual. Once you have pressed the start square and the destination square of the King, the computer will remind you to
move the Rook.
To play a small castle (castling with Rook and King) on the White side:
1. Press square E1 and take the King.
2. Place the King on G1 and press the square.
To play a large castle (castling with Rook and Queen) on the White side:
1. Press square E1 and take the King.
2. Place the King on C1 and press the square.
PROMOTING PAWNS
Pawns are promoted automatically by the computer.
1. Press the start square and take the pawn.
2. Look for the Queen with the corresponding colour among the captured chess-men (if there is no Queen available with the corresponding
colour, you may use a Rook that is placed on the board upside-down. Press the destination square and place the Queen on it.
The computer assumes that you will always choose to promote your pawns to Queen. If you prefer to choose a Rook, a Bishop or a Knight for the
promotion of your pawn, you can do this by modifying the positions (see paragraph XIX). Remember that the computer will always choose a Queen for
the promotion of pawns.
3. The computer will remind you to move the Rook by illuminating the corresponding square. Press A1 and pick up the Rook.
4. The computer will illuminate the coordinates of D1. Place the Rook on D1 and press the square.
3. The computer will remind you to move the Rook by illuminating the lights corresponding to H1. Press the H1 Square and pick up the Rook.
4. The computer will illuminate the coordinates of F1. Place the Rook on F1 and press this square.
12
LCG3000_IM1151_V04.indb 12LCG3000_IM1151_V04.indb 12 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VI. ILLEGAL MOVES
If you try to make an illegal or an impossible move, you will hear an error tone indicating that your move is not legal and that the computer will not
accept the move.
If you try to make an illegal move or if you try to move a chess-man that belongs to your opponent, you will also hear the error sound.
You can continue to play the game by making another move instead.
If you hear the error signal, and the computer shows you a square by illuminating its coordinates, you must press the square indicated before continuing
VII. CHECK, CHECKMATE AND STALEMATE
When the computer announces check, it transmits a triumphant beep and lights up the “CHECK” indicator.
In the case of check and checkmate the computer plays a short tune and light ups the CHECK and DRAW/MATE indicators. If the computer is
checkmate, the indicators light up permanently; if you are checkmate, the indicators flash on and off.
If stalemate occurs, the DRAW/MATE light will illuminate which indicates a draw.
If the same position is repeated three times in a row, or if moves have been made without a capture or movement of pawns, this will also cause the
DRAW/MATE indicator to light up; you may continue the game if you want to.
VIII. OFF/SAVE
When a game is finished, you can press the NEW GAME to start a new game or switch off the computer by pressing the SAVE/OFF button. In fact, the
computer is not switched off completely. It saves the current position in its memory and only requires minimum power to do so. In other words, you
can stop playing in the middle of a game, switch off the computer and then switch it back on later in order to continue your game. This also means
that you must press the NEW GAME button after switching on the computer if you want to start a new game.
IX. SOUND AND LIGHT EFFECTS
If you prefer to play in silence, briefly press the SOUND/COLOUR button. This will switch off the sound effects of the computer. To re-activate the sound,
press the SOUND/COLOUR button once again. The sound is also switched on again when you press the NEW GAME button.
the game.
If you prefer your computer to operate without the light effects, press the SOUND/COLOUR button during 3 seconds. The light effects can be switched
on again by pressing the SOUND/COLOUR button again.
13
LCG3000_IM1151_V04.indb 13LCG3000_IM1151_V04.indb 13 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
X. THE LEVELS
The computer has 64 levels which are organised in the following manner:
This computer chess game includes 13 different levels and 3 levels of special games:
t Levels 1 to 5 are game levels which are meant for children and beginners. For example, the computer makes deliberate mistakes by moving
chessmen to squares where they will be captured immediately:
At level 1, the computer makes many mistakes, such as moving a chess-man onto a square where it will be captured on the next move by a pawn. This
level familiarises the players with the various movements of the chess-men. You can also select level 1 if you lose and you want to see the computer
make some mistakes.
At level 2, the computer still makes many mistakes but will never move a chess-man to a square where it can be captured on the next move by a pawn.
At level 3, the computer only makes a few mistakes throughout the entire game.
At level 4, the computer will generally only make a single mistake throughout the entire game and it will move its Queen to a square where it can be
captured on the next move.
At level 5, the computer will
not take advantage of certain attacking and checkmate opportunities but it will never sacrifice a chess-man.
At each of these 5 levels, the computer will usually react immediately.
t Levels 6 to 13 introduce a delay time ranging from 5 seconds to 2 hours for each move. These levels are meant for players at beginner or
experienced level. Level 6 is a blitz level (5 seconds per move); level 8 is a quick game level (30 seconds per move); and level 10 is tournament level
(3 minutes per move). The indicated times are the average and approximate delay times. The computer will take more time for thinking in the event
of difficult positions and less time for simple positions and towards the end of a game. The computer is capable of thinking while you play your move
so it can react immediately to your move if it has been anticipated. The computer will also react immediately if it plays a move from the library of
opening positions.
t Level 14 is an analysis level that analyses the position for approximately 24 hours or until you stop the research by pressing the MOVE button (see
paragraph XVII).
LEVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
RESPONSE TIME PER MOVE
BEGINNERS 1
BEGINNERS 2
BEGINNERS 3
BEGINNERS 4
BEGINNERS 5
5 seconds
10 seconds
30 seconds
1 minute
3 minutes
10 minutes
30 minutes
2 hours
24 hours
MAT
MULTI MOVE
NORMAL
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
AGGRESSIVE
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DEFENSIVE
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
HIGH-RISK
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
STYLE
14
LCG3000_IM1151_V04.indb 14LCG3000_IM1151_V04.indb 14 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
t Level 15 is a MATE level that is intended to resolve checkmate problems (see paragraph XI).
t Level 0 is a MULTI MOVE level that allows two players to play each other while the computer is the referee and checks the legality of the moves.
The computer also has four different playing styles:
t In NORMAL style, the computer has no specific preference for either the defensive or the attacking mode.
t In AGGRESSIVE style, the computer plays an offensive game and tries to prevent the exchange of chess-men as much as possible.
t In DEFENSIVE style, the computer makes a point of constructing a solid defence. It moves its pawns extensively and tries to exchange chess-men
as often as possible.
t In HIGH-RISK style, the computer moves its pawns extensively and sometimes chooses to play an unexpected move rather than always try to make
the best possible move.
When you switch on the computer for the first time, the game starts automatically at level 6 and in the NORMAL playing style. Afterwards it maintains
the level and playing style you were in when you switched off the computer or when you pressed the NEW GAME button.
To change the game level and style, follow
these instructions:
1. Press the LEVEL button to enter the level selection mode.
2. Refer to the table above to find the corresponding square for the desired game level and style. Press the square you need.
3. Press the LEVEL button again to leave the level selection mode. Then you can start playing and make your first move, or press on MOVE
to let the computer make the first move.
If you want to check which level and style are selected without changing anything, follow this procedure:
1. Press the LEVEL button.
2. Press the LEVEL button once again to return to the game.
You can modify or check the game level at any time during the game when it is your move.
XI. RESOLVING CHECKMATE PROBLEMS
Level 15 is the CHECKMATE level and this allows you to solve checkmate problems up to checkmate in 5 moves. To resolve checkmate problems:
1. Install the chess-men on the chessboard and record their positions (see paragraph XIX).
2. Select level 15 and press the LEVEL button, then squares B7, D7, F7 or H7, then press the LEVEL button once again.
3. Press the MOVE button. The computer commences its analysis.
The computer will
think until it finds a checkmate situation and then play its first move towards checkmate. You may then respond and the computer
will in turn find the next move towards checkmate. If the position does not allow checkmate, the computer will analyse the situation indefinitely. The
approximate delay times for resolving checkmate problems are:
Mate in 1 move 1 second
Mate in 2 moves 1 minute
Mate in 3 moves 1 hour
Mate in 4 moves 1 day
Mate in 5 moves 1 month
The computer will illuminate the lights corresponding to the current level
(for example, square A6 corresponds to level 6, normal game style).
The computer will indicate the current level by illuminating the lights corresponding to the level.
15
LCG3000_IM1151_V04.indb 15LCG3000_IM1151_V04.indb 15 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XII. MULTI MOVE LEVEL
Level 0 is a MULTI MOVE level. In this level, the computer does not play. You can play with two players. You can use this functi on to play a specific
opening or to re-play a game. You can also use the computer chessboard as a normal chessboard and play against another person. In this case the
computer plays the role of referee and verifies that the moves are allowed.
To select MULTI MOVE level:
1. Select level 0 by pressing the LEVEL button, then squares B8, D8, F8 or H8, and then press the LEVEL button once again.
2. Play as many moves as you want for the two players.
3. When you’ve finished, leave the MULTIMOVE level by pressing the LEVEL button once again and selecting another level.
XIII. CHANGING COLOURS
If you press the MOVE button, the computer will play your move. On the other hand, if you want to change colours with the computer, press MOVE. The
computer will play its move and then it waits until your have made your move.
If you press the MOVE button once again, the computer will play another move; this lets you have the computer play on its own against itself.
If you want to play the entire game with White at the top of the board:
1. Press the NEW GAME button and place the white chess-men at the top of the chessboard and the black chess-men at the bottom of the
board. Make sure the white Queen is on a white square and the black Queen is on a black square.
2. Next, press MOVE at the beginning of the game. The computer will play with White at the top of the chessboard and waits until you have
played with Black at the bottom of the board.
XIV. CANCELLING MOVES
If you press the start square with a chess-man with the intention of moving but then decide you want to move another chess-man, press the same
square once again. The lights indicating the coordinates of the square will come on and you can make another move.
If you have already made your move and the computer is busy thinking, or has already lit up the co-ordinates of the start square for its move:
1. Press the TAKE BACK button.
5. If you cancel a castling move, you first have to move your King, then your Rook and press the squares of each of these.
6. If you cancel the promotion of a pawn, do not forget to exchange your Queen for a pawn.
If you want to cancel your move but you have already performed the computer’s reply, press the TAKE BACK button and cancel the computer’s move
by following the procedure described above. Then press the TAKE BACK button once again to cancel your own move.
If you want to cancel two moves, press the TAKE BACK button a third time to cancel the preceding move by the computer. Next, press the TAKE BACK
button a fourth time to cancel your preceding move. If you try to cancel more moves, the computer will make an error sound. If you want to cancel
more than two moves, you must use the SET UP option to change the position (see paragraph XIX).
2. The computer will then interrupt its thinking and illuminate the lights of the square you last moved to. Press the square and pick up the piece.
3. The computer will then indicate the coordinates of the square you moved from. Press this square and put the piece back on it.
4. If you want to cancel a capture or a capture en passant, the computer will remind you to reinstate the captured piece on the chessboard by
indicating the coordinates of the square where the piece was. Press this square and replace the piece on the chessboard.
If you have already pressed the square the computer wants to move from and it is showing what square it wants to move to, then press TAKE BACK once
to cancel the computer’s move, and then a second time to cancel your own.
16
LCG3000_IM1151_V04.indb 16LCG3000_IM1151_V04.indb 16 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XV. HINT OPTION
To ask the computer to tell you which move it suggests you make:
1. Press the HINT button.
4. Now you have two choices: make the move as suggested by the computer by pressing the start and the destination squares once again,
or make a different move.
The move that the computer shows you is the move that it expects you to make. Every time it is your move and you are thinking about the move you
are about to make, the computer is already preparing its response. If your move is one the computer expects, it will be able to respond immediately
most of the time.
To follow the thoughts of the computer while it analyses a position:
1. Press the HINT button while the computer is thinking.
Now you know the move that the computer will probably make and this enables you to make the most of your alertness and to begin thinking about
your retaliation.
XVI. TRAINING MODE
The computer has a TRAINING mode which enables you to improve your playing by indicating that specific moves you have made were good. A good
move is a move which, according to the computer, improves your position; it can also be the
“best possible” move in a given situation where it is
impossible to improve your position.
To enter the TRAINING mode, press the TRAINING button once. The GOOD MOVE indicator lights up to show that the TRAINING mode is activated. To
leave the TRAINING mode, press the TRAINING button once again. The TRAINING mode is deactivated when you press the NEW GAME button; so do not
forget to press the TRAINING button once again if you want the computer to evaluate your moves during your new game.
When you are in TRAINING mode and the computer thinks your move was good, it will light up the GOOD MOVE indicator after lighting up the start
square of its move.
If you think that your move was good but the indicator does not light up, this means that there was at least one move which was better than the one
you made. If you want to know what this move was, press the TAKE BACK button to cancel your move, then press HINT. Now it’s up to you to decide
whether you make the move recommended by the computer, make your original move, or alternatively, make a completely different move! However,
you must press the TAKE BACK button before performing the computer’s move, otherwise the HINT mode is no longer available for
you to cancel your
move.
The TRAINING mode in conjunction with the HINT option enables you to learn as you play: the TRAINING mode indicates whether your move was
awkward while the HINT option suggests a better solution. And don’t forget: you must always try to make the best possible move!
2. The computer will illuminate the coordinates of the square it suggests you move from. Press this square (or press HINT again).
3. The computer will then illuminate the coordinates of the square it suggests you move to. Press this square (or, again, press HINT).
2. The computer will illuminate the coordinates of the square it is thinking of moving from at that moment. Press that square (or press HINT
again).
3. The computer will then illuminate the coordinates of the square it is thinking of moving to. Press this square (or, again, press HINT). The
computer will then continue thinking.
17
LCG3000_IM1151_V04.indb 17LCG3000_IM1151_V04.indb 17 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XVII. INTERRUPTING THE COMPUTER’S ANALYSIS
If you press the MOVE button while the computer is thinking, you immediately interrupt its analysis and the computer will make its best possible move
at that point in its analysis (in other words, the move that would be indicated if you were to press the HINT button).
XVIII. VERIFYING THE POSITION
In case of doubt, for example if you accidentally knock the chessboard, you can ask the computer to indicate the position of each chess-man on the
board.
2. Press once again and the computer will indicate the position of the black chess-men in this particular category.
3. Press a third time and the computer leaves the position verification mode and indicates which colour has to play. Now you can press the
button of a different chess-man or press one of the squares firmly in order to carry out your move.
XIX. PROGRAMMING POSITIONS
To modify the position of chess-men or to program a completely new position:
1. Press the SET UP button to enter the position programming mode. The SET UP indicator lights up.
2. If you want to program a completely new position, press the TAKE BACK button to erase the chessboard. The
computer will play a tune to
announce a new game.
3. Press one of the six chess-men buttons. If there are one or more chess-men of this type on the chessboard, the computer will show you
them: see POSITION VERIFICATION mode as explained above.
4. To remove a chess-man of this type from the chessboard, just press the square with this chess-men. The corresponding indicator will light
up.
5. To move a chess-man of this type from one square to another, cancel the start position by pressing the square. Then press the destination
square where you would like to position the chess-man. The corresponding indicator will light up.
6. To add a chess-man of this type to the chessboard, press an empty square. The corresponding indicator lights up. If it is lit permanently,
it indicates a white chess-man; if it flashes, it indicates a black chess-man. If the indicated colour is not correct, remove the chess-man from
the board by pressing the square once again, then change the colour by pressing the SOUND/COLOUR button and finally press the empty
square once again to record the chess-man. To add another chess-man of the same type and colour, just press the empty square where
you want to place the chess-man in question.
7. When you have finished programming the game, check that the two Kings are present on the chessboard and that the first player cannot
take the King of his opponent.
8. The colour of the last chess-man that was removed, moved or added determines the colour of the line. To change the colour, remove and
add a chess-man of the desired colour, or alternatively, press the SOUND/COLOUR button.
9. Finally, to leave the position programming mode, press the SET UP button once again. The SET UP indicator lights up. Now you can either
make a move or let the computer make the first move by pressing the MOVE button.
1. Press the key corresponding to the chessman you are looking for. The computer will indicate the position of each chessman of this kind by
illuminating one of the lights of the rank (row) and one or a number of files (columns). A constantly illuminated light indicates a white piece;
a flashing light indicates a black piece.
18
LCG3000_IM1151_V04.indb 18LCG3000_IM1151_V04.indb 18 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XX. MAINTENANCE
Your computer chess game requires hardly any maintenance. The following brief recommendations will enable you to keep the game in good working
condition for many years.
Protect the computer from humidity. If it gets wet, dry it immediately.
Do not leave it exposed to direct sunlight or sources of heat.
Take care of the computer. Do not drop it. Do not try to dismantle it.
For cleaning, use a light cloth moistened with water but with no detergent or similar products.
In case of malfunctions, try changing the batteries. If this does not resolve the problem, read the instructions again to make sure you understand the
operation of the game.
XXI. GUARANTEE
NB: Please keep these operating instructions as they contain important information.
This product is covered by our two-years guarantee.
For any application of the guarantee or request for after-sales service, please consult your dealer with your proof of purchase to hand. Our guarantee
covers material or assembly defects attributable to the manufacturer, except for any deterioration caused by non-respect of the instructions for use or
any improper intervention with the unit (such as disassembly, exposure to heat or moisture, etc).
It is recommended to keep the packaging for any further reference. WARNING! Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard – Small parts.
In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging.
Reference: LCG3000
Designed and developed in Europe – Made in China
Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively
support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
19
LCG3000_IM1151_V04.indb 19LCG3000_IM1151_V04.indb 19 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
EINFÜHRUNG
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Anschaffung des Schachcomputers LEXIBOOK ChessLight®.
Dieses Spiel bietet Folgendes an:
64 Schwierigkeitsstufen, auf 4 unterschiedliche Spielarten verteilt (normal, aggressiv, defensiv und aleatorisch), die folgendermaßen
aufgeteilt sind:
5 Anfänger-Stufen, für Kinder und Anfänger bestimmt, bei denen der Computer absichtlich Figuren opfert,
8 Standardstufen, für Anfänger bis hin zu erfahrenen Spielern, mit Antwortwartezeiten von 5 Sekunden bis hin zu mehreren Stunden,
1 Analysenstufe, welche die Position bis zu 24 Stunden lang analysiert,
1 MATí-Stufe, die für das spezielle Lösen von Matt-Problemen gedacht ist, bis zum Mattsetzen in 5 Zügen,
1 MULTI MOVEí-Stufe, die es zwei Spielern erlaubt eine Partie zu spielen, während der Computer die Schiedsrichterrolle ausübt.
t ein sensitives Spielbrett, das automatisch Ihren Zug speichert, sobald Sie auf das Ursprungsfeld und das Zielfeld des Zuges drücken,
t ein Kontrolllicht für jedes Feld gibt Ihre Züge und die des Computers an,
t eine 'HINT'-Funktion, mit deren Hilfe Sie den Computer bitten können, Ihren nächsten Zug vorzuschlagen,
t eine TAKE BACK (=Rückschritt)-Funktion, die Ihnen einen Rückschritt von bis zu zwei kompletten Zügen erlaubt (oder vier halben Zügen),
t eine 'MOVE'-Funktion, die Ihnen ermöglicht zu lernen, indem Sie dem Computer beim Spiel gegen sich selbst zusehen,
t eine 'SET UP'-Funktion, die es ermöglicht, Stellungen zu programmieren,
um ein Problem oder eine Übungsaufgabe des Buches zu lösen,
t eine Bibliothek, die 20 verschiedene Eröffnungen enthält.
Außerdem :
t macht es das Patt, das Remis nach 50 aufeinanderfolgenden Zügen und das Remis durch Wiederholung ausfindig,
t erkennt es das Mattsetzen durch König und Dame, das Mattsetzen durch König und Turm, und das Mattsetzen durch König und Läufer,
t überlegt es, wenn der Gegner an der Reihe ist.
I. STROMVERSORGUNG
Dieser Schachcomputer funktioniert mit 4 Alkali-Batterien LR6/AA 1,5 V , mit einer Kapazität von 2,25 Ah oder mit einem Spielzeug
Adapter von 9 V , 300 mA, mit positivem Zentrum
Einlegen der Batterien
1. Die Batteriefachabdeckung an der Rückseite der Spielekonsole mit einem Schraubenzieher öffnen.
2. 4 LR6/AA 1,5 V Batterien einlegen, dabei auf die am Boden des Faches
angegebenen Polaritäten achten.
.
WARNUNG: Funktionsstörungen oder Speicherverlust können möglicherweise durch starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladung
verursacht werden. Sollte es zu unnormalen Funktionen kommen, entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein ; oder trennen
Sie die Verbindung des AC/DC-Adapters mit der Netzsteckdose und stellen Sie die Verbindung wieder her.
3. Das Batteriefach schließen. Daraufhin sollten eine kurze Melodie erklingen, die eine neue Partie
anzeigt. Wenn das nicht der Fall ist, öffnen Sie bitte wieder das Batteriefach und überprüfen Sie,
ob die Batterien richtig einliegen.
Nicht wieder aufladbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen
vor der Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien
dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig
zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der
Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen
werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden.
Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere
Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt
zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen.
DEUTSCH
tFJOFO'TRAINING'-Modus, der Ihnen einen gut durchdachten Zug signalisiert.
20
LCG3000_IM1151_V04.indb 20LCG3000_IM1151_V04.indb 20 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Adapter
Das Spiel funktioniert auch mit einem Spielzeug-Adapter von 9 V , 300 mA, mit positivem Zentrum .
Berücksichtigen Sie bitte folgende Anweisungen für den Anschluss:
1. Sich vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Der Stecker des Adapters wird in die Buchse an der rechten Seite des Spiels gesteckt.
3. Den Adapter an eine Steckdose anschließen.
4. Das Spiel einschalten.
Im Falle längeren Nichtbenutzens, den Stecker des Adapters aus der Steckdose ziehen, um jegliches Heißlaufen zu vermeiden. Wird das Gerät durch den Adapter
mit Strom versorgt, bitte nicht im Freien spielen. Regelmäßig den Zustand des Adapters und seiner Verbindungskabel überprüfen. Im Falle eines Defektes, den
Adapter bis zu seiner Reparatur nicht mehr benutzen. Dieses Spiel ist nicht für Kinder unter 3 Jahren bestimmt.
II. UM EINE NEUE PARTIE ZU BEGINNEN
Die Figuren auf dem Spielbrett aufstellen und den Computer durch Drücken der POWER ON-Taste einschalten. Dann die Taste NEW GAME drücken. Sie hören
eine Melodie und ein rot Kontrolllicht (das Kontrolllicht das zu der 1. Reihe gehört) leuchtet unten links auf, als Zeichen dafür, dass Weiß an der Reihe ist.
Sie können jederzeit eine neue Partie beginnen, indem Sie die Taste NEW GAME betätigen. In diesem Fall werden nur die Stufe und die Spielart
beibehalten.
NB: Der Computer speichert die Position der Figuren automatisch beim Ausschalten. Falls Sie eine neue Partie beginnen wollen, wenn Sie das Spiel
wieder anfangen, drücken Sie auf NEW GAME.
III. UM EINEN ZUG ZU SPEICHERN
Um
einen Zug zu speichern:
1. Einen leichten Druck auf das Feld der Figur ausüben, die Sie ziehen wollen. Am einfachsten ist es, die Figur leicht zu neigen und mit ihrem
Rand sanft auf die Mitte des Feldes zu drücken. Sie können auch mit dem Finger auf das Feld drücken.
2. Die Figur mit leichtem Druck auf das Zielfeld Ihres Zuges stellen und leicht auf die Mitte des Feldes drücken. Sie hören erneut ein "Piep",
das signalisiert, dass der Computer Ihren Zug gespeichert hat.
Der Computer denkt daraufhin über seinen nächsten Zug nach.
NB: Ein leichter Druck genügt, vorausgesetzt, dass Sie genau auf die Mitte des Feldes drücken. Wenn Sie übertrieben stark auf die Felder drücken,
riskieren Sie, das Spielbrett auf die Dauer zu schädigen.
IV. DIE ZÜGE DES COMPUTERS
Zu Beginn der Partie zeigt der Computer, mittels seiner 20 verschiedene Eröffnungen enthaltenden Bibliothek, sofort seinen Zug an.
Wenn der Computer seinen Zug anzeigt, gibt er ein charakteristisches Klingelsignal von sich.
Spielzeug, das mit Flüssigkeiten gereinigt werden muss, muss vor der Reinigung von der Stromversorgung getrennt werden.
Klingelsignal und zwei Kontrolllichter leuchten auf. Diese beiden Kontrolllichter zeigen die Reihe und die Linie des Ursprungsfelds Ihres
Zugs an.
Sie hören dann ein charakteristisches
Im Laufe der Partie, während der Bedenkzeit des Computers, blinkt oben links das Kontrolllicht (Kontrolllicht der Reihe 8) auf, wodurch es
signalisiert, dass Schwarz an der Reihe ist und dass der Computer überlegt.
1. Zwei Kontrolllichter zeigen Reihe und Linie des Ursprungsfelds der Figur an, die der Computer ziehen möchte. Drücken Sie leicht auf dieses
Feld und nehmen Sie die Figur.
2. Daraufhin leuchten die den Koordinaten des Zielfelds entsprechenden Kontrolllichter auf. Stellen Sie die Figur mit leichtem Druck auf dieses
Feld. Das Kontrolllicht 1 leuchtet wieder auf, wodurch es signalisiert, dass Sie jetzt an der Reihe sind.
21
LCG3000_IM1151_V04.indb 21LCG3000_IM1151_V04.indb 21 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
V. SPEZIELLE ZÜGE
SCHLAGEN
Beim Schlagen wie bei den anderen Zügen vorgehen.
1. Auf das Ursprungsfeld drücken und die Figur nehmen.
2. Auf das Zielfeld drücken und die Figur auf dieses Feldes stellen. Die geschlagene Figur vom Schachbrett nehmen, ohne auf irgendein Feld
zu drücken.
"EN PASSANT"-SCHLAGEN
Die obenangeführte Erklärung gilt auch für das "en passant"-Schlagen, aber der Computer erinnert Sie hier daran, den geschlagenen Bauern vom
Schachbrett zu nehmen.
1. Auf das Ursprungsfeld drücken und den Bauern nehmen.
2. Auf das Zielfeld drücken und den Bauern auf dieses Feld stellen.
3.
ROCHADE
Führen Sie die Rochade durch, indem Sie zunächst, wie gewohnt, den König ziehen. Sobald Sie auf das Ursprungsfeld und das Zielfeld des Königs
gedrückt haben, weist Sie der Computer darauf hin, den Turm zu ziehen.
Um eine kleine Rochade (Rochade mit Turm und König) auf der Seite der Weißen durchzuführen :
1. Auf das Feld E1 drücken und den König nehmen.
2. Den König auf G1 stellen und auf das Feld drücken.
Um eine große Rochade (Rochade mit Turm und Dame) auf der Seite der Weißen durchzuführen :
1. Auf das Feld E1 drücken und den König nehmen.
2. Den König auf C1 stellen und auf das Feld drücken.
DAS UMWANDELN DER
BAUERN
Das Umwandeln geschieht automatisch durch den Computer.
1. Auf das Ursprungsfeld drücken und den Bauern nehmen.
2. Eine Dame derselben Farbe unter den geschlagenen Figuren suchen (falls keine Dame der gewünschten Farbe zur Verfügung steht,
können Sie auch einen Turm benutzen, den Sie auf den Kopf stellen). Auf das Zielfeld drücken und die Dame darauf stellen.
Der Computer nimmt an, dass Sie für die Umwandlung Ihrer Bauern immer eine Dame aussuchen. Falls Sie Ihren Bauern lieber in einen Turm, Läufer
oder Springer umwandeln, können Sie das tun, indem Sie die Stellungen verändern (siehe Paragraph XIX). Der Computer sucht für die Umwandlung
seiner Bauern immer eine Dame aus.
Der Computer erinnert Sie daran, den geschlagenen Bauern zu entfernen, indem er die Kontrolllichter anschaltet, die dem Feld des en passant
geschlagenen Bauern entsprechen. Drücken Sie auf dieses Feld und nehmen Sie den Bauern vom Schachbrett.
3. Der Computer weist Sie darauf hin, den Turm zu ziehen, indem er die Kontrolllichter des Felds H1 anschaltet. Auf das Feld H1 drücken und
denTurm nehmen.
4. Der Computer schaltet die Kontrolllichter des Feldes F1 an. Den Turm auf F1 stellen und auf dieses Feld drücken.
3. Der Computer weist Sie darauf hin, den Turm zu ziehen, indem er die Kontrolllichter des entsprechenden Felds anschaltet. Auf das Feld A1
drücken und den Turm nehmen.
4.Der Computer schaltet das Kontrolllicht des Feldes D1 an. Den Turm auf D1 stellen und auf dieses Feld drücken.
22
LCG3000_IM1151_V04.indb 22LCG3000_IM1151_V04.indb 22 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VI. REGELWIDRIGE ZÜGE
Wenn Sie einen regelwidrigen oder verhinderten Zug machen wollen, hören Sie ein Irrtumssignal und das Spielbrett zeigt ein Fragezeichen an, das
darauf hinweist, dass dieser Zug regelwidrig und vom Computer nicht berücksichtigt worden ist.
Falls Sie einen regelwidrigen Zug machen wollen, oder versuchen eine Figur Ihres Gegners zu ziehen, hören Sie einfach dieses Irrtumssignal.
Sie können dann mit dem Spiel fortfahren und einen anderen Zug ausführen.
VII. SCHACH, MATT UND REMIS
Wenn der Computer Schach anzeigt, gibt er ein fröhliches "Piep" von sich und schaltet das Kontrolllicht 'CHECK' an.
Im Fall von Schachmatt, spielt er eine kurze Melodie und schaltet die Kontrolllichter CHECK und DRAW/MATE an. Wenn es der Computer ist, der
mattgesetzt ist, leuchten die Kontrolllichter durchgehend; wenn Sie derjenige sind, der mattgesetzt ist, blinken die Kontrolllichter.
Wenn dieselbe Lage sich dreimal wiederholt, oder falls die letzten 50 aufeinanderfolgenden Züge gemacht worden sind, ohne dass ein Bauer
geschlagen oder gezogen worden ist, leuchtet das Kontrolllicht DRAW/MATE ebenfalls auf, aber Sie können mit dem Spiel fortfahren, wenn
Sie es wünschen.
VIII. OFF/SAVE
Wenn eine Partie zu Ende ist, können Sie auf NEW GAME drücken, um eine neue Partie zu beginnen, oder den Computer ausschalten, indem Sie die
Taste SAVE/OFF drücken. Dabei ist der Computer in Wirklichkeit nicht ganz ausgeschaltet,
sondern speichert die Lage unter minimalem Stromverbrauch.
Anders ausgedrückt, können Sie eine Partie jederzeit unterbrechen, den Computer ausschalten, und ihn dann später wieder einschalten, um die Partie
weiterzuführen. Dies bedeutet ebenfalls, dass Sie nach Einschalten des Computers auf NEW GAME drücken müssen, falls Sie eine neue Partie beginnen
wollen.
IX. TON UND LICHTEFFEKTE
Wenn Sie lieber ohne Ton spielen, betätigen Sie die Taste SOUND/ COLOUR. Damit werden die Lauteffekte des Computers abgestellt. Drücken Sie erneut
die Taste SOUND/COLOUR, um den Ton wieder einzustellen. Der Ton wird ebenfalls wieder eingestellt, wenn Sie die Taste NEW GAME drücken.
Wenn Sie das Irrtumssignal hören, und der Computer Ihnen durch Aufleuchten der Kontrolllichter ein Feld signalisiert, müssen Sie auf das betreffende
Feld drücken, bevor Sie mit dem Spiel fortfahren.
Wenn Sie lieber ohne die Lichteffekte auf dem Spielbrett spielen, drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste SOUND/COLOUR.
Wenn Sie pattsetzen, leuchten das Kontrolllicht DRAW/MATE auf, womit die Partie als remis bezeichnet ist.
23
LCG3000_IM1151_V04.indb 23LCG3000_IM1151_V04.indb 23 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Dieser Schachcomputer bietet 13 verschiedene Schwierigkeitsstufen und 3 spezielle Spielstufen an:
t Die Schwierigkeitsstufen 1 bis 5 sind für Kinder und Anfänger bestimmt. Der Computer begeht absichtlich Fehler, indem er, zum Beispiel,
Figuren auf Felder stellt, wo sie sofort geschlagen werden.
