Craftsman 351.217350 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 351.217350

Categoría: Cepilladoras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

351217350

La página se está cargando ...

CEPILLADORA DE 13"

CON SEGURIDAD DE

RECOLECCION DE POLVO

Modelo No.

351.21 7350

PRECAUCION: Lea y siga todas las Reglas

de Seguridad e Instrucciones de Operaci6n

antes de utilizar este producto por primera vez.

Ingles ........................................ 2-13

Ilustraci6n y Lista de Partes ...................... 14-17

Garantia ........................................ 18

Reglas de Seguridad ........................... 18-19

Desempaque .................................... 19

Montaje ...................................... 19-21

Instalaci6n ...................................... 21

Operaci6n .................................... 22-26

Mantenimiento ................................ 26-28

Identificaci6n de Problemas ...................... 29-30

GARANTIA COMPLETA DE UN AgO PARA

HERRAMIENTA CRAFTSMAN

Siesta herramienta Craftsman fallara por causa de defectos en

el material o en la mano de obra en un lapso de un argo a partir

de la fecha de compra, LLAME a 1-800-4-MY-HOME® PARA

SOLICITAR LA REPARACION GRATUITA DEL PRODUCTO.

Siesta herramienta se usa para fines comerciales o de alquiler,

esta garantia es valida Qnicamente por noventa dias a partir de

la fecha de compra.

Esta garantia aplica Onicamente si la herramienta se encuentra

en los Estados Unidos.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos y tambien

puede usted tener otros derechos que varien de estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates,

IL 60179

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea todas las normas

y precauciones antes de manejar la herramienta.

PRECAUClON: Siempre siga los procedimientos de operaci6n

correctos, tal como se definen en este manual, aun cuando este

familiarizado con el uso de esta u otras herramientas similares.

Recuerde que descuidarse aunque s61o sea por una fracci6n

de segundo puede ocasionarle graves lesiones.

EL OPERADOR DEBE ESTAR PREPARADO PARA

EL TRABAJO

• Use ropa apropiada. No use ropa holgada, guantes, corbatas,

anillos, pulseras ni otras joyas que puedan atascarse en

las piezas m6viles de la maquina.

• Use una cubierta protectora para el cabello, para sujetar el

cabello largo.

• Use zapatos de seguridad con suelas antideslizantes.

,, Use gafas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1

de los Estados Unidos. Los anteojos comunes tienen lentes que

s61o son resistentes al impacto. NO son anteojos de seguridad.

• Use una mascara para la cara o una mascara contra el polvo,

si al utilizar la herramienta se produce mucho polvo.

,, Este alerta y piense claramente. Nunca maneje herramientas

mecanicas cuando este cansado, intoxicado o bajo la influen-

cia de medicaci6n que produzca somnolencia.

PREPARE EL AREA DE TRABAJO PARA LA TAREA

A REALIZAR

• Mantenga el area de trabajo limpia. Las areas de trabajo

desordenadas atraen accidentes.

• No use herramientas mecanicas en ambientes peligrosos.

,, No use herramientas mecanicas en lugares hOmedos o

mojados. No exponga las herramientas mecanicas a la Iluvia.

,, El area de trabajo debe estar iluminada adecuadamente.

• Debe haber disponible un receptaculo adecuado para la

herramienta. El enchufe de tres puntas se tiene que enchufar

directamente en un receptaculo de tres puntas conectado

a tierra correctamente.

• Los cordones de extensi6n deben tener una punta de conexi6n

a tierra y los tres alambres del cord6n de extensi6n deben

ser del calibre correcto.

• Mantenga a los visitantes a una distancia prudente del area

de trabajo.

• Mantenga a los nifios fuera del lugar de trabajo. Haga que

su taller sea a prueba de nifios. Use candados, interruptores

maestros y extraiga las Ilaves del arrancador para impedir

cualquier uso involuntario de las herramientas mecanicas.

