Transcripción de documentos

05.en Register your product and get support at www.philips.com/welcome SHB1700 1 / / LED 0168 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. User manual Mode d’emploi Příručka pro uživatele Manuale utente Brugervejledning Felhasználói kézikönyv Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual del usuario Brukerhåndbok UM_SHB1700 10_19L1_V1.0 WK14122 2 en Function button | cs Funkční tlačítko | da Funktionsknap | de Funktionstaste | es Botón de función | fr Bouton de fonction | it Pulsante funzione | hu Funkciógomb | nl Functieknop | no Funksjonsknapp en Volume button | cs Tlačítko hlasitosti | da Lydstyrkeknap | de Lautstärketaste | es Botón de volumen | fr Touche Volume | it Pulsante volume | hu Hangerő gomb | nl Volumeknop | no Volumknapp en Microphone | cs Mikrofon | da Mikrofon | de Mikrofon | es Micrófono | fr Microphone | it Microfono | hu Mikrofon | nl Microfoon | no Mikrofon en Charging port | cs Nabíjecí port | da Opladningsport | de Ladeanschluss | es Puerto de carga | fr Port de mise en charge | it Porta di ricarica | hu Töltőport | nl Oplaadpoort | no Ladeport en Ear cap | cs Kryt sluchátek | da Øreprop | de Ohrkappe | es Almohadilla | fr Cache | it Cuscinetto | hu Fülpárna | nl Oorkap | no Øredeksel 3 2h en Sold separately | cs Prodává se samostatně | da Sælges separat | de Separat erhältlich | es Se vende por separado. | fr Vendue séparément | it Venduto separatamente | hu Külön vásárolható meg. | nl Afzonderlijk verkrijgbaar | no Selges separat 4 en Fit your headset | cs Úprava sluchátek | da TIlpas dit headset | de Headset anpassen | es Ajuste auriculares | fr Réglage du casque | it Come indossare l’auricolare | hu A headset beállítása | nl Passend maken | no Tilpasse hodesettet UM_SHB1700_10_19L_140318_print.indd 1-4 en Pair the headset with your mobile phone | cs Spárování sluchátek s mobilním telefonem | da Par headsettet med din mobiltelefon | de Koppeln des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon | es Emparejamiento del auricular con el teléfono móvil | fr Couplage du casque avec votre téléphone portable | it Associare le cuffie al telefono cellulare. | hu Párosítsa össze a headsetet a mobiltelefonjával. | nl De headset met uw mobiele telefoon koppelen | no Pare hodesettet med mobiltelefonen en Your headset can connect to up to 2 mobile phones simultaneously. | cs Ke sluchátkům lze připojit současně až 2 mobilní telefony. | da Dit headset kan oprette forbindelse til op til 2 mobiltelefoner på samme tid. | de Ihr Headset kann mit bis zu zwei Mobiltelefonen gleichzeitig verbunden werden. | es El auricular se puede conectar a un máximo de dos teléfonos móviles al mismo tiempo. | fr Vous pouvez connecter votre casque à 2 téléphones portables simultanément. | it Le cuffie possono collegarsi ad un massimo di 2 telefoni cellulari contemporaneamente. | hu A headset egyszerre maximum 2 mobiltelefonhoz csatlakoztatható. | nl Uw headset kan met maximaal twee mobiele telefoons tegelijkertijd verbinding maken. | no Hodesettet kan koble til opptil to mobiltelefoner på samme tid. 1 en Make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone and in searching status. | cs Ujistěte se, že funkce Bluetooth v mobilním telefonu je aktivní a je ve stavu vyhledávání. | da Kontroller, at Bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon og er i søgestatus. | de Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist und sich im Suchmodus befindet. | es Asegúrese de que la función Bluetooth está activada en el teléfono móvil y en el estado de búsqueda. | fr Assurezvous que la connexion Bluetooth est activée sur votre téléphone portable et qu’il est en mode de recherche. | it Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo sul telefono cellulare e che sia in modalità di ricerca. | hu Gondoskodjon róla, hogy a Bluetooth funkció be legyen kapcsolva a mobiltelefonján és keresési állapotban legyen. | nl Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op de mobiele telefoon en dat deze in de zoekstatus staat. | no Kontroller at Bluetooth er aktivert på mobiletelefonen og er i søkestatus. 