Brandt EXP-1408A El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -
siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.
Junio 2008
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
MOD.: EXP-1408A
CAFETIÈRE EXPRESS / ESPRESSOMASKINE /
EXPRESS COFFEE MACHINE / CAFETERA EXPRESS
Fig. B Fig. C Fig. D
FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros
- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison -
RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196
1
2
Fig. E
Fig. H
Fig. K
Fig. F
Fig. I
Fig. L
Fig. G
Fig. J
1
Fig. A
7
1
2
9
8
3
4
5
6
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
17
22
FR
1. Boîte d’accessoires
2. Sélecteur de fonction
3. Plaque chauffe tasses
4. Réservoir d’eau
5. Couvercle du réservoir d’eau
6. Grille d’égouttement
7. Bac d’égouttement
8. Vaporisateur
9. Tuyau d’eau chaude
10. Filtre supérieur
11. Bouton d’eau chaude
12. Bouton expresso
13. Bouton latte (café au lait)
14. Bouton capuccino
15. Bouton americano
16. Bouton vapeur
17. Interrupteur I/0
18. Porte-filtre
19. Filtre café moulu
20. Filtre dosette dure
21. Filtre dosette souple
22. Cuillère doseuse
Suppression d’interférences: Cet
appareil a été déparasité, conformément
aux Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).
correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en s’adressant à un
professionnel qualifié.
• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace, tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.
• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veiller à ne
pas dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils peuvent représenter un danger.
• Cet appareil est destiné uniquement
à un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.
• Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des
réparations effectuées par du personnel
non- qualifié.
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains
ou les pieds mouillés ou humides.
• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout
autre liquide, afin d’éviter tout risque de
décharge électrique. Ne pas brancher
l’appareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
• Déposer l’appareil sur une surface
sèche, lisse et stable.
• Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement ce
Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.
• Vérifier que la tension du secteur
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
1. DESCRIPTION (Fig. A)
Voir plaque signalétique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2
• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.
• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.
• Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
• Ne pas abandonner l’appareil allumé,
car il peut représenter une source de
danger.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
• Débrancher l’appareil avant d’effectuer
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange originales.
• Si le cordon de l’appareil est
endommagé, s’adresser à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant pour le faire remplacer.
• Ne pas le laisser cet appareil exposé
aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisson à gaz ou électriques ou
fours).
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
• Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil. Saisir toujours l’appareil par
la poignée.
• Éviter que le cordon ne touche les
parties chaudes de l’appareil.
• N’utilisez pas la cafetière avec le
réservoir vide.
• Le conduit de vapeur, le tuyau d’eau
chaude et le porte-filtre se réchauffent
durant le fonctionnement de la cafetière
et il existe un risque de brûlures.
• Durant son fonctionnement la cafetière
travaille sous pression et il existe un
risque de brûlures.
• Ne chauffez pas de liquides
inflammables avec la vapeur.
• Ne retirez pas le porte-filtre lorsque
l’appareil est en marche ou sous
pression.
• Débranchez la cafetière avant de
procéder à son nettoyage.
4. DESCRIPTION DES
CARACTÉRISTIQUES
PUISSANCE DE POMPE: l’unité comporte
une pompe de 15 Bars d’une puissance
capable de produire un excellent café
expresso ou capuccino.
THERMOBLOC ALUMINIUM: l’unité est
équipée d’un thermobloc en aluminium qui
chauffe rapidement et qui a une excellente
capacité pour l’eau chaude et la vapeur.
COMMENT AMÉLIORER LA MOUSSE:
l’unité comprend un dispositif d’aide
pour faire de la mousse, situé dans le
vaporisateur. Profitez d’une mousse de
lait abondante pour le capuccino en
quelques minutes, sans devoir apprendre la
« technique » d’un parfait mousseur à lait.
PLATEAU RAMASSE-GOUTTES
AMOVIBLE: le plateau ramasse-gouttes est
amovible pour le nettoyer plus facilement.
RÉSERVOIR D’EAU AMOVIBLE: le
réservoir d’eau avec une capacité de 1,5 l
avec une anse est amovible pour plus de
facilité de nettoyage et peut être rempli
depuis la partie supérieure de la machine.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ: l’élément
chauffant thermobloc est caractérisé par un
dispositif thermique qui offre une protection
et évite que l’on se brûle si le thermobloc
reste sec.
3
5. MISE AU POINT
1. Avant d’utiliser la cafetière pour la
première fois il est nécessaire de laver
à l’eau savonneuse les filtres (19, 20 et
21), la cuillère doseuse (22), le réservoir
d’eau (4), le tuyau d’eau chaude (9) et
le vaporisateur (8). Rincez bien tous les
composants.
2. Vous devrez lavez également l’intérieur
de la cafetière. Pour cela, il faut remplir
le réservoir avec de l’eau et la faire
fonctionner sans café plusieurs fois de
suite.
3. Une fois la cafetière lavée, placez
l’appareil sur une surface sèche, ferme
et stable.
4. Retirez le réservoir d’eau (4) en le tirant
vers le haut (Fig. B). Ouvrez le couvercle
du réservoir (5) et remplissez-le avec
de l’eau propre et fraîche. Replacez le
réservoir sur la partie supérieure de la
cafetière.
5. Assurez-vous que l’interrupteur I/0 (17)
est en position “0” et que le sélecteur
de fonction (2) est en position “
” et
branchez la cafetière sur la prise de
courant.
6. Appuyez sur l’interrupteur I/0 (17) vers
la position “I” pour mettre la cafetière
sous tension. Les indicateurs lumineux
des 4 boutons à café (12, 13, 14 et 15)
clignoteront jusqu’à ce que la cafetière
préchauffe.
7. Quand les indicateurs lumineux
resteront fixes, la cafetière aura atteint
la température adéquate et sera prête à
faire du café.
Chauffer les tasses
Placer des tasses à café tête en bas sur
la plaque chauffe tasses (3). Lorsque
la cafetière sera chaude, la plaque (3)
chauffera les tasses qui sont dessus (fig.
C). La tasse chaude favorise la création et
le maintien de la crème.
