Sunbeam Model 4182 El manual del propietario

Marca: Sunbeam

Modelo: Model 4182

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

User

Manual

del

Usuario

10 SPEED BLENDER

Model 4182 4183 4184

LICUADORA DE

10 VELOCIDADES

Modelo 4182

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page ii

seguridad

Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones

básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

• Verifique que la tensión de su hogar corresponda a la de

su aparato.

• Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico,

no sumerja el cable de alimentación, el enchufe, la base o

el motor en agua ni en ningún otro líquido.

• Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando

usen este aparato o se encuentren cerca de él.

• Desenchufe la licuadora del tomacorriente cuando no la

use, antes de colocar o sacar implementos y antes de

limpiarla.

• Evite entrar en contacto con piezas en movimiento.

• No haga funcionar ningún aparato eléctrico si tiene

el cable o el enchufe dañado o después de un mal

funcionamiento, o si se cae o daña de alguna otra

manera. Devuelva el aparato al Centro de Servicio

Autorizado para Electrodomésticos Sunbeam más

cercano para que sea examinado, reparado o le hagan

ajustes eléctricos o mecánicos.

• El uso de accesorios, incluidos frascos para envasado, no

recomendados por el fabricante puede dar lugar a riesgo

de lesiones personales.

• No usar al aire libre.

• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del

mostrador ni que toque superficies calientes, incluida la

estufa.

• Mantenga las manos y los utensilios fuera del vaso

mientras la licuadora esté en funcionamiento, para

reducir el riesgo de lesiones personales severas y/o daños

a la licuadora. Se puede usar una espátula de goma, pero

únicamente cuando la licuadora no esté funcionando.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

safety

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS. KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

• Verify that the voltage in your home corresponds to

that of your appliance.

• To protect against risk of electrical shock, do not put

cord, plug, base, or motor in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

• Unplug cord from outlet when not in use, before

putting on or taking off parts and before cleaning.

• Avoid contact with moving parts.

• Do not operate any electrical appliance with a

damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been dropped or damaged in any

manner. Return appliance to nearest Sunbeam

Appliance Authorized Service Center for examination,

electrical repair, mechanical repair, or adjustment.

• The use of attachments, including canning jars, not

recommended by the manufacturer may cause a risk

of injury to persons.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over the edge of a table or

counter or touch hot surfaces, including the stove.

• Keep hands and utensils out of container while

blending to reduce the risk of severe personal injury

and/or damage to blender. A rubber spatula may be

used but must be used only when blender is not

running.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page iv

• No use el vaso de la licuadora si éste está roto, astillado

o cuarteado.

• No use cuchillas rotas, cuarteadas o sueltas.

• Para reducir el riesgo de lesiones, nunca ponga las

cuchillas de la unidad de corte sin que el vaso esté

correctamente instalado en la base. Las cuchillas son

filudas, manipúlelas con cuidado.

• Siempre haga funcionar la licuadora con la tapa puesta.

• Al licuar productos calientes, retire la pieza central de la

tapa de dos piezas. No llene el vaso de la licuadora por

encima del nivel de tres tazas. Comience siempre a

procesar en la velocidad más baja. Mantenga las manos

y otras partes expuestas de la piel lejos del orificio de la

tapa para prevenir posibles quemaduras. El vaso se

calentará cuando vierta ingredientes calientes.

• Atornille firmemente el conjunto de cuchillas. Pueden

producirse lesiones si las cuchillas en movimiento quedan

accidentalmente expuestas.

• Si el vaso gira cuando el motor esté ON (encendido),

páselo inmediatamente a la posición OFF (apagado) y

ajuste el conjunto de cuchillas.

• No deje la licuadora sin vigilancia mientras ésta esté

funcionando.

• Para desconectar el cable de alimentación, ponga el

control en OFF (apagado) y luego retire el enchufe del

tomacorriente.

• No use el aparato para fines que no sean aquéllos para

los que está destinado.

• ESTE APARATO ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

Debe usarlo sólo para alimentos o líquidos.

• Este aparato está equipado con un enchufe polarizado.

Este tipo de enchufe tiene una pata que es más ancha

que la otra. Este enchufe encaja en el tomacorriente

polarizado en un único sentido. Esta es una característica

de seguridad destinada a reducir el riesgo de choques

seguridad

INSTRUCCIONES ESPECIALES

iii

• Do not use a broken, chipped or cracked blender jar.

• Do not use broken, cracked or loose cutting blades.

• To reduce the risk of injury, never place cutting unit

blades on base without jar properly attached. Blades

are sharp, handle with care.

• Always operate blender with cover in place.