2 en Make sure that the charged headset is turned off and within 1 meter away from the mobile phone. | cs Ujistěte se, že nabitá sluchátka jsou vypnutá a ve vzdálenosti 1 metru od mobilního telefonu. | da Kontroller, at det opladte headset er slukket og inden for 1 meters afstand fra mobiltelefonen. | de Vergewissern Sie sich, dass das geladene Headset ausgeschaltet ist und sich in einer Reichweite von 1 Meter vom Mobiltelefon befindet. | es Asegúrese de que el auricular cargado está apagado y de que se encuentra a un metro del teléfono móvil. | fr Assurez-vous que le casque chargé est éteint et dans un rayon d’un mètre par rapport au téléphone portable. | it Assicurarsi che le cuffie caricate siano spente e si trovino entro 1 metro dal telefono cellulare. | hu Gondoskodjon róla, hogy a feltöltött headset ki legyen kapcsolva és a mobiltelefon 1 méteres körzetén belül helyezkedjen el. | nl Zorg dat de opgeladen headset is uitgeschakeld en zich binnen 1 meter van de mobiele telefoon bevindt. | no Kontroller at det ladede hodesettet er slått av og innen én meter fra mobiltelefonen. 3 en Press and hold until your hear a signal tone and the LED flashes blue and red alternately. | cs Stiskněte a podržte tlačítko , dokud neuslyšíte signalizační tón a dioda LED bude střídavě blikat modře a červeně. | da Tryk på , og hold den nede, indtil du hører en signaltone, og LEDindikatoren skiftevist blinker blåt og rødt. | de Halten Sie gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und die LED abwechselnd blau und rot hasta que blinkt. | es Mantenga pulsado escuche un tono de señal y el LED parpadee en azul y en rojo alternativamente. | fr Maintenez enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore et que le voyant clignote alternativement en bleu et rouge. | it Tenere premuto fino a che non viene emesso un segnale acustico e la spia a LED lampeggia in blu e rosso in maniera alternata. | hu Nyomja le és tartsa nyomva a gombot, amíg hangjelzés nem hallható és a LED el nem kezd kéken és pirosan felváltva villogni. | nl Houd de knop ingedrukt tot u een signaaltoon hoort en de LED afwisselend blauw en rood knippert. | no Trykk på og hold nede til du hører en signaltone og LED-lampen blinker blått og rødt vekselvis. 4 en On the mobile phone, select Philips SHB1700 and connect. | cs V mobilním telefonu vyberte možnost Philips SHB1700 a připojte se. | da Vælg Philips SHB1700 på mobiltelefonen, og opret forbindelse. | de Wählen Sie auf dem Mobiltelefon Philips SHB1700 aus, und stellen Sie eine Verbindung her. | es En el teléfono móvil, seleccione Philips SHB1700 y establezca la conexión. | fr Sur le téléphone portable, sélectionnez Philips SHB1700 et lancez la connexion. | it Sul telefono cellulare, selezionare prompt ed effettuare il collegamento. | hu Válassza ki a mobiltelefonon a Philips SHB1700 lehetőséget, majd csatlakozzon hozzá. | nl Selecteer Philips SHB1700 op de mobiele telefoon en maak verbinding. | no Velg Philips SHB1700 på mobiltelefonen og koble til. 5 en Enter the PIN code 0000 (4 zeros) on the mobile phone if prompted. | cs Na vyžádání zadejte v mobilním telefonu kód PIN 0000 (4 nuly). | da Indtast PIN-koden 0000 (4 nuller) på mobiltelefonen, hvis du bliver bedt om det. | de Geben Sie den PIN-Code 0000 (4 Nullen) in das Mobiltelefon ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. | es Introduzca el código PIN 0000 (cuatro ceros) en el teléfono móvil si se le solicita. | fr Saisissez le code PIN 0000 (4 zéros) sur le téléphone portable si vous y êtes invité. | it Se richiesto, inserire il codice PIN 0000 (4 zeri) sul telefono cellulare. | hu Adja meg a 0000 (4 nulla) PIN-kódot a mobiltelefonon, ha kéri a rendszer. | nl Voer desgevraagd de pincode 0000 (4 nullen) in op de mobiele telefoon. | no Angi PIN-koden 0000 (4 nuller) på mobiltelefonen hvis du blir bedt om det. »» en When pairing is successful, you hear a signal tone. The LED flashes blue for 3 seconds. | cs Jakmile bude párování úspěšné, uslyšíte signalizační tón. Dioda LED bliká modře 3 sekundy. | da Når parringen er fuldført, kan du høre en signaltone. LED-indikatoren blinker blåt i 3 sekunder. | de Bei erfolgreicher Kopplung wird ein Signalton