Transcripción de documentos

Maxi-Paw® Impact Sprinkler Instructions Aspersor de impacto Maxi-Paw® Arroseur Impact Maxi-Paw® Install complete sprinkler or internal assembly only Instalar completar el montaje interno solamente On peut installer l’arroseur tout entier ou seulement l’assemblage interne. Changing Nozzles Cambio de boquillas Changement des buses Unclip the nozzle tab. Turn nozzle counterclockwise and remove. Desenganche la boquilla girando en sentido contrahorario y quite. Décrocher la languette de la buse. Tourner la buse en sens inverse des aiguilles d’une montre et l’ôter. Change nozzles to adjust flow and prevent overwatering. Cambie las boquillas para ajustar el flujo y prevenir exceso de aqua. Changer les buses pour ajuster le débit et empêcher un arrosage excessif. Option A) New Installation Opción A) Nueva instalación Option A) Nouvelle installation 1) Flush the piping system thoroughly before installing the sprinklers. Enjuague a fondo el sistema de tuberías antes de instalar los aspersores. Purger complétement la tuyauterie avant d’installer les arroseurs 2) Use only teflon tape on the connecting pipes or fittings. Do not use PVC cement or other glues as they may chemically damage the threads. Use solamente cinta teflón en las conexiones de tubería o ensamble. No use cemento de PVC u otros pegamentos ya que pueden dañar químicamente las cuerdas. Utiliser uniquement de la bande en téflon sur les tuyaux ou conduites de raccordement. Ne pas utiliser de ciment PVC ou d’autre colle quelconque qui pourrait chimiquement endommager les filets de vis. Unit comes with Blue Nozzle pre-installed. La unidad viene con boquilla azul pre-instalado. L'unité est livrée avec la buse bleue préinstallée. IMPORTANT: Change Spring Arm to Position B when using blue, red or black nozzles IMPORTANTE: Cambie el brazo del resorte a posición B, cuando use boquillas azul, rojo o negro IMPORTANT: Quand on utilise des buses bleue, rouges ou noires, placer las bras à ressort en position B Option B) Replacing Internal Assembly Only Opción B) Cambio del ensamble interno solamente Opción B) Cambio del ensamble interno solamente Recommended: (Wrench 42064-TLWR) Recomendado: (Llave 42064-TLWR) Recommandé : (clé 42064-TLWR) A B Position A | Posición A | Position A Yellow Nozzle | Boquilla de amarillo | Buse jaune Beige Nozzle | Boquilla color crema | Buse beige Arc Adjustments Arco ajustes Réglages de l’arc d’arrosage Full Circle Pattern: move trip pin up Patrón de Círculo Completo: mueva la palanca hacia arriba Arrosage sur 360º: lever la broche de trajectoire Position B | Posición B | Position B Blue Nozzle | Boquilla de azul | Buse bleue Red Nozzle | Boquilla de rojo | Buse rouge Black Nozzle | Boquilla de negro | Buse noir Adjustable Pattern: move trip pin down Patrón Ajustable: mueva la palanca hacia abajo Arrosage ajustable: abaisser la broche de trajectoire Nozzle Selection Chart Tabla para selección de boquillas Tableau de choix des buses Set adjustable stops to the desired pattern Fije los topes de ajuste al patrón deseado Placer les arrêts réglables pour définir la zone d’arrosage souhaitée Water Pressure psi Presión de agua psi Presión d’eau psi 25 35 Radius Adjustment Ajuste del radio Réglage du rayon 45 55 For optimum performance use diffuser screw to reduce distance Para un optimo rendimiento utilice el tornillo difusor para reducir la distancia de riego Pour une performance optimale, utilisez la vis de diffusion pour réduire la distance Diffuser Screw Tornillo difusor Vis de diffusion 60 Nozzle Boquilla Buse Radius (Ft) Radio (Ft) Rayon (Ft) 32 35 38 39 37 37 38 41 42 38 39 40 42 44 38 41 41 43 45 38 41 42 44 45 (9.6) (10.7) (11.6) (11.9) (11.3) (11.3) (11.6) (12.5) (12.8) (11.6) (11.9) (12.2) (12.8) (13.4) (11.6) (12.5) (12.5) (13.1) (13.7) (11.6) (12.5) (12.8) (13.4) (13.7) Flow (GPM) Flujo (GPM) Débit (GPM) Precip (In/h) Precip (In/h) Précip (In/h) Precip In/h Precip In/h Précip In/h 2.2 2.8 4.2 5.5 2.0 2.7 3.3 4.8 6.3 2.3 3.0 3.7 5.4 7.1 2.5 3.3 4.1 6.0 7.9 2.6 3.5 4.2 6.4 8.4 0.41 0.44 0.56 0.70 0.28 0.38 0.44 0.55 0.69 0.31 0.38 0.45 0.59 0.71 0.33 0.38 0.47 0.62 0.75 0.35 0.40 0.46 0.64 0.80 0.48 0.51 0.65 0.80 0.32 0.44 0.51 0.64 0.79 0.35 0.44 0.51 0.68 0.82 0.39 0.44 0.54 0.72 0.87 0.40 0.46 0.53 0.74 0.92 NOTE: The yellow and beige nozzles are not recommended if the minimum water flow specified is not met. NOTA: Las boquillas de color amarillo y crema no son recomendadas, si el flujo mínimo de agua especificado no se cumple. REMARQUE: on recommande de ne pas utiliser les buses jaunes et beiges si on n’a pas le débit minimum recommandé. ©2011 Rain Bird Corporation Rev. 06/11