6. AVANT DE PRÉPARER DU CAFÉ
Après le processus de préchauffage,
sélectionnez l’un des filtres en fonction du
type de café que vous souhaitez faire (aidez-
vous des recommandations suivantes):
• Filtre à café moulu (19): ce filtre
est adapté à la préparation d’une ou
deux tasses de café (expresso, latte,
capuccino ou americano) avec du café
moulu. Placez le filtre dans la porte-
filtre (18). Remplissez le filtre avec une
cuillerée de café moulu pour faire une
tasse de café et avec deux cuillerées de
café moulu si vous souhaitez faire deux
tasses de café (fig. D).
Nous vous recommandons d’utiliser la
cuillère doseuse (22) fournie comme
mesure pour une tasse. Pressez le café
du filtre avec la partie supérieure de
la cuillère (fig. E) et retirez toujours le
surplus de café du bord du filtre.
Le café ne doit jamais déborder du
bord du filtre afin de pouvoir fermer
correctement le porte-filtre, sans le forcer
et d’éviter des fuites.
• Filtre dosette dure (20): ce filtre sert
à préparer une tasse de café expresso
ou de café latte avec une dosette dure.
Placez le filtre dans le porte-filtre (18) et
mettez la dosette dure dans le filtre (fig.
F).
• Filtre dosette souple (21): ce filtre
est adapté pour préparer une tasse de
capuccino o de café americano avec
une dosette souple. Placez le filtre dans
le porte-filtre (18) et mettez la dosette
souple dans le filtre (fig. G).
Les dosettes et par conséquent les filtres
à dosettes (20 et 21), sont pour une seule
dose, c’est-à-dire, pour une seule tasse à
café. Si vous voulez faire deux tasses à café,
vous devrez faire du café avec le filtre à café
moulu (20).
Placez le porte-filtre dans la tête du
filtre supérieur (10) et faites-le tourner
énergiquement de gauche à droite comme il
est indiqué dans la figure H. Placez une ou
deux tasses préchauffées sous le porte-filtre.
4
7. PRÉPARATION DU CAFÉ
8. EAU CHAUDE
9. FONCTION VAPEUR
• Pour faire du café expresso appuyez
sur le bouton expresso (12). Souvenez-
vous que pour préparer du café
expresso vous devez utiliser du café
moulu ou une dosette dure.
• Pour faire du café latte (café au
lait) appuyez sur le bouton latte (13).
Souvenez-vous que pour préparer du
café au lait vous devez utiliser du café
moulu ou une dosette dure.
• Pour faire du capuccino appuyez sur le
bouton capuccino (14). Souvenez-vous
que pour préparer un capuccino vous
devez utiliser du café moulu ou une
dosette souple.
• Pour faire du café americano
appuyez sur le bouton americano (15).
Souvenez-vous que pour préparer du
café americano vous devez utiliser du
café moulu ou une dosette souple.
L’indicateur lumineux du bouton enfoncé
s’allumera, tandis que les autres
indicateurs lumineux s’éteindront. Le café
commencera à s’écouler et s’arrêtera
quand la quantité de café programmée
sera sortie. Si vous souhaitez arrêter plus
tôt la sortie du café, appuyez de nouveau
sur le même bouton.
Une fois que la cafetière aura distribué le
café programmé, un sifflement retentira
trois fois, ce qui signifie que la machine
revient au mode café.
Une fois que la cafetière aura sonné trois
fois, le port-filtre peut être retiré (18). En
tenant la fermeture du filtre vers l’avant,
videz le café utilisé.
REMARQUE: ne retirez pas le porte-filtre
(18) jusqu’à ce que la cafetière sonne
trois fois.
La quantité et la température préétablies
pour chaque fonction, sont à peu près les
suivantes:
QUANTITÉ TEMPÉRATURE
EXPRESSO: 50 ml 75ºC
LATTE (café au lait): 80 ml 80ºC
• Suivez les étapes de la section “Mise au
point” et appuyez sur le bouton d’eau
chaude (11). Le bouton commencera
à clignoter et quand il restera fixe,
la cafetière aura chauffé l’eau
suffisamment.
• Placez une tasse sous le tuyau d’eau
chaude (9) et déplacez le sélecteur de
fonction (2) vers l’icône
(fig. I).
• L’eau chaude sera distribuée et quand
vous aurez obtenu suffisamment
d’eau chaude, déplacez à nouveau le
sélecteur de fonction (2) vers l’icône
(Fig. J).
• Pour revenir au mode café, appuyez à
nouveau sur le bouton d’eau chaude
(11).
• Suivez les étapes de la section “Mise
au point” et appuyez sur le bouton de
vapeur (16). Le bouton commencera
à clignoter et quand il restera fixe, la
cafetière aura chauffé l’eau de manière
à faire de la vapeur.
• Introduisez le vaporisateur (8) dans le
liquide que vous désirez chauffer et
déplacez le sélecteur de fonction (2) vers
l’icône
(Fig. K).
• Quand le liquide sera suffisamment
chaud, déplacez de nouveau le
CAPUCCINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC
Si vous désirez avoir un contrôle manuel
sur la quantité de café, actionnez le bouton
de façon continue durant trois secondes, le
café commencera à s’écouler. Quand vous
obtiendrez la quantité de café souhaitée,
appuyez de nouveau sur le même bouton.
Après quelques secondes un sifflement
retentira trois fois et vous pourrez retirer le
porte-filtre (18). La cafetière mémorisera
la quantité de café qu’elle a distribué et la
prochaine fois vous obtiendrez la même
quantité de café.
5
11. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien ou de nettoyage,
débranchez la cafetière et attendez qu’elle
refroidisse.
Ne plongez jamais la cafetière dans l’eau
et n’utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs ou de dissolvants.
• Nettoyez l’extérieur de la cafetière avec
un linge doux humide et séchez-la
après.
• Lavez le réservoir d’eau (4), le porte-
filtre (18), la grille d’égouttement (6),
le bac d’égouttement (7) et les filtres
(19, 20 et 21) avec de l’eau tiède et du
savon neutre.