SE LE DEBE DAR MANTENIMIENTO A LA HERRAMIENTA

• Desenchufe siempre la herramienta antes de inspeccionada.

• Consulte el manual para informarse sobre los procedimientos

de mantenimiento y ajuste especificos.

• Mantenga la herramienta lubricada y limpia de modo que

funcione de la manera mas segura.

• Retire las herramientas de ajuste. Desarrolle el habito de

verificar que hayan sido retiradas las herramientas de ajuste

antes de encender la maquina.

• Mantenga todas las partes en buena condici6n de funciona-

miento. Revise el protector u otras piezas para determinar si

funcionan correctamente y hacen el trabajo que deben hacer.

• Revise para ver si hay partes daSadas.Verifique el alinea-

miento de las partes m6viles, si hay atascamiento, roturas

y montaje o cualquier otra condici6n que pudiera afectar

el funcionamiento de la herramienta.

• Si una protecci6n o cualquier otra parte esta dafiada, estas

deben repararse correctamente o reemplazarse. No haga

reparaciones provisionales. (Valgase de la lista de partes

incluida para solicitar piezas de reparaci6n.)

EL OPERADOR DEBE SABER COMO USAR

LA HERRAMIENTA

• Use la herramienta correcta para cada trabajo. No fuerce

la herramienta ni el accesorio para realizar una tarea para

la cual no han sido disefiados.

• Cuando cambie las cuchillas, desconecte la herramienta.

• Evite que la herramienta se encienda accidentalmente.

AsegQrese que el interruptor este abierto antes de enchufar.

• No fuerce la herramienta. Funcionara en la forma mas eficaz

a la velocidad para la cual se disefi6.

,, Mantengalasmanosalejadasdelaspartesm6vilesydelas

superficiescortantes.

,, Nuncadejedesatendidaunaherramientaenfuncionamiento.

Desconectelaynolaabandonehastaquesehayadetenido

porcompleto.

,, Notratedealcanzardemasiadolejos.Mantengasefirmey

equilibrado.

,, Nuncasecoloquedepiesobrelaherramienta.Sepueden

producirlesionesgravessilaherramientasevuelcaose

hacecontactoconlacuchillasinintencion.

,, Conozcasuherramienta.Aprendaamanejarlaherramienta,

suaplicacionylimitacionesespecificas.

,, Utilicelosaccesoriosrecomendados(vealapagina17).El

usodeaccesoriosincorrectospuedecausarunriesgode

lesi6nparalaspersonas.

,, Manejelapiezadetrabajoenformacorrecta.Protejaselas

manoscontraposibleslesiones.

,, Apaguelamaquinasiseatasca.Lacuchillaseatascasi

seintroducemuyprofundamenteenlapiezadetrabajo(la

fuerzadelmotorlamantienetrabadaenlapiezadetrabajo).

,, Siempremantengalosprotectoresdelatransmisi6n,elpor-

tacuchillasylascuchillasensulugaryenadecuadascondi-

clonesdefuncionamiento.

,, Introduzcalapiezadetrabajoenlacuchillaensentido

contrarioalderotaci6n.

PREOAUOION:iPienseenlaseguridadtLaseguridadesuna

combinaci6ndelsentidocomt_ndeloperadoryunestadode

alertapermanenteal usar la herramienta.

ADVERTENClA: No trate de operar la herramienta hasta que

haya sido completamente armada segun las instrucciones.

Consulte la Figura 1.

Verifique que no hayan ocurrido daSos durante el envio. Si hay

daSos, se debera presentar un reclamo a la compa_ia de transporte.

Verifique que esta completa. Avise inmediatamente al distribuidor

si faltan partes.

La cepilladora viene armada como una unidad. Es necesario

Iocalizar y tomar en cuenta las piezas adicionales que deben

asegurarse a la herramienta antes de armada:

A. Conjunto de manivela con perno y tap6n

B. Canal para polvo con tornillo

C. Botones de indicador digital y cubiertas LCD

D. Equipo recolector de polvo de media bolsa

Figura 1 - Desempaque de la Cepilladora D

ADVERTENClA: No intente hacer el montaje si hay partes que

faltan. Valgase de este manual para solicitar partes de repuesto.