In der Schwierigkeitsstufe 1 macht der Computer viele Fehler, wobei er z.B. eine Figur auf ein Feld stellt, auf dem sie beim nächsten Zug von einem
Bauern geschlagen wird. Diese Schwierigkeitsstufe macht mit den Gangarten der Figuren vertraut. Sie können auch auf die Schwierigkeitsstufe 1
umsteigen, wenn Sie dabei sind zu verlieren und wenn Sie den Computer ein paar Fehler machen sehen wollen.
In der Schwierigkeitsstufe 2 macht der Computer ebenfalls viele Fehler, aber stellt nie eine Figur auf ein Feld, auf dem sie beim nächsten Zug von einem
Bauern geschlagen wird.
In der Schwierigkeitsstufe 3 macht der Computer nur ein paar Fehler pro Partie.
In der Schwierigkeitsstufe 4 macht der Computer im allgemeinen nur einen Fehler pro Partie, und stellt eine Dame auf ein Feld, auf dem sie beim
nächstfolgenden Zug geschlagen werden kann.
In der Schwierigkeitsstufe 5 versäumt der Computer manche Gelegenheiten und Mattdrohungen, opfert aber niemals eine Figur.
Bei diesen 5 Schwierigkeitsstufen reagiert der Computer fast augenblicklich.
t
Die Schwierigkeitsstufen 6 bis13 bieten eine Antwortwartezeit von 5 Sekunden bis 2 Stunden pro Zug an. Diese Schwierigkeitsstufen sind für
Anfänger bis Fortgeschrittene bestimmt. Die Schwierigkeitsstufe 6 ist eine "Blitzgeschwindigkeits-Stufe" (5 Sekunden pro Zug), die Schwierigkeitsstufe
8 entspricht einem schnellen Spielniveau (30 Sekunden pro Zug), und die Schwierigkeitsstufe 10 bietet das Turnierniveau an (3 Minuten pro Zug).
Die angegebenen Wartezeiten entsprechen ungefähren Durchschnittswerten. Der Computer überlegt länger bei schwierigen Zügen und weniger lange
bei einfachen Positionen sowie am Ende des Spieles. Der Computer ist fähig zu überlegen während Sie spielen, er ist dann in der Lage, unverzüglich
auf Ihren, von ihm vorausgesehenen, Zug zu reagieren. Ebenso unverzüglich reagiert er, wenn er einen Eröffnungszug aus der Bibliothek spielt.
t Die Schwierigkeitsstufe 14 ist eine Analysenstufe, welche die Lage während ungefähr 24 Stunden analysiert, oder bis Sie die Nachforschungen
beenden, indem Sie die Taste MOVE betätigen (siehe Paragraph XVII).
t Die Schwierigkeitsstufe 15 ist ein "Mattniveau" und dazu vorgesehen, die Mattprobleme zu lösen (siehe Paragraph XI).
t Die Schwierigkeitsstufe 0 ist ein MULTI MOVE Niveau, das zwei Personen erlaubt gegeneinander zu spielen, währenddessen der Computer die
Rolle des Schiedsrichters übernimmt und die Rechtmäßigkeit der Züge überprüft.
SCHWIERIGKEITS-GRAD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
ANTWORTWARTEZEIT PRO ZUG
BEGINNERS 1
BEGINNERS 2
BEGINNERS 3
BEGINNERS 4
BEGINNERS 5
5 Sekunden
10 Sekunden
30 Sekunden
1 Minute
3 Minuten
10 Minuten
30 Minuten
2 Stunden
24 Stunden
MAT
MULTI MOVE
NORMAL
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
HERAUSFORDERND (AGGRESSIV)
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DEFENSIV
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
ALEATORISCH
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
SPIELART
X. DIE SCHWIERIGKEITSSTUFEN
Der Computer beinhaltet 64 Schwierigkeitsstufen, die wie folgt aufgeteilt sind :
24
LCG3000_IM1151_V04.indb 24LCG3000_IM1151_V04.indb 24 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Der Computer verfügt ebenfalls über vier verschiedene Spielarten:
t In dem NORMAL-Modus bevorzugt der Computer weder die defensive noch die herausfordernde Spielart.
t In dem AGGRESSIV-Modus spielt der Computer auf eine herausfordernde Weise und vermeidet es möglichst, Figuren umzuwandeln.
t In dem DEFENSIV-Modus, versucht der Computer vorerst eine solide Abwehr aufzubauen. Er zieht öfters seine Bauern und tauscht so oft wie
möglich Figuren aus.
t In dem ALEATORISCHEN Modus zieht der Computer öfters seine Bauern und bevorzugt es manchmal, einen unerwarteten Zug durchzuführen, als
immer so optimal wie möglich zu ziehen.
Wenn Sie den Computer zum ersten Mal einschalten, beginnt die Partie automatisch auf der Schwierigkeitsstufe 6 und im NORMAL-Modus. In der Folge
speichert er die gerade laufende Schwierigkeitsstufe und Spielart, wenn Sie ihn ausschalten oder wenn Sie die Taste NEW GAME gedrückt haben.
Beachten Sie folgende Anweisungen, um die Schwierigkeitsstufe oder die Spielart zu ändern:
1. Die Taste LEVEL drücken, um den Selektions-Modus der Schwierigkeitsstufe zu erreichen. Der Computer schaltet das Kontrolllicht an, das
dem aktuellen Niveau entspricht (so entspricht das Feld A6 der Schwierigkeitsstufe 6, im NORMAL-Spielart).
2. Sehen Sie in der obigen Tafel nach, um das dem erwünschten Niveau oder Spielart entsprechende Feld ausfindig zu machen. Drücken
Sie auf dieses Feld.
3. Wieder auf die Taste LEVEL drücken, um den Selektions-Modus der Schwierigkeitsstufe zu verlassen.
Beginnen Sie dann das Spiel mit Ihrem
ersten Zug, oder drücken Sie auf MOVE und lassen Sie den Computer zuerst spielen.
Wenn Sie die Schwierigkeitsstufe und die Spielart nachprüfen wollen, ohne sie zu ändern, benutzen Sie die folgende Methode:
1. Die Taste LEVEL drücken. Der Computer zeigt mittels der Kontrolllichter des entsprechenden Feldes den aktuellen Level an.
2. Ein zweites Mal die Taste LEVEL drücken, um zum Spiel zurückzugelangen.
Sie können die Schwierigkeitsstufe jederzeit überprüfen oder verändern, wenn Sie an der Reihe sind.
XI. LÖSUNG DER MATT-PROBLEME
Die Schwierigkeitsstufe 15 ist eine MATT-Stufe, die für das spezielle Lösen von Matt-Problemen gedacht ist, und zwar bis zum Mattsetzen in 5 Zügen.
Um die Mattprobleme zu lösen:
1. Stellen Sie die Figuren auf das Schachbrett und speichern Sie ihre Stellungen (siehe Paragraph XIX).
2. Wählen Sie die Schwierigkeitsstufe 15, indem Sie die Taste LEVEL drücken, dann auf das Feld B7, D7, F7 oder H7 drücken und dann
wieder die Taste LEVEL drücken.
3. Die Taste MOVE drücken. Der Computer fängt danach mit seiner Analyse an.
Der Computer überlegt solange, bis er eine Möglichkeit des Mattsetzens findet, in diesem Ziel führt er daraufhin den ersten Zug. Sie können dann als
Gegenspieler ziehen, und der Computer spürt den nächsten Zug im Ziel des Mattsetzens auf. Wenn die Stellung kein Mattsetzen erlaubt, analysiert der
Computer unbegrenzt weiter. Die ungefähren Wartezeiten, die der Lösung eines Mattproblems entsprechen, sind:
Matt mit 1 Zug 1 Sekunde
Matt mit 2 Zügen 1 Minute
Matt mit 3 Zügen 1Stunde
Matt mit 4 Zügen 1 Tag
Matt mit 5 Zügen 1 Monat
25
LCG3000_IM1151_V04.indb 25LCG3000_IM1151_V04.indb 25 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XII. MULTI MOVE-MODUS
Die Schwierigkeitsstufe 0 ist ein MULTI MOVE Niveau. In diesem Modus spielt der Computer nicht. Sie können also für die beiden Spieler spielen. Sie
können diese Funktion benützen, um eine bestimmte Eröffnung zu spielen, oder aber auch um eine Partie wieder zu spielen. Sie können auch den
Computer als normales Schachbrett benützen, indem Sie mit einer anderen Person spielen und der Computer den Schiedsrichter spielt, die
Rechtsmäßigkeit der Züge überprüfend.
Um den MULTI MOVE-Modus auszuwählen:
1. Die Schwierigkeitsstufe 0 wählen, indem Sie die Taste LEVEL drücken, danach auf das Feld B8, D8, F8 oder H8 drücken und dann wieder
die Taste LEVEL drücken.
2. Spielen Sie soviel Züge für die beiden Spieler, wie Sie wollen.
3. Wenn Sie fertig sind, verlassen Sie den MULTI MOVE-Modus, indem Sie ein zweites Mal auf Taste LEVEL drücken und eine andere
Schwierigkeitsstufe wählen.
XIII. FARBENTAUSCH
Wenn Sie die MOVE-Taste drücken, spielt der Computer an Ihrer Stelle. Falls Sie also mit dem Computer die Farbe tauschen wollen, drücken Sie auf
MOVE. Der Computer führt seinen Zug durch und wartet danach, dass Sie spielen.
Wenn Sie erneut die MOVE-Taste drücken, spielt der Computer wieder; auf diese Weise können
Sie den Computer ganz allein spielen lassen, gegen sich
selber.
Falls Sie die ganze Partie mit den weißen Figuren oben auf dem Schachbrett spielen wollen:
1. Auf die Taste NEW GAME drücken und die weißen Figuren oben auf dem Schachbrett einrichten, die schwarzen Figuren unten. Daran
denken, dass die weiße Dame auf einem weißen Feld steht und die schwarze Dame auf einem schwarzen Feld.
2. Danach, gleich zu Beginn der Partie, auf MOVE drücken. Der Computer spielt dann mit den weißen Figuren und erwartet, dass Sie mit den
schwarzen Figuren spielen.
XIV. ANNULLIERUNG DER ZÜGE
Wenn Sie auf das Ursprungsfeld einer Figur drücken, um diese zu ziehen, aber sich schließlich für eine andere entscheiden, drücken Sie ein zweites Mal
auf dieses Feld. Die Kontrolllichter dieses Felds erlöschen und Sie können einen anderen Zug durchführen.
Wenn Sie schon Ihren Zug durchgeführt haben und der Computer am Überlegen ist, oder schon die Kontrolllichter der Koordinaten des Ursprungsfeldes
seines Zuges angeschaltet hat:
1. Die Taste TAKE BACK drücken.
5. Falls Sie eine Rochade annullieren wollen, müssen Sie zuerst Ihren König ziehen, dann Ihren Turm, indem Sie jedes Mal auf das jeweilige
Feld drücken.
6. Falls Sie eine Umwandlung eines Bauern annullieren wollen, müssen Sie nicht vergessen, zuerst Ihre Dame
gegen einen Bauern
einzutauschen.
Falls Sie Ihren Zug annullieren wollen, aber schon den Gegenzug des Computers ausgeführt haben, drücken Sie die Taste TAKE BACK und annullieren
den Zug des Computers wie oben beschrieben. Drücken Sie danach noch einmal die Taste TAKE BACK, um Ihren eigenen Zug rückgängig zu machen.
2. Der Computer unterbricht dann seine Überlegungen und schaltet die Kontrolllichter des Zielfelds Ihres letzten Zuges an. Auf das Feld drücken
und die Figur nehmen.
3. Der Computer schaltet danach die Kontrolllichter des Ursprungsfelds an. Drücken Sie auf dieses Feld und stellen Sie die Figur darauf.
4. Falls Sie ein Schlagen annullieren wollen oder ein en passant Schlagen, erinnert Sie der Computer daran, die entnommene Figur wieder auf
das Schachbrett zu stellen, indem er das Feld signalisiert, auf dem sie gestanden hat. Drücken Sie auf dieses Feld und stellen Sie die Figur
wieder zurück auf das Schachbrett.
26
LCG3000_IM1151_V04.indb 26LCG3000_IM1151_V04.indb 26 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Falls Sie zwei Züge annullieren wollen, drücken Sie ein drittes Mal die Taste TAKE BACK, um den vorletzten Zug des Computers rückgängig zu machen.
Schließlich drücken Sie ein viertes Mal die Taste TAKE BACK, um Ihren vorletzten Zug zu annullieren. Sollten Sie versuchen, noch weitere Züge
rückgängig zu machen, gibt der Computer ein Irrtumssignal von sich. Falls Sie mehr als zwei Züge annullieren möchten, müssen Sie die SET UP-Funktion
benutzen, um die Stellung zu ändern (siehe Paragraph XIX).
XV. DIE 'HINT'-FUNKTION
Um den Computer zu fragen, welchen Zug er an Ihrer Stelle durchführen würde:
1. Die HINT-Taste drücken.
4. Sie können jetzt entweder den vom Computer vorgeschlagenen Zug durchführen, indem Sie auf das Ursprungs- und Zielfeld drücken, oder
einen anderen Zug ausführen.
Der von dem Computer angezeigte Zug ist derjenige, den er von Ihnen erwartet. Jedes Mal, wenn Sie an der Reihe sind und überlegen, welchen Zug
Sie durchführen werden, denkt der Computer schon an seinen Gegenzug. Wenn Sie so ziehen, wie er es erwartet, kann er meistens augenblicklich
weiterspielen.
Um die Überlegungen des Computers zu visualisieren, während dieser eine Stellung analysiert:
1. Auf die HINT-Taste drücken, während der Computer überlegt.
Sie wissen
jetzt, welchen Zug der Computer wahrscheinlich ausführen wird, was Ihnen ermöglicht, während Ihrer Wartezeit schon über Ihren Gegenzug
nachzudenken.
XVI. 'TRAINING'-MODUS
Dieser Computer schlägt einen 'TRAINING'-Modus vor, der es Ihnen ermöglicht Ihre Technik zu verbessern, indem er Ihnen einen "guten" Zug
signalisiert. Für den Computer ist ein Zug gut, wenn er Ihre Lage verbessert, oder, falls dies nicht möglich ist, der bestmöglichste Zug ist.
Um den TRAINING-Modus zu aktivieren, einmal die Taste TRAINING drücken. Daraufhin leuchtet das Kontrolllicht GOOD MOVE auf, um Ihnen zu
signalisieren, dass Sie sich im TRAINING-Modus befinden. Um den TRAINING-Modus zu verlassen, die Taste TRAINING nochmals betätigen. Wenn Sie die
NEW GAME betätigen, wird der TRAINING-Modus inaktiviert; vergessen Sie daher nicht, wieder auf die TRAINING-Taste zu drücken, wenn Sie
dass Ihre Züge auch bei der neuen Partie beurteilt werden.
Wenn der TRAINING-Modus aktiv ist, und der Computer Ihren Zug für gut befindet, leuchtet sein Ursprungsfeld und das Kontrolllicht GOOD MOVE auf.
Wenn Sie meinen, dass Ihr Zug gut war, das Kontrolllicht jedoch nicht aufleuchtet, bedeutet das, dass wenigstens ein besserer Zug möglich war. Um
herauszufinden welcher, drücken Sie erst auf die Taste TAKE BACK um Ihren Zug zu annullieren und dann auf die HINT-Taste. Danach können Sie
entscheiden, ob Sie den vom Computer empfohlenen
Zug spielen wollen, den Zug den Sie vorher zuerst spielen wollten, oder einen gänzlich neuen Zug!
Allerdings müssen Sie, bevor Sie den Zug des Computers ausführen, auf die Taste TAKE BACK drücken, weil sonst der HINT-Modus nach Annullierung
Ihres Zuges nicht mehr verfügbar ist.
Der TRAINING-Modus vereint mit dem HINT-Modus ermöglicht Ihnen Fortschritte zu machen: während der TRAINING-Modus Ihnen einen ungeschickten
Zug signalisiert, schlägt Ihnen der HINT-Modus eine bessere Lösung vor. Und vergessen Sie nicht: immer den bestmöglichsten Zug wählen!
Falls Sie schon auf das Ausgangsfeld Ihres Computers gedrückt haben und dieser jetzt sein Zielfeld anzeigt, müssen Sie zuerst den Zug des Computers
durchführen, dann ein erstes Mal auf TAKE BACK drücken, um den Zug des Computers rückgängig zu machen, dann ein zweites Mal, um Ihren
eigenen Zug zu annullieren.
2. Der Computer signalisiert daraufhin das Ursprungsfeld der Figur und den Zug, den er Ihnen vorschlägt. Drücken Sie auf dieses Feld (oder
drücken Sie ein zweites Mal auf die Taste HINT).
3. Der Computer schaltet danach die Kontrolllichter des Ursprungsfelds an.
Drücken Sie auf dieses Feld (oder drücken Sie erneut die Taste HINT).
2. Der Computer signalisiert daraufhin das Ursprungsfeld des Zugs, den er gerade erwägt. Drücken Sie auf dieses Feld (oder drücken Sie ein
zweites Mal die Taste HINT).
3. Der Computer signalisiert daraufhin das Zielfeld der Figur und den Zug, den er Ihnen vorschlägt.
möchten,
Taste
27
LCG3000_IM1151_V04.indb 27LCG3000_IM1151_V04.indb 27 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XVII. UM DIE ANALYSE DES COMPUTERS ZU UNTERBRECHEN
Wenn Sie auf die MOVE-Taste drücken, während der Computer überlegt, unterbricht dieser sofort seine Analyse und zieht so, wie es ihm in dieser Phase
der Analyse am besten scheint (anders ausgedrückt würde derselbe Zug signalisiert werden, wenn Sie auf HINT drücken würden).
XVIII. POSITIONSÜBERPRÜFUNG
Falls Sie einen Zweifel haben, wenn Sie, zum Beispiel, aus Versehen das Schachbrett angestoßen haben, können Sie den Computer auffordern, Ihnen
die Stellung jeder Figur anzuzeigen.
2. Noch einmal drücken, damit der Computer Ihnen die Stellung jeder schwarzen Figur diesen Typs anzeigt.
3. Ein drittes Mal drücken, damit der Computer diesen Überprüfungs-Modus verlässt und die Farbe anzeigt, die an der Reihe ist. Sie können
jetzt entweder auf die Taste einer anderen Figur, oder auf eines der Felder drücken, um zu ziehen.
XIX. PROGRAMMIERUNG DER POSITION
Um die Stellung der Figuren zu ändern, oder eine völlig neue Stellung zu programmieren:
1. Die Taste SET UP drücken, um in den Positionsprogrammierungs-Modus zu gelangen. Der Computer zeigt das Symbol des SET UP-Modus
an.
2. Wenn Sie eine völlig neue Stellung programmieren wollen, drücken Sie die Taste TAKE BACK, um das Schachbrett frei zu machen.
Der Computer spielt dann eine
kurze Melodie, die eine neue Partie ankündigt.
3. Eine der 6 Figuren-Tasten drücken. Wenn eine oder mehrere Figuren auf dem Schachbrett stehen, signalisiert der Computer sie Ihnen auf
dieselbe Art wie im ÜBERPRÜFUNGS-MODUS, wie im vorigen Artikel beschrieben.
4. Um eine Figur diesen Typs vom Schachbrett zu nehmen, einfach auf das Feld drücken auf dem sie sich befindet. Das entsprechende
Kontrolllicht erlischt.
5. Um eine Figur diesen Typs von einem Feld auf ein anderes zu schieben, annullieren Sie ihre Ursprungsposition, indem Sie auf dieses Feld
drücken. Drücken Sie dann auf das Feld, auf das Sie die Figur stellen wollen. Das entsprechende Kontrolllicht leuchtet auf.
6. Um eine neue Figur auf das Schachbrett zu stellen, müssen Sie zuerst auf ein leeres Feld drücken. Das entsprechende Kontrolllicht
leuchtet auf. Leuchtet es permanent, signalisiert es eine weiße Figur; blinkt es, signalisiert es eine schwarze Figur. Falls die angezeigte
Farbe nicht stimmt, nehmen Sie die Figur vom Schachbrett und drücken erneut auf das Feld, tauschen Sie dann die Farbe indem Sie
die Taste SOUND/COLOUR aktivieren, und drücken Sie schließlich erneut auf das leere Feld um diese Figur zu speichern. Um eine ande-
re Figur derselben Farbe und desselben Typs hinzuzufügen, drücken Sie
einfach auf das leere Feld, auf das Sie die Figur stellen wollen.
7. Wenn Sie Ihre Programmierung beendet haben, überprüfen Sie, dass die beiden Könige auf dem Brett stehen, und dass der Spieler,
der an der Reihe ist, nicht den König seines Gegenspielers nehmen kann.
8. Die Farbe der zuletzt geschlagenen, gezogenen oder hinzugefügten Figur ist dann an der Reihe. Um die Farbe zu tauschen, entweder eine
Figur der gewünschten Farbe wegnehmen oder hinzufügen, oder die Taste SOUND/COLOUR drücken.
9. Schließlich den Stellungsprogrammierungs-Modus verlassen, indem Sie erneut die Taste SET UP drücken. Das SET UP-Symbol wird dann
nicht mehr angezeigt. Jetzt können Sie entweder ziehen oder den Computer als ersten spielen lassen, indem Sie die MOVE-Taste drücken.
1. Auf die dem Typ der gesuchten Figur entsprechende Taste drücken. Der Computer zeigt die Stellung jeder Figur dieses Typs an, indem er
ein Kontrolllicht der Reihe und ein oder mehrere Kontrolllichter der Linie anschaltet. Ein stets leuchtendes Kontrolllicht zeigt eine weiße
Figur an, ein blinkendes Kontrolllicht eine schwarze Figur.
28
LCG3000_IM1151_V04.indb 28LCG3000_IM1151_V04.indb 28 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XX. WARTUNG
Ihr Schachcomputer benötigt nur wenig Wartung. Die folgenden Tipps werden es Ihnen ermöglichen, ihn viele Jahre lang in gutem Zustand zu halten :
Schützen Sie den Computer vor Feuchtigkeit. Sollte er nass geworden sein, ihn sofort trocken reiben.
Lassen Sie ihn nicht mitten in der Sonne, setzen Sie ihn nicht einer Hitzequelle aus.
Behandeln Sie ihn mit Sorgfalt. Lassen Sie ihn nicht fallen. Versuchen Sie nicht, ihn auseinander zu nehmen.
Benutzen Sie bitte ein leicht mit Wasser befeuchtetes Tuch, das keine Spuren von Reinigungsmitteln enthält, zu seiner Reinigung.
Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, zuerst versuchen, die Batterien zu wechseln.
Wenn das Problem danach noch besteht, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch und vergewissern Sie sich, dass Sie nichts übersehen
haben.
XXI. GARANTIE
ANMERKUNG: Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf; sie enthält wichtige Informationen.
Auf dieses Gerät wird 2 Jahre Garantie gewährt.
Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen
Material- sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigungen durch unsachgemäße
Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc
Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das
Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Erstickungsgefahr – Kleinteile.
Referenznummer: LCG3000
Design und Entwicklung in Europa - Made in China
Hinweise zum Umweltschutz:
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag
bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
29
LCG3000_IM1151_V04.indb 29LCG3000_IM1151_V04.indb 29 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
INTRODUZIONE
Complimenti! Avete acquistato il computer per il gioco degli scacchi di LEXIBOOK ChessLight®.
Il gioco possiede:
t 64 livelli di difficoltà ripartiti in 4 stili di gioco differenti (normale, offensivo, difensivo e aleatorio) e comprende :
5 livelli ‘principianti’ destinati a bambini e giocatori principianti nei quali il computer sacrifica dei pezzi deliberatamente.
8 livelli di gioco normale per giocatori da principianti a confermati con tempi di risposta che vanno da 5 secondi a parecchie ore.
1 livello di analisi che analizza la posizione fino a 24 ore.
1 livello ‘MATTO’ destinato a risolvere i problemi di matto in 5 mosse.
1 livello ‘MULTI MOVE’ che permette ai due giocatori di giocare l'uno contro l'altro mentre il computer gioca il ruolo di arbitro.
t una piano di gioco sensibile che registra automaticamente il vostro spostamento quando premete la casella di origine e la casella di arrivo della
mossa.
t una funzione ‘HINT’ che vi permette di domandare al computer un suggerimento.
t una funzione ‘TAKE BACK’ (=ritorno indietro) che vi permette di tornare indietro di due mosse complete (o quattro mezze mosse).
t una funzione ‘MOVE’ che vi permette di apprendere osservando il computer che gioca contro se' stesso.
t una funzione ‘SET UP’ per programmare le posizioni in vista di una
risoluzione di problema o un esercizio del libro.
t una biblioteca che contiene 20 aperture differenti.
Inoltre, :
t riconosce il pat, il nullo secondo la regola delle 50 mosse e il nullo per ripetizione.
t conosce il matto Re e Dama contro Re, il matto Re e Torre contro Re, e il matto Re e Alfiere contro Re.
t riflette quando sta all'avversario giocare.
I. ALIMENTAZIONE
Questo computer per gli scacchi funziona con 4 pile alcaline LR6/AA da 1,5 V ,con una capacità di 2,25 Ah o con un adattatore per giochi
da 9 V , 300 mA, a centro positivo .
Installazione pile
1. Aprire il vano batterie collocato sulla parte posteriore dell’unità usando un cacciavite.
2. Installate 4 pile LR6/AA da 1,5 V , rispettando il senso della polarità
indicato sul fondo del comparto.
3. Richiudete il comparto pile. Sentirete un motivo musicale che annuncia una nuova
partita. In caso contrario, aprite di nuovo il comparto pile e verificate che le pile siano
state installate correttamente.
AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero
verificare funzionamenti anormali, resettare l’unità o togliere e reinserire le batterie, oppure staccare l’adattatore CA/CC dalla presa di corrente e
reinserirlo.
Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie
ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare
differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo
raccomandato o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie
esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel
fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il
suono diventa debole o il gioco non funziona.
ITALIANO
t4QJFMVNJOPTFindicano le coordinate delle vostre mosse e di quelle del computer.
tVOBmodalità ‘TRAINING’che vi segnala una mossa ben giocata
30
LCG3000_IM1151_V04.indb 30LCG3000_IM1151_V04.indb 30 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Adattatore
Il gioco funziona anche con un adattatore per giochi da 9 V , 300 mA, a centro positivo .
Per il collegamento, seguite le istruzioni:
1. Assicuratevi che l'apparecchio sia spento.
2. Collegare la spina dell’adattatore alla presa sul lato destro del gioco.
3. Inserite l'adattatore nella presa di corrente.
4. Mettete il gioco in funzione.
Scollegate l'adattatore in caso di non utilizzo per evitare che si surriscaldi. Quando il gioco è alimentato da un adattatore, non giocate all'esterno.
Verificate regolarmente lo stato dell'adattatore e dei cavi di collegamento. In caso di deterioramento, non utilizzate l'adattatore finché non è riparato.
Il gioco deve essere utilizzato con l'adattatore raccomandato. L'adattatore non è un gioco. Questo gioco non è destinato a bambini al disotto di 3 anni.
II. PER COMINCIARE UNA NUOVA PARTITA
Installate i pezzi sulla scacchiera e mettete il computer in funzione premendo il tasto POWER ON. Poi premete
il tasto NEW GAME.
In qualsiasi momento potete cominciare una nuova partita premendo il tasto NEW GAME. In questo caso, restano memorizzati solo il livello e lo stile di
gioco.
N.B. : Il computer conserva in memoria la posizione dei pezzi quando si spegne il computer. Se volete cominciare una nuova partita, quando accende-
te il gioco, premete NEW GAME.
III.
PER REGISTRARE UNA MOSSA
Per registrare una mossa :
1. Esercitate una leggera pressione sulla casella del pezzo che intendete muovere. Il gesto più semplice è di inclinare leggermente il pezzo
e appoggiare dolcemente il bordo del pezzo nel centro della casella. Potete anche premere sulla casella con il dito.
2. Posizionate il pezzo sulla casella di arrivo e premete leggermente il centro di questa casella. Sentirete un nuovo "bip" che segnala che il
computer ha registrato la mossa. Il computer medita la sua mossa.
N.B. : Una leggera pressione è sufficiente a condizione che premiate bene il centro della casella. Se premete troppo forte le caselle, rischiate alla lunga
di danneggiare la scacchiera.
IV. LE MOSSE DEL COMPUTER
All'inizio della partita, il computer mostra immediatamente la sua mossa grazie alla biblioteca di aperture a disposizione contenente 20 aperture
diverse.
Quando il computer indica la sua mossa, fa ascoltare un jingle caratteristico.
I giocattoli da pulire con liquidi vanno scollegati dal trasformatore prima della pulizia.
Sentirete un motivo e la spia di color rosso ( corrispondente alla riga 1) si illumina in basso a sinistra indicando ai Bianchi di giocare.
In seguito, nel corso della partita, la spia situata in alto a sinistra ( spia della linea 8) si accenderà durante il tempo di riflessione del computer,
indicando che tocca ai Neri giocare.
1. Due spie verdi si illuminano indicando la fila e la colonna della casella di partenza del pezzo che il computer vuole spostare. Premete
leggermente su questa casella e prendete il pezzo.
2. In seguito le spie che indicano le coordinate della casella d'arrivo del pezzo si illuminano. Ponete il pezzo su questa casella premendo
delicatamente. La spia 1 si accende di nuovo indicando che è il vostro turno di gioco.
31
LCG3000_IM1151_V04.indb 31LCG3000_IM1151_V04.indb 31 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
V. MOSSE SPECIALI
PRESE
Le prese si fanno come le altre mosse.
1. Premete la casella di origine e prelevate il pezzo.
2. Premete la casella di arrivo e posizionate il pezzo su questa casella.
3. Rimuovete il pezzo dalla scacchiera senza premere alcuna casella.
PRESE EN PASSANT
La spiegazione di seguito è valida anche per le prese en passant, tranne quando il computer vi ricorderà di ritirare il pedone preso.
1. Premete la casella di origine e prendete il pedone.
2. Premete la casella di arrivo e mettete il pedone su questa casella.
3. Il computer vi ricorda di togliere il pedone preso en passant accendendo le spie corrispondenti alla casella di questo pedone.
Premete questa casella e togliete il pedone dalla scacchiera.
ARROCCO
Eseguite l'arrocco spostando prima il Re come d'abitudine. Una volta che avete premuto la casella di origine e la casella di arrivo del Re, il computer
vi ricorderà di spostare la Torre.
Per eseguire un piccolo arrocco (arrocco con la Torre-Re) coi Bianchi:
1. Premete la casella E1 e prendete il Re.
2. Posizionate il Re in G1 e premete la casella.
Per eseguire un grande arrocco (arrocco con la Torre-Dama) coi Bianchi:
1. Premete la casella E1 e prendete il Re.
2. Posizionate il Re in C1 e premete la casella.
PROMOZIONE DEI PEDONI
La promozione è fatta automaticamente dall'ordinatore.
1. Premete la
casella di origine e prendete il pedone.
2. Cercate una Dama del colore giusto tra i pezzi presi (se non trovate una Dama, potete utilizzare una Torre al contrario). Premete la
casel la di arrivo e posizionatevi la Dama.
Il computer suppone che scegliete sempre una Dama per la promozione dei pedoni. Se desiderate scegliere una Torre, un Alfiere o un Cavallo per la
promozione dei vostri pedoni, potete farlo modificando le posizioni (vedere il paragrafo XIX). Il computer sceglie sempre una Dama per la
promozione dei pedoni.
VI. MOSSE ILLEGALI
Se tentate una mossa illegale o impossibile, sentirete un segnale di errore che vi informa che la vostra mossa non è autorizzata e che il computer non
ne tiene conto.
Se tentate una mossa illegale o provate a spostare un pezzo del vostro avversario, sentirete semplicemente il segnale di errore.
Potete continuare a giocare cambiando mossa
3. Il computer vi ricorda di muoverela Torre accendendo la spia corrispondente alla casella H1. Premete la casella H1 e prendete la Torre.
4. Il computer illumina le coordinate della casella F1. Posizionate la Torre in F1 e premete questa casella.
3. Il computer vi ricorda di muovere la Torre accendendo la casella corrispondente. Premete A1 e prendete la Torre.
4. Il computer illumina la casella D1. Mettete la Torre in D1 e premete leggermente questa casella.
Se sentite un segnale di errore e il computer vi mostra una casella illuminandola, dovete premere sulla casella indicata prima di riprendere il gioco.