ausgegeben. Die LED blinkt 3 Sekunden lang blau. | es Cuando el emparejamiento se haya realizado correctamente, escuchará un tono de señal. El LED parpadea en azul durante 3 segundos. | fr Un signal sonore retentit une fois l’appairage effectué. Le voyant clignote en bleu pendant 3 secondes. | it Una volta effettuata l’associazione, viene emesso un segnale acustico. La spia a LED lampeggia in blu per 3 secondi. | hu Ha a párosítás sikeres, hangjelzés hallható. A LED kéken villog 3 másodpercig. | nl Als de koppeling is voltooid, hoort u een signaaltoon. De LED knippert 3 seconden blauw. | no Hvis paringen lykkes, hører du en signallyd. LEDlampen blinker blått i tre sekunder. 10:35 Settings Connectivity 10:36 Settings Bluetooth Devices Found Add Bluetooth device SHB1700 Select 10:37 Settings Connectivity Enter Password **** 0000 Back Select Back Select 18/03/2014 Back 16:24:44  5 en Turn the headset on. | cs Zapnutí sluchátek. | da Tænd for headsettet. | de Einschalten des Headsets | es Encender el auricular. | fr Allumer le casque. | it Accensione delle cuffie. | hu A fejhallgatókészlet bekapcsolása. | nl De headset inschakelen. | no Slå hodesettet på. en Press and hold for 3 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy. | da Hold nede i 3 sekunder. | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. | it Tenere premuto per 3 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. | nl Houd 3 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder. en Turn the headset off. | cs Vypnutí sluchátek. | da Sluk for headsettet. | de Ausschalten des Headsets | es Apagar el auricular. | fr Éteindre le casque. | it Spegnimento delle cuffie. | hu A fejhallgatókészlet kikapcsolása. | nl De headset uitschakelen. | no Slå hodesettet av. en Press and hold for 4 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 4 sekundy. | da Hold nede i 4 sekunder. | de Halten Sie die Taste 4 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 4 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 4 secondes. | it Tenere premuto per 4 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 4 másodpercig. | nl Houd 4 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 4 sekunder. en Answer/hang up a call. | cs Přijmutí/zavěšení hovoru. | da Besvar/afslut et opkald. | de Annehmen/Beenden des Anrufs | es Responder a una llamada/colgar. | fr Prendre/raccrocher un appel. | it Risposta/termine chiamata. | hu Hívás fogadása/vonal bontása. | nl Een gesprek beantwoorden/ophangen. | no Svare på/avslutte en samtale. en Press once. | cs Jednou stiskněte. | da Tryk én gang. | de Drücken Sie die Taste einmal. | es Púlselo una vez. | fr Appuyez une fois. | it Premere una volta. | hu Nyomja le egyszer. | nl Eén keer drukken | no Trykk én gang. en Reject an incoming call. | cs Odmítnutí příchozího hovoru. | da Afvis et indgående opkald. | de Ablehnen eines eingehenden Anrufs | es Rechazar una llamada entrante. | fr Refuser un appel entrant. | it Rifiuto di una chiamata in arrivo. | hu Bejövő hívás elutasítása. | nl Een inkomend gesprek weigeren. | no Avvise en innkommende samtale. en Press and hold for 3 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy. | da Hold nede i 3 sekunder. | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. | it Tenere premuto per 3 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. | nl Houd 3 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder. en Redial the last number. | cs Opakované vytočení posledního čísla. | da Ring til det sidste nummer igen. | de Wahlwiederholung. | es Volver a llamar al último número marcado. | fr Rappeler le dernier numéro. | it Ricomposizione dell’ultimo numero. | hu Utoljára hívott szám újrahívása. | nl Het laatste nummer herhalen. | no Slå det siste nummeret på nytt. • en Press twice. | cs Dvakrát stiskněte. | da Tryk to gange. | de Drücken Sie die Taste zweimal. | es Púlselo dos veces. | fr Appuyez deux fois. | it Premere due volte. | hu Nyomja meg kétszer. | nl Twee keer drukken | no Trykk to ganger. • en Press and hold for 2 seconds when a second mobile phone is connected. | cs Stiskněte a podržte na 2 sekundy, když je připojený druhý mobilní telefon. | da Hold nede i 2 sekunder, når en anden mobiltelefon tilsluttes. | de Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, wenn eine Verbindung mit einem zweiten Mobiltelefon hergestellt wird. | es Manténgalo pulsado durante 2 segundos cuando haya un segundo teléfono móvil conectado. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes lorsqu’un deuxième téléphone portable est connecté. | it Tenere premuto per 2 secondi quando è collegato un secondo telefono cellulare. | hu Nyomja le és tartsa nyomva 2 másodpercig, amikor egy második mobiltelefont csatlakoztat. | nl Houd 2 seconden ingedrukt als er een tweede mobiele telefoon is verbonden. | no Trykk på og hold nede i to sekunder mens en annen mobiltelefon blir tilkoblet. en Switch caller during a call. | cs Přepnutí volajícího během hovoru. | da Skift opkald undervejs. | de Wechseln des Anrufers während eines Anrufs | es Cambiar el emisor de la llamada durante una llamada. | fr Basculer vers un autre appelant lors d’un appel. | it Passaggio ad altro interlocutore durante una chiamata. | hu Váltás a hívók között a hívás közben. | nl Schakelen tussen bellers tijdens een oproep. | no Bytte anroper under en samtale. • en Press once (end the first call). | cs Jednou stiskněte (ukončení prvního hovoru). | da Tryk én gang (afslut første opkald). | de Drücken Sie die Taste einmal (Ersten Anruf beenden). | es Púlselo una vez (finalizar la primera llamada). | fr Appuyez une fois (Terminer le premier appel). | it Premere una volta (Termine della prima chiamata). | hu Nyomja le egyszer (az első hívás befejezése). | nl Eén keer drukken (hiermee beëindigt u het eerste gesprek). | no Trykk én gang (avslutt den første samtalen). • en Press and hold for 3 seconds (put the first call on hold). | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy (podržení prvního hovoru). | da Hold nede i 3 sekunder (sæt første opkald på hold). | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt (Ersten Anruf auf Halten setzen). | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos (poner la primera llamada en espera). | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes (Mettre le premier appel en attente). | it Tenere premuto per 3 secondi (Prima chiamata in attesa). | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig (az első hívás tartása). | nl Houd 3 seconden ingedrukt (hiermee pauzeert u het eerste gesprek). | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder (sett den første samtalen på vent). en Transfer a call between the mobile phone and headset. | cs Přesměrování hovoru mezi mobilním telefonem a sluchátky. | da Viderestil et opkald mellem mobiltelefonen og headsettet. | de Übertragen eines Anrufs zwischen Mobiltelefon und Headset | es Transferir una llamada entre el teléfono móvil y el auricular. | fr Transférer un appel entre le téléphone portable et le casque. | it Trasferimento di una chiamata tra il telefono cellulare e le cuffie. | hu Hívás átirányítása mobiltelefon és headset között. | nl Een gesprek doorschakelen van de mobiele telefoon naar de headset. | no Overføre en samtale mellom mobiltelefonen og hodesettet. en Press and hold for 3 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy. | da Hold nede i 3 sekunder. | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. | it Tenere premuto per 3 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. | nl Houd 3 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder. en Voice dialing | cs Hlasové vytáčení | da Stemmeopkald | de Sprachwahl | es Marcación por voz | fr Numérotation vocale | it Composizione vocale | hu Hangtárcsázás | nl Kiezen met spraak | no Taleoppringing en Press once. Available only for the first paired mobile phone if 2 mobile phones are connected. | cs Jednou stiskněte. K dispozici pouze pro první párovaný mobilní telefon, pokud jsou připojeny dva mobilní telefony. | da Tryk én gang. Kun tilgængelig på den første parrede mobiltelefon, hvis 2 mobiltelefoner er tilsluttet. | de Drücken Sie die Taste einmal. Nur verfügbar für das erste gekoppelte Mobiltelefon, wenn eine Verbindung mit 2 Telefonen besteht. | es Púlselo una vez. Disponible solo para el primer teléfono móvil emparejado si hay dos conectados. | fr Appuyez une fois. Disponible uniquement pour le premier téléphone portable appairé si 2 téléphones portables sont connectés. | it Premere una volta. Disponibile solo per il primo telefono cellulare associato se ne sono collegati 2. | hu Nyomja le egyszer. 