INSTALAClON DE LAS BATERIAS

• Afloje y extraiga cuatro tornillos de cabeza de placa hueca y

luego extraiga la cubierta del panel indicador (vea la Figura 2).

Figura 2 - Extraiga el Panel Indicador

• Inserte cuatro (4) baterias C (no incluidas). Asegt_rese

de instalar las baterias haciendo coincidir la polaridad (por

ejemplo, el simbolo "+" en la bateria debe quedar alineado

con el simbolo "+" en el portabaterias).

,, Vuelva a colocar la cubierta y asegQrela en su posici6n

con los cuatro tornillos de cabeza de placa hueca.

Figura 3 - Instale las Baterias

INSTALAClON DE LAS CUBIERTASY LOS BOTONES

EN EL PANEL INDICADOR

,, Con una aguja o alfiler, levante y retire con cuidado la

pelicula protectora en el LCD (vea la Figura 4, pagina 20).

,, Coloque una cubierta sobre cada LCD.

,, Inserte los botones firmemente en su posici6n.

NOTA: El bot6n cuadrado se coloca en la posici6n 'A'.

Cubierta

Bot6n

protectora

en el LCD

Figura 4 - Instale las Cubiertas y los Botones en el Indicador Digital

INSTALl= LA MANIVl=LA

Consulte la Figura 5.

,, La manivela con perilla se instala en la parte superior

derecha de la cepilladora.

,, Introduzca la manivela con perilla en la parte superior del

tornillo de elevaci6n.

,, Asegure la manivela mediante el perno de cabeza hueca

y la Ilave que se incluye.

,, Inserte el tap6n en la manivela para cubrir el perno.

Figura 5 - Instalacion de la Manivela

INSTALAClON Dl=L CANAL PARA POLVO

Consulte la Figura 6.

,, Deslice el canal para polvo sobre el alojamiento del

ventilador. Asegurelo en su posicidn con el tornillo.

,, Instale el Equipo Recolector de Polvo de Media Bolsa

(incluido) despues de montar la cepilladora en la

_lataforma de soporte o banco de trabajo.

Figura 6 - Instalacion del Canal para Polvo

MONTAJI= Dl= LA Cl=PILLADORA l=N LA PLATAFORMA

Consulte la Figura 7.

PRECAUClON: La cepilladora pesa aproximadamente 100 lb.

Se requeriran dos personas para levantar la cepilladora.

,, La cepilladora ha sido disefiada para ser portatil de modo que

pueda Ilevarse al lugar de trabajo, pero se debe montar en

una plataforma de soporte o banco de trabajo para Iograr

mayor estabilidad.

,, Cercidrese de situar la plataforma sobre una superficie firme

y nivelada, en un lugar que cuente con suficiente iluminacion

y una fuente de alimentaci6n adecuada.

,, AsegOrese que haya suficiente espacio para mover la pieza

de trabajo a traves de todo el corte. Debera haber suficiente

espacio de manera que ni los operadores ni demas personas

tengan que pararse en linea con la madera mientras se esta

usando la herramienta.

,, La base de la cepilladora incluye cuatro orificios de montaje,

dos en la parte frontal (segOn se muestra en la Figura 7) y

dos en la parte posterior.

Figura 7 - Orifidos de Montaje de la Cepilladora (Frente)

,, Monte la cepilladora en el banco de trabajo o en la plataforma

de soporte (vea Accesorios Recomendados, pagina 17)

utilizando pernos, arandelas planas y tuercas hexagonales

(no incluidos).

,, La Figura 8 muestra las dimensiones de la base y las dimen-

siones de los orificios de montaje de la cepilladora.