32
LCG3000_IM1151_V04.indb 32LCG3000_IM1151_V04.indb 32 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VII. SCACCO, MATTO E NULLO
Quando il computer annuncia scacco, emette un "bip" allegro e accende la spia ‘CHECK’.
In caso di scacco e matto, si sente una melodia e si accendono le spie CHECK e DRAW/MATE. Se il computer è matto, le spie si illuminano in
permanenza, se voi siete matto, le spie lampeggiano.
Se siete in stallo, la spia DRAW/MATE si accende, il che indica il nullo.
Se la stessa posizione si ripete tre volte di seguito, o sono state giocate 50 mosse senza presa o promozione dei pedoni, la spia DRAW/MATE si
illumina, ma potete continuare a giocare se desiderate.
VIII. OFF/SAVE
Quando una partita è terminata, potete premere il tasto NEW GAME per cominciarne un'altra oppure spegnere il computer premendo il tasto SAVE/OFF.
In realtà, il computer non è completamente spento. Conserva in memoria la posizione in corso consumando il minimo della corrente. In questo modo
potete interrompere la partita in qualsiasi momento, spegnere il computer e poi riavviarlo per continuare la partita lasciata in sospeso. Se invece
volete cominciare una nuova partita dovete premere NEW GAME dopo aver avviato il computer.
IX. SUONO ED EFFETTI LUMINOSI
Se preferite giocare in silenzio, premete brevemente il tasto SOUND/COLOUR. Gli effetti sonori del computer saranno tagliati.
Per riattivare il suono,
premete di nuovo il tasto SOUND/COLOUR. Il suono si ristabilisce e potete premere il tasto NEW GAME.
X. LIVELLI DI DIFFICOLTA'
IL Computer possiede 64 livelli organizzati come segue:
LIVELLO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
TEMPO DI RISPOSTA PER MOSSA
PRINCIPIANTE 1
PRINCIPIANTE 2
PRINCIPIANTE 3
PRINCIPIANTE 4
PRINCIPIANTE 5
5 secondi
10 secondi
30 secondi
1 minuto
3 minuti
10 minuti
30 minuti
2 ore
24 ore
MAT
MULTI MOVE
NORMALE
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
OFFENSIVO
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DIFENSIVO
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
ALEATORIO
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
STILE
Se preferite giocare senza effetti luminosi sulla scacchiera, premete per 3 secondi il tasto SOUND/COLOUR. Potrete ristabilire gli effetti luminosi
ripremendo per 3 secondi il tasto SOUND/COLOUR.
33
LCG3000_IM1151_V04.indb 33LCG3000_IM1151_V04.indb 33 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Questo computer per gli scacchi propone 13 livelli diversi e 3 livelli di gioco speciali:
t I livelli da 1 a 5 sono dei livelli destinati a bambini a principianti. Il computer compie deliberatamente degli errori, ponendo dei pezzi su delle
caselle dove verranno subito presi, per es:
Al livello 1, il computer compie molti errori, come mettere un pezzo su una casella dove sarà preso nella mossa successiva da un pedone. Questo
livello serve per familiarizzare il modo di muoversi dei pezzi. Potete anche passare al livello 1 quando perdete e desiderate vedere il computer fare
qualche errore.
Al livello 2, il computer fa ancora molti sbagli ma non metterà mai un pezzo su una casella dove sarà preso nella mossa seguente da un pedone.
Al livello 3, il computer farà solo qualche errore a partita.
Al livello 4, il computer non farà che un errore in una partita, e poserà la Dama su una casella dove potrà essere presa nella mossa seguente.
Al livello 5, il computer lascerà passare certe forchette e minacce di matto ma non sacrificherà mai il pezzo.
Nei 5 livelli, il computer reagisce quasi istantaneamente.
t I livelli da 6 a 13 propongono un tempo di risposta che va
da 5 secondi a 2 ore per mossa. Questi livelli sono per giocatori principianti e
confermati. Il livello 6 è un livello di blitz (5 secondi per mossa), il livello 8 è un livello di gioco rapido (30 secondi per mossa) e il livello 10 è per
tornei (3 minuti per colpo). I tempi indicati sono tempi medi e approssimativi. Il computer rifletterà più a lungo di fronte a figure complesse e di
meno in caso di figure più semplici e in fine di partita. Il computer riflette mentre voi giocate è quindi possibile che reagisca tempestivamente per
rispondere alla vostra mossa. Reagisce allo stesso modo quando gioca una delle aperture di cui dispone la sua biblioteca.
t Il livello 14 è un livello di analisi che analizza la posizione per circa 24 ore o fino a quando non interrompiate voi l'analisi premendo il tasto MOVE
(vedere paragrafo XVII).
t Il livello 15 è un livello di MATTO destinato a risolvere i problemi di matto (vedere paragrafo XI).
t Il livello 0 è un livello MULTI MOVE che permette a due persone di giocare l'una contro l'altra mentre il computer funge da arbitro.
Il computer possiede anche quattro stili di gioco:
t Nello stile NORMALE, il computer non privilegia alcuno dei due modelli difensivo e offensivo.
t Nello stile OFFENSIVA, il computer ha un gioco offensivo ed evita nella misura possibile di scambiare i
pezzi.
t Nello stile DIFENSIVA, il computer si sforza come priorità di costruire una difesa solida. Sposta molto i suoi pedoni e pratica lo scambio dei pezzi
il più spesso possibile.
t Nello stile ALEATORIA, il computer sposta molto i suoi pedoni e preferirà giocare qualche volta una mossa inattesa piuttos to che giocare sempre
la mossa migliore.
Quando avviate il computer per la prima volta, la partita inizia automaticamente dal livello 6 e in stile di gioco NORMALE. In seguito memorizza il
livello e lo stile di gioco che avete utilizzato prima di spegnere il computer o quando avete digitato il tasto NEW GAME.
Per cambiare livello o stile di gioco, seguite le seguenti istruzioni :
1. Premete il tasto LEVEL per entrare nella modalità di selezione del livello.
2. Consultate la tavola di seguito per conoscere la casella corrispondente al livello e allo stile di gioco scelto. Premete questa casella.
3. Premete di nuovo il tasto LEVEL per uscire dalla modalità di selezione del livello. Cominciate poi a giocare facendo la prima mossa
oppure premendo MOVE per lasciare la prima mossa al computer.
Se volete verificare il livello e lo stile scelto, senza modificarlo, seguite la procedura illustrata sotto:
1. Premete il
tasto LEVEL.
2. Premete una seconda volta il tasto LEVEL per tornare al gioco.
Potete modificare o verificare il livello di gioco in ogni momento della partita quando sta a voi giocare.
Il computer segnala con una spia il livello in corso (tale stile la
casella A6 corrisponde al livello 6).
Il computer mostra il livello in corso accendendo la spia luminosa della casella corrispondente al livello.
34
LCG3000_IM1151_V04.indb 34LCG3000_IM1151_V04.indb 34 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XI. SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI MATTO
Il livello 15 è un livello di MAT che vi permette di risolvere i problemi di matto fino ai matti in cinque mosse. Per risolvere i problemi di matto:
1. Mettete i pezzi sulla scacchiera e registrate la loro posizione (vedere il paragrafo XIX).
2. Scegliete il livello 5 premendo il tasto LEVEL, poi la casella B7, D7, F7 o H7, poi il tasto LEVEL di nuovo.
3. Premete il tasto MOVE. Il computer comincia la sua analisi.
Il computer rifletterà fin quando trova un matto, poi giocherà la prima mossa in vista del matto. Potete poi giocare per l'avversario e il computer
troverà la mossa successiva in vista del matto. Se la posizione non permette di fare matto, il computer analizzerà indefinitamente. I tempi
approssimativi di risoluzione sono:
Matto in 1 mossa 1 secondo
Matto in 2 mosse 1 minuto
Matto in 3 mosse 1 ora
Matto in 4 mosse 1 giorno
Matto in 5 mosse 1 mese
XII. LIVELLO' ‘MULTI MOVE’
Per scegliere il livello MULTI MOVE :
1. Scegliete il livello 0 premendo il tasto LEVEL, poi la casella B8, D8, F8 o H8, poi il tasto LEVEL di nuovo.
2. Giocate tutte le mosse che volete per entrambi i giocatori.
3. Quando avete finito, uscite dello livello MULTI MOVE premendo una seconda volta il tasto LEVEL e scegliendo un altro livello.
XIII. CAMBIO COLORE
Se premete il tasto MOVE, il computer giocherà al vostro posto. Così, se desiderate cambiare colore con il computer, premete MOVE. Il computer
giocherà la sua mossa e attenderà che voi giochiate la vostra.
Se premete di nuovo il tasto MOVE, il computer giocherà di nuovo e così potete far giocare il computer solo, contro se stesso.
Se volete giocare tutta la partita con i Bianchi in alto nella scacchiera:
1. Premete il tasto NEW GAME e mettete i pezzi bianchi in alto nella scacchiera e i pezzi neri in basso. Ricordatevi che la Dama bianca posa
su una casella bianca e la Dama nera su una nera.
2. Poi, premete MOVE dall'inizio della partita . Il computer giocherà i bianchi in alto nella scacchiera e aspetterà che voi giochiate i Neri in
basso alla scacchiera.
Il livello 0 è un livello MULTI MOVE. In questo livello, il computer non gioca. Potete giocare per i due giocatori. Potete usare questa funzione per giocare
una determinata apertura o per rigiocare una partita. Potete usare il computer come una scacchiera normale giocando contro un'altra persona
mentre il computer funge da arbitro.
35
LCG3000_IM1151_V04.indb 35LCG3000_IM1151_V04.indb 35 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XIV. ANNULLA MOSSE
Se premete una casella di origine per spostare un pezzo ma decidete di giocarne un altro, premete una seconda volta la stessa casella.
La spia della casella sparisce e voi potrete giocare un’altra mossa.
Se volete giocare la vostra mossa e il computer sta riflettendo o ha già acceso le coordinate della casella di origine della sua mossa:
1. Premete il tasto TAKE BACK.
5. Se annullate un arrocco, dovete prima spostare il vostro Re, poi la vostra Torre premendo le caselle di entrambi.
6. Se volete annullare una promozione di pedoni, non scordate di cambiare la Dama con il pedone.
Se volete annullare una mossa ma avete già risposto al computer, premete il tasto TAKE BACK e annullate la mossa del computer seguendo le
procedure descritte di seguito. Poi premete ancora TAKE BACK per annullare la vostra mossa.
Se volete annullare due mosse, premete il tasto TAKE BACK una terza volta per annullare la penultima mossa del computer. Poi premete il tasto TAKE
BACK una quarta volta per annullare la vostra penultima mossa. Se tentate di annullare prima delle mosse, il computer emetterà un segnale di
errore. Se desiderate annullare più di due mosse, dovete utilizzare la funzione SET UP per cambiare posizione
(vedere paragrafo XIX).
XV. FUNZIONE ‘HINT’
Per domandare al computer che mossa giocherebbe al vostro posto :
1. Premete il tasto HINT.
4. Potete ora, a scelta, eseguire la mossa suggerita dal computer premendo ancora una volta la casella di origine e di arrivo, oppure
realizzare un'altra mossa.
La mossa che vi mostra il computer è quella che si attende da voi. Ogni volta che sta a voi giocare, il computer pensa a come rispondere. Se voi
giocate la mossa che si attende, è possibile che lui farà la sua mossa istantaneamente.
Per seguire le riflessioni del computer, quando analizza una posizione :
1. Premete il tasto HINT mentre il computer riflette.
Ora conoscete la mossa che il computer sta per eseguire e questo vi permetterà di approfittarne per pensare alla replica.
2. Il computer interrompe la sua riflessione e mostra la spia della casella di arrivo della vostra ultima mossa e accende, una dopo
l’altra, le spie che indicano la mossa precedenter. Premete la casella e prendete il pezzo.
3. Il computer indica in seguito la casella di origine. Premete questa casella e posatevi il pezzo.
4. Se desiderate annullare una presa o una presa en passant, il computer vi ricorderà di riposizionare sulla scacchiera il pezzo preso
segnalando la casella dove si trovava il pezzo. Premete questa casella e mettetevi il pezzo.
Se avete già premuto la casella di partenza della mossa del computer e questo sta già mostrando la casella di arrivo, dovete prima terminare
di eseguire la mossa del computer, poi premete il tasto TAKE BACK una prima volta per annullare la mossa del computer e una seconda volta
per annullare la vostra mossa.
2. Il computer illumina la casella di origine della mossa che vi suggerisce. Premete questa casella oppure premete una seconda volta il
tasto HINT.
3. Il computer illumina le coordinate della casella di arrivo della mossa. Premete questo tasto oppure una seconda volta sul tasto HINT.
2. Il computer accenderà la casella di origine della mossa che sta studiando in quel momento. Premete questa casella oppure una
seconda volta su HINT.
3. Il computer accenderà le coordinate della casella di arrivo della mossa. Premete questa casella oppure ancora una volta su HINT.
Il computer continuerà così la sua riflessione.
36
LCG3000_IM1151_V04.indb 36LCG3000_IM1151_V04.indb 36 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XVI. MODALITA' TRAINING
Questo computer propone una modalità TRAINING che vi permette di migliorare segnalandovi se una certa mossa è buona. Una mossa è buona
quando, secondo il computer, migliora la vostra posizione oppure quando è l'unica mossa giocabile e quindi che non vi è dato di migliorare la vostra
posizione.
Per entrare nella modalità TRAINING, premete il tasto TRAINING una volta. La spia GOOD MOVE si accende per mostrarvi che la modalità TRAINING è
stata attivata. Per uscire da questa modalità, premete il tasto TRAINING di nuovo. La modalità TRAINING è disattivata quando premete il tasto NEW
GAME ; di conseguenza, non dimenticate di premere di nuovo il tasto TRAINING, se volete vedere le valutazioni sulle vostre mosse nel corso della nuova
partita.
Quando la modalità TRAINING è attivata e la vostra mossa è considerata buona per il computer, questo illuminerà la spia GOOD MOVE dopo aver
indicato la casella di origine della sua mossa.
Se pensate che la vostra mossa è buona ma la spia non si illumina, significa che esiste almeno un ancora una mossa migliore di quella che avete
giocato. Se volete scoprirla, premete TAKE BACK per annullare la vostra mossa, poi il tasto HIN
T. A questo punto sta a voi decidere se giocare la mossa
suggerita o quella a cui avete pensato in origine oppure giocate una mossa completamente diversa. Dovete premere il tasto TAKE BACK prima di
eseguire la mossa del computer altrimenti la modalità HINT non sarà più disponibile quando avrete annullato la vostra mossa.
La modalità TRAINING associata alla funzione HINT vi permetterà di fare progressi : la modalità TRAINING vi informa se la vostra mossa non è
corretta e la funzione HINT vi propone una migliore soluzione. E soprattutto, non dimenticate: bisogna sempre cercare la miglior mossa possibile!
XVII. PER INTERROMPERE L'ANALISI DEL COMPUTER
Se premete il tasto MOVE durante il tempo di riflessione del computer, interrompete il processo e il computer giocherà la mossa che gli sembrerà
migliore a quello stadio di riflessione (comunque, la mossa che sarà indicata se premete HINT).
XVIII. VERIFICA POSIZIONE
In caso di dubbio, se, per esempio, avete accidentalmente mescolato i pezzi della scacchiera, potete chiedere al computer di indicarvi la posizione di
ciascun pezzo.
2. Premete ancora una volta, affinché il computer vi mostri la posizione dei pezzi di questo tipo con il colore nero.
3. Premete una terza volta perché il computer
esca dalla modalità di verifica delle posizioni e indichi il colore che deve giocare. Potete ora
o premere il tasto di un altro pezzo, oppure premere una delle caselle per eseguire la vostra mossa.
XIX. PROGRAMMAZIONE DI POSIZIONE
Per modificare la posizione dei pezzi, oppure programmare una posizione completamente nuova:
1. Premete il tasto SET UP per entrare nella modalità di programmazione di posizione. La spia SET UP si accende.
2. Se volete programmare una posizione del tutto nuova, premete il tasto TAKE BACK per vuotare la scacchiera. Il computer suonerà una
melodia che annuncia una nuova partita.
3. Premete uno dei sei tasti dei pezzi. Se c'è uno o parecchi pezzi di questo tipo sulla scacchiera , il computer ve li mostra come con la
modalità VERIFICA DI POSIZIONE spiegata sopra.
4. Per rimuovere un pezzo di questo tipo dalla scacchiera, premete semplicemente la casella contenente il pezzo. La spia corrispondente si
spegne.
5. Per spostare un pezzo di questo tipo da una casella ad un'altra, annullate la posizione di origine premendo la casella. Poi premete la
casella di arrivo sulla quale intendete posare il pezzo. La spia corrispondente si accende.
1. Premete il tasto corrispondente al tipo di pezzo cercato. Il computer indica la posizione di ciascun pezzo di quel tipo accendendo le spie
luminose corrispondenti. Una spia accesa in permanenza indica un pezzo bianco; una spia lampeggiante un pezzo nero.
37
LCG3000_IM1151_V04.indb 37LCG3000_IM1151_V04.indb 37 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
6. Per aggiungere un pezzo di questo tipo sulla scacchiera, premete una casella vuota. La spia corrispondente si accende. Se si illumina in
permanenza, indica un pezzo bianco, se lampeggia indica un pezzo nero. Se il colore indicato è sbagliato, rimuovete il pezzo dalla
scacchiera premendo di nuovo sulla casella, poi cambiate il colore premendo il tasto SOUND/COLOUR, e infine premete di nuovo la casella
vuota per registrare il pezzo. Per aggiungere un altro pezzo dello stesso colore e dello stesso tipo, premete semplicemente la casella vuota
sulla quale volete posizionare il pezzo.
7. Quando avete terminato la vostra programmazione, verificate che i due Re siano presenti sulla scacchiera e che il giocatore che sta per
fare la mossa non possa prendere il Re dell'avversario.
8. Il colore dell'ultimo pezzo ritirato, spostato o aggiunto determina il colore che ha il gioco. Per cambiare colore, ritirate e aggiungete un
pezzo del colore desiderato, oppure premete il tasto SOUND/COLOUR.
9. Infine, uscite dalla modalità programmazione di posizione premendo una volta ancora il tasto SET UP. La spia SET UP si spegne. Potete
quindi, sia eseguire la mossa, sia lasciare che il computer giochi per primo premendo il tasto MOVE.
XX. MANUTENZIONE
Il computer per gli scacchi ha bisogno di
poca manutenzione. Questi piccoli consigli vi consentono di conservarlo in buono stato molto a lungo:
Proteggete il computer dall'umidità. Se si bagna, asciugatelo immediatamente.
Non lasciatelo in pieno sole, non esponetelo ad una fonte di calore.
Manipolatelo con cura. Non lasciatelo cadere. Non tentate di smontarlo.
Per pulirlo, utilizzate uno straccio leggermente imbevuto di acqua ad esclusione di ogni tipo di prodotto detergente.
In caso di cattivo funzionamento, provate prima a sostituire le pile. Se il problema persiste, rileggete attentamente il manuale per verificare che non
vi sia sfuggito nulla.
XXI. GARANZIA
NOTA : Vi consigliamo di conservare il libretto delle istruzioni d’uso.
Questo prodotto è coperto dalla garanzia di 2 anni.
Per usufruire della garanzia o del servizio dopo vendita rivolgersi al vostro rivenditore muniti della relativa prova d’acquisto. La garanzia copre i
difetti del materiale o del montaggio direttamente imputabili al costruttore ad esclusione dei danni dovuti al non rispetto delle istruzioni d’uso o di ogni
intervento inopportuno sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità …).
Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è
possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. ATTENZIONE! Articolo non adatto a bambini
di età inferiore ai 3 anni. Rischio di soffocamento – Presenza di piccole parti.
Riferimento: LCG3000
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina
Avvertenze per la tutela dell’ambiente:
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di
contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti,
qualora siano presenti sul territorio.
38
LCG3000_IM1151_V04.indb 38LCG3000_IM1151_V04.indb 38 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
INTRODUCCION
Le felicitamos por la adquisición del ordenador de ajedrez LEXIBOOK ChessLight®.
El juego posee:
t 64 niveles de dificultad repartidos en 4 estilos de juego diferentes (normal, agresivo, defensivo y aleatorio) y comprendiendo :
5 niveles ‘principiante’ destinado a los niños y a los jugadores principiantes donde el ordenador sacrifica piezas deliberadamente
8 niveles de juego normales para jugadores pricipiantes hasta experimentados con tiempos de respuesta desde de 5 segundos hasta
varias horas
1 nivel de análisis que analiza la posición hasta 24 horas
1 nivel ‘MAT’ destinado a resolver problemas de mates hasta lograrlo en 5 movimientos
1 nivel ‘MULTI MOVE’ permitiendo a dos jugadores jugar uno contra el otro mientras que el ordenador toma el papel de árbitro.
t un panel de juego sensitivo que graba automáticamente su desplazamiento cuando usted pulsa en la casilla de origen y sobre la casilla de
llegada del movimiento.
t Indicadores luminosos indicando las coordenadas de sus jugadas y las del ordenador.
t una función ‘HINT’ para la cual usted debe pedir al ordenador que sugiera su movimiento.
t una función ‘TAKE BACK’ (=vuelta atrás) que le permite volver hasta dos movimientos anteriores completos (sean cuatro medias-jugadas).
t una función ‘MOVE’ que le permite aprender mirando al ordenador jugar contra si mismo.
t una función ‘SET UP’ para programar posiciones
en vista de resolver un problema o un ejercicio del libro.
t una biblioteca que contiene 20 salidas diferentes.
Y además, él :
t detecta el empate, las tablas según la regla de los 50 movimientos y el nulo por repetición.
t conoce el mate Rey y Dama contra Rey, el mate Rey y Torre contra Rey, y el mate Rey y Alfil contra Rey.
t reflexiona cuando le toca el turno de mover al adversario.
I. ALIMENTACION
Este ordenador de ajedrez funciona con 4 pilas alcalinas LR6/AA de 1,5 V
o
, de una capacidad de 2,25 Ah o con un adaptador
para juguetes de 9 V , 300 mA, al centro positivo
Instalación de las pilas
1. Abre el compartimento de las pilas situado en la parte trasera de la unidad utilizando un
destornillador.
2. Instale 4 pilas LR6/AA de 1,5 V respetando el sentido de las polaridades
indicado al fondo del compartimento.
3. Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. Usted debe oír entonces la musiquilla
anunciando una nueva partida. En caso contrario, abra de nuevo el compartimento de
las pilas y verifique que las pilas estén correctamente instaladas.
.
ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se
pierda el contenido de la memoria. En caso de que se produzca un funcionamiento anormal, retire y vuelva a colocar las pilas, o desenchufe el
adaptador CA/CC de la toma de red y vuelva a enchufarlo de nuevo.
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del
juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle
pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o
equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada
en el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto
eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un
periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde
adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas
ESPAÑOL
t
un modo ‘TRAINING’que le señala un movimiento bien jugado.
39
LCG3000_IM1151_V04.indb 39LCG3000_IM1151_V04.indb 39 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Adaptador
El juego funciona también con un adaptador para juguetes de 9 V , 300 mA, al centro positivo .
Para conectarlo, siga estas instrucciones :
1. Asegúrese de que el aparato este apagado.
2. Conecte la toma del adaptador en la conexión situada al costado derecho del juego.
3. Conecte el adaptador en una toma de corriente.
4. Ponga el juego en marcha.
Desconecte el adaptador en caso de no utilizarlo prolongadamente con el fin de evitar cualquier calentamiento. Cuando el juego esté conectado por un
adaptador, no juegue en el exterior. Verifique regularmente el estado del adaptador y de los cables de conexión. En caso de deterioro, no utilice el
adaptador hasta que sea reparado. El juego debe únicamente ser utilizado con el adaptador recomendado. El adaptador no es un juguete. Este juego
no esta destinado para niños de menos de 3 años.
II. PARA COMENZAR UNA NUEVA PARTIDA
Instale las piezas sobre el tablero de juego y ponga el ordenador en marcha pulsando la tecla POWER ON.
A conti
nuación, pulse sobre la tecla
NEW GAME.
Usted puede en todo momento comenzar una nueva partida pulsando en la tecla NEW GAME. En este caso, sólo
el nivel y el estilo de juego serán
guardados.
N.B. : El ordenador guarda en memoria la posición de las piezas cuando el ordenador se apaga. Si usted desea comenzar una nueva partida cuando
usted ponga el juego en marcha, pulse en NEW GAME.
III. PARA GRABAR UN MOVIMIENTO
Para grabar un movimiento :
1. Ejerza una ligera presión sobre la casilla de la pieza que usted quiere desplazar. Lo más simple es inclinar ligeramente la pieza y pulsar
dulcemente con el borde de la pieza sobre el centro de la casilla. Usted puede también pulsar sobre una casilla con el dedo.
Entonces, se escucha u
2. Ponga la pieza sobre su casilla de llegada y pulse ligeramente sobre el centro de la casilla. Usted oirá de nuevo un "bip" indicando que el
ordenador ha grabado su movimiento. El ordenador
piensa entonces en su jugada siguiente.
N.B. : Una presión pequeña es suficiente con la condición de que usted pulse bien en el centro de la casilla. Si usted pulsa muy fuerte en las casillas,
usted se arriesga, a largo plazo, a estropear el tablero de juego.
IV. LOS MOVIMIENTOS DEL ORDENADOR
Al comienzo de la partida, el ordenador indica inmediatamente su movimiento gracias
a su biblioteca de salidas conteniendo 20 posiciones diferentes.
Cuando el ordenador indica su jugada hace sonar un pitido característico.
Aquellos juguetes que pueden ser limpiados con líquidos, deberán ser desconectados de los transformadores o de cualquier otra fuente de alimentación
eléctrica antes de proceder a su limpieza.
Se escucha una melodía y un indicador rojo (el indicador luminoso correspondiendo a la línea 1) se enciende abajo a la izquierda,
indicando que les toca jugar a las blancas.
característica y dos indicadores luminosos se encienden. Estos indicadores luminosos indican la línea y la columna de la casilla de origen de su jugada.
Más adelante en la partida, el indicador situado arriba a la izquierda (indicador luminoso de la línea 8) parpadeará durante el tiempo de reflexión del
ordenador, indicando que les toca jugar a las negras y que el ordenador está reflexionando.
1. Dos indicadores se encienden indicando la línea y la columna de la casilla de origen de la pieza que el ordenador quiere mover. Presionar
ligeramente esta casilla y coger la pieza.
2. Luego, los indicadores que indican las coordenadas de la casilla de destino de su pieza se encienden. Colocar la pieza en esta casilla,
presionando ligeramente. El indicador 1 se enciende de nuevo indicándole que ahora le toca jugar.
40
LCG3000_IM1151_V04.indb 40LCG3000_IM1151_V04.indb 40 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
V. MOVIMIENTOS ESPECIALES
TOMAS
Las tomas forman parte de los movimientos.
1. Pulse en la casilla de origen y seleccione la pieza.
2. Pulse sobre la casilla de llegada y ponga la pieza sobre esta casilla. Retire del tablero la pieza tomada sin pulsar ninguna casilla.
TOMAS EN PASADA
La explicación aquí seguida es también valida para las tomas en pasada, salvo que el ordenador le recuerde retirar el peón eliminado.
1. Pulse en la casilla de origen y tome el peón.
2. Pulse en la casilla de llegada y ponga el peón sobre esta casilla.
El ordenador le recuerda que retire el peón capturado al encenderse los indicadores luminosos correspondiendo a la casilla del peón capturado al paso.
Pulse sobre esta casilla y retire el peón del tablero.
ENROQUE
Ejecute el enroque desplazando primero el Rey como normalmente. Una vez que usted haya pulsado sobre la casilla de origen y la casilla de llegada
del Rey, el ordenador le recordará desplazar la Torre.
Para hacer un enroque pequeño (enroque con la Torre-Rey) bando Blancas :
1. Pulse sobre la casilla E1 y tome el Rey.
2. Ponga el Rey en G1 y pulse sobre la casilla.
Para hacer un gran enroque (enroque con la Torre-Dama) bando Blancas:
1. Pulse sobre la casilla E1 y escoja el Rey.
2. Ponga el Rey en C1 y pulse sobre la
casilla.
PROMOCION DE LOS PEONES
La promoción se hace automáticamente por el ordenador.
1. Pulse sobre la casilla de origen y escoja el peón.
2. Busque una Dama del color adecuado entre las piezas eliminadas (si ninguna Dama del color adecuado es disponible, usted puede
utilizar una Torre que usted pondrá al revés). Pulse sobre la casilla de llegada y ponga la Dama sobre ella.
El ordenador supone que usted elegirá siempre una Dama por la promoción de sus peones. Si usted desea elegir una Torre, un Alfil o un Caballo para
la promoción de su peón, usted puede hacerlo modificando las posiciones (ver el párrafo XIX). El ordenador, en cuanto a él, eligirá siempre una Dama
para la promoción de sus propios peones.
3. El ordenador le recuerda que mueva la Torre al encenderse los indicadores luminosos correspondiendo a la casilla H1. Presionar la casilla H1 y
coger la Torre.
4. El ordenador enciende las coordenadas de la casilla F1. Colocar la Torre en F1 y presionar esta casilla.
3. El ordenador le recuerda que mueva la Torre al encenderse la casilla correspondiente. Presionar A1 y coger la Torre.
4. El ordenador enciende las coordenadas de la casilla D1. Colocar la Torre en D1 y presionar esta casilla.
41
LCG3000_IM1151_V04.indb 41LCG3000_IM1151_V04.indb 41 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VI. MOVIMIENTOS ILEGALES
Si usted intenta hacer un movimiento ilegal o imposible, usted oirá una señal de error indicándole que su movimiento no es autorizado y que el
ordenador no lo ha tenido en cuenta.
Si usted intenta un movimiento ilegal o si usted intenta desplazar una pieza de su adversario, usted oirá simplemente la señal de error.
Usted puede entonces continuar jugando y realizar otro movimiento en su lugar.
VII. JAQUE, MATE Y NULO
Cuando el ordenador anuncia jaque, emite un "bip" divertido y ilumina el piloto ‘CHECK’.
En caso de jaque mate, toca una pequeña melodía, y ilumina los pilotos CHECK y DRAW/MATE. Si el ordenador es mate, los pilotos se iluminan
permanentemente; si usted es mate, los pilotos parpadean.
Si hace ahogado, el indicador DRAW/MATE se enciende, lo que indica tablas.
Si la misma posición se repite tres veces consecutivas, o si 50 movimientos se han desarrollado sin toma o eliminación de peón, el piloto DRAW/MATE
se ilumina igualmente, pero usted puede continuar jugando si lo deseara.
VIII. SAVE/OFF
Cuando termine una partida, usted puede pulsar sobre NEW GAME para comenzar una nueva partida, o bien apagar el ordenador pulsando la tecla
SAVE/OFF. En realidad, el ordenador no esta completamente apagado. Se guarda en memoria la posición
en curso consumiendo un mínimo de
corriente. Dicho de otro modo, puede interrumpir en mitad de una partida, apagar el ordenador, después volver a ponerlo en march a más tarde para
continuar su partida. Esto significa igualmente que usted debe pulsar sobre NEW GAME después de haber puesto en marcha el ordenador si quisiera
comenzar una nueva partida.
IX. EL SONIDO Y LOS EFECTOS LUMINOSOS
Si usted prefiere jugar en silencio, pulse brevemente sobre la tecla SOUND/COLOUR. Los efectos sonoros del ordenador se cortarán. Para reactivar el
sonido, pulse de nuevo en la tecla SOUND/COLOUR. El sonido se restablece igualmente cuando usted pulsa sobre la tecla NEW GAME.
Si escucha la señal de error y que el ordenador le indica una casilla encendiendo sus coordenadas, debe presionar la casilla indicada antes
de reiniciar el juego.
Si usted prefiere jugar sin efectos luminosos sobre el tablero, mantenga pulsado la tecla SOUND/COLOUR durante 3 segundos. Todos los efectos
luminosos del ordenador se verán cortados. Para volver a activarlos, vuelve a pulsar durante 3 segundos la tecla SOUND/COLOUR.
42
LCG3000_IM1151_V04.indb 42LCG3000_IM1151_V04.indb 42 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
X. LOS NIVELES
El ordenador contiene 64 niveles organizados de la siguiente manera :
Este ordenador de ajedrez propone 13 niveles diferentes y 3 niveles de juego especiales :
t Los niveles 1 hasta 5 son niveles destinados a los niños y a los principiantes. El ordenador comete errores deliberadamente, poniendo piezas
sobre casillas donde serán abatidas inmediatamente, por ejemplo.