• Lavez le vaporisateur (8) et le tuyau
d’eau chaude (9) avec un linge humide.
sélecteur de fonction (2) vers l’icône
(Fig. L).
• Pour revenir au mode café, appuyez de
nouveau sur le bouton de vapeur (16).
• Les indicateurs lumineux des boutons
expresso (13) et capuccino (14)
commenceront clignoter jusqu’à ce que
la cafetière refroidisse pour faire du café.
Quand elle aura atteint la température
adéquate pour faire du café, les quatre
boutons de café s’illumineront (12, 13,
14 et 15).
6
DK
1. BESKRIVELSE (FIG. A)
1. Rum til opbevaring af tilbehør
2. Knap til valg af espressofunktioner
3. Varmeplade til kopper
4. Vandbeholder
5. Vandbeholderens låg
6. Dryprist
7. Drypbakke
8. Dampdyse
9. Varmvandsrør
10. Filter
11. Varmvands knap
12. Espresso knap
13. Café latte knap (kaffe med mælk)
14. Cappuccino knap
15. Knap til almindeligt malet kaffe
16. Damp knap
17. Tænd/Sluk knap I/0
18. Filterholder
19. Filter til malet kaffe
20. Filter til én kop hårdt presset kaffe
21. Filter til én kop let presset kaffe
22. Måleske
• Inden dette apparat tages i brug
for første gang bør du læse denne
brugsvejledning grundigt og opbevare
den omhyggeligt.
• Indenapparatettagesibrugbørdu
kontrollere at netspændingen svarer til
det der står på maskinens typeplade.
• Hvisstikkontaktenogapparatetsstik
ikke stemmer overens, bør udskiftning
af stikkontakten udføres af en
autoriseret elinstallatør .
• Apparatetsel-sikkerhederkun
garanteret hvis det er tilsluttet en
instalation med effektiv jordforbindelse.
Er du i tvivl bør du kontakte en
autoriseret service forhandler.
• Adaptere, multistikkontakter og/
eller forlængerledninger bør ikke
anvendes.Hvisdetteikkeermuligt,
bør du kun anvende adaptere eller
forlængerledninger som overholder
sikkerhedsbestemmelserne og sikre dig at
den anførte netspænding ikke overskrides.
• Nåremballagenerfjernet,børdusikre
dig at apparatet ikke har synlige skader.
Hvisdueritvivlbørdukontakteen
autoriseret service forhandler.
• Emballagen(plastikposer,polystyren
skum, osv.), bør ikke efterlades inden
for børns rækkevidde da dette kan
medføre fare.
• Apparatetmåkunanvendestil
husholdningsbrug. Enhver anden
anvendelse må ikke foretages og kan
eventuelt medføre fare.
• Producentenkanikkegøresansvarlig
for skader, der matte opstå på grund af
fejlbetjening, eller reparationer udført af
ikke autoriseret personale.
• Apparatetbøraldrigberøresmed
fugtige / våde hænder eller fødder
• Foratundgåelektriskstødbør
apparatet ikke komme I kontakt med
vand eller andre væsker; tilslut ikke
apparatet hvis det står på fugtige
overflader.
• Stilapparatetpåentør,fastogstabil
overflade.
• Børnoghandicappedemåikkebetjene
apparatet uden opsyn.
• Detteapparatmåikkebetjenesaf
fysisk, sensorisk, psykisk handicappede
personer (inklusive børn) eller
personer uden erfaring eller kendskab,
medmindre man har opsyn med
dem eller de kan vejledes i brugen af
apparatet af en person som er ansvarlig
for deres sikkerhed.
• Manmåholdeøjemedbørnogsørge
for at apparatet stilles uden for deres
rækkevidde.
• Afsikkerhedsmæssigegrunde,
anbefales det at installere en
reststrøms- mekanisme (RCD) som
ikke overstiger 30 mA. Spørg Deres
installatør.
3. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
2. TEKNISK DATA
Se teknisk data på typepladen
Dette produkt overholder EU direktiverne
angående elektromagnetisk kompatibilitet
og lavspænding.
5. FØR FØRSTE ANVENDELSE
4. APPARATETS BESKRIVELSE
1. Inden espressomaskinen anvendes for
første gang bør filtrene (19, 20 og 21),
måleskeen (22), vandbeholderen (4),
varmvandsrøret (9) og dampdysen (8)
rengøres med sæbevand og skyldes
grundigt.
2. Espressomaskinen bør også rengøres
indvendigt.Hældvandivandbeholderen
og tænd for maskinen uden malet kaffe.
Gentag dette et par gange.
3. Når maskinen er ren stilles apparatet på
et tørt og jævnt underlag.
4. Fjern vandbeholderen (4) ved at trække
den ud (Fig. B). Åben vandbeholdrens
låg (5) og hæld frisk og rent vand i
beholderen. Genindsæt vandbeholderen
bag på apparatet.
5. Sørg for at afbryderen I/0 (17) står
på “0” og at programvælgeren (2)
er indstillet på “
” . Tilslut derefter
espressomaskinen.
6. Tryk på afbryderen I/0 (17) så den står
på “I” for at tænde espressomaskinen.
De 4 kaffe knappers signallamper
(12, 13, 14 og 15) blinker indtil
espressomaskinen er varmet op.
7
• Apparatetmåikkeefterladesuden
opsyn når det er tændt da det kan
være farligt.
• Trækikkeledningenudafstikkontakten
ved at hive i ledningen
• Trækstikketudafstikkontakteninden
apparatet rengøres.
• Prøvikkeselvatreparereapparatet
hvis det er beskadiget og afbryd
straks maskinen. Er det nødvendigt at
reparare apparatet, bør du indlevere det
til en autoriseret service forhandler og
bede om reservedele.
• Hvisledningenerbesakadigetbør
du kontakte en autoriseret service
forhandler og anmode at få den skiftet
ud.
• Apparatetmåikkebrugesudendørsog
udsættes for regn, sol, is, osv.
• Apparatetmåikkeefterladespåeller
være I nærheden af varmekilder (gas
eller el-kogeplade eller en ovn).