• When blending hot liquids, remove center piece of

two-piece cover. Do not fill blender container beyond

3-cup level. Always begin processing at the lowest

speed setting. Keep hands and other exposed skin

away from the cover opening to prevent possible

burns. Jar will become hot from hot contents.

• Screw on blade assembly firmly. Injury can result if

moving blades accidentally become exposed.

• If the jar should turn when the motor is switched ON,

switch OFF immediately and tighten blade assembly.

• Do not leave blender unattended while it is operating.

• To disconnect cord, turn the control to OFF, then

remove the plug from wall outlet.

• Do not use appliance for other than intended purpose.

• THIS APPLIANCE INTENDED FOR HOUSEHOLD

USE ONLY. Use for food or liquids only.

• This appliance is equipped with a polarized plug. This

type of plug has one blade is wider than the other.

This plug will fit in a polarized outlet only one way.

This is a safety feature intended to help reduce the

risk of electrical shock. If you are unable to insert the

safety

SPECIAL INSTRUCTIONS

iii

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page vi

eléctricos. Si no puede introducir el enchufe en el

tomacorriente, déle la vuelta. Si el enchufe sigue sin

encajar, comuníquese con un electricista calificado para

cambiar el tomacorrientes obsoleto. No intente anular

esta característica de seguridad del enchufe polarizado,

modificándolo de forma alguna.

• La longitud del cable de alimentación de este aparato ha

sido diseñada para reducir el riesgo de que alguien pueda

enredarse o tropezar. Si se requiere un cable más largo

se puede usar una extensión aprobada. La potencia

nominal de la extensión debe ser igual o mayor que la

potencia nominal de la licuadora (3.4 amperios). Debe

tener cuidado al guardar la extensión de manera que no

cuelgue de la superficie de trabajo o de la mesa de donde

pueda ser jalada por los niños o provocar tropiezos

accidentales.

• Si las cuchillas de la licuadora se bloquean y no se

mueven, el motor puede dañarse. No la use. Llame

al número gratuito de servicio al cliente y solicite

información.

• No coloque el vaso de la licuadora en el congelador lleno

de comida o líquido. Esto puede congelar y dañar el

conjunto de cuchillas, vaso y motor.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

seguridad

plug into the outlet, reverse the plug. If it the plug

should still fail to fit, contact a qualified electrician to

replace the obsolete outlet. Do not attempt to defeat

this safety purpose of the polarized plug by modifying

the plug in any way.

• The length of the cord used on this appliance was

selected to reduce the hazards of becoming tangled in,

or tripping over a long cord. If a longer cord is

necessary an approved extension cord may be used.

The electrical rating of the extension cord must be

equal to or greater than the electrical rating of the

blender (3.4 ampere). Care must be taken to arrange

the extension cord so that it will not drape over the

countertop or tabletop where it can be pulled on by

children or accidentally tripped over.

• If the blender blades lock and do not move, it will

damage the motor. Do not use. Call the toll-free

customer service number for information.

• Do not place blender in the freezer filled with food or

liquid. This will freeze and damage the blade

assembly, jar and motor.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

safety

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 2

índice

Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Información sobre la licuadora de 10 velocidades . . . 2

Montaje y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uso de las características especiales de la licuadora . . 5

10 velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Para operación continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Para funcionamiento en ciclo controlado. . . . . . . . 5

Botón de pulsación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consejos para una óptima utilización . . . . . . . . . . . . . . 6

Mantenimiento de su licuadora de 10 velocidades . . 7

Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Garantía limitada por un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cómo solicitar servicio en garantía . . . . . . . . . . . . 8

Índice temático

contents

Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Learning About 10-Speed Blender . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

How to Assemble and Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Using the Blenders Special Features. . . . . . . . . . . . . . . 5

10-Speeds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

For Continuous Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

For Controlled Cycle Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pulse Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hints for Best Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Maintaining Your 10-Speed Blender . . . . . . . . . . . . . . . 7

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

One-Year Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

How to Obtain Warranty Service . . . . . . . . . . . . . . 8

Table of Contents

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 4

bienvenido

¡Felicitaciones por su compra de una Licuadora SUNBEAM

Hemos diseñado su licuadora para brindarle la mayor calidad,

facilidad de uso y comodidad. Sunbeam le ofrece una licuadora

que se adapta a su estilo de vida:

Fecha de recepción del producto: ___________________________

Número de servicio: ______________________________________

(Ubicado en la parte inferior de la licuadora)

Bienvenido

welcome

Congratulations on your purchase of a SUNBEAM

Blender!