En nivel 1, el ordenador comete muchos errores, tales como poner une pieza sobre una casilla donde esta quedará eliminada en el movimiento
siguiente por un peón. Este nivel familiariza con la manera de desplazar las piezas. Usted puede también pasar al nivel 1 cuando usted pierda y desee
ver al ordenador cometer algunos errores.
En el nivel 2, el ordenador comete igualmente muchos errores, pero no pondrá nunca una pieza sobre una casilla donde esta quede eliminada en el
movimiento siguiente por un peón.
En el nivel 3, el ordenador no hará más que algunos errores por partida.
En el nivel 4, el ordenador no hará generalmente más de un error por partida, y él pondrá su Dama sobre una casilla donde pueda ser abatida en el
movimiento consecutivo.
En el nivel 5, el ordenador dejara pasar ciertas tentativas y amenazas de mate, pero nunca sacrificará una pieza.
En
el nivel 5, el ordenador reacciona casi instantáneamente.
t Los niveles 6 hasta el 13 proponen una espera de respuesta desde 5 segundos hasta 2 horas por partida. Estos niveles se dirigen a jugadores
de nivel principiante hasta experimentado. El nivel 6 es un nivel de reflejos (5 segundos por movimiento), el nivel 8 es un nivel de juego rápido (30
segundos por movimiento) y el nivel 10 es un nivel de torneo (3 minutos por movimiento). Los tiempos de esperas indicados son esperas de
respues ta medianos y aproximativos. El ordenador reflexionara un poco más en el caso de figuras difíciles y menos tiempo en el caso de posiciones
simples y en el final de la partida. El ordenador es capaz de reflexionar al mismo tiempo que usted juega, es posible para él reaccionar
instantáneamente a su movimiento si él lo hubiera anticipado. También reacciona inmediatamente cuando juega con un movimiento de la biblioteca
de aperturas.
t El nivel 14 es un nivel de análisis que analiza la posición durante aproximadamente 24 horas, o bien hasta que usted ponga fin a la búsqueda
pulsando sobre la tecla MOVE (ver párrafo XVII).
NIVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
ESPERA DE RESPUESTA POR TIRADA
PRINCIPIANTE 1
PRINCIPIANTE 2
PRINCIPIANTE 3
PRINCIPIANTE 4
PRINCIPIANTE 5
5 segundos
10 segundos
30 segundos
1 minuto
3 minutos
10 minutos
30 minutos
2 horas
24 horas
MAT
MULTI MOVE
NORMAL
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
AGRESSIVO
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DEFENSIVO
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
ALEATORIO
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
ESTILO
43
LCG3000_IM1151_V04.indb 43LCG3000_IM1151_V04.indb 43 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
t El nivel 15 es un nivel MAT destinado a resolver problemas de mates (ver párrafo XI).
t El nivel 0 es un nivel MULTI MOVE que permite a dos personas jugar la una contra la otra mientras que el ordenador tiene el papel de árbitro
verificando la legalidad de los movimientos.
El ordenador posee igualmente cuatro estilos de juego diferentes :
t En el estilo NORMAL, el ordenador no actúa en ninguno de los modos defensivo y ofensivo.
t En el estilo AGRESIVO, el ordenador tiene un juego ofensivo y evita en cierta medida de lo posible cambiar las piezas.
t En el estilo DEFENSIVO, el ordenador se esfuerza con la prioridad de construirse una defensa sólida. Desplaza mucho sus peones y practica los
cambios de piezas como lo más habitual posible.
t En el estilo ALEATORIO, el ordenador desplaza mucho sus peones y preferirá alguna vez jugar un movimiento inesperado más bien que siempre
jugar al mejor movimiento posible.
Cuando usted ponga en marcha el ordenador por la primera vez, la partida comienza automáticamente en el nivel 6 y con un estilo de juego NORMAL.
En lo sucesivo, retiene el nivel y el estilo de juego en curso cuando usted lo
haya apagado, o cuando usted haya pulsado la tecla NEW GAME.
Para cambiar de nivel o de estilo de juego, siga las instrucciones siguientes :
1. Pulse la tecla LEVEL para entrar en el modo de selección del nivel. El ordenador enciende los indicadores luminosos correspondiendo
al nivel actual (así, la casilla A6 corresponde al nivel 6, estilo de juego normal).
2. Consulte la tabla aquí descrita para conocer la casilla correspondiente al nivel y al estilo de juego deseados. Pulse en esta casilla.
3. Pulse de nuevo en la tecla LEVEL para salir del modo de selección del nivel. Comience seguidamente a jugar haciendo su primer
movimiento, o bien pulse en MOVE para dejar al ordenador jugar el primero.
Si usted quiere verificar el nivel y el estilo elegidos, sin modificarlos, siga el proceso siguiente :
1. Pulse la tecla LEVEL. El ordenador indica el nivel actual al encenderse los indicadores luminosos de la casilla correspondiendo al nivel.
2. Pulse una segunda vez sobre la tecla LEVEL para volver al juego.
Usted puede modificar o verificar el nivel de juego en todo momento de la partida cuando sea su turno de jugar.
XI. RESOLUCION DE PROBLEMAS DE MATE
El nivel 15 es un nivel de MATE que le permite resolver problemas de mates hasta mates en cinco movimientos. Para resolver problemas de mates :
1. Instale las piezas sobre el tablero y grabe sus posiciones (ver el
párrafo XIX).
2. Elija el nivel 15 pulsando en la tecla LEVEL, después sobre la casilla B7, D7, F7 o H7, después sobre la tecla LEVEL de nuevo.
3. Pulse sobre la tecla MOVE. El ordenador comienza entonces su análisis.
El ordenador reflexionará hasta que encuentre un mate, después jugara el primer movimiento en vista del mate. Usted puede en seguida jugar para
el adversario, y el ordenador encontrara el movimiento siguiente en vista del mate. Si la posición no permite hacer el mate, el ordenador analiza
indefinidamente. Las esperas aproximativas de resolución de un problema de mate son :
Mate en 1 movimiento 1 segundo
Mate en 2 movimientos 1 minuto
Mate en 3 movimientos 1 hora
Mate en 4 movimientos 1 día
Mate en 5 movimientos 1 mes
44
LCG3000_IM1151_V04.indb 44LCG3000_IM1151_V04.indb 44 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XII. NIVEL ‘MULTI MOVE’
El nivel 0 es un nivel MULTI MOVE. Donde en este nivel el ordenador no juega. Usted puede por consiguiente jugar con dos jugador es. Usted puede
utilizar esta función para jugar una apertura determinada, o bien para volver a jugar una partida. Usted también puede utilizar el ordenador como un
ajedrez normal jugando contra otra persona, el ordenador juega el papel del arbitro verificando la legalidad de los movimientos.
Para elegir el nivel MULTI MOVE :
1. Elija el nivel 0 pulsando sobre la tecla LEVEL, después sobre la casilla B8, D8, F8 o H8, después sobre la tecla LEVEL de nuevo.
2. Juegue tantos movimientos como le complazca para los dos jugadores.
3. Cuando usted haya terminado, salga del nivel MULTI MOVE pulsando una segunda vez sobre la tecla LEVEL y eligiendo otro nivel.
XIII. CAMBIO DE COLOR
Si usted pulsa la tecla MOVE, el ordenador juega a su puesto. Así bien, si usted desea cambiar de color con el ordenador, pulse en MOVE. El ordenador
juega su movimiento y en seguida espera que usted juegue en su turno.
Si usted pulsa de nuevo sobre la tecla MOVE, el ordenador jugara de nuevo, y así usted puede hacer jugar al ordenador el solo, contra el mismo.
Si usted quiere jugar toda la partida con las Blancas en lo alto del tablero :
1. Pulse en la tecla NEW GAME e instale las piezas blancas en lo alto del tablero y las piezas negras abajo. Acuérdese de que la Dama
blanca esta sobre une casilla blanca y la Dama negra sobre una casilla negra.
2. En seguida, pulse MOVE desde el inicio de la partida. El ordenador jugará con las Blancas en alto del tablero y se espera que usted juegue
con las Negras abajo del tablero.
XIV. ANULACION DE MOVIMIENTOS
Si usted pulsa sobre la casilla de origen de una pieza para desplazarla, pero decide finalmente jugar otra, pulse una segunda vez sobre la misma casilla.
Si usted ha jugado su movimiento y el ordenador esta aún reflexionando, o bien ha encendido ya las coordenadas de la casilla de origen de su
jugada :
1. Pulse la tecla TAKE BACK.
5. Si usted anula un enroque, debe primeramente desplazar su Rey, después su Torre pulsando sobre las casillas de cada una de ellas.
6. Si usted anula una promoción de peón, no olvide cambiar su Dama en peón.
Si usted quiere anular su movimiento, pero el ordenador ya ha movido, pulse sobre la tecla TAKE BACK y anule
el movimiento del ordenador
siguiendo el proceso descrito aquí arriba. Seguidamente, pulse de nuevo sobre la tecla TAKE BACK para anular su propio movimiento.
Si usted quiere anular dos movimientos, pulse sobre la tecla TAKE BACK una tercera vez para anular el ante penúltimo movimiento del ordenador. En
seguida pulse sobre la tecla TAKE BACK una cuarta vez para anular su ante penúltimo movimiento. Si usted intenta anular más movimientos, el
ordenador emite una señal de error. Si usted desea anular más de dos movimientos, usted debe utilizar la función SET UP para cambiar la posición
párrafo XIX).
Los indicadores que marcan las coordenadas se apagarán y podrá realizar otra jugada.
2. El ordenador interrumpe entonces su reflexión y se enciende el indicador de la casilla de destino de su última jugada. Presionar la casilla y
coger la pieza.
3. El ordenador indica a continuación las coordenadas de la casilla de origen. Presionar esta casilla y colocar la pieza en ésta.
4. Si desea anular una captura o una captura al paso, el ordenador le recordará que tiene que reintegrar la pieza capturada en el tablero,
indicándole las coordenadas de la casilla donde se encontraba la pieza. Presionar esta casilla y colocar la pieza en el tablero.
Si ya ha presionado la casilla de origen de la jugada del ordenador y que éste marca ya la casilla de destino, tiene primero que rematar la jugada del
ordenador, luego presionar TAKE BACK una primera vez para anular la jugada del ordenador, y luego una segunda vez para anular su propia
jugada.
(ver
45
LCG3000_IM1151_V04.indb 45LCG3000_IM1151_V04.indb 45 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XV. FUNCION ‘HINT’
Para pedir al ordenador que le indique algún movimiento y que juegue en su puesto :
1. Pulse sobre la tecla HINT.
4. Usted puede ahora, a su gusto, ejecutar el movimiento sugerido por el ordenador pulsando otra vez sobre la casilla de origen y de
llegada, o bien realizar otro movimiento.
El movimiento que usted muestra al ordenador es el movimiento que él espera de su parte. Cada vez que le toca a usted mover y que usted
reflexiona el movimiento que usted va a ejecutar, el ordenador piensa ya en su réplica. Si usted ejecuta el movimiento que él se espera, él podrá casi
en todo momento mover instantáneamente.
Para seguir las reflexiones del ordenador cuando él analiza una posición :
1. Pulse sobre la tecla HINT mientras que el ordenador reflexiona.
Usted conoce ahora el movimiento que el ordenador va probablemente a ejecutar, lo que le permite aprovechar su espera comenzando a reflexionar
su réplica.
XVI. MODO ‘TRAINING’
Este ordenador propone un modo TRAINING que le permite mejorar indicando como bueno el movimiento que usted acaba de realizar. Un buen movi-
miento es un movimiento que, según el ordenador, mejore su posición, o
bien el mejor movimiento ‘posible’ dando por hecho que es imposible mejo-
rar su posición.
Para entrar en el modo TRAINING, pulse sobre la tecla TRAINING una vez. El piloto GOOD MOVE se ilumina para indicarle que el modo TRAINING queda
activado. Para salir del modo TRAINING, pulse sobre la tecla TRAINING de nuevo. El modo TRAINING esta desactivado cuando usted pulsa sobre la tecla
NEW GAME ; en consecuencia, no se olvide de pulsar de nuevo sobre la tecla TRAINING si usted desea ver sus movimientos evaluados durante su nueva
partida.
Cuando esté activado el modo TRAINING y que su movimiento se considere como bueno por el ordenador, él iluminara el piloto GOOD MOVE después
de haber indicado la casilla de origen de su movimiento.
Si usted piensa que su movimiento era bueno, pero si el piloto no se ilumina, esto significa que existe al menos un movimiento aún mejor que el que
usted ha realizado. Si usted desea conocerlo, pulse sobre la tecla TAKE BACK para anular su movimiento, después sobre la tecla HINT. Seguidamente,
es usted quien decide si ejecuta el movimiento recomendado por el ordenador, o bien si ejecutase el movimiento que había pensado de antemano, ¡o
bien si jugara un movimiento completamente diferente ! Pero usted debe pulsar sobre la tecla TAKE BACK antes de ejecutar el movimiento del orde-
nador, sino el modo HINT no será más disponible cuando haya anulado su movimiento.
El modo TRAINING asociado a la función HINT le permitirá hacer progresos : el modo TRAINING le indica si su movimiento es torpe, y la función HINT
le propone una solución mejor. Y sobre todo no olvide: ¡se debe buscar siempre el mejor movimiento posible !
2. El ordenador enciende entonces las coordenadas de la casilla de origen de la jugada que le propone. Presionar esta casilla (o bien
presionar una segunda vez la tecla HINT).
3. El ordenador enciende a continuación las coordenadas de la casilla de destino de la jugada. Presionar esta casilla (o bien otra vez la tecla
HINT).
2. El ordenador encenderá las coordenadas de la casilla de origen de la jugada que él examina en este momento. Presionar esta casilla
(o bien presionar otra vez HINT).
3. El ordenador encenderá entonces las coordenadas de la casilla de destino de la jugada. Presionar esta casilla (o bien otra vez la tecla).
46
LCG3000_IM1151_V04.indb 46LCG3000_IM1151_V04.indb 46 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XVII. PARA INTERRUMPIR EL ANALISIS DEL ORDENADOR
Si pulsa sobre la tecla MOVE durante el tiempo de reflexión del ordenador, él interrumpe inmediatamente su análisis y jugará el movimiento que
piense que es el mejor en su estado de reflexión (dicho de otro modo, el movimiento que seria indicado si pulsase sobre la tecla HINT).
XVIII. VERIFICACION DE POSICION
En caso de duda, si por ejemplo, usted accidentalmente ha descolocado el tablero, puede solicitar al ordenador que le indique la posición de cada pieza.
2. Pulse una vez más para que el ordenador le indique la posición de las piezas de este tipo con el color negro.
3. Pulse una tercera vez para que el ordenador salga del modo verificación de las posiciones e indique el color que debe jugar. Usted puede
ahora bien por una parte pulsar la tecla de otra pieza, o bien pulsar sobre una de las casillas para ejecutar su movimiento.
XIX. PROGRAMACION DE POSICION
Para modificar la posición de las piezas, o bien programar una posición totalmente nueva,
1. Pulse sobre la tecla SET UP para entrar en el modo de programación de posición. El piloto SET UP se ilumina.
2. Si usted quiere programar una nueva posición, pulse sobre la tecla TAKE BACK para vaciar el tablero. El ordenador toca la melodía
anunciando una nueva partida.
3. Pulse sobre una de las seis teclas de pieza. Si hay una o varias piezas de este tipo sobre el tablero, el ordenador le muestra cómo él lo
hace en el modo VERIFICACION DE POSICION explicado aquí arriba.
4. Para retirar una pieza de este tipo del tablero, pulse simplemente sobre la casilla que contiene a la pieza. El piloto correspondiente se
apaga.
5. Para desplazar una pieza de este tipo de una casilla hacia otra, anule la posición de origen pulsando sobre la casilla. Después pulse sobre
la casilla de llegada sobre la cual usted quiere poner la pieza. El piloto correspondiente se ilumina.
6. Para agregar una pieza de este tipo sobre el tablero, pulse sobre una casilla libre. El piloto correspondiente se ilumina. Si este se
ilumina permanentemente, indica una pieza blanca ; si parpadea, indica una pieza negra. Si el color indicado es erróneo, retire la pieza del
tablero pulsando de nuevo sobre la casilla, después cambie el color pulsando sobre la tecla SOUND/COLOUR, y al final pulse de nuevo sobre
la casilla vacía para grabar la
pieza. Para agregar otra pieza del mismo color y del mismo tipo, pulse simplemente sobre la casilla vacía
sobre la cual usted desea colocar la pieza.
7. Cuando ha terminado su programación, verifique que los dos Reyes están presentes sobre el tablero y que el jugador que va a mover no
puede tomar al Rey de su contrincante.
8. El color de la ultima pieza retirada, desplazada o colocada determina el color que posee la tirada. Para cambiar el color, retire y ajuste
una pieza del color deseado, o bien pulse sobre la tecla SOUND/COLOUR.
9. Al fin, salga del modo de programación de posición pulsando de nuevo sobre la tecla SET UP. El piloto SET UP se apaga. Usted puede
entonces, o bien ejecutar un movimiento, o bien permitir al ordenador jugar el primero pulsando sobre la tecla MOVE.
1. Presionar la tecla correspondiendo al tipo de pieza buscado. El ordenador indica la posición de cada pieza de este tipo encendiendo uno
de los indicadores de línea o uno o varios indicadores de columna. Un indicador encendido permanentemente indica una blanca, un
indicador parpadeando indica una negra.
47
LCG3000_IM1151_V04.indb 47LCG3000_IM1151_V04.indb 47 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XX. MANTENIMIENTO
Su ordenador de ajedrez necesita muy poco mantenimiento. Estos pequeños consejos le permitirán mantenerlo en buen estado durante muchos años :
Proteja al ordenador de la humedad. Si se mojara, séquelo inmediatamente.
No lo deje a pleno sol, no lo exponga a una fuente de calor.
Manipúlelo con cuidado. No lo deje caer. No intente desmontarlo.
Para limpiarlo, utilice un trapo ligeramente impregnado en agua excluyendo todo producto detergente.
En caso de mal funcionamiento, pruebe primeramente cambiar las pilas. Si el problema persistiera, relea atentamente el manual con el fin de
verificar que nada se le escapa.
XXI. GARANTIA
NOTA : Por favor guarde estas instrucciones, contienen informaciones importantes.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años.
Para todo uso de nuestra garantía o del servicio post-venta, debe dirigirse a su vendedor habitual provisto de su prueba de compra. Nuestra garantía
cubre los desperfectos del material o del montaje imputables al fabricante con la exclusión de todo deterioro proveniente de no respetar el manual de
instrucciones o de toda intervención intempestiva en el artículo (tales como el desmontaje, exposición al calor o a la humedad …).
Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación
de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. ¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de atragantamiento –
Piezas pequeñas.
Referencia: LCG3000
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
Advertencia para la protección del medio ambiente:
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a
contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de
colección (si existen).
48
LCG3000_IM1151_V04.indb 48LCG3000_IM1151_V04.indb 48 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
INTRODUÇÃO
Parabéns pela tua escolha do computador de xadrez da LEXIBOOK - ChessLight®.
O jogo inclui :
t um modo “APRENDIZAGEM” que indica quando se faz uma boa jogada
t 64 diferentes níveis de dificuldade e 4 diferentes formas de jogar (normal, agressiva, defensiva e alto risco), com:
5 diferentes níveis de principiante destinados a crianças e principiantes, nos quais o computador faz erros de propósito.
8 níveis normais de jogo diferentes para principiantes e jogadores intermédios, ordenados desde 5 segundos até várias horas por jogada.
Nível de análise – analisa até 24 horas por jogada.
Nível de Problema de Mate – Resolve problemas de Mate até ao mate em 5 jogadas.
Nível jogadas múltiplas onde os principiantes podem jogar uns contra os outros enquanto o computador verifica se os movimentos são legais.
t Tabuleiro de jogo sensório e LED’s – regista jogadas automaticamente quando se pressiona nas peças nos quadrados FROM (DE) e TO (PARA).
t Luzes que indicam as coordenadas das suas jogada e das jogadas do computador.
t Uma função “HINT / AVISO” que te permite que peças ao computador que te sugira a tua próxima jogada.
t Característica “Voltar atrás“ - é possível voltar atrás no máximo duas jogadas completas (ou quatro meias jogadas).
t Característica “Jogada” - aprender obse
rvando o computador a jogar contra ele próprio.
t Função “SET UP / REGULAÇÃO” para programar as posições em vista de resolver um problema ou exercício do manual.
t Biblioteca aberta com 20 diferentes aberturas de xadrez.
t Detecta mates, xeque mates, anula pela regra das 50 jogadas e anula por repetição.
t reconhece fazer xeque mate ao Rei com a Rainha e o Rei, fazer xeque mate ao Rei com o Rei e a Torre, e fazer xeque mate ao Rei com o Rei e o
Bispo.
t Pensa no tempo dos oponentes nos níveis normais de jogo.
I. FORNECIMENTO DE ENERGIA
Este computador de xadrez trabalha com 4 pilhas alcalinas LR6/AA 1.5 V com a capacidade de 2.25 Ah ou com um adaptador 9V,
300 mA para brinquedos de centro positivo e em concordância com a publicação .
INSTALAÇÃO DAS PILHAS :
O teu computador de xadrez trabalha quer com adaptador quer com baterias. Para inserir baterias novas :
1. Usa uma chave de fendas para abrir o compartimento das pilhas, que se encontra na
parte traseira do leque.
2. Coloca as 4 pilhas alcalinas LR6/AA no compartimento das baterias. Certifica-te de que as
colocas correctamente como é indicado pelos sinais + e -.
3. Coloca novamente a tampa do compartimento da bateria. O computador deve ligar e
tu deves ouvir a
melodia característica de Novo Jogo. De outro modo, abre o
compartimento da bateria novamente, e verifica se todas as baterias estão colocadas
na direcção correcta indicada pelos sinais + e -.
O jogo só pode ser usado com pilhas específicas ou fornecimento de energia por adaptador.
As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser
recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com
pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As
pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não
coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a
unidade durante um longo período de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em
substituir as pilhas.
PORTUGUÊS
AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum
funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas, ou desligue o adaptador AC/DC da tomada e volte a ligá-la.
49
LCG3000_IM1151_V04.indb 49LCG3000_IM1151_V04.indb 49 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Adaptador
Este jogo também trabalha com um adaptador para brinquedos de 9V e 300 mA de centro positivo .
Para usar um adaptador, segue as instruções seguintes :
1. Certifica-te que o aparelho está desligado.
2. Ligue a ficha do adaptador à entrada do lado direito do jogo.
3. Liga o adaptador a uma tomada de parede.
4. Liga o aparelho.
Um adaptador não é um brinquedo, por isso, se o aparelho não está a ser usado não deixes o adaptador na ficha. Se quiseres usar o aparelho no
exterior, não utilizes um adaptador. É preciso Ter muito cuidado com o adaptador e os seus fios. Se estiver deteriorado, não utilizes o adaptador. Este
aparelho de jogo não é aconselhado a crianças com menos de 3 anos.
II. COMEÇAR UM JOGO NOVO
Coloca as peças no tabuleiro de xadrez na sua posição inicial e liga o computador carregando na tecla POWER ON. Depois carrega na tecla NEW GAME.
Irá ouvir uma melodia e acende-se uma luz vermelha (correspondente à linha 1) na parte inferior esquerda, a indicar que é a vez das brancas jogarem.
Podes sempre e a qualquer altura reiniciar o computador carregando na tecla NEW GAME. Carregando na tecla NEW GAME apagar-se-á tudo no
computador excepto o nível e o estilo de jogo.
Nota : O computador retém na memória a posição corrente quando é desligado. Se quiseres começar um novo jogo, tens sempre de carregar na
tecla
NEW GAME após ligares o computador (ON).
III. INTRODUZIR / GRAVAR JOGADAS
Para introduzir uma jogada :
1. Carrega levemente no meio do quadrado ocupado pela peça que queres mover. A maneira mais conveniente para o fazer é inclinar a
peça levemente e carregares ao de leve com a ponta da peça no meio do quadrado. Podes também, em vez disso, tirar a peça e
carregar no quadrado com o teu dedo. Irá ouvir um tilintar específico e duas luzes acendem. Estas duas luzes indicam a linha e a coluna da
2. Coloca a peça no quadrado TO (PARA) para onde queres jogar, e carrega levemente no meio do quadrado. O computador emite
novamente um bip. Está agora registada a tua jogada e começa a calcular a sua resposta.
CUIDADO : É apenas necessário uma leve pressão, desde que carregues exactamente no meio dos quadrados. Carregar com muita força nos
quadrados irá danificar o tabuleiro de jogo sensório a longo prazo.
IV. JOGADAS DO COMPUTADOR
Quando o computador tiver escolhido uma jogada, emite um bip característico:
Deve desligar os brinquedos do transformador, antes de os limpar com líquidos.
1. Acendem-se duas luzes, a indicar a linha e a coluna da casa de onde o computador deseja jogar. Prima ligeiramente esta casa e segure na peça.
2. A seguir, as luzes indicam as coordenadas da casa para onde deve mover a peça. Coloque a peça nessa casa e prima ligeiramente. A luz acende
novamente, para mostrar que é a sua vez de jogar.
casa de onde vai jogar.
No início do jogo o computador será normalmente capaz de jogar de imediato devido à sua biblioteca de abertura, que contém 20 aberturas de
jogo de xadrez diferentes. Posteriormente, no jogo, a luz no canto superior esquerdo (a luz da linha 8) começa a piscar, indicando que é a vez das
pretas jogarem e que o computador está a pensar.
50
LCG3000_IM1151_V04.indb 50LCG3000_IM1151_V04.indb 50 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
V. JOGADAS ESPECIAIS
AS TOMADAS são feitas tal como outra jogada qualquer :
1. Carrega no quadrado FROM (DE) e apanha a peça em jogo.
2. Carrega no quadrado TO (PARA) e coloca a peça no novo quadrado. Retira a peça capturada do tabuleiro sem carregares em nenhum
quadrado.
AS TOMADAS (CAPTURAS) “en passant”
1. Carrega no quadrado de saída e apanha o peão em jogo.
2. Carrega no quadrado de destino e coloca o peão no novo quadrado.
3. O computador lembrar-te-á de retirares o peão capturado mostrando o quadrado “en passant” . Carrega no quadrado e retira o peão
capturado.
O CASTLING (FAZER TORRE) é feito primeiro fazendo-se a jogada do rei de modo normal. Quando tiveres carregado nos quadrados de saída e
chegada / destino do rei, o computador lembrar-te-á de moveres a torre.
Para fazeres um lado do/a castelo/torre do rei em branco :
1. Apanha o rei branco no E1 e carrega no quadrado.
2. Coloca o rei no G1 e carrega no quadrado.
Para fazeres um lado do/a castelo/torre da rainha em branco :
1. Apanha o rei branco em E1 e carrega no quadrado.
2. Coloca o rei no C1 e carrega no quadrado.
A PROMOÇO DE PEÃO é
feita automaticamente pelo computador
1. Carrega no quadrado de saída e apanha o peão.
2. Olha para a Rainha com a cor correspondente entre as peças capturadas do computador (se não houver Rainha disponível com a cor
correspondente, podes usar uma Torre que esteja colocada para baixo no tabuleiro. Carrega no quadrado do destino e coloca lá a
Rainha).
3. A direcção do quadrado é mostrada, assim carrega neste quadrado e substitui o peão por uma rainha.
O computador assume que tu queres sempre promover para uma rainha. Se em vez disso quiseres promover para uma torre, bispo, ou cavalo, podes
fazê-lo mudando a posição ( vê parágrafo XIX ). O computador escolherá sempre uma rainha para promoção de peões.
VI. JOGADAS ILEGAIS
Se tentares fazer uma jogada ilegal ou impossível, ou tentar fazer qualquer outra coisa que não seja possível, ouvirás um sinal de erro. Sempre que
ouvires este sinal, isso significa que fizeste algo errado, e que a tua última entrada foi ignorada.
t Se tentares fazer uma jogada ilegal ou se tentares mover uma peça que pertença ao teu oponente, ouvirás também um sinal de erro.
Podes continuar a jogar fazendo outra jogada em vez dessa.
3. O computador vai lembrá-lo para mover a Torre, ligando a luz correspondente a H1. Prima a casa H1 e segure na Torre.
4. O computador liga as coordenadas de F1. Coloque a Torre em F1 e prima esta casa.
3. O computador lembra-o para mover a Torre iluminando a casa correspondente. Prima A1 e segure na Torre.
4. O computador liga as coordenadas de D1. Coloque a Torre em D1 e prima esta casa.
t Se ouvir um sinal de erro e o computador mostrar uma casa, iluminando as coordenadas, tem de premir a casa indicada, antes de continuar o jogo.
51
LCG3000_IM1151_V04.indb 51LCG3000_IM1151_V04.indb 51 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VII. XEQUE, XEQUE-MATE E AVISOS DE TIRAGEM (EXTRACÇÃO)
Quando o computador der xeque, apita alegremente e a luz CHECK acende.
No caso de xeque ou xeque-mate, toca uma pequena melodia, e as luzes de CHECK e DRAW / MATE acendem .
Se o computador for xeque-mate, as luzes acendem permanentemente ; se tu fores xeque-mate, as luzes piscam.
Se ocorrer um empate, a luz DRAW/MATE acende, para indicar que o jogo ficou empatado.
Se a mesma posição é repetida três vezes numa fila, ou se as jogadas foram feitas sem uma captura ou movimento de peões, isto também fará com
que o indicador DRAW/MATE se acenda; você pode continuar o jogo se quiser.
VIII. OFF/SAVE
Quando um jogo acabar, podes carregar em NEW GAME e começar um jogo novo, ou desligar o computador carregando na tecla SAVE/OFF.
O computador não é completamente desligado, mas em vez disso retém a posição de xadrez corrente e o nível corrente e estilo de jogo na sua
memória enquanto utiliza uma corrente mínima. Isto significa que podes parar a meio de um jogo, e depois ligar o computador novamente mais tarde
para continuares o mesmo jogo. Isto também significa que tu tens sempre que carregar na tecla NEW GAME após teres ligado o com putador, se
quiseres começar um jogo novo.
IX. SOM E EFEITOS LUMINOSOS
Se preferires que o teu computador funcione sem os seus sinais áudio, carrega apenas na tecla SOUND/COLOUR.
Os sons podem der ligados
carregando na tecla SOM/COR outra vez. O som também é ligado novamente quando premires o botão NOVO JOGO (NEW GAME).
X. OS NÍVEIS
O computador tem 64 níveis que estão organizados da seguinte maneira:
Nível
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
Resposta Tempo por Jogada
PRINCIPIANTE 1
PRINCIPIANTE 2
PRINCIPIANTE 3
PRINCIPIANTE 4
PRINCIPIANTE 5
5 segundos
10 segundos
30 segundos
1 minuto
3 minutos
10 minutos
30 minutos
2 horas
24 horas
MATE
MULTI MOVE
NORMAL
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
AGRESSIVA
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DEFENSIVA
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
ALTO-RISCO
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
ESTILO
Se preferires jogar sem os efeitos luminosos no tabuleiro carregue durante 3 segunods na tecla SOUND/COLOUR. Você pode restabelecer os efeitos
luminosos carregando de novo 3 segundos na tecla SOUND/COLOUR.
novamente
52
LCG3000_IM1151_V04.indb 52LCG3000_IM1151_V04.indb 52 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Este jogo de computador inclui 13 níveis diferentes e 3 níveis de jogos especiais:
* Níveis de 1 a 5 são níveis de jogo para crianças e principiantes. Por exemplo, o computador faz erros deliberadamente movendo peças para casas
onde serão capturadas imediatamente :
No nível 1, o computador faz muitos erros, tais como mover peças para uma casa onde será capturada na próxima jogada por um peão. Este nível
familiariza os jogadores com os vários movimentos das peças. Também podes seleccionar o nível 1 se perderes e quiseres ver o computador a fazer
alguns erros.
No nível 2, o computador continua a fazer muitos erros mas nunca mudará uma peça para uma casa onde pode ser capturada na jogada seguinte por
um peão.
No nível 3, o computador apenas faz alguns erros ao longo do jogo.