• Brugikke“svære”ellerslibende
rengøringsmidler når apparatet skal
renses.
• Varmeoverfladermåikkeberøres.
Anvend håndtagene.
• UndgåatledningenkommerIkontakt
med varme overflader.
• Espressomaskinen må aldrig anvendes
når vandbelholderen er tom.
• Dampdysen, varmvandsrøret samt
filterholderen må aldrig berøres da
disse bliver meget varme ved brug med
risiko for skoldning.
• Espressomaskinen fungerer under højt
tryk og bør derfor håndteres forsigtigt
for at undgå skoldning.
• Opvarm aldrig brandfarlige væsker med
dampfunktionen.
• Fjern aldrig filterholderen mens
apparatet er igangsat eller fungerer
under højt tryk.
• Afbryd espressomaskinen inden
apparatet rengøres.
DAMPPUMPENS EFFEKT: Apparatet
er forsynet med en pumpe med en
effekt på 15 Bar som er i stand til at
fremstille en fremragende espresso- eller
cappuccinokaffe.
ALUMINIUM TERMOBLOK: Apparatet
er fremstillet af aluminium termoblok som
opvarmer hurtigt og som er velegnet til
fremstilling af varmt vand og damp.
LET AT SKUMME: Apparatet er forsynet med
en skummeanordning på dampdysen. Ved
hjælp af denne anordning kan man skumme
mælk til en cappucciono på et par minutter
uden at være specialist på området.
AFTAGELIG DRYPBAKKE: Drypbakken er
aftagelig så den let kan rengøres.
AFTAGELIG VANDBEHOLDER:
Vandbeholderen som er forsynet med et
håndtag og med et rumindhold på 1,5 l,
er aftagelig så den let kan rengøres og
påfyldes fra oven på apparatet.
SIKKERHEDSANORDNING: Termoblok
opvarmningselementet er forsynet med en
anordning som beskytter varmeelementet
og forhindrer at det bliver tørt.
8
6. INDEN KAFFEN BRYGGES
Når espressomaskinen er driftklar vælger
man et filter alt efter kaffen man ønsker at
brygge (læs følgende anbefalninger):
• Filter til malet kaffe (19): dette filter egner
sig bedst til når man skal brygge én eller to
kopper kaffe /espresso, latte, cappucciono
eller almindelig kaffe) med malede
kaffebønner. Anbring filtret i filterholderen
(18). Kom en måleske malet kaffe til
brygning af en kop kaffe eller to måleskeer
malet kaffe hvis man ønsker at brygge to
kopper kaffe (fig. D).
Det anbefales at anvende den
medfølgende måleske (22) når
kaffemængden til en kop skal afmåles.
Pres kaffen ned i filtret med bagsiden
af måleskeen (fig. E) og fjern altid den
overskydende kaffe fra kanten af filtret.
Filtret må aldrig overfyldes med malet
kaffe så man undgår at filtret ikke
sidder rigtigt på filterholderen fordi den
er skruet for hårdt på og for at undgå
udslip.
• Filter til én kop hårdt presset kaffe
(20): dette filter anvendes når der skal
brygges en kop espressokaffe eller café
latte med en måleske hårdt presset
kaffe. Anbring filtret i filterholderen
(18) og placer et filter til en kop hårdt
presset kaffe i filterholderen (fig. F).
• Filter til én kop let presset kaffe (21):
dette filter er egnet til brygning af en
kop capuchino eller almindelig kaffe
med en måleske let presset kaffe.
Anbring filtret i filterholderen (18) og
placer et filter til en kop let presset kaffe
i filterholderen (fig. G).
Filtrene til en kop kaffe (20 og 21), er
beregnede til en eneste dose, altså til
brygning af en kop kaffe. Ønsker man at
brygge to kopper kaffe bør filtret til malet
kaffe (19) anvendes.
Anbring filterholderen på det øvre filter (10)
og drej den fast fra venstre til højre som vist
påfigurH.Placérenellertoforvarmede
kopper under filterholderens udløb.
7. Når signallamperne holder op med at
blinke betyder det at maskinen har
opnået en egnet temperatur og er
driftklar.
Opvarmning af kopper:
Anbring kopperne med bunden i vejret på
varmepladen (3). Når espressomaskinen
er opvarmet, opvarmer varmepladen (3)
kopperne (fig. C). De varme kopper gør at
der dannes fløde.
7. BRYGNING
• Til brygning af espressokaffe trykker
man på espresso knappen (12).Huskat
anvende malet kaffe eller et filter til en
kop hårdt presset kaffe.
• Til brygning af café latte (kaffe med
mælk) trykker man på latte knappen
(13).Huskatanvendemaletkaffeeller
et filter til en kop hårdt presset kaffe.
• Til brygning af cappuccinokaffe trykker
man på cappuccino knappen (14).Husk
at anvende malet kaffe eller et filter til
en kop let presset kaffe.
• Til brygning af almindelig kaffe trykker
man på knappen til almindeligt malet
kaffe (15).Huskatanvendemaletkaffe
eller et filter til en kop let presset kaffe.
Kontrollampen i tasten man trykker på
tændes og samtidigt slukker de andre
tasters kontrollamper. Kaffen begynder
derefter at sive ud og standser efter at det
ønskede program er endt. Ønsker man
at afbryde programet skal man trykke på
knappen igen.
Når den ønskede mængde kaffe er sivet ud
vil man kunne høre en fløjtelyd tre gange
hvilket betyder at apparatet programeres
tilbage.
Efter de tre fløjt kan man fjerne
filterholderen (18). Tag fat i filtrets
lukkeanordning foran og kast den brugte
kaffe bort.
BEMÆRK: Fjern aldrig filterholderen (18)
før man hører de tre fløjtesignaler.
Mængde og temperatur til hver funktion
kan ses på følgende skema:
10. RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Inden apparatet rengøres eller vedligeholdes
skal man trække stikket ud af stikkontakten og
lade apparatet køle af.
Apparatet må aldrig sænkes ned i vand og man
bør undgå at anvende slibende rengørings- eller
opløsningsmidler.
• Apparatets overflader rengøres med en
fugtig klud og tørres derefter.