Sunbeam has designed your blender to provide

the utmost in quality, ease of use and convenience. Sunbeam

offers you an blender to fit your lifestyle:

Date product received:

Service number:

(Located on the bottom of the blender)

Welcome

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 6

su licuadora

1. Tapón de llenado (también empleado para ajustar o

soltar el conjunto de cuchillas)

2. Tapa

3. Vaso (48 onzas)

4. Junta

5. Conjunto de cuchillas (también llamadas

cuchillas de corte)

6. Base

7. Panel de control

8. Botón Off/Pulse

Información sobre su LICUADORA DE 10 VELOCIDADES

igh

Grate

Blend

Grind

Liquefy

Ice

Crush

Pulse

Low

Stir

Puree

Chop

hip

Cups

6 • 48 oz.

5 • 40

4 • 32

3 • 24

2 • 16

1 • 8

your blender

1. Filler-Cap (also used to tighten or loosen

blade assembly)

2. Lid

3. Jar (48 ounce)

4. Gasket

5. Blade Assembly (also called cutting blades)

6. Base

7. Control Panel

8. Off/Pulse Button

Learning About Your 10 SPEED BLENDER

High

rate

Blend

rind

Liquefy

Ice

Crush

Pulse

Low

Stir

Puree

Chop

hip

Cups

6 • 48 oz.

5 • 40

4 • 32

3 • 24

2 • 16

1 • 8

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 8

su licuadora

Después de sacar la licuadora de su empaque, lave todas

las piezas en agua caliente y jabonosa, exceptuando la

base de la licuadora. Séquelas bien. No coloque piezas

de la licuadora en el lavavajillas. Limpie la base de

la licuadora con un paño o esponja húmedos. No

sumerja la base en agua. Tenga cuidado al manipular

las cuchillas, ya que son sumamente filosas.

Montaje y uso

Importante: El vaso y las cuchillas de su licuadora están

sujetos a desgaste durante el uso normal. Siempre revise

que las cuchillas no estén rotas, cuarteadas ni sueltas.

Si el vaso o las cuchillas están dañados, no los utilice.

Llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente

para obtener las piezas de repuesto.

• Asegúrese de que su licuadora esté desenchufada.

Coloque la base de la licuadora sobre una superficie

limpia y seca para evitar que se introduzcan

partículas extrañas en el motor durante su

funcionamiento.

• Asegúrese de que la junta esté en su lugar en el

borde externo del conjunto de cuchillas. La junta

debe estar totalmente horizontal. Atornille el

conjunto de cuchillas girando en sentido opuesto al

reloj en la base del vaso utilizando las pestañas en el

fondo del conjunto de cuchillas.

• Para ensamblar fácilmente el vaso, vire el conjunto

de cuchillas ligeramente e ingrese con la cuchilla

aserrada que se curva hacia arriba. Mueva según

sea necesario para introducir las demás cuchillas.

Cuando esté bien asentado, gire el conjunto de

cuchillas en sentido opuesto al reloj para ajustar.

Para retirar, simplemente invierta el procedimiento;

gire el conjunto de cuchillas en sentido horario y

baje ligeramente y en la dirección de la hoja

aserrada. Ésta y las demás cuchillas saldrán de la

abertura del vaso.

FIGURA 1

• NOTA: El conjunto de cuchillas se debe girar en

sentido opuesto al reloj para ajustarse y en sentido

horario para soltarse.

• El tapón de llenado transparente ha sido diseñado

para ayudarle a ajustar y soltar el conjunto de

cuchillas de ser necesario.

IGURA 2

Su licuadora

FIGURA 1

IGURA 2

your blender

After unpacking the blender, wash everything except

the blender base in warm, soapy water. Dry

thoroughly. Do not place in dishwasher. Wipe the

blender base with a damp cloth or sponge. Do not

immerse the base in water. Care should be taken

when handling the blades, as they are very sharp.

How to Assemble and Use

Important: Your blender jar and cutting blades are

subject to wear during normal use. Always inspect

cutting blades for broken, cracked or loose blades. If

jar or cutting blades are damaged, do not use. Call

our toll-free customer service number to obtain

replacement parts.

• Make sure blender is unplugged. Place blender

base on clean, dry surface to keep foreign

particles from being pulled up into motor during

operation.

• Make sure gasket is in place on outer rim of

blade assembly. The gasket must lie flat. Screw

the blade assembly counterclockwise into the jar

base firmly using the finger tabs on the bottom of

blade assembly.

• To easily assemble into the jar, tilt the blade

assembly slightly and enter with the serrated

blade that curves up. Move as needed to clear the

remaining blades. When seated properly, turn the

blade assembly counterclockwise to tighten. To

remove, just reverse the process; turn the blade

assembly clockwise and lower slightly and in the

direction of the serrated blade tilt up and the

other blades will clear the jar bottom opening.

FIGURE 1

• NOTE: The blade assembly will turn counter

clockwise to tighten and clockwise to loosen.