15"

]

113/8"

25_/2,,

Figura 8 - Dimensiones de la Base y de Montaje

INSTALl: l=L I=QUIPO RI=COLI=CTOR Dl= POLVO Dl=

Ml=DIA BOLSA

Consulte la Figura 9, pagina 21.

El Equipo Recolector de Polvo de Media Bolsa Craftsman esta

diseSado para recolectar el polvo residual de herramientas de

carpinteria que tengan un orificio de escape de polvo de 2/J' de

diametro.Labolsadelfiltroseuneauncubodebasurade

30galonesounabolsaplasticaparabasurade30galonesx

1.3milipulgadasparapermitireldesechosencilloypracticodel

aserrin(noseincluyeelcubodebasuranilabolsaplastica

parabasura).

,, Montelacepilladoraenlaplataformaantesdeinstalarel

equiporecolectordepolvo.

Parausarelequiporecolectordepolvoconuncubodebasura:

,, Coloqueelresortedentrodelbrazodelabolsadelfiltro.

,, Desliceelbrazoconelresortesobreelcanalparapolvo.

,, Pongalabandadelabolsasobreelrebordedelcubode

basurayaprietelacintaparasujetarlabolsa.

Parausarelequiporecolectordepolvoconunabolsaparabasura:

,, Coloqueelresortedentrodelbrazodelabolsadelfiltro.

,, Desliceelbrazoconelresortesobreelcanalparapolvo.

,, Armeelsoportedelabolsa.Deslicelosconectoresporlas

ranurasdelossegmentosdelsoporte.

,, Deslicelabolsaplasticaparabasurapordentrodelysobreel

soportedelabolsa.Dejequelabolsaseextiendaentre3-4".

,, Coloquelabandadelabolsadelfiltrosobreydentrodel

canaldelsoportedelabolsa.

• Aprietelacintaparafijarlabolsaensulugar.

Resorte __ Canalparapolvo

Segmentos

Bolsadelfiltro delsoporte

"_ Conector

\ ./

_ Soporte de

j_a

bolsa

Banda _ _f--_"-_

Cubo de _,

basura

Bolsa de

_- basura

Figura 9 - Equipo Recolector de Polvo de Media Bolsa

FUENTE DE ALIMENTACION

ADVERTENCIA: No conecte la cepilladora a la fuente de ali-

mentaci6n hasta haber cumplido todos los pasos del ensamblaje.

El motor ha side diser_ado para funcionar al voltaje y frecuencia

especificados. Las cargas normales se pueden manejar sin riesgos

con voltajes de no mas de un 10% superiores o inferiores al

voltaje especificado. Si se hace funcionar la unidad a un voltaje

fuera de este intervalo, se puede recalentar y quemar el motor.

Las cargas pesadas requieren que el voltaje en los terminales

del motor no sea inferior al voltaje especificado en la placa de

identificacion.

,, La fuente de alimentaci6n del motor se controla mediante

un interruptor de Ilave. Si se extrae la Ilave del interruptor,

se bloquea la unidad e impide el uso no autorizado.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA

ADVERTENCIA: Si no se conecta correctamente el conductor

a tierra del equipo, se corre el riesgo de un electrochoque. El

equipo debe estar conectado a tierra mientras se usa para prote-

ger al operador de un electrochoque.

,, Si no entiende las instrucciones de conexion a tierra o duda

que la herramienta haya quedado efectivamente puesta a

tierra, consulte con un electricista calificado.

,, Esta herramienta viene equipada con un cable aprobado y

especificado para 150 V y un enchufe de 3 puntas para

conexi6n a tierra (vea la Figura 10) que Io protegen a usted

contra el riesgo de un electrochoque.

,, El enchufe de conexi6n a tierra debera conectarse directa-

mente a un receptaculo para 3 clavijas instalado y conectado

debidamente a tierra, tal como se muestra (vea la Figura 10).