• Vandbeholderen (4), filterholderen (18),
drypristen (6), drypbakken (7) og filtrene (19,
20 og 21) rengøres med lunkent sæbevand.
• Dampdysen (8) og varmvandsrøret (9)
rengøres med en fugtig klud.
9
8. VARMT VAND
9. DAMP FUNKTION
• Følg vejledningen under afsnittet “Før
Første Anvendelse” og tryk på varmvands
knappen (11). Tastens kontrollampe
begynder at blinke. Når kontrollampen
holder op med at blinke betyder det, at
vandet er varmet op.
• Placér en kop under varmvandsrøret (9) og
drej programvælgeren (2) så den står på
(fig. I).
• Det varme vand løber ud af røret. Når man
har opnået den ønskede mængde drejer
man programvælgeren (2) frem til symbolet
(Fig. J).
• For at gå tilbage til kaffe funktionen skal
man igen trykke på varmvandsknappen
(11).
• Følg vejledningen under afsnitttet “Før
Første Anvendelse” og tryk på damp
knappen (16). Tastens kontrollampe
begynder at blinke. Når kontrollampen
holder op med at blinke betyder det, at
vandet er så varmt at der kan dannes damp.
• Stik dampdysen (8) ned i væsken som
man ønsker at opvarme og indstil
programvælgeren (2) på
(Fig. K).
• Når væsken er varmet op, drejer man
igen programvælgeren (2) så den står på
(Fig. L).
MÆNGDE TEMPERATUR
ESPRESSO: 50 ml 75ºC
LATTE (kaffe med mælk):
80 ml 80ºC
CAPPUCCINO: 120 ml 80ºC
ALMINDELIG KAFFE: 250 ml 80ºC
Ønsker man at kontrollere kaffe mængden
manuelt skal man holde knappen nede
i tre sekunder. Derefter begynder kaffen
at sive ud. Efter at man har opnået den
ønskede mængde kaffe, skal man trykke
på den samme knap igen. Derefter vil man
kunne høre tre fløjt og man kan så fjerne
filterholderen (18). Kaffemaskinen kan
huske kaffemængden så man næste gang
opnår den samme mængde kaffe.
11. INFORMATION ANGÅENDE
BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE
OG ELEKTRONISKE APPARATER
Gamle elektriske eller
elektroniske apparater
må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet. Aflever I
stedet for det gamle produkt på
nærmeste opsamlingssted eller
den lokale genbrugsstation.
Når man bortskaffer restprodukter separat,
undgår man at skade den menneskelige
sundhed samt miljøet og muliggør at
apparatets affaldsmaterialer kan behandles og
genudnyttes for derved at opnå vigtige energi-
og ressource besparelser. For at understrege
det vigtige i at forpligte sig til at være med
i et kildesorteringsprogram er apparatet
markeret med denne mærkning som betyder
at maskinen ikke må smides i en almindelig
container. Kontakt den lokale genbrugsstation
eller forhandleren hvis De ønsker mere
information.
• For at gå tilbage til kaffe funktionen skal
man igen trykke på damp knappen (16).
• Kontrollamperne på espresso knappen
(13) og stærk kaffe (14) begynder at blinke
indtil maskinen er kølet ned til at lave
kaffe. Når temperaturen er opnået til at
brygge kaffe tændes de fire kaffe knappers
kontrollamper (12, 13, 14 og 15).
10
EN
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Receptacle for accessories
2. Function selector
3. Cup warming plate
4. Water tank
5. Water tank lid
6. Drip tray lid
7. Drip tray
8. Steam jet
9. Hotwaterpipe
10. Top filter
11. Hotwaterbutton
12. Espresso button
13. Latte button (white coffee)
14. Cappuccino button
15. American-style coffee button
16. Steam button
17. On/Off switch
18. Filter holder
19. Ground coffee filter
20. Hardsinglemeasurefilter
21. Soft single measure filter
22. Measuring spoon
Interference suppression: The
interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM
standards of electromagnetic compatibility.
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
• In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
• The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation, as foreseen in
applicable electrical safety regulations.
If in doubt, contact a qualified
professional.
• The use of adaptors, multiple sockets
and or extension cables is not
recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
extensions that comply with applicable
safety regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage limit
is not exceeded.
• After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
• Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
• The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
• The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by non-
qualified personnel.
• Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
• Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
• Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
• Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
• This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
• Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
• Make sure that the mains voltage
3. SAFETY PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
11
a person responsible for their safety.
• Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
• For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
• Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
• When removing the plug never pull on
the cable.
• Unplug the appliance before cleaning
or maintenance.
• In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
• If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
• Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near
hot surfaces (kitchen gas or electric
hobs or ovens).
• Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
• Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
• Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
• Do NOT use the coffee machine when
the water tank is empty.
• The steam jet, hot water pipe and
filter holder become very hot when
the machine is working and can cause
burns.
• This coffee machine works under
pressure and therefore the risk of burns
exists.
• Do NOT heat inflammable liquids with
the steam jet.
• Do NOT remove the filter holder when
the machine is working or still under
pressure.
• Unplug the coffee machine from the
electricity supply before cleaning.
4. DESCRIPTION OF
CHARACTERISTICS
5. SERVICING
PUMP POWER RATING: The machine
is fitted with a 15 bar pump capable
of producing excellent Espresso or
Cappuccino coffee.
TERMOBLOC ALUMINIUM: The machine
is built with thermo bloc aluminium for
faster warming to ensure excellent hot
water and steam supply.
HOW TO IMPROVE FROTH: The machine
is fitted with a device on the steam jet to
make better froth. Enjoy plenty of frothy
milk for your Cappuccino in minutes
without having to learn the ‘techniques’ of
the skilled barman.
REMOVABLE DRIP TRAY: The drip tray
can be removed for easy cleaning.
REMOVABLE WATER TANK: The 1.5 litre
water tank is fitted with a handle so that
it can be removed for easy cleaning and
can be filled directly through the top of the
machine.
SAFETY SYSTEM: The thermo bloc heating
element has a heat protection device to
prevent it from burning in the event that the
thermo bloc should boil dry.