No nível 4 o computador fará em média 1 erro por jogo, e colocará a rainha num quadrado onde possa ser imediatamente capturada. No nível 5 o
computador irá fazer certas rasteiras e ameaças de mate, mas nunca colocará peças em quadrados onde possam ser imediatamente capturadas. O
computador move-se quase instantaneamente em todos estes níveis.
* Níveis 6-13 dão uma variação de período de tempo que vai
dos 5 segundos por jogada às 2 horas por jogada. A energia de jogo nestes níveis varia
do principiante ao jogador intermédio. O nível 6 é para um xadrez vulgar - blitz (5 segundos por jogada), o nível 8 é para o xadrez rápido (30
segundos por jogada), e o nível 10 é para xadrez de torneio (3 minutos por jogada). Os tempos são a média aproximada dos tempos de resposta.
O computador gastará mais tempo em posições complicadas e menos tempo em posições simples e em final de jogo. O computador também pensa no teu
tempo, por isso às vezes é capaz de jogar instantaneamente, porque tu fizeste a jogada que ele antecipou! O programa também joga
instantaneamente quando faz uma jogada da biblioteca de abertura.
t O nível 14 é um nível de análise especial que analisará o posição durante cerca de 24 horas ou até tu terminares a busca carregando na tecla
JOGADA (ver parágrafo XVII à frente).
tO nível 15 é um NÍVEL DE MATE para resolver problemas de mate (ver parágrafo XI à frente).
tO nível 0 é um modo especial de JOGADA MÚLTIPLA que permite que duas pessoas joguem uma contra a outra, enquanto o
computador verifica
se as jogadas são legais.
O computador também tem 4 estilos de jogo diferentes :
t No estilo de jogo NORMAL o computador concentrar-se-á igualmente no ataque e defesa.
t No estilo de jogo AGRESSIVO o computador concentrar-se-á em atacar o opositor, e evitará normalmente trocar peças se possível.
t No estilo de jogo DEFENSIVO o computador concentrar-se-á em construir uma posição defensiva sólida, irá fazer muitas jogadas de peões, e irá
normalmente trocar peças sempre que possível.
t No estilo de jogo ALTO-RISCO o computador irá fazer muitas jogadas de peões, e irá às vezes fazer uma jogada estranha mais do que fazer sempre
a melhor jogada.
A primeira vez que ligares o computador, o nível é nível 6 e o estilo de jogo é NORMAL. Depois mantém o nível e modo de jogo em que estava
quando desligou o computador ou quando premiu o botão NEW GAME.
Para mudar o nível ou o estilo de jogo :
1. Carregue na tecla LEVEL para introduzir o modo de colocação de nível. O computador acende as luzes correspondentes ao nível actual
(por exemplo, a casa A6 corresponde ao nível 6, no modo de jogo normal).
2. Repara no quadro acima, e procura o quadrado que corresponde ao nível e estilo de jogo que queres seleccionar. Carrega nesse
quadrado no tabuleiro.
3. Carrega na tecla
LEVEL outra vez para sair do modo de nível colocado. Depois faz uma jogada ou carrega na tecla MOVE e deixa o
computador fazer uma jogada.
53
LCG3000_IM1151_V04.indb 53LCG3000_IM1151_V04.indb 53 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
1. Carrega na tecla LEVEL para introduzir o modo de nível estabelecido. O computador indica o nível actual, iluminando as luzes
correspondentes ao nível.
2. Carrega na tecla LEVEL novamente para saíres do modo de nível estabelecido.
Podes mudar ou verificar o nível ou estilo de jogo a qualquer altura durante o jogo, quando for a tua vez de jogar.
XI. RESOLVER PROBLEMAS DE XEQUE-MATE
O nível 15 é um NÍVEL DE MATE especial para resolver problemas de mate até ao mate em 5 jogadas, se houver tempo suficiente. Para resolver um
problema de mate :
O nível 15 é um NÍVEL DE MATE especial para resolver problemas de mate até ao mate em 5 jogadas, se houver tempo suficiente. Para resolver um
problema de mate :
1. Colocar a posição no tabuleiro ( ver ver parágrafo XIX).
2. Seleccionar nível 15 carregando na tecla NÍVEL e depois nas casas B7, D7, F7 ou H7, depois carregar novamente no botão NÍVEL.
3. Carregar na tecla MOVE, e o computador começará a analisar.
O computador pensará até Ter encontrado um mate, e depois fará a primeira jogada na sequência de mate. Podes então fazer uma jogada pelo
opositor, e o computador descobrirá a próxima jogada na sequência de
mate e assim por diante. Se não houver mate na posição o computador
analisará indefinidamente. Os tempos aproximados para resolver um problema de mate são :
Mate em 1 jogada 1 segundo
Mate em 2 jogadas 1 minuto
Mate em 3 jogadas 1 hora
Mate em 4 jogadas 1 dia
Mate em 5 jogadas 1 mês
XII. NIVEL MULTI MOVE
O nível 0 é um modo especial de JOGADA MÚLTIPLA. Neste modo o computador não irá jogar ele próprio, por isso podes introduzir as jogadas para
ambos os jogadores. Podes usar esta característica para introduzires uma entrada particular, ou para jogar outra vez um jogo até uma certa posição.
Também podes usar o computador como um tabuleiro de xadrez normal, jogando contra outra pessoa enquanto o computador verifica se todas as
jogadas são legais.
Para introduzir o nível JOGADA MÚLTIPLA :
1. Selecciona o nível 0 carregando na tecla LEVEL e B8, D8, F8 OU H8 e depois carrega no botão LEVEL novamente.
2. Faz as jogadas que quiseres para ambos os jogadores.
3. Quando tiveres acabado, sai do nível JOGADA MÚLTIPLA novamente carregando na tecla LEVEL e seleccionando outro nível.
XIII. MUDAR CORES
Se carregares na tecla JOGADAS (MOVE), o
computador fará uma jogada. Assim se quiseres mudar de lado com o computador, carrega apenas na tecla
MOVE. O computador fará uma jogada, e espera que te movas para o outro lado. Se carregares novamente na tecla MOVE, o computador jogará
outra vez, e deste modo tu podes até deixar o computador jogar o todo o jogo ele próprio!
Para jogar um jogo inteiro com as peças Brancas do princípio do tabuleiro :
1. Carrega na tecla NEW GAME e coloca as brancas no topo do tabuleiro e as pretas no final. Certifica-te que a Rainha branca e stá na casa
branca e a Rainha preta está na casa preta.
2. A seguir, carrega em MOVE no início do jogo. O computador jogará com Brancas no topo do tabuleiro e espera até que tenhas jogado
com as Pretas no final do tabuleiro.
Para verificar o número do nível ou o estilo de jogo SEM mudar de nível :
54
LCG3000_IM1151_V04.indb 54LCG3000_IM1151_V04.indb 54 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XIV. CANCELAR JOGADAS
Se tu carregares na casa de partida com a intenção de jogares, mas depois decidires afinal não a mudares, carrega apenas no quadrado uma
segunda vez. As luzes a indicar as coordenadas da casa acendem e pode fazer outra jogada.
Se já tiveres completado a jogada, e o computador estiver a pensar na sua resposta, ou já tiver dado as coordenadas para a casa de partida da sua
jogada, então faz o seguinte :
1. Carrega na tecla TAKE BACK.
5. Se cancelares uma jogada castelo, tens de voltar atrás primeiro com a jogada de um Rei e depois a jogada da Torre, carregando nos
quadrados para ambos o rei e a torre.
6. Se voltares atrás com a promoção de um peão, deves lembrar-te de mudar a Rainha para um Peão.
Se quiseres voltar atrás com a tua jogada após já teres feito a jogada do computador no tabuleiro, deves primeiro carregar na tecla TAKE BACK e
voltar atrás com a jogada do computador da mesma maneira como a descrita acima, e depois carregar na tecla TAKE BACK mais um a vez, e voltar
atrás com a tua própria jogada.
Se quiseres voltar atrás com mais do que uma jogada, carrega na tecla TAKE BACK mais uma vez, e voltar atrás com a segunda ú ltima
jogada do
computador. Depois carrega mais uma vez na tecla TAKE BACK, e voltar atrás com a tua própria segunda última jogada. Se tentares voltar atrás
com mais jogadas, o computador emitirá um sinal de erro. Em vez disso deves voltar atrás com as jogadas trocando a posição (ver parágrafo XIX à
frente).
XV. OPÇÃO HINT / AVISO
Para obteres conselho sobre que peça jogar :
1. Carrega na tecla HINT.
4. Agora tens duas hipóteses : faz uma jogada como a sugerida pelo computador carregando na casa de saída e na de chegada
novamente, ou faz uma jogada diferente.
A jogada mostrada é a jogada que o computador espera que faças. Quando for a tua vez de jogares e estiveres a considerar a tua jogada , o
computador está também a pensar na sua resposta! Se fizeres realmente a jogada que o computador espera, é capaz de responder imediatamente
com frequência.
Para veres sobre o que o computador está a pensar enquanto está a analisar :
1. Carrega na tecla HINT enquanto o computador está a pensar.
Agora sabes que jogada o computador irá provavelmente fazer, e podes começar a considerar a tua resposta em vez de estares apenas à espera.
2. A seguir, o computador interrompe o seu raciocínio e acende as luzes da casa para onde fez a sua jogada. Prima a casa e segure na peça.
3. A seguir, o computador indica as coordenadas da casa de onde fez a sua jogada. Prima esta casa e volte a colocar lá a peça.
4. Se desejar cancelar uma captura, ou uma captura “en passant”, o computador lembra-o para voltar a colocar a peça capturada no tabuleiro,
indicando as coordenadas da casa onde se encontrava a peça. Prima esta casa e volte a colocar a peça no tabuleiro.
Se já tiver premido a casa de onde o computador deseja fazer a sua jogada e já aparece a casa para onde ele
deseja fazer a jogada, prima uma vez TAKE BACK para cancelar a jogada do computador e prima novamente para cancelar a sua jogada.
2. A seguir, o computador ilumina as coordenadas da casa de onde sugere a jogada. Prima esta casa (ou prima HINT novamente).
3. A seguir, o computador ilumina as coordenadas da casa para onde sugere a jogada. Prima esta casa (ou prima HINT novamente).
2. O computador ilumina as coordenadas das casas de onde pensa fazer a jogada naquela altura. Prima essa casa (ou prima HINT
novamente).
3. A seguir, o computador ilumina as coordenadas da casa para onde pensa fazer a jogada. Prima esta casa (ou prima HINT
novamente). O computador continuará a pensar.
55
LCG3000_IM1151_V04.indb 55LCG3000_IM1151_V04.indb 55 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XVI. MODO APRENDIZAGEM
O computador tem um modo TRAINING (APRENDIZAGEM) que te permite melhorar o teu jogo indicando quais as jogadas bem feitas. Uma boa
jogada é uma jogada que, de acordo com o computador, melhora a tua posição; pode ser também a “melhor possível” jogada numa dada situação na
qual é impossível melhorar a tua situação.
Para entrar no modo TRAINING, carrega no botão TRAINING uma vez. O indicador de GOOD MOVE (BOA JOGADA) acende para mostrar que o modo
TRAINING está activo. Para deixar o modo TRAINING, carrega no botão TRAINING outra vez. O modo TRAINING é desactivado quando carregares no
botão NEW GAME; por isso não te esqueças de premir o botão TRAINING novamente se quiseres que o computador avalie as tuas jogadas durante o
próximo jogo.
Quando estiveres no modo TRAINING e o computador pensar que a tua jogada foi boa, acenderá o indicador de GOOD MOVE após acender a casa de
saída da sua jogada.
Se pensares que a tua jogada foi boa mas o indicador não acende, isso significa que houve pelo menos uma jogada que era melhor do que a que
fizeste. Se quiseres saber qual era, prime o botão TAKE BACK para cancelar a tua jogada,
depois prime HINT. Agora cabe-te a ti decidires fazer a
jogada recomendada pelo computador, fazer a tua jogada original, ou alternativamente, fazer uma jogada completamente diferente! Contudo, deves
premir o botão TAKE BACK antes do computador fazer a sua jogada, de contrário o modo HINT não está disponível para cancelares a tua jogada.
O modo TRAINING em conjugação com a opção HINT permite-te aprender como jogar: O modo TRAINING indica se a tua jogada foi desajeitada
enquanto a opção HINT sugere uma solução melhor. E não te esqueças: deves sempre tentar fazer a tua melhor jogada possível!
XVII. INTERROMPER A ANÁLISE DO COMPUTADOR
Se carregares na tecla MOVE enquanto o computador está a pensar, ele parará a sua análise e fará a sua melhor jogada naquele momento (tal como
o modo AVISO).
XVIII. VERIFICAR POSIÇÃO
No caso de confusão, por exemplo se acidentalmente desarranjares o tabuleiro e as peças, podes fazer com que o computador te mostre onde cada
peça deve estar de acordo com a sua memória. Faz o seguinte :
2. Carrega nesta tecla novamente e o computador indicará a posição das peças pretas nesta categoria particular.
3. Carrega uma terceira vez e o computador deixa o modo
de posição de verificação e indica que cor tem de jogar. Agora podes premir o
botão de uma peça diferente ou premir uma das casas firmemente para fazeres a tua jogada.
XIX. PROGRAMAR POSIÇÕES
Para modificar a posição das peças ou programar uma posição completamente nova:
1. Carrega em SET UP para entrares no modo de programação de posição. O indicador SET UP acende.
2. Se quiseres programar uma posição completamente nova, prime TAKE BACK para limpar o tabuleiro. O computador tocará uma melodia
para a nunciar um jogo novo.
3. Prime um dos seis botões das peças. Se houver uma ou mais peças deste tipo no tabuleiro, o computador mostrá-las-á : ver VERIFICAÇÃO
DE POSIÇÃO explicado acima.
4. Para retirar uma peça deste tipo do tabuleiro, prima apenas a casa com a peça. O indicador correspondente acenderá.
5. Para mover a peça deste tipo de uma casa para outra, cancela a posição de início premindo a casa. Depois carrega na casa do destino
onde gostarias de colocar a peça. O indicador correspondente acenderá.
6. Para adicionar uma peça deste tipo ao tabuleiro, prime uma casa vazia. O indicador correspondente acenderá. Se estiver
1. Prima o botão correspondente à peça de xadrez que procura. O computador indicará a posição de cada tipo de peça de xadrez, iluminando
uma das luzes da linha e uma das colunas. Uma luz constantemente ligada indica uma peça branca e uma luz a piscar indica uma peça
56
LCG3000_IM1151_V04.indb 56LCG3000_IM1151_V04.indb 56 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
permanentemente acesa, indica uma peça branca; se piscar, indica uma peça preta. Se a cor do indicador não estiver correcta, retira a
peça do tabuleiro carregando na casa novamente, depois muda a cor carregando em SOUND/COLOUR e finalmente prime uma casa vazia
outra
vez para gravar a peça. Para adicionar outra peça do mesmo tipo e cor, prime apenas uma casa vazia onde queres colocar a peça em
questão.
7. Quando tiveres terminado de programar o jogo, verifica se os dois Reis estão presentes no tabuleiro e se o primeiro jogador não pode
tomar o Rei do seu oponente.
8. A cor da última peça retirada, movida ou acrescentada determina a cor da linha. Para mudar a cor, retira e acrescenta uma peça da cor
pretendida, ou alternativamente, prime o botão SOUND/COLOUR.
9. Finalmente, para deixar o modo Programar Posição, prime o botão SET UP outra vez. O indicador SET UP acende. Agora podes ou fazer
uma jogada ou deixar o computador fazer a primeira jogada premindo o botão MOVE.
XX. MANUTENÇÃO
O teu computador de xadrez precisa de uma pequena manutenção. Os tópicos seguintes ajudar-te-ão a cuidar do teu computador e mantê-lo como
novo durante anos :
Segura-o com cuidado. Não
o deixes cair ao chão. Mantém-no seco. SE ele se molhar enxuga-o imediatamente. Não o deixes ao sol, e não exponhas
o aparelho numa área quente. Não tentes desmontar o jogo.
Usa baterias novas. Não deixes baterias velhas ou gastas no computador. Retira as baterias se não pensares usar o computador durante alguns dias.
Se o computador estiver bloqueado, ou mostrar símbolos incompreensíveis, faz reset ao aparelho inserindo o bico de um lápis no buraco de reset.
Seca o computador com um pano húmido ocasionalmente para o manteres como novo. Não utilizes químicos, diluentes de limpeza, ou detergentes
fortes.
Se o computador não funcionar devidamente, tenta primeiro substituir as baterias. Depois lê as instruções cuidadosamente para veres se houve
alguma coisa que não percebeste bem. Seguidamente leva o computador ao teu distribuidor/comerciante. Não modifiques partes electrónicas do
computador, pois isso pode danificar o aparelho e invalidar a sua garantia.
XXI. GARANTIA
NOTA : É aconselhável guardar este manual de instruções pois contém informações inportantes.
Este produto tem a garantia de 2 anos.
Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa garantia
cobre todos os defeitos de fabrico
mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal
como exposição ao sol ou à humidade ou desmantelamento do produto).
Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características
do produto apresentadas na caixa. ATENÇÃO! Não é adequado para crianças de idade inferior a 3 anos. Perigo de engasgamento – peças pequenas.
Referência: LCG3000
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
Indicações para a protecção do meio ambiente:
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo
activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.
57
LCG3000_IM1151_V04.indb 57LCG3000_IM1151_V04.indb 57 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
INLEIDING
Gefeliciteerd met de aankoop van uw schaakcomputer LEXIBOOK ChessLight®.
Het spel heeft:
t een “TRAINING”-modus, die aangeeft als u een goede zet hebt gedaan
t 64 spelniveaus verdeeld over 4 verschillende speelstijlen (normaal, agressief, defensief en speels), waaronder:
5 ‘beginnersniveaus’ voor kinderen of beginnende spelers, waarin de computer met opzet stukken opoffert
8 normale spelniveaus voor beginnende tot ervaren spelers met zettijden van 5 seconden tot verscheidene uren
1 analyseniveau waarbij de stelling tot 24 uur lang wordt onderzocht
1 ‘schaakmat’niveau waarbij schaakmatvraagstukken, tot het schaakmat in vijf zetten, worden opgelost
1 ‘MULTI MOVE’-niveau waarbij twee spelers tegen elkaar kunnen spelen en de computer de rol van scheidsrechter op zich neemt.
t een gevoelig spelbord dat automatisch uw zetten registreert als u op het vertrekveld en aankomstveld drukt.
tLichten tonen de coördinaten aan van jouw zetten en deze van de computer.
t een ‘HINT’-functie waarmee u uw computer kunt vragen uw volgende zet voor te stellen.
t een ‘TAKE BACK’-functie (=terugnemen) waarmee u tot twee volle zetten (of vier halve zetten) terug kan gaan.
t een ‘MOVE’-functie, waarmee u kan bijleren door de computer tegen zichzelf te zien spelen.
t een ‘SET UP’-functie om opstellingen te programmeren om een probleem of een oefening uit een boek op te lossen
t een bibliotheek met 20 verschillende openingen
Daarnaast:
t spoort het spel
de patstelling op, remise volgens de regel van de 50 slagen en remise door zetherhaling.
t kent het spel schaakmat Koning en Dame tegen Koning, schaakmat Koning en Toren tegen Koning, en schaakmat Koning en Lopers
tegen Koning.
t denkt het spel na terwijl de tegenstander aan de zet is.
I. VOEDING
Deze schaakcomputer werkt met 4 LR6/AA alkalinebatterijen van 1,5 V, met een vermogen van 2,25 Ah of met een speelgoedadapter
van 9 V, 300 mA, met de positieve pool in het midden volgens
Batterijen plaatsen
1. Open het batterijvak aan de achterkant van het apparaat door middel van een
schroevendraaier.
2. Leg 4 LR6/AA batterijen van 1,5 V in en let daarbij op de polariteit die
op de bodem van het vak staat aangegeven.
3. Doe het batterijvak weer dicht. U moet dan het wijsje horen dat een nieuwe partij
aankondigt. Als u dat wijsje niet hoort, doe het batterijvak dan weer open, en contro-
leer of de batterijen op correcte wijze werden geplaatst.
WAARSCHUWING: Een storing of geheugenverlies kan veroorzaakt worden door een sterke frequentie-interferentie of een elektrostatische ontlading.
Indien er zich een abnormale functie voordoet, stel het toestel opnieuw in of verwijder en verbind opnieuw de batterijen, of haal de AC/DC-adapter uit
het stopcontact en steek deze er daarna opnieuw in.
Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit
het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen
onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en
oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of
equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit
worden ingestoken; lege batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve
de verpakking te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor
langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen.
NEDERLANDS
58
LCG3000_IM1151_V04.indb 58LCG3000_IM1151_V04.indb 58 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Adapter
Het spel werkt ook met een adapter voor speelgoed van 9V , 300 mA, met de positieve pool in het midden .
Volg deze instructies bij de aansluiting:
1. Zorg ervoor dat het toestel uit staat.
2. Steek de adapterstekker in het contact aan de rechterkant van het spel.
3. Steek de adapter in een stopcontact.
4. Zet het spel aan.
Haal de adapter uit het stopcontact als u het spel lange tijd niet gebruikt om verhitting te vermijden. Als het spel met een adapter gevoed wordt, speel
dan niet buiten. Controleer geregeld de staat van de adapter en de aansluitsnoeren. Gebruik ze bij beschadiging niet meer tot ze hersteld zijn. Alleen
de aanbevolen adapter mag aan het spel worden aangesloten. De adapter is geen speelgoed. Het spel is niet bestemd voor kinderen van minder dan
drie jaar.
II. EEN NIEUWE PARTIJ BEGINNEN
Plaats de stukken op het schaakbord en zet de computer aan door op de toets POWER ON te drukken.
Druk
vervolgens op de toets NEW GAME. Je zal een melodie horen en een rood lichtje (overeenstemmend met rij 1) zal links onderaan branden om
U kunt op ieder ogenblik een nieuwe partij beginnen door op de toets NEW GAME te drukken. In dat geval worden alleen het spelniveau en de
speelstijl bewaard.
N.B.: De computer slaat de opstelling van de stukken op in zijn geheugen op het ogenblik dat de computer wordt uitgezet. Als u een nieuwe partij wilt
beginnen nadat u het spel weer hebt aangezet, druk dan op NEW
GAME.
III. EEN ZET INVOEREN
Als u een zet wil invoeren:
1. Oefen dan lichte druk uit op het veld van het stuk dat u wil verplaatsen. Dat gaat het gemakkelijkst door het stuk lichtjes schuin te
houden en zachtjes met de rand van het stuk op het midden van het veld te drukken. U mag ook met een vinger op het veld drukken.
Je zal een specifieke jingle horen en twee lichtjes zullen branden. Deze twee lichtjes tonen de rij en de kolom aan van het vak dat je verlaat.
2. Zet het stuk op het aankomstveld en druk licht op het midden van het veld. U hoort opnieuw een pieptoon, die aangeeft dat de
computer uw zet heeft ingevoerd. Daarna
begint de computer zijn volgende zet te berekenen.
N.B.: Lichte druk volstaat op voorwaarde dat u goed op het middelpunt van het veld drukt. Als u zeer hard drukt op de velden, geraakt het spelbord
daardoor op de duur beschadigd.
IV. DE ZETTEN VAN DE COMPUTER
Bij de aanvang van de partij geeft de computer onmiddellijk zijn zet dankzij zijn bibliotheek met 20 verschillende openingen.
Als de computer zijn zet aangeeft, laat hij een typische jingle horen.
Speelgoed dat gereinigd moet worden met vloeistoffen, moeten eerst verwijderd worden van de transformeur alvorens ze te reinigen.
aan te tonen dat WIT een zet moet doen.
Later in het spel zal het lichtje links bovenaan (rij 8) flikkeren om aan te tonen dat ZWART een zet moet doen en dat de computer aan het nadenken is.
1. Twee lichtjes zullen branden en zullen de rij en kolom aantonen van het vak dat de computer wil verlaten. Druk lichtjes op dit vak en neem
het stuk op.
2. Daarna zullen de lichtjes de coördinaten tonen van het vak waar het schaakstuk naartoe gaat. Plaats het stuk op dat vak door er lichtjes op
te drukken. Het licht zal opnieuw branden om aan te tonen dat het nu jouw beurt is.
59
LCG3000_IM1151_V04.indb 59LCG3000_IM1151_V04.indb 59 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
V. SPECIALE ZETTEN
SLAAN DER STUKKEN
Het slaan der stukken gebeurt zoals andere zetten.
1. Druk op het vertrekveld en neem het stuk vast.
2. Druk op het aankomstveld en plaats het stuk erop. Neem het geslagen stuk van het schaakbord weg zonder op een ander veld te
drukken.
SLAAN „EN PASSANT” (IN HET VOORBIJGAAN)
De uitleg hierboven geldt ook voor het slaan „en passant”, alleen zal de computer u eraan herinneren dat u de geslagen pion moet wegnemen.
1. Druk op het vertrekveld en neem de pion vast.
2. Druk op het aankomstveld en plaats de pion erop.
3. De computer herinnert u eraan dat u de geslagen pion moet wegnemen door het verklikkerlicht van het veld waar de pion werd
geslagen te laten branden. Druk op dat veld en neem de pion van het schaakbord weg.
ROKADE
Voer de rokade uit door eerst de Koning te verplaatsen zoals gebruikelijk. Zodra u het vertrek- en aankomstveld van de Koning hebt ingedrukt,
herinnert de computer er u aan dat u de Toren moet verplaatsen.
Als u een korte rokade wil uitvoeren (rokade met Toren - Koning) bij Wit:
1. Druk op het veld E1 en neem de Koning vast.
2. Plaats de Koning op G1 en
druk op het veld.
Als u een lange rokade wil uitvoeren (rokade met Toren - Dame) bij Wit:
1. Druk op veld E1 en neem de Koning vast.
2. Plaats de Koning op C1 en druk op dat veld.
PROMOTIE VAN PIONNEN
De promotie wordt automatisch gedaan door de computer.
1. Druk op het vertrekveld en neem de pion vast.
2. Zoek een Dame van de juiste kleur tussen de geslagen stukken (als er geen Dame van de gewenste kleur beschikbaar is, dan kan u een
ondersteboven geplaatste Toren gebruiken). Druk op het aankomstveld en plaats de Dame erop.
De computer gaat ervan uit dat u altijd een Dame kiest in ruil voor een promoverende pion. Als u een Toren wil, een Loper of een Paard, dan kan u
dat doen door de opstelling te wijzigen (zie paragraaf XIX). De computer zal zelf altijd een Dame kiezen in ruil voor een promoverende pion.
VI. ONGEOORLOOFDE ZETTEN
Als u een zet probeert te doen die niet toegelaten is of onmogelijk, zal u een foutsignaal te horen krijgen om aan te geven dat uw zet niet geoorloofd
is en dat de computer er geen rekening mee houdt.
Als u een ongeoorloofde zet probeert te doen
of een stuk van de tegenstander probeert te verplaatsen, krijgt u eenvoudigweg het foutsignaal te horen
en ziet u op het schaakbord een vraagteken afgebeeld staan. U kan dan voort spelen en een andere zet in de plaats doen.
Indien je een foutsignaal hoort en de computer een vak aanduidt door de coördinaten ervan te doen branden, moet je eerst op dit vak drukken alvorens
verder te spelen.
3. De computer zal je eraan herinneren de toren te verplaatsen door de lichtjes van H1, te doen branden. Druk op het vak H1 en neem de
toren op.
4. De computer zal de coördinaten van F1 doen branden. Plaats de toren op F1 en druk op dit vak.
3. De computer zal je eraan herinneren de toren te verplaatsen door het corresponderende vak te doen branden. Druk op A1 en neem de
toren op.
4. De computer zal de coördinaten van D1 doen branden. Plaats de toren op D1 en druk op dit vak.
60
LCG3000_IM1151_V04.indb 60LCG3000_IM1151_V04.indb 60 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VII. SCHAAK, SCHAAKMAT, REMISE
De computer geeft „schaak” aan door een vrolijke „pieptoon” uit te brengen en het verklikkerlicht ‘CHECK’ te laten branden.
Bij schaakmat laat de computer een deuntje horen en laat hij de verklikkerlichten CHECK en DRAW/MATE branden. Als de computer schaakmat staat,
blijven de verklikkerlichten permanent branden, als u schaakmat staat, knipperen de verklikkerlichten.
Indien pat zich voordoer, zal het lichtje DRAW/MATE branden, hetgeen een remise aantoont.
Bij drie zetten achter elkaar vanuit een identieke stelling, of als er 50 zetten lang geen stuk is geslagen en geen pion is verzet, gaat het
verklikkerlicht DRAW/MATE ook branden, maar u kan verder spelen, als u dat wenst.
VIII. OFF/SAVE
Als een partij beëindigd wordt, kan u op NEW GAME drukken om een nieuwe partij te beginnen, of de computer uitzetten door op de toets OFF/SAVE
te drukken. In werkelijkheid staat de computer niet geheel uit. Hij slaat de opstelling op in zijn geheugen, en verbruikt daarbij een minimum aan
energie. Met andere woorden, u kan midden in een partij stoppen, de computer uitzetten, hem daarna weer aanzetten en de partij voortzetten. Dat
betekent ook dat u op NEW GAME moet drukken, als u de computer aanzet en een nieuwe partij wil beginnen.
X. DE NIVEAUS
Als u liever in stilte speelt, druk dan kort op de toets SOUND/COLOUR. De geluidseffecten van de computer worden uitgeschakeld. Om het geluid weer
aan
te zetten, drukt u opnieuw op de toets SOUND/COLOUR. Het geluid komt ook terug als u op de toets NEW GAME drukt.
NIVEAU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
DENKTIJD PER ZET
BEGINNELING 1
BEGINNELING 2
BEGINNELING 3
BEGINNELING 4
BEGINNELING 5
5 seconden
10 seconden
30 seconden
1 minuut
3 minuten
10 minuten
30 minuten
2 uur
24 uur
MAT
MULTI MOVE
NORMAAL
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
AGRESSIEF
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DEFENSIEF
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SPEELS
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
STIJL
Wilt u spelen zonder dat de computer de controlelampjes doet branden, moet u gedurende 3 seconden op de toets SOUND/COLOUR drukken. U kunt
de controlelampjes opnieuw inschakelen door opnieuw 3 seconden op de toets SOUND/COLOUR te drukken.
De computer kan op 64 niveaus spelen die als volgt verdeeld zijn:
IX. GELUIDS- EN LICHTEFFECTEN
61
LCG3000_IM1151_V04.indb 61LCG3000_IM1151_V04.indb 61 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Deze schaakcomputer heeft 13 gewone niveaus en 3 speciale:
t Niveaus 1 tot 5 zijn bestemd voor kinderen en beginnelingen. De computer maakt met opzet fouten, bijvoorbeeld door stukken op velden te
plaatsen waar ze onmiddellijk kunnen worden geslagen.
In niveau 1 maakt de computer veel fouten, zoals bijvoorbeeld een stuk op een veld plaatsen waar het de volgende zet zal geslagen worden door een
pion. Dat niveau maakt u vertrouwd met de loop van de stukken. U kan ook afdalen naar niveau 1 als u verliest, en als u de computer graag wat
fouten ziet maken.
In niveau 2 maakt de computer nog steeds veel fouten, maar zal hij nooit een stuk op een veld plaatsen waar dat de volgende zet al door een pion
geslagen wordt.
In niveau 3 zal de computer per partij slechts enkele fouten begaan.
In niveau 4 maakt de computer over het algemeen slechts één fout per partij, en zal hij zijn Dame op een veld zetten waar ze de volgende zet kan
geslagen worden.
In niveau 5 zal de computer geen gebruik maken van enkele aanvallen van zijn pionnen op twee stukken tegelijk en van enkele
schaakmatmogelijkheden, maar hij zal nooit een stuk offeren.