Tomacorriente puesto a

tierra correctamente\=rra......_ ._1#.....

conexi6nt rra

Punta de a

Enchufe de 3 punt

Figura 10 - Recept,iculo para 3 Puntas

,, No retire ni modifique en forma alguna la clavija de conexi6n

a tierra. En caso de un mal funcionamiento o una averia, la

conexion a tierra proporciona una ruta de menor resistencia

para la descarga electrica.

ADVERTENClA: AI conectar o desconectar el enchufe del

tomacorriente, no permita que los dedos toquen los terminales

o el enchufe.

,, El enchufe debe conectarse en el tomacorriente correspondiente

que haya sido instalado y conectado a tierra debidamente,

de acuerdo con todos los c6digos y regulaciones locales. No

modifique el enchufe que se incluye. Si no cabe en el toma-

corriente, solicite a un electricista calificado que instale un

tomacorriente adecuado.

,, Revise periodicamente los cordones de la herramienta, si

estan dafiados, Ilevelos a un centro de servicio autorizado

para que los reparen.

• El conductor verde (o verde y amarillo) del cable es para

conexi6n a tierra. Si es necesario reparar o reemplazar el

cord6n electrico o el enchufe, no conecte el conductor verde

(o verde y amarillo) a un terminal energizado.

• Un receptaculo para dos clavijas debera ser reemplazado

con un receptaculo para tres clavijas debidamente conectado a

tierra e instalado de acuerdo con las Normas para Instalaciones

Electricas (National Electric Code) y los c6digos y regula-

clones locales.

ADVERTENClA: S61o un electricista calificado debe cambiar

los receptaculos.

Hay disponible un adaptador temporal de 3 puntas a 2 puntas

con conexion a tierra (vea la Figura 11) para conectar los

enchufes a un tomacorriente bipolar que este correctamente

puesto a tierra.

Orejeta terminal de tierra\ Asegurese que

Adaptador - este conectado

__ a una tierra

Enchufe de conocida

3 puntas

Receptaculo

para 2 puntas

Figura 11 - Receptaculo para 2 Puntas con Adaptador

No utilice este tipo de adaptadores a menos que este

permitido por los c6digos y regulaciones nacionales y locales

(en Canada no se permite el uso de los adaptadores de

3 puntas a 2 puntas con conexi6n a tierra).

Sisepermiteelusodeunadaptadorde3a2puntascon

conexidnatierra,sedebeconectarfirmementelaleng0eta

verdeoterminalrigidoenunladodeladaptadoraunatoma

detierrapermanente,porejemplo,unatuberiadeaguapues-

taatierra,unacajadetomacorrientepuestaatierraounsis-

temadeconductorespuestoatierra.

Muchosdelostornillosparaplacasdecubierta,lastuberias

paracafieriaylascajasdedistribucidnnoestandebidamente

conectadosatierra.Paragarantizarquelaconexionatierra

seaefectiva,unelectricistacalificadodebeverificarlos

mediosdeconexidnatierra.

CORDONESDEEXTENSION

,, El uso de cualquier tipo de cord6n de extensi6n ocasionara

una caida en el voltaje y una perdida de potencia.

,, Los alambres del cord6n de extension deben tener el tamar_o

suficiente para transportar la corriente adecuada y mantener

el voltaje correcto.

,, El tamafio minimo de los hilos del cable de extensi6n es

12 A.W.G. No use cables de extensi6n cuya Iongitud sea

mayor de 25 pies.

,, Utilice unicamente cordones de extensi6n trifilares que

cuenten con enchufes tipo conexi6n a tierra de tres clavijas

y receptaculos tripolares que funcionen con el enchufe de

la herramienta.

,, Si el cord6n de extensi6n esta desgastado, roto o dafiado

en cualquier forma, reemplacelo inmediatamente.

La cepilladora tiene instalado un motor de 1V2HR

El motor universal de CA de 120 voltios tiene las siguientes

especificaciones:

Caballos de fuerza ............................... 1V2 HP

Voltaje ........................................... 120

Amperaje .......................................... 15

Frecuencia (Hz) ..................................... 60

Fase ....................................... Monofasico

Velocidad del portacuchillas (rpm) .................... 8000

CONEXlONES ELECTRICAS

ADVERTENClA: Cerci6rese de que la unidad este apagada y

desconectada de la fuente de alimentaci6n antes de inspeccionar

el cableado.