• The transparent filler-cap is designed to assist in

tightening and loosening the blade assembly if

necessary.

FIGURE 2

• Remove the filler-cap from its position in the jar

lid and note the notches in the bottom (open)

end. These notches or slots engage the ribs on the

Your Blender

FIGURE 1

IGURE 2

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 10

IGURA 3

•

rin

Ice

tir

Cup

6 • 48 oz.

5 • 40

• 32

• 24

• 16

1 • 8

su licuadora

• Retire el tapón de llenado de su posición en el vaso y

observe las hendiduras en el extremo inferior

(abierto). Estas hendiduras o ranuras enganchan los

surcos en el lado inferior del conjunto de cuchillas a

cada lado del eje del motor.

FIGURA 3

• Sostenga el tapón de llenado firmemente en la mano

y enganche los surcos en las ranuras. Recuerde girar

en sentido contrario al reloj para ajustar y en sentido

horario para soltar el conjunto de cuchillas del vaso.

FIGURA 4

• Es más fácil si ensambla el conjunto de cuchillas en

el vaso con sus dedos primero y luego usa el tapón

de llenado para ajustar.

• Coloque el vaso en su lugar en la base de la

licuadora, asegurándose de que esté bien asentado

girando el vaso en sentido horario hasta que se trabe

en posición. Es posible que no escuche el chasquido

al cerrar pero sentirá cuando se traba en posición.

• Enchufe el cable al tomacorriente.

• Coloque los ingredientes en el vaso, coloque la tapa

sobre el vaso con su tapón de llenado colocado,

asegurándose de que esté insertado hasta el fondo.

• Procese los alimentos o bebidas. Sujete la tapa con

una mano al procesar los líquidos. Presione el botón

en el panel de control para iniciar el proceso.

• Apague (OFF) la licuadora y espere a que las

cuchillas se hayan detenido antes de retirar el vaso.

• Para retirar el vaso cuando haya terminado de licuar,

sostenga la base de la licuadora con una mano y

agarre el asa del vaso con la otra mano y gire el vaso

en sentido horario al reloj aproximadamente un

cuarto de vuelta para destrabar, luego levante el vaso

directamente de la base.

• Nunca coloque el vaso en la unidad con el motor en

funcionamiento.

• Nunca haga funcionar la licuadora vacía.

• Nunca haga funcionar la licuadora sin el vaso.

FIGURA 4

FIGURE 3

•

lse

• 48 oz.

• 40

• 32

• 24

• 16

1 • 8

your blender

underside of the blade assembly on either side of

the rubber-coated drive shaft. FIGURE 3

• Hold filler-cap firmly in hand and engage the ribs

into the slots. Remember to turn counter

clockwise to tighten and clockwise to loosen the

blade assembly in the jar. FIGURE 4

• It is easier if you assemble the blade assembly into

the jar with your fingers first and then use the

filler-cap to tighten

• Set jar into place on blender base, making sure it

is securely seated by twisting jar clockwise until it

snaps into the locked position. You may not hear

an audible snapping sound but will feel it lock

into place.

• Plug cord into outlet.

• Put ingredients in jar, place lid with filler cap in

place on jar making sure it is pushed down

completely into position.

• Process food or beverages. Place hand on lid when

blending liquids. Push desired button on control

panel to start blender.

• Always turn blender OFF and wait until blades

have stopped rotating before removing jar or lid.

• To remove jar after blending is complete, hold

blender base with one hand and grasp jar handle

with the other hand and twist jar

counterclockwise approximately a quarter turn to

unlock, then lift jar straight up from base.

• Never place jar onto unit while motor is running.

• Never run empty.

• Never run without jar.

FIGURE 4

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 12

High

Grate

Blend

Grind

Liq

uefy

Ice

Crush

Pulse

Low

Stir

Puree

Chop

hip

Off

High

Pulse

Low

Stir

Off

High

Grate

Blend

Low

Stir

Puree

características

Uso de las características especiales de la licuadora

10 velocidades

Su licuadora tiene botones para 5 velocidades con

botones de gama separados para “high” (alta) y “low”

(baja), ofreciéndole un total de 10 velocidades. Cuando

se oprime el botón “low” (baja), las velocidades son

Stir, Puree, Chop, Whip y Mix. Cuando se oprime el

botón “high” (alta), las velocidades son Grate, Blend,

Grind, Liquefy, y Ice Crush. Además, cuenta con un

botón “Pulse/Off” que le brinda operación de ciclo

controlado. Esto significa que funciona únicamente

mientras se mantiene presionado el botón. Todas las

otras velocidades operan ciclos continuos. Funcionan

continuamente en cualquiera de las velocidades

seleccionadas hasta que se presione el botón “Off”

(Apagado). La velocidad del botón “Pulse” es la misma

que “Ice Crush”, que es la máxima velocidad.