In die 5 niveaus reageert de
computer bijna ogenblikkelijk.
t Op de niveaus 6 tot 13 worden denktijden voorgesteld van 5 seconden tot 2 uur per zet. Die niveaus zijn bedoeld voor beginnende tot ervaren
spelers. Niveau 6 is een „blitzniveau” (5 seconden per zet), niveau 8 is een snelniveau (30 seconden per zet) en niveau 10 is een toernooiniveau
(3 minuten per zet). De aangeduide denktijden zijn gemiddelde en benaderende reactietijden. De computer zal langer nadenken bij moeilijke
opstellingen en minder lang bij eenvoudige en op het einde van de partij. Omdat de computer kan nadenken, terwijl u aan de zet bent, kan hij
ogenblikkelijk op uw zet reageren als hij erop voorbereid was. Hij reageert ook onmiddellijk als hij een zet gebruikt uit de openingenbibliotheek.
t Niveau 14 is een analyseniveau waarbij de opstelling ongeveer 24 uur lang onderzocht wordt of tot u dat onderzoek beëindigt door op de toets
MOVE te drukken (zie paragraaf XVII).
t Niveau 15 is een schaakmatniveau, bedoeld om schaakmatvraagstukken op te lossen (zie paragraaf XI).
t Niveau 0 is een MULTI MOVE-niveau, waarbij twee spelers het tegen elkaar kunnen opnemen en de computer optreedt als scheidsrechter en de
geldigheid van de zetten controleert.
De computer heeft ook vier verschillende speelstijlen:
Als
u de computer voor de eerste keer aanzet, begint de partij automatisch in niveau 6 en in de speelstijl NORMAAL. Daarna behoudt hij het niveau en
de modus van het spel dat bezig was toen u de computer uitzette of toen u op de toets NEW GAME drukte.
Om van niveau of speelstijl te veranderen, volgt u de volgende instructies:
1. Druk op de toets LEVEL om in de niveaukeuzemodus te geraken. De computer zal de lichtjes doen branden die overeenstemmen met het
huidige niveau (bijvoorbeeld, vak A6 correspondeert met niveau 6, normale speelstijl).
2. Raadpleeg de tabel hierboven om te weten welke velden overeenkomen met de gewenste niveaus en speelstijlen. Druk op het gewenste
veld.
3. Druk opnieuw op de toets LEVEL om de niveaukeuzemodus te verlaten. Begin vervolgens te spelen en doe uw eerste zet, of druk op MOVE
om de computer te laten beginnen.
t In de stijl NORMAAL geeft de computer geen voorrang aan de defensieve modus noch aan de offensieve.
t In de stijl AGRESSIEF, speelt de computer een offensief spel en vermijdt hij in de mate van het mogelijke stukken uit te wisselen.
t in de stijl DEFENSIEF doet de computer vooral inspanningen om een sterke defensie op te bouwen. Hij verplaatst zijn pionnen veel, en doet zo
vaak mogelijk aan stukkenruil.
t In de stijl SPEELS verplaatst de computer zijn pionnen veel, en doet hij liever een onverwachte dan de best mogelijke zet.
62
LCG3000_IM1151_V04.indb 62LCG3000_IM1151_V04.indb 62 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
Als u het gekozen niveau en de ingestelde speelstijl wil controleren zonder die te veranderen, dan gaat u als volgt tewerk:
1. Druk op de toets LEVEL. De computer zal het huidige niveau aantonen door de corresponderende lichtjes voor dat niveau, te doen
branden.
2. Druk nog een keer op de toets LEVEL om terug te keren naar het spel.
U kan het spelniveau op ieder ogenblik wijzigen of controleren, als u aan de zet bent.
XI. SCHAAKMATVRAAGSTUKKEN OPLOSSEN
Niveau 15 is een schaakmatniveau, waarmee u schaakmatvraagstukken kan oplossen tot zelfs het schaakmat in vijf zetten. Als u
schaakmatvraagstukken wil oplossen:
1. Zet u de stukken op het schaakbord en registreert u hun plaats (zie paragraaf XIX).
2. Kiest u niveau 15 door op de toets LEVEL te drukken, daarna op het veld B7, D7, F7 of H7, en daarna opnieuw op de toets LEVEL.
3. Druk op de toets MOVE. De computer begint dan aan zijn analyse.
De computer denkt na tot hij een schaakmat vindt, en doet daarna zijn eerste zet met het oog op dat schaakmat. U kan vervolgens voor de
tegenstander spelen, en de computer zal de volgende zet vinden met het oog op het schaakmat. Als met de opstelling geen schaakmat mogelijk is, zal
de computer onbepaalde tijd blijven analyseren. De benaderende termijnen voor
de oplossing van schaakmatvraagstukken zijn:
Mat in 1 zet 1 seconde
Mat in 2 zetten 1 minuut
Mat in 3 zetten 1 uur
Mat in 4 zetten 1 dag
Mat in 5 zetten 1 maand
XII. ‘MULTI MOVE’-NIVEAU
Niveau 0 is een MULTI MOVE-niveau. In die niveau speelt de computer niet mee. U kan dus voor twee spelers zetten. U kan die functie gebruiken om
een bepaalde opening te spelen of om een partij opnieuw te spelen. U kan de computer ook gebruiken als gewoon schaakbord en tegen iemand anders
spelen, waarbij de computer de rol van scheidsrechter overneemt, en controleert of de zetten geoorloofd zijn.
Als u de MULTI MOVE-niveau wil kiezen:
1. Kiest u niveau 0 door op de toets LEVEL te drukken, daarna op veld B8, D8, F8 of H8, en daarna opnieuw op de toets LEVEL.
2. Doe zoveel zetten als u wenst voor de twee spelers.
3. Als u klaar bent, verlaat dan de MULTI MOVE-niveau door nog eens op de toets LEVEL te drukken en een ander niveau te kiezen.
XIII. WISSELEN VAN KLEUR
Als u op de toets MOVE drukt, speelt de computer in uw plaats. Als u zo van kleur wenst te wisselen met
de computer, druk dan op MOVE. De computer
doet dan zijn zet en wacht tot u de uwe doet.
Als u opnieuw op de toets MOVE drukt, speelt de computer opnieuw, en zo kan u de computer alleen laten spelen, tegen zichzelf.
Als u de hele partij wil spelen tegen Wit aan de overkant van het schaakbord:
1. Drukt u op de toets NEW GAME en stelt u de witte stukken aan de overkant van het schaakbord op en de zwarte aan uw kant. Denk eraan
dat de witte Dame op een wit veld staat en de zwarte Dame op een zwart veld.
2. Druk vervolgens bij het begin van de partij op MOVE. De computer zal met Wit spelen aan de overkant van het schaakbord en verwacht
dat u met Zwart speelt aan uw kant.
63
LCG3000_IM1151_V04.indb 63LCG3000_IM1151_V04.indb 63 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XIV. ZETTEN TERUGNEMEN
Als u op het vertrekveld van een stuk drukt om het te verplaatsen, maar dan beslist een ander stuk te verplaatsen, druk dan een tweede keer op
datzelfde veld. De lichtjes die de coördinaten van het vak aantonen, zullen branden en je kan een andere zet doen.
Als u uw zet gedaan hebt en de computer denkt reeds na of heeft het vertrekveld van zijn zet al laten oplichten:
1. Druk dan op de toets TAKE BACK.
5. Als u een rokade terugneemt, moet u eerst uw Koning verplaatsen en daarna uw Toren door op de velden van ieder van beide te
drukken.
6. Als u de promotie van een pion terugneemt, vergeet dan niet uw Dame door een pion te vervangen.
Als u uw zet wil terugnemen, maar u hebt de tegenzet van de computer al uitgevoerd, druk dan op de toets TAKE BACK en annuleer de zet van de
computer door de hierboven beschreven werkwijze te volgen. Druk vervolgens nogmaals op de toets TAKE BACK om uw eigen zet te annuleren.
Als u twee zetten wil terugnemen, druk dan een derde keer op de toets TAKE BACK om de voorlaatste zet van de computer te annuleren. Druk
vervolgens een vierde keer op de toets TAKE BACK om uw voorlaatste zet terug
te nemen. Als u probeert nog meer zetten terug te nemen, dan zal de
computer een foutsignaal geven. Als u meer dan twee zetten wil terugnemen, moet u de functie SET UP gebruiken om de opstelling te wijzigen (zie
paragraaf XIX).
XV. DE ‘HINT’-FUNCTIE
Als u de computer wil vragen welke zet hij in uw plaats zou doen:
1. Drukt u op de toets HINT.
4. U kan nu desgewenst de door de computer voorgestelde zet doen door nog een keer op het vertrekveld en aankomstveld te drukken, of
een andere zet doen.
De zet die de computer toont is de zet die hij van u verwacht. Telkens als u aan de zet bent en als u nadenkt over uw volgende zet, denkt de
computer reeds na over zijn tegenzet. Als u de zet doet die de computer verwacht, kan hij meestal ogenblikkelijk een tegenzet doen.
Als u de berekeningen van de computer wil volgen, terwijl hij een opstelling analyseert:
1. Drukt u op de toets HINT terwijl de computer nadenkt.
U kent nu de zet die de computer vermoedelijk zal doen, waardoor u uw wachttijd kan besteden aan het nadenken over uw tegenzet.
2. De computer zal nadien het denken onderbreken en de lichtjes doen branden van het vak waar je het laatst bent belandt. Druk op het vak
en neem het schaakstuk op.
3. De computer zal nadien de coördinaten aantonen van het vak dat je hebt verlaten. Druk op dat vak en zet het schaakstuk er terug op.
4. Indien je het slaan van een stuk of het slaan en passant, wil annuleren, zal de computer je eraan herinneren het geslagen terug op het
schaakbord te zetten door de coördinaten van het vak waar dat stuk zich bevond, te doen branden. Druk op dit vak en plaats het stuk
terug op het schaakbord.
Indien je reeds op het vak hebt gedrukt dat de computer wil verlaten en de computer reeds het vak aantoont waar hij naartoe wil, moet je eenmaal op
TAKE BACK drukken om de zet van de computer te annuleren en een tweede maal om je eigen zet de annuleren.
2. De computer zal de coördinaten aantonen van het vak dat je volgens hem moet verlaten. Druk op dit vak (of druk nogmaals op HINT).
3. De computer zal nadien de coördinaten aantonen van het vak waar je volgens hem het best naartoe gaat. Druk op dit vak (of, druk
opnieuw op HINT).
2. De computer zal de coördinaten aantonen van het vak dat hij op dat moment overweegt om te verlaten. Druk op dat vak (of druk
opnieuw op HINT).
3. De computer zal nadien de coördinaten aantonen van het vak dat hij op dat moment overweegt naartoe te gaan. Druk op dat vak (of
druk opnieuw op HINT). De computer zal verder nadenken.
64
LCG3000_IM1151_V04.indb 64LCG3000_IM1151_V04.indb 64 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XVI. ‘TRAINING’-MODUS
Deze computer heeft een TRAINING-modus, die kan aangeven dat uw gedane zet goed is, waarmee u uw spel kan verbeteren. Een goede zet is voor
de computer een zet waarmee u uw opstelling verbetert, of de best mogelijke zet, als het niet mogelijk is uw stelling te verbeteren.
Als u in de TRAINING-modus wil gaan, drukt u één keer op de toets TRAINING. Het verklikkerlicht GOOD MOVE gaat branden om aan te geven dat de
TRAINING-modus aan staat. Om uit de TRAINING-modus te gaan, drukt u opnieuw op de toets TRAINING. De TRAINING-modus staat uit, als u op de
toets NEW GAME drukt; vergeet bijgevolg niet opnieuw op de toets TRAINING te drukken, als u in de nieuwe partij uw zetten geëvalueerd wil hebben.
Als de TRAINING-modus aan staat en uw zet als goed wordt beschouwd, zal de computer het verklikkerlicht GOOD MOVE laten oplichten, nadat hij het
vertrekveld van zijn zet heeft getoond.
Als u denkt dat uw zet goed was, maar het verklikkerlicht gaat niet aan, dan betekent dat dat er minstens nog één betere zet mogelijk was dan die
die u hebt gedaan. Als u die zet wil kennen, druk dan op de toets TAKE BACK om uw
zet terug te nemen, en daarna op de toets HINT. Vervolgens moet
u beslissen of u de zet doet die de computer aanbeveelt, dan wel de zet die u aanvankelijk wilde doen, of nog een geheel andere zet wil proberen!
Maar u moet wel op de toets TAKE BACK drukken voor u de zet van de computer uitvoert, anders zal de HINT-modus niet meer beschikbaar zijn als u
uw zet teruggenomen hebt.
Met de TRAINING-modus gecombineerd met de HINT-functie zal u vooruitgang kunnen maken: de TRAINING-modus geeft aan of uw zet
onbedachtzaam is, en de HINT-functie stelt u een betere oplossing voor. En vergeet vooral niet dat u steeds naar de best mogelijke zet moet zoeken!
XVII. ANALYSE DOOR DE COMPUTER AFBREKEN
Als u op de toets MOVE drukt tijdens de nadenktijd van de computer, zal hij onmiddellijk zijn analyse afbreken en de zet doen die hij het best acht in
die fase van zijn denkproces (met andere woorden: de zet die zou aangegeven worden als u op de toets HINT zou drukken).
XVIII. OPSTELLING CONTROLEREN
Bij twijfel, als u bijvoorbeeld per ongeluk tegen het schaakbord hebt geduwd, kan u de computer vragen de plaats
van ieder stuk aan te geven.
2. Druk nog een keer en de computer zal de plaatsen aangeven waar de zwarte stukken van dat type opgesteld staan.
3. Druk voor de derde keer om de computer uit de controlemodus te laten gaan en hem te laten aangeven welke kleur er aan de zet is. Nu
kan u ofwel op de toets van een ander stuk drukken, ofwel op een van de velden drukken om uw zet te doen.
XIX. OPSTELLINGEN PROGRAMMEREN
Als u de opstelling van de stukken wil wijzigen of een geheel nieuwe opstelling wil programmeren,
1. Drukt u op de toets SET UP om in de modus „opstellingen programmeren” te gaan. Het verklikkerlicht SET UP gaat branden.
2. Als u een geheel nieuwe opstelling wil programmeren, druk dan op de toets TAKE BACK om het schaakbord leeg te maken. De computer
zal het wijsje spelen dat een nieuwe partij aankondigt.
3. Druk op één van de zes schaakstuktoetsen. Als er één of meer stukken van dat type op het schaakbord staan, geeft de computer dat aan
zoals hij dat doet in de modus „OPSTELLING CONTROLEREN”, die hierboven werd uitgelegd.
4. Om een stuk van dat type weg te nemen van het schaakbord, drukt
u eenvoudigweg op het veld waarop dat stuk staat. Het
overeenstemmende verklikkerlicht gaat uit.
5. Om een stuk naar een ander veld te verplaatsen, annuleert u het vertrekveld door op dat veld te drukken. Vervolgens drukt u op het
aankomstveld waarop u het stuk wil plaatsen. Het overeenstemmende verklikkerlicht gaat aan.
1. Druk op de corresponderende toets van het schaakstuk dat je wil gebruiken. De computer zal de positie aantonen van elk
schaakstuk van dit type door één van de lichtjes in de rij en één van de lichtjes in de kolim, te doen branden. Een constant
lichtje, toont aan dat he teen wit schaakstuk is; een flikkerend lichtje toont aan dat het een zwart stuk is.
65
LCG3000_IM1151_V04.indb 65LCG3000_IM1151_V04.indb 65 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
6. Als u een stuk van dat type wil toevoegen op het schaakbord, drukt u op een leeg veld. Het overeenstemmende verklikkerlicht gaat bran-
den. Als het permanent aan blijft, geeft het een wit stuk aan; als het knippert, een zwart stuk. Als de aangegeven kleur niet juist is, dan
neemt u dat stuk van het schaakbord weg door opnieuw op het veld te drukken, en verandert u daarna de kleur door op de toets
SOUND/COLOUR te drukken, en drukt u ten slotte opnieuw op het lege veld om dat stuk te registreren. Als u nog een stuk van dezelfde
kleur en van hetzelfde type wil toevoegen, drukt u eenvoudigweg op het lege veld waarop u het stuk wil plaatsen.
7. Als u klaar bent met uw programmering, controleert u of de twee Koningen op het bord aanwezig zijn en of de speler die aan de zet is
de Koning van de tegenstander niet kan slaan.
8. De kleur van het laatst weggenomen, verplaatste of toegevoegde stuk bepaalt de kleur die aan de zet is. Als u die kleur wil wijzigen,
neem dan een stuk van de gewenste kleur weg en of plaats er een bij, of druk op de toets SOUND/COLOUR.
9. Verlaat
ten slotte de modus „opstellingen programmeren” door opnieuw op de toets SET UP te drukken. Het verklikkerlicht SET UP gaat
uit. Nu kan u ofwel een zet doen, of de computer als eerste laten zetten door op de toets MOVE te drukken.
XX. ONDERHOUD
Uw schaakcomputer heeft zeer weinig onderhoud nodig. De volgende kleine raadgevingen helpen u hem vele jaren in goede staat te houden:
Bescherm uw computer tegen vocht. Als hij nat is, droog hem dan onmiddellijk af.
Laat hem niet in volle zon staan, en stel hem niet bloot aan een warmtebron.
Ga er voorzichtig mee om. Laat hem niet vallen. Probeer hem niet te demonteren.
Gebruik een licht met water bevochtigde doek zonder enig detergent om hem schoon te maken.
Probeer bij gebrekkige werking eerst de batterijen te vervangen. Als het probleem daarmee niet verholpen is, herlees dan aandachtig de handleiding,
om zeker te zijn dat niets aan uw aandacht ontsnapt is.
XXI. GARANTIE
Opmerking: Bewaart u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig omdat er belangrijke informatie instaat.
Op dit apparaat zit 2 jaar garantie.
Om een optimale verzorging te garanderen verzoeken wij u zich met uw aankoopbewijs tot uw verkoper te wenden. Onder de garantie vallen
materiaal , als ook productiefouten, die bij
fabricage ontstaan zijn.
Niet onder de garantie vallen beschadiging door onzorgvuldige omgang met het apparaat, verkeerd gebruik door het niet lezen van de
gebruiksaanwijzing, beschadiging door bijvoorbeeld hitte of vochtigheid, etc.
Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren
en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Verstikkingsgevaar - kleine onderdelen.
Referentie : LCG3000
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China
Richtlijnen voor milieubescherming:
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu
te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.
66
LCG3000_IM1151_V04.indb 66LCG3000_IM1151_V04.indb 66 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
ǼǿȈǹīȍīǾ
ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıțĮțȚȠȪChessLight® IJȘȢ/(;,%22.
ȉȠʌĮȚȤȞȓįȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ
ȑȞĮȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ³TRAINING´ǼțʌĮȓįİȣıȘʌȠȣıĮȢİʌȚıȘȝĮȓȞİȚʌȩIJİțȐȞİIJİȝȚĮțĮȜȒțȓȞȘıȘ
İʌȓʌİįĮįȣıțȠȜȓĮȢʌȐȞȦĮʌȩįȚĮijȠȡİIJȚțȐıIJȚȜʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢțĮȞȠȞȚțȩİʌȚșİIJȚțȩĮȝȣȞIJȚțȩțĮȚȣȥȘȜȠȪțȚȞįȪȞȠȣ
ȩʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
İʌȓʌİįĮĮȡȤĮȡȓȦȞȖȚĮʌĮȚįȚȐțĮȚĮȡȤȐȡȚȠȣȢʌĮȓțIJİȢȩʌȠȣȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ³șȣıȚȐȗİȚ´ʌȚȩȞȚĮıțĮțȚȠȪİıțİȝȝȑȞĮ
İʌȓʌİįĮțĮȞȠȞȚțȠȪʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȖȚĮĮȡȤȐȡȚȠȣȢțĮȚȑȝʌİȚȡȠȣȢʌĮȓțIJİȢȝİȤȡȩȞȠȣȢĮʌȩțȡȚıȘȢʌȠȣțȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȦȢĮȡțİIJȑȢȫȡİȢ
İʌȓʌİįȠĮȞȐȜȣıȘȢʌȠȣĮȞĮȜȪİȚȝȚĮșȑıȘȝİįȚȐȡțİȚĮȦȢțĮȚȫȡİȢ
İʌȓʌİįȠ³0ATE”ȂĮIJʌȠȣıȤİįȚȐıIJȘțİȖȚĮȞĮİʌȚȜȪİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȡȠȣȐȝĮIJFKHFNPDWHȖȚĮIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘȝĮIJıİ
ȦȢțĮȚțȚȞȒıİȚȢ
İʌȓʌİįȠ³08L7,029(´ȆȠȜȜĮʌȜȑȢțȚȞȒıİȚȢʌȠȣİʌȚIJȡȑʌİȚıİįȪȠʌĮȓțIJİȢȞĮʌĮȓȟȠȣȞȠȑȞĮȢȑȞĮȞIJȚIJȠȣȐȜȜȠȣ
İȞȫıIJȠȝİIJĮȟȪȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚIJȠȡȩȜȠIJȠȣįȚĮȚIJȘIJȒ
ȝȚĮȘȜİțIJȡȠȞȚțȒıțĮțȚȑȡĮʌȠȣĮȣIJȩȝĮIJĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓȩȜİȢIJȚȢțȚȞȒıİȚȢıĮȢȩIJĮȞʌȚȑȗİIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢ
țĮȚIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȠȠȡȚıȝȠȪIJȘȢțȓȞȘıȒȢıĮȢ
/('ʌȠȣįİȓȤȞȠȣȞIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȦȞțȚȞȒıİȦȞIJȦȞįȚțȫȞıĮȢțĮȚIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȝȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³HINT´ȈȣȝȕȠȣȜȒʌȠȣıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȗȘIJȒıİIJİĮʌȩIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮʌȡȠIJİȓȞİȚIJȘȞİʌȩȝİȞȘ
țȓȞȘıȒıĮȢ
ȝȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³TAKE BACK´ǼʌĮȞĮijȠȡȐʌȠȣıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȝİIJĮȕİȓIJİʌȓıȦIJȠȝȑȖȚıIJȠįȪȠʌȜȒȡİȚȢțȚȞȒıİȚȢ
ȒIJȑııİȡȚȢȒȝȚıȣțȚȞȒıİȚȢ
ȝȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³029(´ȂİIJĮțȓȞȘıȘʌȠȣıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȝȐșİIJİʌĮȡĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮʌĮȓȗİȚ
ȑȞĮȞIJȚIJȠȣİĮȣIJȠȪIJȠȣ
ȝȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³6(783´ǻȚĮȝȩȡijȦıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȖȚĮIJȠȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩIJȦȞșȑıİȦȞȩIJĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮ
İʌȚȜȪıİIJİȑȞĮʌȡȩȕȜȘȝĮȒȞĮİȟĮıțȘșİȓIJİȕȐıİȚIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȝȚĮıȣȜȜȠȖȒOLEUDU\ʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐĮȞȠȓȖȝĮIJĮ
ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ
İȞIJȠʌȓȗİȚIJȠʌĮIJVWDOHPDWHȝȚĮȚıȠʌĮȜȓĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞțĮȞȩȞĮIJȦȞțȚȞȒıİȦȞțĮȚȝȚĮȚıȠʌĮȜȓĮĮʌȩ
İʌĮȞȐȜȘȥȘ
ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚIJȠȡȠȣȐȝĮIJFKHFNPDWHIJȠȣǺĮıȚȜȚȐȝİIJȘǺĮıȓȜȚııĮțĮȚIJȠǺĮıȚȜȚȐIJȠȡȠȣȐȝĮIJIJȠȣǺĮıȚȜȚȐȝİ
IJȠǺĮıȚȜȚȐțĮȚIJȠȞȆȪȡȖȠțĮȚIJȠȡȠȣȐȝĮIJFKHFNPDWH IJȠȣǺĮıȚȜȚȐȝİIJȠǺĮıȚȜȚȐțĮȚIJȠȞǹȟȚȦȝĮIJȚțȩ
ıțȑijIJİIJĮȚİȞȫʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȘțȓȞȘıȘIJȠȣȐȜȜȠȣʌĮȓțIJȘ
,ȆǹȇȅȋǾǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈǿȈȋȊȅȈ
ǹȣIJȩȢȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıțĮțȚȠȪȤȡİȚȐȗİIJĮȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ9/5$$ȒȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ9P$
ȝİșİIJȚțȩțȑȞIJȡȠ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȂİȑȞĮțĮIJıĮȕȓįȚĮȞȠȓȟIJİIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǺȐȜIJİȝȑıĮȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȪʌȠȣ/5$$ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞʌȠȜȚțȩIJȘIJĮʌȠȣįİȓȤȞİȚIJȠıȤȑįȚȠıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȠȣțȠȣIJȚȠȪ
ȀȜİȓıIJİIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢȆȡȑʌİȚȞĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮıȪȞIJȠȝȠȘȤȘIJȚțȩ
IJȩȞȠʌȠȣĮȞĮȖȖȑȜȜİȚȑȞĮȞȑȠʌĮȚȤȞȓįȚ
ȈİĮȞIJȓșİIJȘʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȠȓȟIJİȟĮȞȐIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚİȜȑȖȟIJİĮȞ
ȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȑȤȠȣȞİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıȦıIJȐ
ȅȚİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠʌĮȚȤȞȓįȚʌȡȚȞ
ijȠȡIJȚıIJȠȪȞȅȚİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚȝȩȞȠțȐIJȦ
ĮʌȩIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘİȞȒȜȚțȠȣĮIJȩȝȠȣǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝİȚȖȞȪȠȞIJĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ
IJȪʌȠȚȝʌĮIJĮȡȚȫȞȒȞȑİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȝĮȗȓȝİȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞİȢȆȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȓįȚȠȣȒȚıȠįȪȞĮȝȠȣIJȪʌȠȣȝİĮȣIJȩȞʌȠȣ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮȝʌĮȓȞȠȣȞȝİIJȘıȦıIJȒʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȅȚ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȟĮȞIJȜȘșİȓʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠʌĮȚȤȞȓįȚȅȚ
ĮțȡȠįȑțIJİȢIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚǵIJĮȞʌȑıİȚȘ
ȚıȤȪȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞșĮȝİȚȦșİȓȘȑȞIJĮıȘIJȘȢțȩțțȚȞȘȢijȦIJİȚȞȒȢȑȞįİȚȟȘȢıIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮĭȡȠȞIJȓıIJİIJȩIJİȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȆĮȡȩȝȠȚĮȩIJĮȞȠ
ȒȤȠȢİȟĮıșİȞȓıİȚȒIJȠʌĮȚȤȞȓįȚįİȞĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚijȡȠȞIJȓıIJİȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİțȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȖȚĮȖȚĮIJȓʌİȡȚȑȤİȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡİȚĮıIJȠȪȞıIJȠȝȑȜȜȠȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓțĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒĮʌȫȜİȚĮȝȞȒȝȘȢĮʌȩĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘȚıȤȣȡȒȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢȒ
ȘȜİțIJȡȠıIJĮIJȚțȒİțțȑȞȦıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȠȝĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮijĮȚȡȑıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚİȚıȐȖİIJȑIJȚȢȟĮȞȐȒ
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ$&'&ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚıȣȞįȑıIJİIJȠȞȟĮȞȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
67
LCG3000_IM1151_V04.indb 67LCG3000_IM1151_V04.indb 67 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ
ȉȠʌĮȚȤȞȓįȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓİʌȓıȘȢȝİȑȞĮȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ9PAȖȚĮʌĮȚȤȞȓįȚĮȝİșİIJȚțȩțȑȞIJȡȠ
īȚĮȞĮIJȠȞıȣȞįȑıİIJİĮțȠȜȠȣșȒıIJİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌĮȚȤȞȓįȚİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȈȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒıIJȘįİȟȚȐʌȜİȣȡȐ
IJȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣțİȞIJȡȚțȠȪȘȜİțIJȡȚțȠȪțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȄİțȚȞȒıIJİIJȠʌĮȚȤȞȓįȚ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȫıIJİȞĮ
ĮʌȠIJȡȑȥİIJİȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝȘȞ
ʌĮȓȗİIJİıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJĮțIJȚțȐIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮțĮȚIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞıȪȞįİıȘȢǹȞȘțĮIJȐıIJĮıȒIJȠȣȢİʌȚįİȚȞȫȞİIJĮȚȝȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȝȑȤȡȚȞĮIJȠȞİʌȚıțİȣȐıİIJİ
ȉȠʌĮȚȤȞȓįȚȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȝĮȗȓȝİIJȠıȣȞȚıIJȫȝİȞȠʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȅʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢįİȞİȓȞĮȚ
ʌĮȚȤȞȓįȚǹȣIJȩIJȠʌĮȚȤȞȓįȚįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞ
,,ǼȃǹȇȄǾǼȃȅȈȃǼȅȊȆǹǿȋȃǿǻǿȅȊ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮʌȚȩȞȚĮIJȠȣıțĮțȚȠȪıIJȘıțĮțȚȑȡĮțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ32:(521
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ1(:*$0(ȃȑȠʌĮȚȤȞȓįȚĬĮțȠȪıİIJİȝȚĮȝİȜȦįȓĮțĮȚșĮȞȐȥİȚ
ȑȞĮțȩțțȚȞȠ/('ʌȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȘȖȡĮȝȝȒıIJȠțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȩȝȑȡȠȢʌȠȣıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚİȓȞĮȚȘıİȚȡȐIJȦȞDZıʌȡȦȞ
ȞĮʌĮȓȟȠȣȞ
ȂʌȠȡİȓIJİıİțȐșİıIJȚȖȝȒȞĮȟİțȚȞȒıİIJİȑȞĮȞȑȠʌĮȚȤȞȓįȚʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ1(:*$0(ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠ
țȐȞİIJİĮȣIJȩĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚȝȩȞȠIJȠİʌȓʌİįȠțĮȚIJȠıIJȚȜʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢĮʌȠșȘțİȪİȚıIJȘȝȞȒȝȘIJȠȣIJȘșȑıȘIJȦȞʌȚȠȞȚȫȞȩIJĮȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚǹȞșȑȜİIJİȞĮ
ȟİțȚȞȒıİIJİȑȞĮȞȑȠʌĮȚȤȞȓįȚIJȩIJİțĮIJȐIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑıİIJİ1(:*$0(ȃȑȠʌĮȚȤȞȓįȚ
,,,ȀǹȉǹīȇǹĭǾȂǿǹȈȀǿȃǾȈǾȈ
īȚĮIJȘȞțĮIJĮȖȡĮijȒȝȚĮȢțȓȞȘıȘȢ
ȆȚȑıIJİİȜĮijȡȐIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠIJȠȣʌȚȠȞȚȠȪıțĮțȚȠȪʌȠȣșȑȜİIJİȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİȅİȣțȠȜȩIJİȡȠȢIJȡȩʌȠȢİȓȞĮȚȞĮ
ijȑȡİIJİıİȝȚĮȝȚțȡȒțȜȓıȘIJȠʌȚȩȞȚțĮȚȞĮʌȚȑıİIJİİȜĮijȡȐIJȘȞȐțȡȘIJȠȣʌȚȠȞȚȠȪıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣǼʌȓıȘȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȚȑıİIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȝİȑȞĮįȐțIJȣȜȠĬĮțȠȪıİIJİȑȞĮȚįȚĮȓIJİȡȠțȠȣįȠȪȞȚıȝĮțĮȚșĮȞȐȥȠȣȞįȪȠ/('
ǹȣIJȐįİȓȤȞȠȣȞIJȘȖȡĮȝȝȒțĮȚIJȘıIJȒȜȘIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠȝİIJĮțȚȞİȓıIJİ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȚȩȞȚıIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȠȠȡȚıȝȠȪțĮȚʌȚȑıİIJİİȜĮijȡȐıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣĬĮĮțȠȪıİIJİ
ĮțȩȝȘȑȞĮȞȒȤȠ³ȝʌȚʌ´ʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțĮIJȑȖȡĮȥİIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢȅȚįİȓțIJİȢIJȦȞIJİIJȡĮȖȫȞȦȞ
ʌȠȣʌİȡȐıĮIJİĮȞȐȕȠȣȞıȪȞIJȠȝĮȠȑȞĮȢȝİIJȐĮʌȩIJȠȞȐȜȜȠȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıțȑijIJİIJĮȚIJȘȞİʌȩȝİȞȘțȓȞȘıȒIJȠȣ
ȈȘȝİȓȦıȘȂȚĮİȜĮijȡȐʌȓİıȘĮȡțİȓȣʌȩIJȘȞʌȡȠȨʌȩșİıȘȩIJȚȑȤİIJİʌȚȑıİIJİıIJȘȝȑıȘIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣȂȘȞʌȚȑȗİIJİ
ʌȠȜȪįȣȞĮIJȐIJĮIJİIJȡȐȖȦȞĮįȚĮijȠȡİIJȚțȐȘȘȜİțIJȡȠȞȚțȒıțĮțȚȑȡĮȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘȝİIJȠʌȑȡĮıȝĮIJȠȣȤȡȩȞȠȣ
IVȀǿȃǾȈǼǿȈǹȆȅȉȅȃȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ
ȀĮIJȐIJȘȞȑȞĮȡȟȘIJȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİʌȚıȘȝĮȓȞİȚĮȝȑıȦȢIJȚȢțȚȞȒıİȚȢIJȠȣȝȑıȦIJȘȢıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮIJȚȢ
țȚȞȒıİȚȢĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșȑıİȚȢ
ǹȡȖȩIJİȡĮıIJȠʌĮȚȤȞȓįȚIJȠ/('ıIJȠʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȩȝȑȡȠȢ/('ȘȢȖȡĮȝȝȒȢșĮȡȤȓıİȚȞĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌȠȣıȘȝĮȓȞİȚ
ȩIJȚİȓȞĮȚȘıİȚȡȐIJȦȞȂĮȪȡȦȞȞĮʌĮȓȟȠȣȞțĮȚȩIJȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıțȑijIJİIJĮȚ
ǵIJĮȞȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİʌȚıȘȝĮȓȞİȚIJȚȢțȚȞȒıİȚȢIJȠȣșĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȘȤȘIJȚțȩIJȩȞȠ
ȉĮʌĮȚȤȞȓįȚĮʌȠȣțĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚȝİȣȖȡȩʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
ĬĮȞȐȥȠȣȞįȪȠ/('ʌȠȣįİȓȤȞȠȣȞIJȘȖȡĮȝȝȒțĮȚIJȘıIJȒȜȘIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣıIJȠȠʌȠȓȠȕȡȓıțİIJĮȚIJȠțȠȝȝȐIJȚʌȠȣșȑȜİȚ
ȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢȆȚȑıIJİİȜĮijȡȐĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠțĮȚʌȐȡIJİIJȠțȠȝȝȐIJȚ
ȂİIJȐIJĮ/('șĮįİȓȟȠȣȞIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣıIJȠȠʌȠȓȠIJȠʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJȠțȠȝȝȐIJȚ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțȠȝȝȐIJȚıİĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȚȑȗȠȞIJȐȢIJȠİȜĮijȡȐȉĮ/('șĮȞȐȥȠȣȞʌȐȜȚȖȚĮȞĮįİȓȟȠȣȞȩIJȚIJȫȡĮ
İȓȞĮȚȘıİȚȡȐıĮȢ
68
LCG3000_IM1151_V04.indb 68LCG3000_IM1151_V04.indb 68 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
VǼǿǻǿȀǼȈȀǿȃǾȈǼǿȈ
ȈȊȁȁǾȌǼǿȈ
ȅȚıȣȜȜȒȥİȚȢȖȓȞȠȞIJĮȚȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠȩʌȦȢțĮȚȠȚȐȜȜİȢțȚȞȒıİȚȢ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠʌȚȩȞȚ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȠȠȡȚıȝȠȪțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȚȩȞȚıİĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠǹijĮȚȡȑıIJİIJȠıȣȜȜȘijșȑȞʌȚȩȞȚ
ĮʌȩIJȘıțĮțȚȑȡĮȤȦȡȓȢȞĮʌȚȑıİIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ
ȈȊȁȁǾȌǼǿȈǼȃȀǿȃǾȈǼǿ
ǾʌĮȡĮʌȐȞȦİʌİȟȒȖȘıȘİȓȞĮȚİʌȓıȘȢĮȜȘșȒȢȖȚĮIJȚȢıȣȜȜȒȥİȚȢ³İȞțȚȞȒıİȚ´HQSDVVDQWȦıIJȩıȠȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮ
ıĮȢȣʌİȞșȣȝȓıİȚȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȠıȣȜȜȘijșȑȞʌȚȩȞȚ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠʌȚȩȞȚ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȠȠȡȚıȝȠȪțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȚȩȞȚıİĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıĮȢȣʌİȞșȣȝȓȗİȚȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȠıȣȜȜȘijșȑȞʌȚȩȞȚĮȞȐȕȠȞIJĮȢIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠIJİIJȡȐȖȦȞȠIJȠȣʌȚȠȞȚȠȪ
ʌȠȣıȣȜȜȒijșȘțİİȞțȚȞȒıİȚHQSDVVDQW
ȇȅȀǼ
īȚĮȞĮĮȞIJȚȝİIJĮșȑıİIJİIJȠȣȢʌȪȡȖȠȣȢȞĮțȐȞİIJİȡȠțȑȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠǺĮıȚȜȚȐȦȢıȣȞȒșȦȢȂȩȜȚȢʌȚȑıİIJİIJȠ
IJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢțĮȚIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȠȠȡȚıȝȠȪIJȠȣǺĮıȚȜȚȐȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıĮȢȣʌİȞșȣȝȓıİIJİȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠȞ
ȆȪȡȖȠ
īȚĮȞĮțȐȞİIJİȝȚțȡȩȡȠțȑȡȠțȑȝİȆȪȡȖȠțĮȚǺĮıȚȜȚȐıIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȦȞDZıʌȡȦȞ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ(țĮȚʌȐȡIJİIJȠǺĮıȚȜȚȐ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠǺĮıȚȜȚȐıIJȠ*țĮȚʌȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ
īȚĮȞĮʌĮȓȟİIJİȝİȖȐȜȠȡȠțȑȡȠțȑȝİȆȪȡȖȠțĮȚǺĮıȓȜȚııĮıIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȦȞDZıʌȡȦȞ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ(țĮȚʌȐȡIJİIJȠǺĮıȚȜȚȐ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠǺĮıȚȜȚȐıIJȠ&țĮȚʌȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ
ǹȃǹǺǹĬȂǿȈǾȆǿȅȃǿȍȃ
ȉĮʌȚȩȞȚĮıIJȡĮIJȚȫIJİȢĮȞĮȕĮșȝȓȗȠȞIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮĮʌȩIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢțĮȚʌȐȡIJİIJȠʌȚȩȞȚ
ǹȞĮȗȘIJȒıIJİIJȘǺĮıȓȜȚııĮȝİIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȤȡȫȝĮȝİIJĮȟȪIJȦȞıȣȜȜȘijșȑȞIJȦȞʌȚȠȞȚȫȞĮȞȘǺĮıȓȜȚııĮȝİIJȠ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȤȡȫȝĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮȞȆȪȡȖȠʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢĮȞȐʌȠįĮ
ıIJȘıțĮțȚȑȡĮȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȠȠȡȚıȝȠȪțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘǺĮıȓȜȚııĮʌȐȞȦIJȠȣ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșİȦȡİȓȩIJȚİʌȚȜȑȟĮIJİȞĮĮȞĮȕĮșȝȓıİIJİIJȠȣȢıIJȡĮIJȚȫIJİȢıĮȢıİǺĮıȓȜȚııĮǹȞʌȡȠIJȚȝȐIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ
ȑȞĮȞȆȪȡȖȠȑȞĮȞǹȟȚȦȝĮIJȚțȩȒȑȞĮDZȜȠȖȠȖȚĮIJȘȞĮȞĮȕȐșȝȚıȘIJȠȣıIJȡĮIJȚȫIJȘıĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠİʌȚIJȪȤİIJİĮȞ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢșȑıİȚȢȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮijȠ;,;ĬȣȝȘșİȓIJİȩIJȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİʌȚȜȑȖİȚʌȐȞIJĮIJȘǺĮıȓȜȚııĮȖȚĮIJȘȞ
ĮȞĮȕȐșȝȚıȘIJȦȞıIJȡĮIJȚȦIJȫȞ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮıĮȢȣʌİȞșȣȝȓıİȚȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠȞȆȪȡȖȠĮȞȐȕȠȞIJĮȢIJĮ/('ʌȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJȘșȑıȘ+
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ+țĮȚʌȐȡIJİIJȠȞȆȪȡȖȠ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮȞȐȥİȚIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȪ)ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞȆȪȡȖȠıIJȠ)țĮȚʌȚȑıIJİĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮıĮȢȣʌİȞșȣȝȓıİȚȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠȞȆȪȡȖȠĮȞȐȕȠȞIJĮȢIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȆȚȑıIJİIJȠ$
țĮȚʌȐȡIJİIJȠȞȆȪȡȖȠ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮȞȐȥİȚIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȪ'ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞȆȪȡȖȠıIJȠ'țĮȚʌȚȑıIJİĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ
69
LCG3000_IM1151_V04.indb 69LCG3000_IM1151_V04.indb 69 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
9,ǹȃȉǿȀǹȃȅȃǿȀǼȈȀǿȃǾȈǼǿȈ
$ȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮțȐȞİIJİȝȚĮĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȒĮįȪȞĮIJȘțȓȞȘıȘșĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮȞIJȩȞȠıijȐȜȝĮIJȠȢʌȠȣįȘȜȫȞİȚȩIJȚȘ
țȓȞȘıȒıĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȞȠȞȚțȒțĮȚȩIJȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢįİȞĮʌȠįȑȤİIJĮȚIJȘȞțȓȞȘıȘ
ǹȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮțȐȞİIJİȝȚĮțȐȞİIJİȝȚĮĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒțȓȞȘıȘȒĮȞİʌȚȤİȚȡİȓIJİȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİȑȞĮʌȚȩȞȚʌȠȣĮȞȒțİȚ
ıIJȠȞĮȞIJȓʌĮȜȩıĮȢșĮĮțȠȪıİIJİİʌȓıȘȢȑȞĮȞȒȤȠıijȐȜȝĮIJȠȢțĮȚșĮįİȓIJİȑȞĮİȡȦIJȘȝĮIJȚțȩıIJȘȞıțĮțȚȑȡĮȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮıȣȞİȤȓıİIJİȞĮʌĮȓȗİIJİIJȠʌĮȚȤȞȓįȚțȐȞȠȞIJĮȢȝȚĮȞȐȜȜȘțȓȞȘıȘĮȞIJȓȖȚĮĮȣIJȒȞ
9,,ȂǹȉȇȅȊǹȂǹȉȀǹǿȆǹȉ
ǵIJĮȞȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢĮȞĮțȠȚȞȫȞİȚȝĮIJFKHFNİțʌȑȝʌİȚȑȞĮșȡȚĮȝȕȚțȩȝʌȚʌțĮȚĮȞȐȕİȚȠįİȓțIJȘȢ³&+(&.´ȝĮIJ
ȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘIJȠȣȝĮIJțĮȚIJȠȣȡȠȣȐȝĮIJȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢĮȞĮʌĮȡȐȖİȚȑȞĮıȪȞIJȠȝȠȘȤȘIJȚțȩIJȩȞȠțĮȚĮȞȐȕİȚIJȠȣȢ
įİȓțIJİȢ&+(&.ȂĮIJțĮȚ'5AW/MA7(ǿıȠʌĮȜȓĮȝĮIJǹȞȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİȓȞĮȚȡȠȣȐȝĮIJIJȩIJİȠȚįİȓțIJİȢĮȞȐȕȠȣȞ
ȝȩȞȚȝĮȩIJĮȞİȓıIJİİıİȓȢȡȠȣȐȝĮIJȠȚįİȓțIJİȢĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞʌİȡȚȠįȚțȐ
ǹȞıȣȝȕİȓȚıȠʌĮȜȓĮșĮȞȐȥİȚIJȠ/(''5$:0$7(>ǿȈȅȆǹȁǿǹȂǹȉ@ʌȠȣıİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘıȘȝĮȓȞİȚȚıȠʌĮȜȓĮ
ǹȞȘȓįȚĮșȑıȘİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚIJȡİȚȢijȠȡȑȢıIJȘıİȚȡȐȒĮȞȠȚțȚȞȒıİȚȢȑȤȠȣȞȖȓȞİȚȤȦȡȓȢțĮIJĮȖȡĮijȒȒȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȦȞ
ıIJȡĮIJȚȦIJȫȞĮȣIJȩʌȡȠțĮȜİȓİʌȓıȘȢIJȠȐȞĮȝȝĮIJȠȣįİȓțIJȘ'5AW/MA7(ǿıȠʌĮȜȓĮȝĮIJȂʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȞİȤȓıİIJİIJȠ
ʌĮȚȤȞȓįȚĮȞIJȠİʌȚșȣȝİȓIJİ
9,,,ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ
ǵIJĮȞȑȞĮʌĮȚȤȞȓįȚIJİȜİȚȫȞİȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȚȑıİIJİ6$9(2))ȃȑȠʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİȑȞĮȞȑȠʌĮȚȤȞȓįȚȒȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ2))6A9(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌȠșȒțİȣıȘȈIJȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢįİȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚʌȜȒȡȦȢǹʌȠșȘțİȪİȚIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮșȑıȘıIJȘȝȞȒȝȘIJȠȣțĮȚ
ĮʌĮȚIJİȓİȜȐȤȚıIJȘȝȩȞȠȚıȤȪȖȚĮȞĮIJȠİʌȚIJȪȤİȚĮȣIJȩȂİȐȜȜĮȜȩȖȚĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİȞĮʌĮȓȗİIJİıIJȘȝȑıȘİȞȩȢ
ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮȞĮIJȠȞİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȡȖȩIJİȡĮ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮıȣȞİȤȓıİIJİIJȠʌĮȚȤȞȓįȚıĮȢǹȣIJȩıȘȝĮȓȞİȚİʌȓıȘȢȩIJȚʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ1(:*$0(ȃȑȠ
ʌĮȚȤȞȓįȚĮijȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣșȑȜİIJİȞĮȟİțȚȞȒıİIJİȑȞĮȞȑȠʌĮȚȤȞȓįȚ
,;ǼĭǼǾȋȅȊĭȍȉǿȈȂȅȊ
ǹȞʌȡȠIJȚȝȐIJİȞĮʌĮȓȗİIJİȝİȘıȣȤȓĮʌȚȑıIJİıȪȞIJȠȝĮIJȠʌȜȒțIJȡȠ6281'&2/285dzȤȠȢȤȡȫȝĮǹȣIJȩșĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJĮȘȤȘIJȚțȐİijȑIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒīȚĮȞĮİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞȒȤȠʌȚȑıIJİȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ
6281'&2/285ȅȒȤȠȢİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚİʌȓıȘȢȩIJĮȞʌȚȑȗİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ1(:*$0(ȃȑȠʌĮȚȤȞȓįȚ
;7ǹǼȆǿȆǼǻǹ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢįȚĮșȑIJİȚİʌȓʌİįĮʌȠȣİȓȞĮȚȠȡȖĮȞȦȝȑȞĮțĮIJȐIJȠȞĮțȩȜȠȣșȠIJȡȩ
ʌȠ
Ȉȉǿȁ
ǼȆǿȆǼǻȅ ȋȇȅȃȅȈǹȆȅȀȇǿȈǾȈ ȀǹȃȅȃǿȀȅ ǼȆǿĬǼȉǿȀȅ ǹȂȊȃȉǿȀȅ ȊȌǾȁȅȊ
ǹȃǹȀǿȃǾȈǾ ȀǿȃǻȊȃȅȊ
ǹȇȋǹȇǿȅǿ $ & ( *
ǹȇȋǹȇǿȅǿ $ & ( *
ǹȇȋǹȇǿȅǿ $ & ( *
ǹȇȋǹȇǿȅǿ $ & ( *
ǹȇȋǹȇǿȅǿ $ & ( *
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ $ & ( *
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ $ & ( *
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ $ & ( *
ȜİʌIJȐ % ' ) +
ȜİʌIJȐ % ' ) +
1 ȜİʌIJȐ % ' ) +
ȜİʌIJȐ % ' ) +
ȫȡİȢ % ' ) +
ȫȡİȢ % ' ) +
MAT % ' ) +
ȆȅȁȁǹȆȁǼȈȀǿȃǾȈǼǿȈ % ' ) +
ǹȞĮțȠȪıİIJİıȒȝĮıijȐȜȝĮIJȠȢțĮȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıȐȢįİȓȟİȚȑȞĮIJİIJȡȐȖȦȞȠĮȞȐȕȠȞIJĮȢIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣʌȡȑʌİȚ
ȞĮʌȚȑıİIJİĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȚȞıȣȞİȤȓıİIJİIJȠʌĮȚȤȞȓįȚ
70
LCG3000_IM1151_V04.indb 70LCG3000_IM1151_V04.indb 70 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
ǹȣIJȩIJȠʌĮȚȤȞȓįȚıțĮțȚȠȪȣʌȠȜȠȖȚıIJȒʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐİʌȓʌİįĮțĮȚİʌȓʌİįĮİȚįȚțȫȞʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ
ȉĮİʌȓʌİįĮȦȢİȓȞĮȚİʌȓʌİįĮʌĮȚȤȞȚįȚȫȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮʌĮȚįȚȐțĮȚĮȡȤȐȡȚȠȣȢīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȠ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțȐȞİȚİıțİȝȝȑȞĮȜȐșȘȝİIJĮțȚȞȫȞIJĮȢIJĮʌȚȩȞȚĮıİIJİIJȡȐȖȦȞĮȩʌȠȣșĮıȣȜȜȘijșȠȪȞĮȝȑıȦȢ
ȈIJȠİʌȓʌİįȠȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțȐȞİȚʌȠȜȜȐȜȐșȘȩʌȦȢȞĮȝİIJĮțȚȞİȓȑȞĮʌȚȩȞȚȕĮșȝȠijȩȡȠıİIJİIJȡȐȖȦȞȠȩʌȠȣșĮ
ıȣȜȜȘijșİȓțĮIJȐIJȘȞİʌȩȝİȞȘțȓȞȘıȘĮʌȩȑȞĮʌȚȩȞȚıIJȡĮIJȚȫIJȘǹȣIJȩIJȠİʌȓʌİįȠİȟȠȚțİȚȫȞİȚIJȠȣȢʌĮȓțIJİȢȝİIJȚȢ
įȚȐijȠȡİȢțȚȞȒıİȚȢIJȦȞʌȚȠȞȚȫȞIJȠȣıțĮțȚȠȪǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠİʌȓʌİįȠĮȞȤȐıİIJİțĮȚșȑȜİIJİȞĮįİȓIJİ
IJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮțȐȞİȚȝİȡȚțȐȜȐșȘ
ȈIJȠİʌȓʌİįȠȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮțȐȞİȚʌȠȜȜȐȜȐșȘȩȝȦȢįİȞșĮȝİIJĮțȚȞȒıİȚʌȠIJȑȑȞĮʌȚȩȞȚȕĮșȝȠijȩȡȠ
ıİȑȞĮIJİIJȡȐȖȦȞȠȩʌȠȣșĮıȣȜȜȘijșİȓıIJȘȞİʌȩȝİȞȘțȓȞȘıȘĮʌȩȑȞĮʌȚȩȞȚıIJȡĮIJȚȫIJȘ
ȈIJȠİʌȓʌİįȠȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțȐȞİȚȝȩȞȠȝİȡȚțȐȜȐșȘıİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠʌĮȚȤȞȓįȚ
ȈIJȠİʌȓʌİįȠȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮțȐȞİȚıİȖİȞȚțȑȢȖȡĮȝȝȑȢȑȞĮȝȩȞȠȜȐșȠȢıİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠʌĮȚȤȞȓįȚțĮȚșĮ
ȝİIJĮțȚȞȒıİȚIJȘǺĮıȓȜȚııȐIJȠȣıİȑȞĮIJİIJȡȐȖȦȞȠȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıȣȜȜȘijșİȓțĮIJȐIJȘȞİʌȩȝİȞȘțȓȞȘıȘ
ȈIJȠİʌȓʌİįȠȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢįİȞșĮİțȝİIJĮȜȜİȣIJİȓȠȡȚıȝȑȞİȢİʌȚșȑıİȚȢțĮȚİȣțĮȚȡȓİȢȖȚĮȡȠȣȐȝĮIJȩȝȦȢįİȞșĮ
șȣıȚȐıİȚʌȠIJȑȑȞĮʌȚȩȞȚȕĮșȝȠijȩȡȠ
ȈİțĮșȑȞĮĮʌȩIJĮĮȣIJȐİʌȓʌİįĮȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢĮȞIJȚįȡȐıȣȞȒșȦȢĮȝȑıȦȢ
ȈIJĮİʌȓʌİįĮȦȢİȚıȐȖİIJĮȚȝȚĮȤȡȠȞȠțĮșȣıIJȑȡȘıȘʌȠȣțȣȝĮȓȞİIJĮȚĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȦȢȫȡİȢȖȚĮțȐșİ
țȓȞȘıȘȉĮİʌȓʌİįĮĮȣIJȐʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮʌĮȓțIJİȢıİİʌȓʌİįȠĮȡȤĮȡȓȦȞȒʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȦȞȉȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚȑȞĮ
İʌȓʌİįȠțĮIJĮȚȖȚıIJȚțȒȢįȡȐıȘȢįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮĮȞȐțȓȞȘıȘIJȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚȑȞĮİʌȓʌİįȠȖȡȒȖȠȡȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮĮȞȐțȓȞȘıȘțĮȚIJȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚıİİʌȓʌİįȠIJȠȣȡȞȠȣȐȜİʌIJȐĮȞȐțȓȞȘıȘȅȚİȞįİȚțIJȚțȠȓȤȡȩȞȠȚ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJȠȝȑıȠȩȡȠțĮȚIJȚȢțĮIJȐʌȡȠıȑȖȖȚıȘȤȡȠȞȠțĮșȣıIJİȡȒıİȚȢȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮțĮIJĮȞĮȜȫıİȚʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ȤȡȩȞȠıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘįȪıțȠȜȦȞșȑıİȦȞțĮȚȜȚȖȩIJİȡȠȖȚĮIJȚȢĮʌȜȑȢșȑıİȚȢțĮȚʌȡȠȢIJȠIJȑȜȠȢİȞȩȢʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȅ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİȓȞĮȚȚțĮȞȩȢȞĮıțȑijIJİIJĮȚİȞȫİıİȓȢʌĮȓȗİIJİIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢȑIJıȚȫıIJİȞĮĮȞIJȚįȡȐĮȝȑıȦȢıİĮȣIJȒ
İijȩıȠȞȒIJĮȞĮȞĮȝİȞȩȝİȞȘȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢĮȞIJȚįȡȐİʌȓıȘȢĮȝȑıȦȢȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȝȚĮțȓȞȘıȘĮʌȩIJȘıȣȜȜȠȖȒIJȦȞ
șȑıİȦȞĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ
ȉȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚȑȞĮİʌȓʌİįȠĮȞȐȜȣıȘȢ
ȩʌȠȣĮȞĮȜȪİIJĮȚȘșȑıȘȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȫȡİȢȒȝȑȤȡȚȞĮįȚĮțȩȥİIJİIJȘȞ
ȑȡİȣȞĮʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ029(ȂİIJĮțȓȞȘıȘȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮijȠ;9,,
ȉȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚȑȞĮİʌȓʌİįȠ0ATȂǹȉǼʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮİʌȚȜȪıİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȡȠȣȐȝĮIJȕȜȑʌİ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ;,
ȉȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚȑȞĮİʌȓʌİįȠȆȅȁȁǹȆȁȍȃȀǿȃǾȈǼȍȃ08L7,029(ʌȠȣİʌȚIJȡȑʌİȚıİįȪȠʌĮȓțIJİȢȞĮ
ʌĮȓȗȠȣȞȠȑȞĮȢȑȞĮȞIJȚIJȠȣȐȜȜȠȣİȞȫȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİȓȞĮȚȠįȚĮȚIJȘIJȒȢʌȠȣİȜȑȖȤİȚIJȘȞțĮȞȠȞȚțȩIJȘIJĮIJȦȞțȚȞȒıİȦȞ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢįȚĮșȑIJİȚİʌȓıȘȢIJȑııİȡĮįȚĮijȠȡİIJȚțȐıIJȚȜʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢ
ȈIJȠȞȀǹȃȅȃǿȀȅ1RUPDOIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢįİȞȑȤİȚİȚįȚțȑȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢȦȢʌȡȠȢIJȠȞĮȝȣȞIJȚțȩȒ
IJȠȞİʌȚșİIJȚțȩIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȈIJȠȞǼȆǿĬǼȉǿȀȅǹJJUHVVLYHIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢʌĮȓȗİȚȑȞĮİʌȚșİIJȚțȩʌĮȚȤȞȓįȚțĮȚİʌȚȤİȚȡİȓȞĮ
ĮʌȠIJȡȑȥİȚIJȚȢĮȞIJȚțĮIJĮıIJȐıİȚȢIJȦȞȕĮșȝȠijȩȡȦȞʌȚȠȞȚȫȞȩıȠIJȠįȣȞĮIJȩʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ȈIJȠȞǹȂȊȃȉǿȀȅ'HIHQVLYHIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİʌȚțİȞIJȡȫȞİIJĮȚıIJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȝȚĮȢĮįȚĮʌȑȡĮıIJȘȢ
ȐȝȣȞĮȢȂİIJĮțȚȞİȓİțIJİIJĮȝȑȞĮIJȠȣȢıIJȡĮIJȚȫIJİȢțĮȚİʌȚȤİȚȡİȓȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚIJȠȣȢȕĮșȝȠijȩȡȠȣȢȩıȠIJȠįȣȞĮIJȩ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ȈIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȊȌǾȁȅȊȀǿȃǻȊȃȅȊ+LJK5LVNȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢȝİIJĮțȚȞİȓİțIJİIJĮȝȑȞĮIJȠȣȢıIJȡĮIJȚȫIJİȢțĮȚ
ȝİȡȚțȑȢijȠȡȑȢİʌȚȜȑȖİȚȞĮʌĮȓȟİȚȝȚĮĮʌȡȩıȝİȞȘțȓȞȘıȘʌĮȡȐȞĮİʌȚȤİȚȡİȓʌȐȞIJĮIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒ
ǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐIJȠʌĮȚȤȞȓįȚĮȡȤȓȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮĮʌȩIJȠİʌȓʌİįȠțĮȚıIJȠ
ȀǹȃȅȃǿȀȅıIJȚȜʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮįȚĮIJȘȡİȓIJȠİʌȓʌİįȠțĮȚIJȠȞIJȡȩʌȠʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢıIJȠȞȠʌȠȓȠȕȡȚıțȩıĮıIJĮȞ
ȩIJĮȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĮIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȒȩIJĮȞʌȚȑıĮIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ1(:*$0(ȃȑȠʌĮȚȤȞȓįȚ
īȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠİʌȓʌİįȠțĮȚIJȠıIJȚȜIJȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪĮțȠȜȠȣșȒıIJİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(LǼʌȓʌİįȠȖȚĮȞĮİȚıȐȖİIJİIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİʌȚȜȠȖȒȢİʌȚʌȑįȠȣȅ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȞʌĮȡĮʌȐȞȦʌȓȞĮțĮȖȚĮȞĮȕȡİȓIJİIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȖȚĮIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩİʌȓʌİįȠțĮȚ
ıIJȚȜʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȠȣȤȡİȚȐȗİıIJİ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(LǼʌȓʌİįȠȖȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİʌȚȜȠȖȒȢİʌȚʌȑįȠȣȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȡȤȓıİIJİȞĮʌĮȓȗİIJİțĮȚȞĮțȐȞİIJİIJȘȞʌȡȫIJȘıĮȢțȓȞȘıȘȒȞĮʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
029(ȂİIJĮțȓȞȘıȘȖȚĮȞĮĮijȒıİIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮțȐȞİȚIJȘȞʌȡȫIJȘțȓȞȘıȘ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮȞȐȥİȚIJĮ/('ʌȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJȠIJȡȑȤȠȞİʌȓʌİįȠȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ$
ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȠİʌȓʌİįȠțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ
71
LCG3000_IM1151_V04.indb 71LCG3000_IM1151_V04.indb 71 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
ǹȞșȑȜİIJİȞĮİȜȑȖȟİIJİʌȠȚȠİʌȓʌİįȠțĮȚıIJȚȜİȓȞĮȚİʌȚȜİȖȝȑȞĮȤȦȡȓȢȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȓʌȠIJĮĮțȠȜȠȣșȒıIJİĮȣIJȒIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(/ǼʌȓʌİįȠȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮįİȓȟİȚIJȠIJȡȑȤȠȞİʌȓʌİįȠĮȞȐȕȠȞIJĮȢIJĮ/('ʌȠȣ
ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJȠİʌȓʌİįȠ
ȆȚȑıIJİĮțȩȝĮȝȓĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(/ǼʌȓʌİįȠȖȚĮȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȠʌĮȚȤȞȓįȚ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȠİʌȓʌİįȠʌĮȚȤȞȚįȚȠȪıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȩIJĮȞİȓȞĮȚȘıİȚȡȐıĮȢ
;,ǼȆǿȁȊȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃȇȅȊǹȂǹȉ
ȉȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚȑȞĮİʌȓʌİįȠȇȅȊǹȂǹȉ&KHFNPDWHțĮȚĮȣIJȩıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȪıİIJİʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪȞıİȡȠȣȐȝĮIJȦȢțĮȚʌȑȞIJİȡȠȣȐȝĮIJıİțȚȞȒıİȚȢīȚĮȞĮİʌȚȜȪıİIJİʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȡȠȣȐȝĮIJ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJĮʌȚȩȞȚĮIJȠȣıțĮțȚȠȪıIJȘıțĮțȚȑȡĮțĮȚțĮIJĮȖȡȐȥIJİIJȚȢșȑıİȚȢIJȠȣȢȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮijȠ;,;
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠİʌȓʌİįȠțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(/ǼʌȓʌİįȠıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJĮIJİIJȡȐȖȦȞĮ%')Ȓ+
țĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(/ĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ029(ȂİIJĮțȓȞȘıȘȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢĮȡȤȓȗİȚIJȘȞĮȞȐȜȣıȒIJȠȣ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮıțİijIJİȓȝȑȤȡȚȞĮȕȡİȚȝȚĮțĮIJȐıIJĮıȘȡȠȣȐȝĮIJțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮșĮʌĮȓȟİȚIJȘȞʌȡȫIJȘIJȠȣțȓȞȘıȘ
ʌȡȠȢIJȠȡȠȣȐȝĮIJȉȩIJİȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌĮȞIJȒıİIJİțĮȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢȝİIJȘıİȚȡȐIJȠȣșĮȕȡİȚIJȘȞİʌȩȝİȞȘțȓȞȘıȘʌȡȠȢ
IJȠȡȠȣȐȝĮIJǹȞȘșȑıȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİȚțĮȞȑȞĮȡȠȣȐȝĮIJȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȜȪİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘİʌ’
ȐʌİȚȡȠȅȚȤȡȠȞȠțĮșȣıIJİȡȒıİȚȢțĮIJȐʌȡȠıȑȖȖȚıȘȖȚĮIJȘȞİʌȓȜȣıȘIJȦȞʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞȡȠȣȐȝĮIJİȓȞĮȚ
ȂĮIJıİțȓȞȘıȘ įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ
ȂĮIJıİțȚȞȒıİȚȢ ȜİʌIJȩ
ȂĮIJıİțȚȞȒıİȚȢ ȫȡĮ
0ĮIJıİțȚȞȒıİȚȢ ȘȝȑȡĮ
ȂĮIJıİțȚȞȒıİȚȢ ȝȒȞĮ
;,,ȉȇȅȆȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈȆȅȁȁǹȆȁȍȃȀǿȃǾȈǼȍȃ