El motor se ensambla con un cable de tres conductores,

aprobado para usarse con 120 voltios. La fuente de alimentaci6n

del motor esta controlada por un conmutador enclavador bipolar.

Las lineas de energia electrica se conectan directamente al

interruptor. La linea verde de conexion a tierra debe permanecer

firmemente sujeta al bastidor para brindar la protecci6n adecuada

contra un electrochoque.

Esta instalado un protector de sobrecarga de reajuste manual en

linea con la fuente de alimentaci6n del motor. Si se sobrecarga

la cepilladora, el protector interrumpe el circuito.

La cepilladora de 13" de Craftsman acaba la madera tosca y la

deja del tamafio correcto y cepilla las maderas duras de hasta

6" de grosor y 13" de ancho. La madera se alimenta al porta-

cuchillas de dos cuchillas por medio de los rodillos de goma

de alimentaci6n. Su fuerte construcci6n de base y disei_o de

cuatro soportes permite una alimentaci6n uniforme y un cepillado

virtualmente sin redondeo. La cepilladora viene con un rodamiento

de bola universal, encerrado, y un motor de 1V2 HP con

protecci6n contra sobrecarga. El motor tiene un interruptor

de Encendido/Apagado con Ilave removible para impedir un

arranque accidental. La unidad incluye indicador digital, sistema

de alimentaci6n de dos velocidades, calibrador de profundidad

del corte para una configuraci6n mas sencilla, calibrador preajus-

tado del grosor de la pieza de trabajo con 6 valores de ajuste

para obtener siempre una misma configuraci6n, cuchillas faciles

de reemplazar sin intervenci6n manual para mayor seguridad

y menor tiempo improductivo, recolector de polvo incorporado,

rodillos de montaje superior para el retorno de la pieza de trabajo,

asas de transporte incorporadas, cable arrollable para mayor

portabilidad y mesas de alimentacidn y salida plegables con

rodillos para un funcionamiento uniforme. La cepilladora acepta

cortes de hasta 3/j, por pasada de 11 6 22 pies por minuto. La

escala de altura en pulgadas, tiene gradaciones en incrementos

de _/_6"y la escala metrica decimal tiene incrementos de

1 mm. (Requiere cuatro baterias C, no incluidas.)

ESPEClFICAClONES

Tamafio de la mesa ............................ 13 x 14V4"

Tamar_o de la mesa de extensi6n ................. 13 x 12%"

Tamar_o de la base ............................. 25/2 x15"

Ancho de la pieza de trabajo (max.) .................... 13"

Grosor de la pieza de trabajo (max.) ..................... 6"

Profundidad de corte maxima ......................... 3/j,

Cortes por minuto ................................ 16,000

Velocidad de alimentaci6n ...................... 11/22 FPM

Dimensiones generales .............. 21" AIt. x 27" A x 39" P

Peso .......................................... 106 lb.

NORMAS DE SEGURIDAD DE OPERACION

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea todas las

instrucciones y precauciones antes de manejar la herramienta.

ADVERTENClA: El funcionamiento de toda herramienta

mecanica puede conducir a que objetos extrafios sean lanzados

a los ojos, Io cual puede lesionarlos gravemente. Siempre use

gafas de seguridad que cumplan con los requisitos de la norma

estadounidense ANSI Z87.1 (se indica en el paquete) antes de

comenzar a usar la herramienta mecanica.

PRECAUClON: Tenga siempre en cuenta las siguientes

precauciones:

* Aprenda las reglas de seguridad generales para el uso de

herramientas mecanicas. Asegurese de comprender todas

las precauciones (vea las paginas 18, 19, 22 y 23).