Para funcionamiento continuo

Determine si desea utilizar la operación de ciclo

continuo en la gama “High” o “Low” y oprima el botón

correspondiente. Sostenga con una mano el vaso de la

licuadora con la tapa bien colocada. Presione el botón de

la velocidad deseada para encender la licuadora. Presione

el botón “Off” (Apagado) para apagar la licuadora.

Para funcionamiento en ciclo controlado

Sostenga con una mano el vaso de la licuadora con la

tapa bien colocada. Presione el botón “Pulse” y mantén-

galo presionado durante 2 segundos aproximadamente.

Suelte el botón “Pulse” y deje que las cuchillas se

detengan. Repita los ciclos hasta que el contenido

alcance la consistencia deseada. Suelte el botón “Pulse”

para apagar la licuadora. Nota: El botón “Pulse” puede

mantenerse presionado más de 2 segundos según sea

necesario.

Botón “Pulse”

Para un control instantáneo, la función manual de este

botón únicamente opera mientras mantenga presionado

el botón. El motor de la licuadora se detiene al soltar

el botón.

Off

High

Grate

Blend

Grind

Liquefy

Ice

Crush

Pulse

Low

Stir

Puree

Chop

hip

Off

High

Pulse

Low

Stir

Off

High

Grate

Blend

Low

Stir

Puree

features

Using the Blender’s Special Features

10 Speed

Your blender has 5 speed buttons with separate

“high” and “low” range buttons, giving a total of

10-speed functions. When “low” button is pressed,

the speeds are Stir, Puree, Chop, Whip and Mix.

When “High” button is pressed the speeds are

Grate, Blend, Grind, Liquefy, and Ice Crush. In

addition, there is a “Pulse/Off” button that is a

controlled cycle operation. This means it operates

only while the button is held down. All other speeds

are continuous cycle operation. They operate

continuously at whatever speed is selected until the

“Off” button is pressed. Pulse speed is same as “Ice

Crush,” which is maximmum speed.

For Continuous Operation

Determine whether you want to use the “High” or

“Low” range continuous cycle operation and press the

button. Rest one hand on top of blender jar with lid

securely in place. Press desired speed button to turn

blender on. Press “Off” button to turn blender off.

For Controlled Cycle Operation

Rest one hand on top of blender jar with lid securely

in place. Press “Pulse” button and hold down for

about 2 seconds. Release “Pulse” button and allow

blades to coast to a stop. Repeat cycles until contents

reach desired consistency. Release of the “Pulse”

button turns blender off. Note: “Pulse” button can

be held longer than 2 seconds as needed.

Pulse Button

For instant control, the pulse function operates only

as long as the button is held down. The blender

motor stops when the button is released.

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 14

consejos

Consejos para una óptima utilización

• Procesar alimentos o líquidos calientes en la

licuadora puede hacer que el líquido salga disparado

hacia afuera al quitar la tapa. Siempre quite el tapón

de llenado de la tapa antes de licuar alimentos o

líquidos calientes. El vaso se calentará cuando vierta

ingredientes calientes. (Por favor, lea la sección de

Salvaguardas importantes).

• Para agregar alimentos cuando la licuadora esté en

funcionamiento, retire el tapón de llenado de la tapa

del vaso y agregue los ingredientes por la abertura.

• Si la acción de licuado se detiene durante el

funcionamiento o los ingredientes se pegan en las

paredes del vaso, apague (OFF) la licuadora. Retire

la tapa y use una espátula de goma para empujar la

mezcla hacia las cuchillas.

• Si usa la licuadora para hacer salsa u otras

recetas con tomates, cebollas u otros vegetales,

probablemente obtendrá mejores resultados

utilizando una velocidad baja o la función manual

“pulse”.

• No trate de hacer puré de papas, mezclar masa

sólida, batir claras de huevo, moler carne cruda o

extraer el jugo de frutas y verduras. La licuadora no

está diseñada para realizar estas tareas.

• No guarde alimentos o líquidos en el vaso de la

licuadora.

• Evite golpear o dejar caer la licuadora.

tips

Hints for Best Use

• Processing hot foods or liquids in the blender may

cause hot liquid to spurt out when the cover is

removed. Always remove the filler-cap from the

cover before blending hot foods or liquids. Jar

will become hot from hot contents. (Please review

Important Safeguards section).

• To add foods when blender is operating remove

filler-cap from container cover and add

ingredients through the opening.

• If blending action stops during blending or

ingredients stick to the sides of the jar, turn

blender OFF. Remove the cover and use a rubber

spatula to push mixture towards blades.