1. Before using the machine for the first time,
it is necessary to wash the filters (19, 20 &
21), the measuring spoon (22), the water
tank (4), the hot water pipe (9) and the
steam jet (8). Rinse all parts well.
2. The coffee machine should also be
cleaned on the inside. To do so, fill the
tank with water and run the machine
without coffee several times.
3. Once the coffee machine has been
cleaned, place the machine on a dry,
firm and stable worktop.
4. Remove the water tank (4) by pulling it
upwards (Fig. B). Open the tank lid (5)
and fill it with clean fresh water. Refit the
tank onto the back of the machine.
12
5. Make sure that the ON/OFF (I/0) switch
(17) is off (“0”) and that the function
selector (2) is at the position marked
“
” and plug the machine into the
electricity supply.
6. Press the On/Off switch (17) to “I” to
turn on the machine. The lights for the
4 types of coffee (12, 13, 14 & 15) will
flash until the machine has warmed up.
7. When the lights stay on permanently,
the machine has reached its ideal
working temperature and is ready to
make coffee.
Warming the cups:
Place the coffee cups upside down on the
cup heating plate (3). When the machine
is hot, the plate (3) will warm the cups that
are on top of it (fig. C). A warm cup makes
for better and stronger cream.
6. BEFORE MAKING THE COFFEE
Once the machine has warmed up, select
one of the filters depending on the type of
coffee you wish to make (see the following
recommendations):
• Ground coffee filter (19): this filter is
suitable for making one or 2 cups of
coffee (Espresso, Latte, Cappuccino
or American-style) with ground coffee.
Place the filter in the filter holder (18).
Fill the filter with a spoonful of ground
coffee to make 1 cup of coffee or with
two spoonfuls if you wish to make 2
cups (fig. D).
We recommend you use the measuring
spoon (22) provided as the correct
measurement for 1 cup. Press the
coffee down into the filter with the back
of the spoon (fig. E) and always remove
any surplus coffee from the edge of the
filter.
Always wipe away any overflowing
coffee from the edge of the filter in order
to make sure that the filter holder does
not leak without having to be forced
closed.
• Hard single-measure filter (20):
this filter is used to prepare a cup of
Espresso or Café Latte using a hard
coffee capsule. Fit the filter into the filter
holder (18) and place the capsule inside
the filter (fig. F).
• Soft single-measure filter (21): this
filter is suitable for making one cup of
Cappuccino or American-style coffee
with a single-dose sachet. Fit the filter
onto the filter-holder (18) and place the
soft capsule into the filter (fig. G).
Single-serving sachets and therefore
the single-serving filters (20 and 21) are
designed to make a single cup of coffee. If
you wish to make two cups of coffee, you
should use the ground coffee filter (20).
Place the filter-holder onto the top filter
head (10) and rotate it firmly from left to
right as shown in Figure H. Place one or
two warmed cups under the filter-holder.
7. MAKING THE COFFEE
• To make an Espresso coffee, press the
Espresso button (12). Remember that
to make Espresso coffee, you must
use the ground coffee filter or the hard
capsule filter.
• To make a Café latte (white coffee)
press the Latte button (13). Remember
that to make white coffee, you must
use the ground coffee filter or the hard
capsule filter.
• To make a Cappuccino coffee, press
the Cappuccino button (14). Remember
that to make a Cappuccino, you must
use the ground coffee filter or the soft
sachet filter.
• To make an American-style coffee,
press the Americano button (14).
Remember that to make an Americano
coffee, you must use the ground coffee
filter or the soft sachet filter.
The indicator light for the type of coffee
you have selected will come on whereas
the other lights will turn off. The coffee will
begin to be dispensed and will stop when
the programmed amount of coffee has been
poured. If you wish to stop the coffee when it
is running, press the same button again.
13
8. HOT WATER
9. STEAM FUNCTION
• Follow the steps described in the
‘SERVICING’ section above and press
the hot water button (11). The button
will begin to flash and when it remains
on permanently, the coffee machine has
reached a suitable hot water temperature.
• Place a cup under the hot water pipe (9)
and move the function selector (2) to the
position marked
(fig. I).
• Hotwaterwillbeservedandwhen
enough has been supplied, move the
function selector (2) back to the position
marked
(Fig. J).
• To return to the coffee making mode,
press the hot water button (11) again.
• Follow the steps described in the
‘SERVICING’ section above and press
the steam button (16). The button will
begin to flash and when it remains on
permanently, the coffee machine has
reached a suitable temperature to make
steam.
• Place the steam jet (8) into the liquid
you wish to heat and move the function
selector (2) to the position marked
(Fig. K).
• When the liquid has been warmed
sufficiently, move the function selector (2)
back to the position marked
(Fig. L).
• To return to the coffee-making mode,
press the steam button (16) again.
• The Espresso (13) and Cappuccino (14)
lights will start to flash until the machine
has cooled down enough to make
coffee. When it has reached a suitable
temperature for coffee-making, the four
lights for the different types of coffee
(12, 13, 14 & 15) will come on.
Once the machine has dispensed the
programmed coffee, a whistle brings three
times, which means that the machine has
returned to the coffee-making mode.
Once the coffee machine has whistled three
times, the filter holder (18) can be removed.
Holdthefrontofthefiltersealandempty
the used coffee.
N.B. Do NOT remove the filter holder
(18) until the machine has whistled three
times.
The preset amount and temperature for
each function are approximately as follows:
AMOUNT TEMPERATURE
EXPRESSO: 50 ml 75ºC
LATTE (white coffee): 80 ml 80ºC
CAPUCCINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC
For a manual control of the amount of
coffee, hold the button down continuously
for three seconds and the coffee will begin
to be dispensed. When the amount of
coffee you require has been reached, press
the button again. After a few seconds,
three whistles will be heard and then the
filter holder (18) can be removed. Because
the machine that memorises the amount of
coffee it has dispensed and next time will
supply the same amount of coffee.
10. CLEANING AND MAINTENANCE
Before any maintenance or cleaning takes
place, first unplug the machine from the
electricity supply and wait for it to cool
down.