,, Cuando ajuste o reemplace cualquier parte de la cepilladora,

Ileve el interruptor a la posicidn OFF (apagado) y retire el

enchufe de la fuente de alimentaci6n.

,, AsegQrese que todos los protectores esten correctamente

instalados y firmemente sujetos.

,, AsegQrese que nada obstaculice ninguna parte movible.

,, Siempre use proteccidn para los ojos o para la cara.

,, AsegQrese que las cuchillas estCn alineadas y correctamente

acopladas al portacuchillas.

,, No enchufe la cepilladora a menos que el interruptor est¢ en la

posici6n OFF (apagado). Despues de encender el interruptor, per-

mita que la cepilladora alcance toda la velocidad antes de usar.

,, Mantenga las manos alejadas de las partes movibles.

,, No fuerce el corte. El motor se recalentara si la velocidad

disminuye o la unidad se atasca. Permita que la alimentaci6n

automatica funcione correctamente.

,, Use madera de calidad. Las cuchillas duran mas y los cortes

resultan mas uniformes si la madera es de buena calidad.

,, No cepille material que tenga menos de 15" de Iongitud,

menos de ¾" de ancho, mas de 13" de ancho o menos de

Vs" de grosor.

,, Nunca haga un corte de cepillado mayor de 3/32"de

profundidad.

,, Mantenga la proporci6n adecuada entre las superficies de

las mesas de alimentaci6n, y la trayectoria de las cuchillas

del portacuchillas.

,, No haga retroceder la pieza hacia la mesa de alimentacion.

,, Tome las precauciones necesarias para evitar los contragol-

pes. No permita que nadie se pare ni cruce en la linea de

rotaci6n del portacuchillas. Los contragolpes o los residuos

arrojados iran en esta direcci6n.

,, Abra el interruptor y desconecte la alimentaci6n si no se

esta usando la cepilladora.

,, Reemplace las cuchillas si se dafian o desafilan.

,, Dele mantenimiento a la cepilladora. Siga las instrucciones

de mantenimiento (vea las paginas 26-28).

ADVERTENClA: Parte del polvo producido por el lijado

mecanico, serrado, esmerilado, taladrado y otras tareas de

construcci6n contiene sustancias quimicas que pueden ocasionar

cancer, malformaciones congenitas u otros dafios reproductivos.

Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son:

,, Plomo proveniente de pinturas con base de plomo.

,, Silice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otro

material de mamposteria.

,, Arsenico y cromo proveniente de madera quimicamente tratada.

El riesgo debido a la exposici6n de estas sustancias quimicas

depende de la frecuencia con la cual realice este tipo de trabajo.

Para reducir la exposici6n a estas sustancias quimicas: trabaje

en un area bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado.

Cuando trabaje con este tipo de herramientas, utilice siempre

una mascara para la cara o respirador adecuadamente ajusta-

dos, aprobados por MSHA/NIOSH

CONTROLES DE ACCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

Consulte la Figura 12.

El interruptor de Encendido/Apagado se halla en la parte

delantera del motor de la cepilladora. Para encenderla, levante

la cubierta del interruptor y Ileve este a la posici6n superior.

Para apagar la cepilladora, mueva el interruptor a la posici6n

inferior empujandolo hacia abajo en la cubierta del interruptor.

Figura 12 - Interruptor de Encendido/Apagado y Cortacircuito

NOTA: La cubierta del interruptor fue removida para

propositos de ilustradon.

CORTACIRCUITO

Consulte la Figura 12.

La cepilladora esta equipada con un cortacircuito que sirve de

protecci6n al motor. El cortacircuito apaga automaticamente la

cepilladora si se consume demasiada corriente.

Si el interruptor se dispara, apague la cepilladora y restablezca

el circuito presionando el bot6n.

PRECAUClON: AsegQrese de apagar la cepilladora antes de

restablecer el cortacircuito para evitar un arranque involuntario

de la cepilladora.

TRABA DEL INTERRUPTOR

Consulte la Figura 13.