• If using your blender to make salsa or other

recipes using tomatoes, onions and other

vegetables, you may have better results using a

slower speed function or the pulse function.

• Do not try to mash potatoes, mix stiff dough,

whip egg whites, grind corn, raw meat, or extract

juices from fruits and vegetables. The blender is

not made to perform these tasks

• Do not store food or liquids in the blender jar.

• Avoid bumping or dropping the blender.

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 16

mantenimiento

Mantenimiento de su LICUADORA DE 10 VELOCIDADES

Limpieza de la licuadora

• Desenchufe la licuadora del tomacorriente.

• Limpie la base, el panel de control y el cable de la

licuadora con un paño o esponja húmedos. Para

eliminar las manchas rebeldes, use un limpiador

suave no abrasivo.

• Para lavar el vaso, desenrosque el conjunto de

cuchillas y ladee ligeramente para retirar el vaso.

Utilice el tapón de llenado para ayudarse si fuera

necesario.

• Retire con cuidado la junta del borde externo del

conjunto de cuchillas.

• Lave con cuidado el conjunto de cuchillas, la

junta, el vaso y la tapa con agua jabonosa tibia.

Enjuáguelos y séquelos bien. No los remoje. No lave

el conjunto de cuchillas, la junta, el vaso de plástico

o la tapa en el lavavajillas.

• Vuelva a colocar la junta en el conjunto de

cuchillas, enrósquelo al vaso y vuelva a colocarlo

en la base de la licuadora.

Servicio al Cliente

Si tiene alguna pregunta sobre su licuadora, llame

a nuestro número gratuito de servicio al cliente,

1-800-458-8407. Antes de llamar, por favor anote

el modelo, tipo y números de serie y llene esta

información a continuación. Estos números se

encuentran en la parte inferior de la licuadora. Esta

información nos ayudará a responder a sus preguntas

mucho más rápido.

maintenance

Maintaining Your 10 S

PEED BLENDER

How to Clean the Blender

• Unplug the blender from electrical outlet.

• Wipe blender base, control panel, and cord with

a damp cloth or sponge. To remove stubborn

spots, use a mild, non-abrasive cleanser.

• To clean jar, unscrew blade assembly and tilt

slightly to remove from jar. Use filler-cap to assist

if necessary.

• Carefully remove gasket from outer rim of blade

assembly.

• Carefully wash blade assembly, gasket, jar and

cover in warm, soapy water. Rinse and dry

thoroughly. Do not soak. Do not wash blade

assembly, gasket, plastic jar, or cover in a

dishwasher.

• Replace gasket on blade assembly, screw into jar

and replace onto blender base.

Customer Service

If you have a question about your blender, call our

toll-free customer service number 1-800-458-8407.

Before calling, please note the model, type, and series

numbers and fill in that information below. These

numbers can be found on the bottom of your

blender. This information will help us answer your

question much more quickly.

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 18

garantía

Garantía limitada por un año

Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por un período de

un año a partir de la fecha de compra, este producto no tendrá defectos

de material ni de mano de obra. Sunbeam, a su elección, reparará o

reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que tenga

defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un

producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera

disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o

superior. Esta es su garantía exclusiva.

La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de

la fecha de la compra original y no es transferible. Conserve el recibo

de compra original. Se requiere que presente un recibo de compra

para solicitar servicio en garantía. Los agentes y centros de servicio de

Sunbeam o las tiendas minoristas que venden productos Sunbeam no

tienen derecho a adulterar, modificar o cambiar de cualquier otro modo

los términos y las condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que

se produzcan como resultado de: uso negligente o mal uso del producto,

uso de tensión o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones

operativas, desarmado, reparación o alteración por un tercero que no

sea Sunbeam o un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Asimismo,

la garantía no cubre fuerza mayor ni desastres naturales tales como

incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

Sunbeam no será responsable de daños incidentales o emergentes causados

por el incumplimiento de ninguna garantía expresa o implícita. Excepto

en la medida prohibida por la ley aplicable, cualquier garantía implícita

de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto

a su duración a la duración de la garantía antes mencionada. Algunos

estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación

de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de

las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las

limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le

otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos

que varíen entre un estado, provincia o jurisdicción y otro.

Cómo solicitar servicio de garantía

Lleve el producto a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam.

Puede encontrar el Centro de Servicio Autorizado Sunbeam más

cercano llamando al 1-800-458-8407 o visitando nuestro sitio web en

www.sunbeam.com

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ

warranty

One-Year Limited Warranty

Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of

one year from the date of purchase, this product will be free from

defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will

repair or replace this product or any component of the product found

to be defective during this warranty period. Replacement will be made

with a new or remanufactured product or component. If the product

is no longer available, replacement may be made with a similar

product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.