2 mobiltelefon csatlakoztatása esetén csak az elsőként párosított telefon esetén áll rendelkezésre. | nl Eén keer drukken Alleen mogelijk voor de eerste gekoppelde mobiele telefoon als er twee mobiele telefoons zijn verbonden. | no Trykk én gang. Kun tilgjengelig for mobiltelefonen som ble paret først, hvis to mobiltelefoner er tilkoblet. en Adjust the volume. cs Nastavte hlasitost. | da Juster lydstyrken. | de Stellen Sie die Lautstärke ein. | es Ajuste el volumen. | fr Réglez le volume. | it Regolare il volume. | hu Állítson a hangerőn. | nl Pas het volume aan. | no Juster volumet. / en Press once. | cs Jednou stiskněte. | da Tryk én gang. | de Drücken Sie die Taste einmal. | es Púlselo una vez. | fr Appuyez une fois. | it Premere una volta. | hu Nyomja le egyszer. | nl Eén keer drukken | no Trykk én gang. en Mute/unmute the microphone in a call. | cs Ztlumení/zrušení ztlumení mikrofonu během hovoru. | da Slå mikrofonlyden fra/til under et opkald. | de Mikrofon während eines Gesprächs ein-/ausschalten | es Desactivar/activar el micrófono en una llamada. | fr Activer/désactiver le microphone lors d’un appel. | it Attivazione/disattivazione del microfono durante una chiamata. | hu Mikrofon némítása/némításának feloldása hívás közben. | nl De microfoon tijdens een oproep in- of uitschakelen. | no Dempe/oppheve demping av mikrofonen under en samtale. en Press and hold for 2 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 2 sekundy. | da Hold nede i 2 sekunder. | de Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 2 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes. | it Tenere premuto per 2 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig. | nl Houd 2 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 2 sekunder. UM_SHB1700_10_19L_140318_print.indd 5-8 en Technical data | cs Technické údaje | da Tekniske data | de Technische Daten | es Datos técnicos | fr Caractéristiques techniques | it Dati tecnici | hu Műszaki adatok | nl Technische gegevens | no Tekniske data en Bluetooth specification | cs Specifikace Bluetooth | da Bluetooth-specifikationer | de Bluetooth-Spezifikation | es Especificación de Bluetooth | fr Spécification Bluetooth | it Specifiche Bluetooth | hu Bluetooth specifikáció | nl Bluetooth-specificaties | no Bluetoothspesifikasjon V4.0 en Operating frequency | cs Provozní frekvence | da Driftsfrekvens | de Betriebsfrequenz | es Frecuencia de funcionamiento | fr Fréquence de fonctionnement | it Frequenza di funzionamento | hu Működési frekvencia | nl Gebruiksfrequentie | no Driftsfrekvens 2.402-2.48GHz en Bluetooth profile | cs Profil Bluetooth | da Bluetooth-profil | de Bluetooth-Profil | es Perfil de Bluetooth | fr Profil Bluetooth | it Profilo Bluetooth | hu Bluetooth profil | nl Bluetoothprofiel | no Bluetooth-profil HSP, HFP, A2DP en Operation range | cs Provozní dosah | da Driftsområde | de Reichweite | es Rango de funcionamiento | fr Portée de fonctionnement | it Raggio di funzionamento | hu Hatótávolság | nl Bedieningsbereik | no Driftsområde 10 m en Talk time | cs Doba hovoru | da Taletid | de Gesprächszeit | es Tiempo de conversación | fr Autonomie en conversation | it Autonomia di conversazione | hu Beszélgetési idő | nl Gesprekstijd | no Taletid ~ 6 h en Standby time | cs Doba v pohotovostním režimu | da Standbytid | de Standby-Zeit | es Tiempo en modo de espera | fr Autonomie en veille | it Autonomia in standby | hu Készenléti idő | nl Stand-bytijd | no Standby-tid ~ 220 h en Charge time | cs Doba nabíjení | da Opladningstid | de Ladezeit | es Tiempo de carga | fr Temps de charge | it Tempo di carica | hu Töltési idő | nl Laadtijd | no Ladetid ~ 2 h en Dimensions | cs Rozměry | da Mål | de Abmessungen | es Dimensiones | fr Dimensions | it Dimensioni (lxpxa) | hu Méretek | nl Afmetingen | no Mål 55x17x23 (mm) en Weight | cs Hmotnost | da Vægt | de Gewicht | es Peso | fr Poids | it Peso | hu Tömeg | nl Gewicht | no Vekt 12 g en You can find the Declaration of Conformity on www.p4c.philips.com. | cs Prohlášení o shodě naleznete na webu www.p4c.philips.com. | da Du kan finde overensstemmelseserklæringen på www.p4c.philips.com. | de Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.p4c.philips.com. | es Encontrará la declaración de conformidad en www.p4c.philips.com. | fr La déclaration de conformité est disponible sur le site : www.p4c.philips.com. | it La Dichiarazione di conformità è presente sul sito www.p4c.philips.com. | hu A Megfelelőségi nyilatkozat a www.p4c.philips.com weboldalon olvasható. | nl U kunt de conformiteitsverklaring lezen op www.p4c.philips.com. | no Du finner samsvarserklæringen på www.p4c.philips.com. en Remove the integrated battery | cs Vyjmutí integrované baterie | da Fjern det integrerede batteri | de Entfernen des integrierten Akkus | es Extracción de la batería integrada | fr Retrait de la batterie intégrée | it Rimozione della batteria integrata | hu Távolítsa el az akkumulátort | hu Távolítsa el az akkumulátort | nl De geïntegreerde batterij verwijderen | no Ta ut det integrerte batteriet en Make sure the headset is disconnected from the USB charging cable before removing the battery. If there is no collection/recycling system for electronic products in your country, you can protect the environment by removing and recycling the battery before disposing the headset. | cs Než vyjmete baterii, ověřte si, zda je od sluchátek odpojený nabíjecí kabel USB. Pokud ve vaší zemi neexistuje sběrný/recyklační systém pro elektronické produkty, můžete přispět k ochraně životního prostředí, když před likvidací sluchátek vyjmete baterii a necháte ji recyklovat. | da Kontroller, at headsettet er koblet fra USB-opladerkablet, før du fjerner batteriet. Hvis der ikke findes et genbrugssystem til elektroniske produkter i dit land, kan du beskytte miljøet ved at fjerne og genbruge batteriet, før du bortskaffer headsettet. | de Stellen Sie sicher, dass das Headset vom USB-Ladekabel getrennt wurde, bevor Sie die Batterie entnehmen. Wenn in Ihrem Land kein Sammel- bzw. Recyclingsystem für Elektronikgeräte besteht, nehmen Sie vor der Entsorgung des Headsets zum Schutz der Umwelt den Akku heraus, und entsorgen Sie diesen entsprechend. | es Antes de extraer la batería, compruebe que los auriculares están desconectados del cable de carga USB. Si en su país no existe sistema de recogida/reciclaje de productos electrónicos, puede proteger el medio ambiente quitando y reciclando la batería antes de desechar los auriculares. | fr Veillez à ce que le casque soit débranché du câble de recharge USB avant de retirer la batterie. Si votre pays ne propose pas de système de collecte/recyclage des produits électroniques, vous pouvez protéger l’environnement en retirant la batterie avant de mettre le casque au rebut. | it Assicurarsi che le cuffie non siano collegate al cavo di ricarica USB prima di rimuovere la batteria. Se nel proprio paese non è presente alcun sistema di raccolta/riciclaggio dei prodotti elettronici, è possibile tutelare l’ambiente rimuovendo e riciclando la batteria prima di smaltire il prodotto. | hu Ellenőrizze, hogy a headset le van-e csatlakoztatva az USB-töltőkábelről, mielőtt az akkumulátort eltávolítaná. Ha az Ön országában nincs gyűjtő/újrahasznosító rendszer az elektronikus termékek számára, védheti a környezetet, ha gondoskodik a fejhallgatókészlet eldobását megelőzően az akkumulátor eltávolításáról és újrahasznosításáról. | nl Zorg ervoor dat de headset van de USB-oplaadkabel is losgekoppeld voordat u de batterij verwijdert. Als er in uw land geen systeem is voor het inzamelen/recyclen van elektronische producten, kunt u het milieu beschermen door de batterij te verwijderen voordat u de headset weggooit. | no Kontroller at hodesettet er koblet fra USB-ladekabelen før du tar ut batteriet. Hvis du ikke har et leverings-/resirkuleringssystem for elektroniske produkter i landet ditt, kan du bevare miljøet ved å ta ut og resirkulere batteriet før du kaster hodesettet. 18/03/2014 16:24:49