ȉȠİʌȓʌİįȠİȓȞĮȚȑȞĮİʌȓʌİįȠ08/7,029(ȆȠȜȜĮʌȜȑȢțȚȞȒıİȚȢȈİĮȣIJȩIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ
įİȞʌĮȓȗİȚȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌĮȓȟİIJİȝİįȪȠʌĮȓțIJİȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮȞĮʌĮȓȟİIJİȑȞĮ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȐȞȠȚȖȝĮȒȖȚĮȞĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİȑȞĮʌĮȚȤȞȓįȚȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțĮțȚȑȡĮIJȠȣ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȦȢȝȚĮțĮȞȠȞȚțȒıțĮțȚȑȡĮțĮȚȞĮʌĮȓȟİIJİȑȞĮȞIJȚțȐʌȠȚȠȣĮIJȩȝȠȣȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ
ʌĮȓȗİȚIJȠȡȩȜȠIJȠȣįȚĮȚIJȘIJȒțĮȚİʌĮȜȘșİȪİȚȩIJȚȠȚțȚȞȒıİȚȢİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ08/7,029(
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠİʌȓʌİįȠʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(/ǼʌȓʌİįȠıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJĮIJİIJȡȐȖȦȞĮ%')Ȓ+țĮȚ
ıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(/
ȆĮȓȟIJİȩıİȢțȚȞȒıİȚȢșȑȜİIJİȖȚĮIJȠȣȢįȪȠʌĮȓțIJİȢ
ǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ08/7,029(ʌȚȑȗȠȞIJĮȢĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ/(9(/
țĮȚİʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢȑȞĮȐȜȜȠİʌȓʌİįȠ
;,,,ǹȁȁǹīǾȋȇȍȂǹȉȍȃ
ǹȞʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȂ29(ȂİIJĮțȓȞȘıȘȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮʌĮȓȟİȚIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢǹʌȩIJȘȞȐȜȜȘĮȞșȑȜİIJİȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİȤȡȫȝĮIJĮȝİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ029(ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮʌĮȓȟİȚIJȘȞțȓȞȘıȒIJȠȣțĮȚıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮșĮʌİȡȚȝȑȞİȚȝȑȤȡȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȘįȚțȒıĮȢțȓȞȘıȘ
ǹȞʌȚȑıİIJİĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ029(ȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮʌĮȓȟİȚĮțȩȝĮȝȚĮțȓȞȘıȘǹȣIJȩıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮ
ĮijȒıİIJİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮʌĮȓȟİȚİȞĮȞIJȓȠȞIJȠȣİĮȣIJȠȪIJȠȣ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮʌĮȓȟİIJİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠʌĮȚȤȞȓįȚȝİIJĮDZıʌȡĮıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣʌȓȞĮțĮ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ1(:*$0(ȃȑȠʌĮȚȤȞȓįȚțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮȐıʌȡĮʌȚȩȞȚĮıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıțĮțȚȑȡĮȢ
țĮȚIJĮȝĮȪȡĮʌȚȩȞȚĮıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢĮȣIJȒȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȐıʌȡȘǺĮıȓȜȚııĮİȓȞĮȚʌȐȞȦıİȑȞĮȐıʌȡȠ
IJİIJȡȐȖȦȞȠțĮȚȘȝĮȪȡȘǺĮıȓȜȚııĮıİȑȞĮȝĮȪȡȠ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ029(țĮIJȐIJȘȞȑȞĮȡȟȘIJȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮʌĮȓȟİȚȝİIJĮDZıʌȡĮ
ıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıțĮțȚȑȡĮȢțĮȚșĮʌİȡȚȝȑȞİȚȝȑȤȡȚȞĮȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİȝİIJĮȂĮȪȡĮıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȠȣʌȓȞĮțĮ
72
LCG3000_IM1151_V04.indb 72LCG3000_IM1151_V04.indb 72 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
XIVǹȀȊȇȍȈǾȀǿȃǾȈǼȍȃ
ǹȞʌȚȑıİIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢȝİȑȞĮʌȚȩȞȚȑȤȠȞIJĮȢIJȘȞʌȡȩșİıȘȞĮIJȠȝİIJĮțȚȞȒıİIJİȩȝȦȢıIJȘıȣȞȑȤİȚĮ
ĮʌȠijĮıȓıİIJİȩIJȚșȑȜİIJİȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİȑȞĮȐȜȜȠʌȚȑıIJİĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐIJȠȓįȚȠIJİIJȡȐȖȦȞȠĬĮȞȐȥȠȣȞIJĮ/('
ʌȠȣįİȓȤȞȠȣȞIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣțĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮțȐȞİIJİȐȜȜȘțȓȞȘıȘ
ǹȞȑȤİIJİȒįȘțȐȞİȚIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢțĮȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİȓȞĮȚʌȐȡĮʌȠȜȪĮʌĮıȤȠȜȘȝȑȞȠȢİʌİȚįȒıțȑijIJİIJĮȚȒȑȤİȚȒįȘ
ĮȞȐȥİȚIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢȖȚĮIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢȖȚĮIJȘȞțȓȞȘıȒIJȠȣ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠT$.(%$&.(ʌĮȞĮijȠȡȐ
ǹȞĮțȣȡȫȞİIJİȝȚĮțȓȞȘıȘȡȠțȑʌȡȑʌİȚʌȡȫIJĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠǺĮıȚȜȚȐıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȠȞȆȪȡȖȠıĮȢțĮȚȞĮ
ʌȚȑıİIJİIJĮIJİIJȡȐȖȦȞĮȖȚĮțĮșȑȞĮĮʌȩĮȣIJȐ
ǹȞĮțȣȡȫȞİIJİȝȚĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘıIJȡĮIJȚȫIJȘȝȘȞȟİȤȐıİIJİȞĮĮȞIJĮȜȜȐȟİIJİIJȘǺĮıȓȜȚııȐıĮȢȝİIJȠıIJȡĮIJȚȫIJȘ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢȩȝȦȢȑȤİIJİȒįȘİțIJİȜȑıİȚIJȘȞĮʌȩțȡȚıȘIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
T$.(%$&.țĮȚĮțȣȡȫıIJİIJȘȞțȓȞȘıȘIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐȥĮȝİʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠT$.(%$&.ȖȚĮĮȞĮțȣȡȫıİIJİIJȘįȚțȒıĮȢțȓȞȘıȘ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮțȣȡȫıİIJİįȪȠțȚȞȒıİȚȢʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠT$.(%$&.ǼʌĮȞĮijȠȡȐȖȚĮȝȚĮIJȡȓIJȘijȠȡȐȫıIJİȞĮ
ĮțȣȡȫıİIJİIJȘȞțȓȞȘıȘʌȠȣʌȡȠȘȖȒșȘțİĮʌȩIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠT$.(%$&.ȖȚĮȝȚĮ
IJȑIJĮȡIJȘijȠȡȐȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȘįȚțȒıĮȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘțȓȞȘıȘǹȞİʌȚȤİȚȡİȓIJİȞĮĮțȣȡȫıİIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢțȚȞȒıİȚȢ
ȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮʌĮȡȐȖİȚȑȞĮȞȒȤȠıijȐȜȝĮIJȠȢǹȞșȑȜİIJİȞĮĮțȣȡȫıİIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢĮʌȩįȪȠțȚȞȒıİȚȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ6(T8PǻȚĮȝȩȡijȦıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘșȑıȘȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮijȠ;,;
XVǼȆǿȁȅīǾīǿǹȈȊȂǺȅȊȁǼȈ
īȚĮȞĮȗȘIJȒıİIJİĮʌȩIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮʌȡȠIJİȓȞİȚȝȚĮțȓȞȘıȘ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ+,1TȈȣȝȕȠȣȜȒ
ȉȫȡĮȑȤİIJİįȪȠİʌȚȜȠȖȑȢʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢȩʌȦȢıĮȢȣʌȑįİȚȟİȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJĮ
IJİIJȡȐȖȦȞĮȑȞĮȡȟȘȢțĮȚʌȡȠȠȡȚıȝȠȪȖȚĮĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐȒțȐȞIJİȝȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȒțȓȞȘıȘ
ǾțȓȞȘıȘʌȠȣıĮȢįİȓȤȞİȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİȓȞĮȚȘțȓȞȘıȘʌȠȣĮȞĮȝȑȞİȚȞĮțȐȞİIJİȀȐșİijȠȡȐʌȠȣİȓȞĮȚȘıİȚȡȐıĮȢțĮȚ
ıțȑijIJİıIJİȖȚĮIJȘȞțȓȞȘıȘʌȠȣșȑȜİIJİȞĮțȐȞİIJİȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢȑȤİȚȒįȘʌȡȠİIJȠȚȝȐıİȚIJȘȞĮʌȐȞIJȘıȒIJȠȣǹȞȘțȓȞȘıȒ
ıĮȢİȓȞĮȚȝȚĮĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣĮȞĮȝȑȞİȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮİȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮĮʌȠțȡȚșİȓĮȝȑıȦȢIJȚȢʌİȡȚııȩIJİȡİȢijȠȡȑȢ
īȚĮȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJȠȣȢıȣȜȜȠȖȚıȝȠȪȢIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒİȞȫĮȞĮȜȪİȚȝȚĮșȑıȘ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ+,1TȈȣȝȕȠȣȜȒİȞȫȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıțȑijIJİIJĮȚ
ȉȫȡĮȖȞȦȡȓȗİIJİIJȘȞțȓȞȘıȘʌȠȣʌȚșĮȞȫȢșĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțĮȚĮȣIJȩıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮĮȟȚȠʌȠȚȒıİIJİ
ıIJȠȝȑȖȚıIJȠIJȘȞİʌĮȖȡȪʌȞȘıȒıĮȢțĮȚȞĮĮȡȤȓıİIJİȞĮȣʌȠȜȠȖȓȗİIJİʌȫȢșĮĮȞIJĮʌȠįȫıİIJİ
ĬĮȞȐȥȠȣȞIJĮ/('ʌȠȣįİȓȤȞȠȣȞIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣțĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮțȐȞİIJİȐȜȜȘțȓȞȘıȘ
ǹȞȑȤİIJİȒįȘʌȚȑıİȚIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșȑȜİȚȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓțĮȚijĮȓȞİIJĮȚıİʌȠȚȠIJİIJȡȐȖȦȞȠ
șȑȜİȚȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJȩIJİʌȚȑıIJİ7$.(%$&.>ǹȀȊȇȍȈǾ@ȝȓĮijȠȡȐȖȚĮȞĮțȣȡȫıİIJİIJȘȞțȓȞȘıȘIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
țĮȚȝİIJȐȝȚĮįİȪIJİȡȘijȠȡȐȖȚĮȞĮțȣȡȫıİIJİIJȘįȚțȒıĮȢ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒșĮȞȐȥİȚIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠıĮȢȣʌȠįİȚțȞȪİȚȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİȆȚȑıIJİ
ĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȒʌȚȑıIJİʌȐȜȚ+,17>ȊȆȅǻǼǿȄǾ@
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢȝİIJȐșĮȞȐȥİȚIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣıIJȠȠʌȠȓȠıĮȢȣʌȠįİȚțȞȪİȚȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ
ȆȚȑıIJİĮȣIJȩIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȒʌȐȜȚʌȚȑıIJİ+,17
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮȞȐȥİȚIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠıțȑijIJİIJĮȚİțİȓȞȘIJȘıIJȚȖȝȒȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓ
ȆȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȒʌȚȑıIJİʌȐȜȚ+,17>ȊȆȅǻǼǿȄǾ@
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢȝİIJȐșĮȞȐȥİȚIJȚȢıȣȞIJİIJĮȖȝȑȞİȢIJȠȣIJİIJȡĮȖȫȞȠȣıIJȠȠʌȠȓȠıțȑijIJİIJĮȚȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓȆȚȑıIJİĮȣIJȩIJȠ
IJİIJȡȐȖȦȞȠȒʌȐȜȚʌȚȑıIJİ+,17ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢȝİIJȐșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮıțȑijIJİIJĮȚ
73
LCG3000_IM1151_V04.indb 73LCG3000_IM1151_V04.indb 73 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
;9,ȉȇȅȆȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾȈ
ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢįȚĮșȑIJİȚȑȞĮȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾȈTUDLQLQJʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİȚIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȞĮ
ȕİȜIJȚȫıİIJİIJȠʌĮȓȟȚȝȩıĮȢȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȢIJȚȢıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢțȚȞȒıİȚȢʌȠȣȒIJĮȞțĮȜȑȢȀĮȜȒțȓȞȘıȘİȓȞĮȚȝȚĮțȓȞȘıȘ
ȘȠʌȠȓĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȕİȜIJȚȫȞİȚIJȘșȑıȘıĮȢǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚȘ³țĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒ´țȓȞȘıȘıİ
ȝȚĮįİįȠȝȑȞȘțĮIJȐıIJĮıȘȩʌȠȣįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞĮȕİȜIJȚȫıİIJİIJȘșȑıȘıĮȢ
īȚĮȞĮİȚıȑȜșİIJİıIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾʌȚȑıIJİȝȚĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠȉ5$,1,1*ȅįİȓțIJȘȢ*22'
029(ȀĮȜȒțȓȞȘıȘĮȞȐȕİȚȖȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİȚȩIJȚȠIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓīȚĮȞĮȕȖİȓIJİ
ĮʌȩIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾʌȚȑıIJİȖȚĮĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾȅIJȡȩʌȠȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞʌȚȑȗİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ1(:*$0(ȃȑȠʌĮȚȤȞȓįȚǼʌȠȝȑȞȦȢȝȘȞ
ȟİȤȐıİIJİȞĮʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ75$,1,1*ǼțʌĮȓįİȣıȘȖȚĮĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐĮȞșȑȜİIJİȞĮĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȠ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢIJȚȢțȚȞȒıİȚȢıĮȢțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣȞȑȠȣıĮȢʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ
ǵIJĮȞİȓıIJİıIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾțĮȚȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșİȦȡİȓȩIJȚȘțȓȞȘıȒıĮȢȒIJĮȞțĮȜȒĮȞȐȕİȚIJȠ
įİȓțIJȘ*22'029(ȀĮȜȒțȓȞȘıȘĮijȠȪĮȞȐȥİȚIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȑȞĮȡȟȘȢIJȘȢțȓȞȘıȒȢIJȠȣ
ǹȞʌȚıIJİȪİIJİȩIJȚȘțȓȞȘıȒıĮȢȒIJĮȞțĮȜȒȩȝȦȢȠįİȓțIJȘȢįİȞĮȞȐȕİȚĮȣIJȩıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȣʌȒȡȟİȝȓĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞțȓȞȘıȘ
ʌȠȣȒIJĮȞțĮȜȪIJİȡȘĮʌȩĮȣIJȒʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıĮIJİǹȞșȑȜİIJİȞĮȝȐșİIJİʌȠȚĮȒIJĮȞĮȣIJȒȘțȓȞȘıȘʌȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠT$.(%$&.ǼʌĮȞĮijȠȡȐȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİ+,1TȈȣȝȕȠȣȜȒȉȫȡĮ
İȞĮʌȩțİȚIJĮȚıİİıȐȢȞĮĮʌȠijĮıȓıİIJİĮȞșĮțȐȞİIJİIJȘȞțȓȞȘıȘʌȠȣʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒșĮțȐȞİIJİIJȘȞ
ĮȡȤȚțȒıĮȢțȓȞȘıȘȒİȞĮȜȜĮțIJȚțȐșĮțȐȞİIJİȝȚĮİȞIJİȜȫȢįȚĮijȠȡİIJȚțȒțȓȞȘıȘȍıIJȩıȠʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȉ
$.(%$&.ǼʌĮȞĮijȠȡȐʌȡȚȞȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJȘȞțȓȞȘıȘIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒįȚĮijȠȡİIJȚțȐȠIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ+,1T
ȈȣȝȕȠȣȜȒįİȞșĮİȓȞĮȚȐȜȜȠįȚĮșȑıȚȝȠȢȫıIJİȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢ
ȅIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾȉUDLQLQJıİıȣȞȐȡIJȘıȘȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ+,1TȈȣȝȕȠȣȜȒıĮȢʌĮȡȑȤȠȣȞIJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȞĮȝĮșĮȓȞİIJİțĮșȫȢʌĮȓȗİIJİȠIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾȣʌȠįİȚțȞȪİȚțĮIJȐʌȩıȠȘțȓȞȘıȒıĮȢ
ȒIJĮȞȐIJȠʌȘİȞȫȘİʌȚȜȠȖȒ+,1TȣʌȠįİȚțȞȪİȚȝȚĮțĮȜȪIJİȡȘȜȪıȘȀĮȚȝȘȞȟİȤȞȐIJİʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıʌĮșİȓIJİȞĮțȐȞİIJİ
ʌȐȞIJĮIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒțȓȞȘıȘ
;9,,ǻǿǹȀȅȆǾȉǾȈǹȃǹȁȊȈǾȈȉȅȊȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ
ǹȞʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ029(ȂİIJĮțȓȞȘıȘİȞȫȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢıțȑijIJİIJĮȚįȚĮțȩʌIJİIJĮȚĮȝȑıȦȢIJȘȞĮȞȐȜȣıȒIJȠȣțĮȚȠ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮʌȡȠȕİȓıIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒțȓȞȘıȘIJȘȢĮȞȐȜȣıȒȢIJȠȣțĮIJȐIJȘıIJȚȖȝȒİțİȓȞȘȝİȐȜȜĮȜȩȖȚĮȘ
țȓȞȘıȘʌȠȣșĮȣʌȠįİȚțȞȣȩIJĮȞĮȞʌȚȑȗĮIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ+,1TȈȣȝȕȠȣȜȒ
;9,,,ǼȆǹȁǾĬǼȊȈǾȉǾȈĬǼȈǾȈ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȝijȚȕȠȜȓĮȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮȞțIJȣʌȒıİIJİțĮIJĮȜȐșȠȢIJȘıțĮțȚȑȡĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȦIJȒıİIJİIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮıĮȢȣʌȠįİȓȟİȚIJȘșȑıȘțȐșİʌȚȠȞȚȠȪıIJȠȞʌȓȞĮțĮ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȠʌȚȩȞȚʌȠȣıĮȢİȞįȚĮijȑȡİȚȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮįİȓȟİȚIJȘșȑıȘțȐșİʌȚȠȞȚȠȪĮȣIJȠȪ
IJȠȣİȓįȠȣȢĮȞȐȕȠȞIJĮȢȑȞĮĮʌȩIJĮ/('IJȘȢȖȡĮȝȝȒȢțĮȚȑȞĮȒʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩIJĮ/('IJȦȞıIJȘȜȫȞDzȞĮ/('ʌȠȣİȓȞĮȚ
ıȣȞİȤȫȢĮȞĮȝȝȑȞȠįİȓȤȞİȚȑȞĮȐıʌȡȠțȠȝȝȐIJȚDzȞĮ/('ʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚįİȓȤȞİȚȑȞĮȝĮȪȡȠțȠȝȝȐIJȚ
ǹȞʌȚȑıİIJİȝȚĮijȠȡȐĮțȩȝĮȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮȣʌȠįİȓȟİȚIJȘșȑıȘIJȦȞȝĮȪȡȦȞʌȚȠȞȚȫȞıİĮȣIJȒIJȘȞİʌȚȝȑȡȠȣȢ
țĮIJȘȖȠȡȓĮ
ǹȞʌȚȑıİIJİȝȚĮIJȡȓIJȘijȠȡȐȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİȖțĮIJĮȜİȓʌİȚIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİʌĮȜȒșİȣıȘȢșȑıȘȢțĮȚȣʌȠįİȚțȞȪİȚ
IJȠȤȡȫȝĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȟİȚȉȫȡĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİȞȩȢįȚĮijȠȡİIJȚțȠȪʌȚȠȞȚȠȪȒȞĮʌȚȑıİIJİ
ıIJĮșİȡȐȑȞĮĮʌȩIJĮIJİIJȡȐȖȦȞĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJȘȞțȓȞȘıȒıĮȢ
;,;ĬǼȈǼǿȈȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ
īȚĮȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJȘșȑıȘIJȦȞʌȚȠȞȚȫȞȒȞĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıİIJİȝȚĮİȞIJİȜȫȢįȚĮijȠȡİIJȚțȒșȑıȘ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ6(T8PǻȚĮȝȩȡijȦıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİIJİıIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
șȑıȘȢǹȞȐȕİȚȠįİȓțIJȘȢ6(T8P
ǹȞșȑȜİIJİȞĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıİIJİȝȚĮİȞIJİȜȫȢįȚĮijȠȡİIJȚțȒșȑıȘʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠT$.(%$&.ǼʌĮȞĮijȠȡȐȖȚĮ
ȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİIJȘıțĮțȚȑȡĮȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢİțʌȑȝʌİȚȑȞĮȞȘȤȘIJȚțȩIJȩȞȠȖȚĮȞĮĮȞĮȖȖİȓȜİȚIJȠȞȑȠʌĮȚȤȞȓįȚ
ȆȚȑıIJİȑȞĮĮʌȩIJĮʌȜȒțIJȡĮIJȦȞʌȚȠȞȚȫȞǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞȑȞĮȒʌİȡȚııȩIJİȡĮʌȚȩȞȚĮĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣıIJȘȞ
ıțĮțȚȑȡĮȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢșĮıĮȢIJĮİȝijĮȞȓıİȚȕȜȑʌİIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȆǹȁǾĬǼȊȈǾȈĬǼȈǾȈȩʌȦȢ
İʌİȟȘȖȒıĮȝİʌĮȡĮʌȐȞȦ
īȚĮȞĮĮijĮȚȡȑıIJİȑȞĮʌȚȩȞȚĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣĮʌȩIJȘıțĮțȚȑȡĮĮʌȜȫȢʌȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȝİĮȣIJȐIJĮʌȚȩȞȚĮ
ǹȞȐȕİȚȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȢįİȓțIJȘȢ
īȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİȑȞĮʌȚȩȞȚĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣĮʌȩIJȠȑȞĮIJİIJȡȐȖȦȞȠıIJȠȐȜȜȠĮțȣȡȫıIJİIJȘșȑıȘȑȞĮȡȟȘȢ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠʌȡȠȠȡȚıȝȠȪȩʌȠȣșĮșȑȜĮIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠ
ʌȚȩȞȚǹȞȐȕİȚȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȢįİȓțIJȘȢ
74
LCG3000_IM1151_V04.indb 74LCG3000_IM1151_V04.indb 74 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
6. īȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮʌȚȩȞȚĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣıIJȘıțĮțȚȑȡĮʌȚȑıIJİȑȞĮȐįİȚȠIJİIJȡȐȖȦȞȠǹȞȐȕİȚȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ
ȜȣȤȞȓĮǹȞĮȞȐȥİȚȝȩȞȚȝĮİʌȚıȘȝĮȓȞİȚȑȞĮȐıʌȡȠʌȚȩȞȚĮȞĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİʌȚıȘȝĮȓȞİȚȑȞĮȝĮȪȡȠǹȞIJȠ
İʌȚıȘȝĮȚȞȩȝİȞȠȤȡȫȝĮįİȞİȓȞĮȚIJȠıȦıIJȩĮijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȚȩȞȚĮʌȩIJȠȞʌȓȞĮțĮʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠIJİIJȡȐȖȦȞȠĮțȩȝĮ
ȝȓĮijȠȡȐıIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮȜȜȐȟIJİIJȠȤȡȫȝĮʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ6281'&2/285dzȤȠȢȤȡȫȝĮțĮȚıIJȠIJȑȜȠȢ
ʌȚȑıIJİIJȠȐįİȚȠIJİIJȡȐȖȦȞȠĮțȩȝĮȝȓĮijȠȡȐȖȚĮȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİIJȠʌȚȩȞȚīȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮȐȜȜȠʌȚȩȞȚIJȠȣ
ȓįȚȠȣIJȪʌȠȣțĮȚȤȡȫȝĮIJȠȢĮʌȜȫȢʌȚȑıIJİIJȠȐįİȚȠIJİIJȡȐȖȦȞȠıIJȠȠʌȠȓȠșȑȜİIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠıȤİIJȚțȩʌȚȩȞȚ
ǵIJĮȞȑȤİIJİȠȜȠțȜȘȡȫıİȚIJȠȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩIJȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚįȪȠǺĮıȚȜȚȐįİȢİȓȞĮȚʌĮȡȩȞIJİȢ
ıIJȘıțĮțȚȑȡĮțĮȚȩIJȚȠʌȡȫIJȠȢʌĮȓțIJȘȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȐȡİȚIJȠǺĮıȚȜȚȐIJȠȣĮȞIJȓʌĮȜȠȪIJȠȣ
7ȠȤȡȫȝĮIJȠȣIJİȜİȣIJĮȓȠȣʌȚȠȞȚȠȪʌȠȣĮijĮȚȡȑșȘțİȝİIJĮțȚȞȒșȘțİȒʌȡȠıIJȑșȘțİțĮșȠȡȓȗİȚIJȠȤȡȫȝĮIJȘȢ
ȖȡĮȝȝȒȢīȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȤȡȫȝĮĮijĮȚȡȑıIJİțĮȚʌȡȠıșȑıIJİȑȞĮʌȚȩȞȚIJȠȣİʌȚșȣȝȘIJȠȪȤȡȫȝĮIJȠȢȒ
İȞĮȜȜĮțIJȚțȐʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ6281'&2/285dzȤȠȢȤȡȫȝĮ
9. ȉȑȜȠȢȖȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪʌȚȑıIJİĮțȩȝĮȝȚĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ6(T8P
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞǹȞȐȕİȚȠįİȓțIJȘȢ6(T8PȉȫȡĮȝʌȠȡİȓIJİİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȝȚĮțȓȞȘıȘȒȞĮ
ĮijȒıİIJİıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȞĮİțIJİȜȑıİȚIJȘȞʌȡȫIJȘțȓȞȘıȘʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ029(ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
;;ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǾıȣıțİȣȒıțĮțȚȠȪĮʌĮȚIJİȓʌȠȜȪȜȓȖȘıȣȞIJȒȡȘıȘǹțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢșĮȝʌȠȡȑıİIJİȞĮIJȠȞįȚĮIJȘȡȒıİIJİ
ıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮʌȠȜȜȐȤȡȩȞȚĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȂȘȞĮijȒȞİIJİȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒʌĮȜȚȑȢȒİȟĮȞIJȜȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢǺȖȐȗİIJİIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢĮȞįİȞıțȠʌİȪİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮĮȡțİIJȑȢȘȝȑȡİȢǹȞȠȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțȠȜȜȒıİȚțȐȞIJİ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȕȐȗȠȞIJĮȢIJȘȝȪIJȘİȞȩȢȝȠȜȣȕȚȠȪȝȑıĮıIJȘȞIJȡȪʌĮİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢUHVHWĭȣȜȐȖİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐĮʌȩȣȖȡĮıȓĮǹȞȕȡĮȤİȓıțȠȣʌȓıIJİIJȘĮȝȑıȦȢȝȑȤȡȚȞĮıIJİȖȞȫıİȚȂȘȞIJȘȞĮijȒȞİIJİıIJȠȞȒȜȚȠțĮȚ
ȝȘȞIJȘȞİțșȑIJİIJİıİȝİȖȐȜȘȗȑıIJȘȃĮIJȘȝİIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİȝİİʌȚȝȑȜİȚĮȂȘıĮȢʌȑıİȚțȐIJȦȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮIJȘȞ
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİīȚĮȞĮIJȘȞțĮșĮȡȓıİIJİȕȖȐȜIJİIJȠȞȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚıțȠȣʌȓıIJİIJȘȝİȣȖȡȩ
ʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİțĮȞȑȞĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȜȐȒțĮșȩȜȠȣʌȡȫIJĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢǹȞIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮıȣȞİȤȓȗİIJĮȚȟĮȞĮįȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȠıİțIJȚțȐȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚįİȞȑȤİIJİʌĮȡĮȕȜȑȥİȚIJȓʌȠIJİ
;;,ǼīīȊǾȈǾ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİijȣȜȐȟIJİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮIJȓʌİȡȚȑȤİȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩİIJȒİȖȖȪȘıȘ
īȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮʌĮȓIJȘıȘʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚıIJȘȞİȖȖȪȘıȘȒıIJȘȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİIJȠȞįȚĮȞȠȝȑĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĬĮȤȡİȚĮıIJİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİȑȖțȣȡȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢǾİȖȖȪȘıȒȝĮȢțĮȜȪʌIJİȚ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİİȜȐIJIJȦȝĮȦȢʌȡȠȢIJĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȣȜȚțȐțĮȚIJȘȞIJİȤȞȚțȒĮȡIJȚȩIJȘIJĮȝİİȟĮȓȡİıȘȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİijșȠȡȐ
ʌȠȣʌȡȠțȪʌIJİȚĮʌȩIJȘȝȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȒȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮʌȡȩıİțIJȘİȞȑȡȖİȚĮĮʌȑȞĮȞIJȚıİĮȣIJȩ
IJȠʌȡȠȧȩȞȩʌȦȢĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȑțșİıȘıİȗİıIJȩȒȣȖȡȩȝȑȡȠȢțȜʌȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮijȣȜȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȤȡİȚĮıIJȠȪȞ
ȈIJȘȞʌȡȠıʌȐșİȚȐȝĮȢIJȘȢıȣȞİȤȠȪȢȕİȜIJȓȦıȘȢIJȦȞȣʌȘȡİıȚȫȞȝĮȢʌȚșĮȞȫȢȞĮțȐȞȠȣȝİĮȜȜĮȖȑȢıIJĮȤȡȫȝĮIJĮțĮȚIJȚȢ
ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣijĮȓȞȠȞIJĮȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ȀȦįȚțȩȢĮȞĮijȠȡȐȢ/&*
ǹȞĮʌIJȪııİIJĮȚıIJȘȞǼȣȡȫʌȘȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚıIJȘȞȀȓȞĮ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȅȚʌĮȜȚȑȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢİȓȞĮȚʌȠȜȪIJȚĮȣȜȚțȐțĮȚıȣȞİʌȫȢįİȞȑȤȠȣȞșȑıȘıIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓĮIJĮ
ĬĮșȑȜĮİȜȠȚʌȩȞȞĮıĮȢʌĮȡĮțĮȜȑıȠȣİȞĮĮȢȣʌȠıIJȘȡȓȟİIJİıȣȕȐȜȜȠȞIJĮȢİȞİȡȖȐıIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȦȞ
ʌȡȫIJȦȞȣȜȫȞțĮȚIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȢIJȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒıIJȚȢȣʌȘȡİıȓİȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢİijȩıȠȞ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǻİȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȀȓȞįȣȞȠȢĮıijȣȟȓĮȢ±ȂȚțȡȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
75
LCG3000_IM1151_V04.indb 75LCG3000_IM1151_V04.indb 75 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
www.lexibook.com
© 2011 LEXIBOOK®
IM Code: LCG3000IM1151
Contactez-nous / Contact us
LEXIBOOK S.A
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex
France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/Min)
Portugal
AJ Aguiar – Comércio Geral, Lda.
Avenida Principal, 4300
4535-013 Lourosa - PORTUGAL
Tel. +(351) 220 824 521
lexibook@ajaguiar.com
United Kingdom & Ireland
For any further information,
please call 0808 1003015.
España
CEFA TOYS
Servicio atención al consumidor:
976144606
Deutschland & Österreich
Service-Hotline
Tel. 01805 010931 (0,14 €/Min)
Email: [email protected]
76
LCG3000_IM1151_V04.indb 76LCG3000_IM1151_V04.indb 76 14/04/2011 13:4114/04/2011 13:41
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
En otros idiomas
- français: Lexibook LCG3000 Manuel utilisateur
- italiano: Lexibook LCG3000 Manuale utente
- Deutsch: Lexibook LCG3000 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Lexibook LCG3000 Handleiding
- português: Lexibook LCG3000 Manual do usuário
- Türkçe: Lexibook LCG3000 Kullanım kılavuzu
- română: Lexibook LCG3000 Manual de utilizare
Documentos relacionados
-
Lexibook CHESSMAN FX ELITE Manual de usuario
-
Lexibook CG1550 Manual de usuario
-
Lexibook CG1410 Manual de usuario
-
-
-
-
-
Lexibook CHESSMAN CLASSIC LIGHT El manual del propietario
-