The warranty is valid for the original retail purchaser from the date of

initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales

receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.

Sunbeam dealers, service centers or retail stores selling Sunbeam

products do not have the right to alter, modify or any way change the

terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage

resulting from any of the following: negligent use or misuse of the

product, use on improper voltage or current, use contrary to the

operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone

other than Sunbeam or an Authorized Sunbeam Service Center.

Further, the warranty does not cover Acts of God or nature, such as

fire, flood, hurricanes, and tornadoes.

Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential

damages caused by the breach of any express or implied warranty.

Except to the extent prohibited by applicable law, any implied

warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is

limited in duration to the duration of the above warranty. Some states,

provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages or limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above exclusion or limitations may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you

may have the rights that vary by state, province and/or jurisdiction.

How to Obtain Warranty Service

Take the product to an Authorized Sunbeam Service Center.

You can find the nearest Authorized Sunbeam Service Center

by calling 1-800-458-8407 or visit our Website at www.sunbeam.com.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 20

NO ENVÍE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ

Para hacer consultas sobre el producto:

Sunbeam Consumer Service

P.O. Box 948389

Maitland, FL 32794-8389

1.800.458.8407

www.sunbeam.com

O ENVÍE EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN QUE APARECE MÁS ARRIBA

SUNBEAM

es una marca comercial registrada de Sunbeam Products, Inc.

Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431

Impreso en China N.P. 109400

DO NOT SEND THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE

For product questions:

Sunbeam Consumer Service

P.O. Box 948389

Maitland, FL 32794-8389

1.800.458.8407

www.sunbeam.com

END

RODUCT TO THE

BOVE

DDRESS

SUNBEAM

is a registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.

Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431

Printed in China P.N. 109400

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 22

User

Manual

del

Usuario

10 SPEED BLENDER

Model 4182

LICUADORA DE

10 VELOCIDADES

Modelo 4182

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page ii

seguridad

Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones

básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

• Verifique que la tensión de su hogar corresponda a la de

su aparato.

• Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico,

no sumerja el cable de alimentación, el enchufe, la base o

el motor en agua ni en ningún otro líquido.

• Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando

usen este aparato o se encuentren cerca de él.

• Desenchufe la licuadora del tomacorriente cuando no la

use, antes de colocar o sacar implementos y antes de

limpiarla.

• Evite entrar en contacto con piezas en movimiento.

• No haga funcionar ningún aparato eléctrico si tiene

el cable o el enchufe dañado o después de un mal

funcionamiento, o si se cae o daña de alguna otra

manera. Devuelva el aparato al Centro de Servicio

Autorizado para Electrodomésticos Sunbeam más

cercano para que sea examinado, reparado o le hagan

ajustes eléctricos o mecánicos.

• El uso de accesorios, incluidos frascos para envasado, no

recomendados por el fabricante puede dar lugar a riesgo

de lesiones personales.

• No usar al aire libre.

• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del

mostrador ni que toque superficies calientes, incluida la

estufa.

• Mantenga las manos y los utensilios fuera del vaso

mientras la licuadora esté en funcionamiento, para

reducir el riesgo de lesiones personales severas y/o daños

a la licuadora. Se puede usar una espátula de goma, pero

únicamente cuando la licuadora no esté funcionando.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

safety

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS. KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

• Verify that the voltage in your home corresponds to

that of your appliance.

• To protect against risk of electrical shock, do not put

cord, plug, base, or motor in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

• Unplug cord from outlet when not in use, before

putting on or taking off parts and before cleaning.

• Avoid contact with moving parts.

• Do not operate any electrical appliance with a

damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been dropped or damaged in any

manner. Return appliance to nearest Sunbeam

Appliance Authorized Service Center for examination,

electrical repair, mechanical repair, or adjustment.

• The use of attachments, including canning jars, not

recommended by the manufacturer may cause a risk

of injury to persons.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over the edge of a table or

counter or touch hot surfaces, including the stove.

• Keep hands and utensils out of container while

blending to reduce the risk of severe personal injury

and/or damage to blender. A rubber spatula may be

used but must be used only when blender is not

running.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page iv

• No use el vaso de la licuadora si éste está roto, astillado

o cuarteado.

• No use cuchillas rotas, cuarteadas o sueltas.

• Para reducir el riesgo de lesiones, nunca ponga las

cuchillas de la unidad de corte sin que el vaso esté

correctamente instalado en la base. Las cuchillas son

filudas, manipúlelas con cuidado.

• Siempre haga funcionar la licuadora con la tapa puesta.