Never immerse the machine in water or use
abrasive cleaning fluids or solvents.
• Clean the outside of the machine with a
soft damp cloth and then dry.
• Wash the water tank (4), filter holder
(18), drip tray cover (6), drip tray (7) and
filters (19, 20 & 21) in warm water with
neutral soap.
• Clean spray jet (8) and hot water pipe
(9) with a damp cloth.
14
11. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
15
ES
• Verifique que la tensión de la red
doméstica y la potencia de la toma
correspondan con las indicadas en el
aparato.
• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituya la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.
• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una toma de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. En
caso de dudas diríjase a personal
profesionalmente cualificado.
• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o cables de extensión.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atención a no
superar el límite de potencia indicado en
el adaptador.
• Después de quitar el embalaje, verifique
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.
• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños porque son fuentes de peligro.
• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.
• El fabricante no será responsable de
los daños que puedan derivarse del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
• No toque el aparato con manos o pies
mojados o húmedos.
• Mantenga el aparato lejos del agua u
otros líquidos para evitar una descarga
eléctrica; No enchufe el producto si está
sobre una superficie húmeda.
• Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo para
posteriores consultas.
1. DESCRIPCIÓN (Fig. A)
1. Caja de accesorios
2. Selector de función
3. Placa calienta tazas
4. Depósito de agua
5. Tapa depósito de agua
6. Rejilla de goteo
7. Cubeta de goteo
8. Vaporizador
9. Tubo de agua caliente
10. Filtro superior
11. Botón agua caliente
12. Botón expreso
13. Botón latte (café con leche)
14. Botón capuchino
15. Botón americano
16. Botón vapor
17. Interruptor I/0
18. Portafiltro
19. Filtro café molido
20. Filtro monodosis dura
21. Filtro monodosis blanda
22. Cuchara dosificadora
Supresión de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Vea placa de características.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagnética y Baja Tensión.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
16
• Este aparato no está destinado para
el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Para mayor protección, se recomienda
la instalación de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una
corriente residual operativa que no
supere los 30 mA. Pida consejo a su
instalador.
• No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
•
Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.
• En caso de avería o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparación diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que
lo sustituyan.
• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo
etc.).
• No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o eléctrica u hornos).
• No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
• No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.
• Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
• No use la cafetera con el depósito
vacío.
• El conducto de vapor, el tubo de agua
caliente y el portafiltro se calientan
4. DESCRIPCIÓN DE LAS
CARACTERÍSTICAS
5. PUESTA A PUNTO
POTENCIA DE BOMBA: La unidad lleva
incorporada una bomba de 15 Bar de
potencia capaz de producir un excelente
café expres o capuchino.
ALUMINIO TERMOBLOC: La unidad está
equipada con aluminio termobloc que
calienta rápido y tiene una capacidad para
agua caliente y vapor excelente.
CÓMO MEJORAR LA ESPUMA: La unidad
lleva incorporada un dispositivo de ayuda
para espumar situado en el vaporizador.
Disfrute de abundante espuma de leche
para el capuchino en unos minutos, sin
tener que aprender la “técnica” de un
espumador de leche perfecto.
BANDEJA RECOGEGOTAS EXTRAÍBLE:
La bandeja recogegotas es extraíble para
limpiarla con una mayor facilidad.
DEPÓSITO DE AGUA EXTAÍBLE: El
depósito de agua con 1,5 l de capacidad
con asa es extraíble para una mayor
facilidad al limpiar y se puede rellenar
desde la parte superior de la máquina.
SISTEMA DE SEGURIDAD: El elemento
calefactor-termobloc se caracteriza por
un dispositivo térmico que proporciona
protección y evita que se queme si el
termobloc se queda seco.
1. Antes de utilizar la cafetera por primera
vez es necesario lavar con agua
jabonosa los filtros (19, 20 y 21), la
cuchara dosificadora (22), el depósito
durante el funcionamiento de la cafetera
y existe riesgo de quemaduras.
• Durante el funcionamiento la cafetera
está trabajando bajo presión y existe
peligro de quemaduras.
• No caliente líquidos inflamables con el
vapor.
• No quitar el portafiltro cuando el aparato
esté en funcionamiento o bajo presión.
• Desconecte la cafetera antes de
proceder a su limpieza.
17
6. ANTES DE PREPARAR CAFÉ 7. PREPARACIÓN DEL CAFÉ
Después del proceso de precalentamiento
seleccione uno de los filtros en función del
tipo de café que quiera hacer (guíese por
las siguientes recomendaciones):
• Filtro de café molido (19): este filtro
es adecuado para preparar una o dos
tazas de café (expreso, latte, capuchino
o americano) con café molido. Coloque
el filtro en el portafiltro (18). Llene el
filtro con una cucharada de café molido
• Para hacer café expreso pulse el
botón expreso (12). Recuerde que para
preparar café expreso debe usar café
molido o una mondosis dura.
• Para hacer café latte (café con leche)
pulse el botón latte (13). Recuerde que
para preparar café con leche debe usar
café molido o una monodosis dura.
• Para hacer capuchino pulse el botón
capuchino (14). Recuerde que para
de agua (4), el tubo de agua caliente (9)
y el vaporizador (8). Aclare bien todos
los componentes.
2. También deberá limpiar internamente la
cafetera. Para ello, es necesario llenar el
depósito con agua y hacerla funcionar
sin café varias veces seguidas.
3. Una vez limpiada la cafetera, coloque el
aparato en una superficie seca, firme y
estable.
4. Extraiga el depósito de agua (4) tirando
de él hacia arriba (Fig. B). Abra la tapa
del depósito (5) y llénelo con agua
fresca y limpia. Coloque de nuevo el
depósito en la parte posterior de la
cafetera.
5. Asegúrese de que el interruptor I/0 (17)
esté en posición “0” y que el selector
de función (2) esté en posición “
” y
enchufe la cafetera a la toma de corriente.
6. Pulse el interruptor I/0 (17) hacia la
posición “I” para conectar la cafetera.
Los indicadores luminosos de los
4 botones de café (12, 13, 14 y 15)
parpadearán hasta que se precaliente la
cafetera.