• Al licuar productos calientes, retire la pieza central de la

tapa de dos piezas. No llene el vaso de la licuadora por

encima del nivel de tres tazas. Comience siempre a

procesar en la velocidad más baja. Mantenga las manos

y otras partes expuestas de la piel lejos del orificio de la

tapa para prevenir posibles quemaduras. El vaso se

calentará cuando vierta ingredientes calientes.

• Atornille firmemente el conjunto de cuchillas. Pueden

producirse lesiones si las cuchillas en movimiento quedan

accidentalmente expuestas.

• Si el vaso gira cuando el motor esté ON (encendido),

páselo inmediatamente a la posición OFF (apagado) y

ajuste el conjunto de cuchillas.

• No deje la licuadora sin vigilancia mientras ésta esté

funcionando.

• Para desconectar el cable de alimentación, ponga el

control en OFF (apagado) y luego retire el enchufe del

tomacorriente.

• No use el aparato para fines que no sean aquéllos para

los que está destinado.

• ESTE APARATO ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

Debe usarlo sólo para alimentos o líquidos.

• Este aparato está equipado con un enchufe polarizado.

Este tipo de enchufe tiene una pata que es más ancha

que la otra. Este enchufe encaja en el tomacorriente

polarizado en un único sentido. Esta es una característica

de seguridad destinada a reducir el riesgo de choques

seguridad

INSTRUCCIONES ESPECIALES

iii

• Do not use a broken, chipped or cracked blender jar.

• Do not use broken, cracked or loose cutting blades.

• To reduce the risk of injury, never place cutting unit

blades on base without jar properly attached. Blades

are sharp, handle with care.

• Always operate blender with cover in place.

• When blending hot liquids, remove center piece of

two-piece cover. Do not fill blender container beyond

3-cup level. Always begin processing at the lowest

speed setting. Keep hands and other exposed skin

away from the cover opening to prevent possible

burns. Jar will become hot from hot contents.

• Screw on blade assembly firmly. Injury can result if

moving blades accidentally become exposed.

• If the jar should turn when the motor is switched ON,

switch OFF immediately and tighten blade assembly.

• Do not leave blender unattended while it is operating.

• To disconnect cord, turn the control to OFF, then

remove the plug from wall outlet.

• Do not use appliance for other than intended purpose.

• THIS APPLIANCE INTENDED FOR HOUSEHOLD

USE ONLY. Use for food or liquids only.

• This appliance is equipped with a polarized plug. This

type of plug has one blade is wider than the other.

This plug will fit in a polarized outlet only one way.

This is a safety feature intended to help reduce the

risk of electrical shock. If you are unable to insert the

safety

SPECIAL INSTRUCTIONS

iii

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page vi

eléctricos. Si no puede introducir el enchufe en el

tomacorriente, déle la vuelta. Si el enchufe sigue sin

encajar, comuníquese con un electricista calificado para

cambiar el tomacorrientes obsoleto. No intente anular

esta característica de seguridad del enchufe polarizado,

modificándolo de forma alguna.

• La longitud del cable de alimentación de este aparato ha

sido diseñada para reducir el riesgo de que alguien pueda

enredarse o tropezar. Si se requiere un cable más largo

se puede usar una extensión aprobada. La potencia

nominal de la extensión debe ser igual o mayor que la

potencia nominal de la licuadora (3.4 amperios). Debe

tener cuidado al guardar la extensión de manera que no

cuelgue de la superficie de trabajo o de la mesa de donde

pueda ser jalada por los niños o provocar tropiezos

accidentales.

• Si las cuchillas de la licuadora se bloquean y no se

mueven, el motor puede dañarse. No la use. Llame

al número gratuito de servicio al cliente y solicite

información.

• No coloque el vaso de la licuadora en el congelador lleno

de comida o líquido. Esto puede congelar y dañar el

conjunto de cuchillas, vaso y motor.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

seguridad

plug into the outlet, reverse the plug. If it the plug

should still fail to fit, contact a qualified electrician to

replace the obsolete outlet. Do not attempt to defeat

this safety purpose of the polarized plug by modifying

the plug in any way.

• The length of the cord used on this appliance was

selected to reduce the hazards of becoming tangled in,

or tripping over a long cord. If a longer cord is

necessary an approved extension cord may be used.

The electrical rating of the extension cord must be

equal to or greater than the electrical rating of the

blender (3.4 ampere). Care must be taken to arrange

the extension cord so that it will not drape over the

countertop or tabletop where it can be pulled on by

children or accidentally tripped over.

• If the blender blades lock and do not move, it will

damage the motor. Do not use. Call the toll-free

customer service number for information.

• Do not place blender in the freezer filled with food or

liquid. This will freeze and damage the blade

assembly, jar and motor.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

safety

SUN400_4182GoodBldrEngSP 6/13/02 10:04 AM Page 2