7. Cuando los indicadores luminosos
se queden fijos, la cafetera habrá
alcanzado a temperatura adecuada y
estará lista para hacer café.
Calentar las tazas:
Colocar boca abajo unas tazas de café
sobre la placa calienta tazas (3). Cuando la
cafetera esté caliente, la placa (3) calentará
las tazas que están sobre la misma (fig.
C). La taza caliente favorece la creación y
mantenimiento de la crema.
para hacer una taza de café y con dos
cucharadas de café molido si desea
hacer dos tazas de café (fig. D).
Le recomendamos que utilice la cuchara
dosificadora (22) facilitada como medida
para una taza. Presione el café del filtro
con la parte posterior de la cuchara (fig.
E) y retire siempre el sobrante de café
del borde del filtro.
Nunca debe sobresalir el café del borde
del filtro al objeto de realizar un cierre
correcto con el portafiltro, sin forzarlo, y
evitar fugas.
• Filtro monodosis dura (20): este filtro
es para preparar una taza de café
expreso o café latte con una monodosis
dura. Coloque el filtro en el portafiltro
(18) y ponga el sobre monodosis dura
en el filtro (fig. F).
• Filtro monodosis blanda (21): este filtro
es adecuado para preparar una taza
de capuchino o café americano con
una monodosis blanda. Coloque el filtro
en el portafiltro (18) y ponga el sobre
monodosis blanda en el filtro (fig. G).
Los sobres monodosis y por lo tanto los
filtros monodosis (20 y 21), son para una
única dosis, es decir, para una sola taza
de café. Si quiere hacer dos tazas de café,
deberá hacer café con el filtro de café
molido (20).
Coloque el portafiltro en el cabezal del
filtro superior (10) y gírelo enérgicamente
de izquierda a derecha como se indica
en la figura H. Coloque una o dos tazas
precalentadas debajo del portafiltro.
18
8. AGUA CALIENTE
9. FUNCIÓN VAPOR
10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Siga los pasos del apartado “Puesta
a punto” y pulse el botón de agua
caliente (11). El botón comenzará
a parpadear y cuando quede fijo,
la cafetera habrá calentado el agua
suficientemente.
• Coloque una taza debajo del tubo de
agua caliente (9) y desplace el selector
de función (2) al el icono
(fig. I).
• Se dispensará agua caliente y cuando
haya obtenido suficiente agua caliente,
desplace de nuevo el selector de
función (2) al icono
(Fig. J).
• Para volver a modo café, pulse de
nuevo el botón de agua caliente (11).
• Siga los pasos del apartado “Puesta
apunto” y pulse el botón de vapor
(16). El botón comenzará a parpadear
y cuando quede fijo, la cafetera habrá
calentado el agua tanto como para
hacer vapor.
• Introduzca el vaporizador (8) en el líquido
que desea calentar y desplace el selector
de función (2) al icono
(Fig. K).
• Cuando el líquido esté suficientemente
caliente, desplace de nuevo el selector
de función (2) al icono
(Fig. L).
• Para volver a modo café, pulse de
nuevo el botón de vapor (16).
• Los indicadores luminosos de los
botones expreso (13) y café fuerte (14)
comenzarán a parpadear hasta que
se enfríe la cafetera para hacer café.
Cuando haya alcanzado la temperatura
adecuada para hacer café, se
iluminarán los cuatro botones de café
(12, 13, 14 y 15).
Antes de proceder a cualquier operación
de mantenimiento o limpieza, desenchufe
la cafetera y espere a que la cafetera se
enfríe.
prepara un capuchino debe usar café
molido o una monodosis blanda.
• Para hacer café americano pulse el
botón americano (15). Recuerde que
para preparar café americano debe usar
café molido o una monodosis blanda.
Se encenderá el indicador luminoso del
botón pulsado, mientras que se apagarán
los demás indicadores luminosos. El café
comenzará a dispensarse y parará cuando
salga la cantidad de café programada. Si
desea detener antes la salida de café, pulse
de nuevo el mismo botón.
Una vez que la cafetera dispense el café
programado, sonará un pitido tres veces,
lo que significa que la máquina retorna al
modo café.
Una vez que suene la cafetera tres
veces, se puede retirar el portafiltro (18).
Sujetando el cierre del filtro hacia delatne,
vacíe el café utilizado.
NOTA: No retire el portafiltro (18) hasta
que suene la cafetera tres veces.
La cantidad y temperatura preestablecidas
para cada función, aproximadamente son
las siguientes:
CANTIDAD TEMPERATURA
EXPRESO: 50 ml 75ºC
LATTE (café con leche): 80 ml 80ºC
CAPUCHINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC
Si desea tener un control manual sobre
la cantidad de café, accione el botón de
forma continua durante tres segundos, el
café comenzará a dispensarse. Cuando
obtenga la cantidad de café que desea,
pulse de nuevo el mismo botón. Después
de unos segundos sonara un pitido tres
veces y podrá retirar el portafiltro (18).
La cafetera memorizará la cantidad de
café que ha dispensado y la próxima vez
obtendrá la misma cantidad de café.
19
11. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
Nunca sumerja la cafetera en agua ni
utilice productos de limpieza abrasivos o
disolventes.
• Limpie el exterior de la cafetera con un
paño suave húmedo y séquela después.
• Lave el depósito de agua (4), el
portafiltro (18), la rejilla de goteo (6), la
cubeta de goteo (7) y los filtros (19, 20 y
21) con agua templada y jabón neutro.
• Limpie el vaporizador (8) y el tubo de
agua caliente (9) con un paño húmedo.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Brandt EXP-1408A El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Brandt EXP-1408A Le manuel du propriétaire
- English: Brandt EXP-1408A Owner's manual
- dansk: Brandt EXP-1408A Brugervejledning
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Solac SQUISSITA PLUS CE4550 El manual del propietario
-
Krups YY8201FD El manual del propietario
-
Rowenta OPIO El manual del propietario
-
-
-
Groupe Brandt CR-18 El manual del propietario
-
-
UFESA CE7141 El manual del propietario
-
-