Se puede impedir el uso no autorizado de la cepilladora trabando

el interruptor. Para trabar el interruptor:

,, Mueva el interruptor a la posici6n OFF y desconecte la

cepilladora de la fuente de alimentacion.

,, Extraiga la Ilave. El interruptor no se puede activar sin la Ilave.

NOTA: Si se extrae la Ilave con el interruptor en la posici6n ON, se

puede desactivar el interruptor, pero no se puede volver a activar.

,, Para insertar la Ilave, deslice e inserte esta en la ranura del

interruptor hasta que enganche.

Figura 13 - Extraccion de la Llave de Fijacion

COMO ELEVARY DESCENDER LA CAJA DE RODILLOS

La caja de rodillos contiene el motor, el portacuchillas y el impul-

sor del recolector de polvo. Se controla la profundidad del corte

elevando o descendiendo la caja de rodillos.

Para elevar o descender la caja de rodillos, gire la manivela

con perilla. Una vuelta completa de la manivela hace elevar

o descender la caja de rodillos _/_6"(vea la Figura 14).

Debajo de la manivela se halla una etiqueta de direcci6n

rotacional con indicador de profundidad.

Figura 14 - Elevacion o Descenso de la Caja de Rodillos.

Izquierda hacia Abajo/Derecha hacia Arriba

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE ALIMENTACION

Consulte la Figura 15, la pagina 24.

,0 La cepilladora incluye una caja de engranajes de 2 veloci-

dades que hace avanzar la pieza de trabajo a 22 pies por

minuto (cepillado estandar) y a 11 pies por minuto (cepillado

de acabado).

El cepillado de acabado de una pieza de trabajo brinda un

mejor acabado de la superficie que el que se obtiene cepillan-

do a la velocidad mas alta.

• La perilla para ajustar la velocidad de alimentacidn se encuentra

en el lado izquierdo de la parte superior de la caja de rodillos.

NOTA: Cambie la velocidad de alimentacidn s61o mientras la

maquina esta funcionando.

CALIBRADOR DE PROFUNDIDAD DEL CORTE Y

ESCALA GRADUADA

Consulte la Figura 15.

En la parte frontal de la caja de rodillos se incluye un calibrador

de profundidad de corte. El indicador del calibrador de profundi-

dad de corte muestra con exactitud la profundidad del corte por

pase si la pieza de trabajo esta colocada debajo del calibrador.

AI accionar la manivela, la caja de rodillos desciende y el

indicador muestra la profundidad de corte hasta 3/j,.

Profundidad de corte m_lxima recomendada:

Madera dura o blanda de hasta 6" de ancho: ............. 3/j,

Madera dura o blanda de hasta 6-13" de ancho: .......... V_6"

La escala graduada de grosor con indicador facilita el ajuste de

la altura de la caja de rodillos. Esta escala graduada indica la

dimensi6n de acabado de la pieza de trabajo en pulgadas y

milimetros. El indicador lateral se puede ajustar aflojando los

tornillos del indicador, volviendo a colocar el indicador y

volviendo a apretar los tornillos del indicador.

Figura 15 - Ajuste de la Velocidad de Alimentacion,

Profundidad de Corte y Escala Graduada de Grosor

CALIBRADOR PREAJUSTADO DEL GROSOR DE

LA PIEZA DE TRABAJO

Consulte la Figura 16.

En el lado derecho de la cepilladora esta instalada una perilla

preajustada con 6 valores de ajuste que regula el grosor de la

pieza de trabajo. Esta funcion permite la rapida producci6n de

piezas de trabajo de igual tamaSo. Se cuenta con seis valores

de ajuste: Vs", _¼",½", ¾", 1" y 1V4". Consulte la secci6n

"Mantenimiento" para graduar el calibrador preajustado de grosor.

Calibrador preajustado

de grosor

lura 16 - Calibrador Preajustado de Grosor

Por ejemplo: Cepille una pieza de trabajo de 2" de grosor

a 1V4".

• E[eve 0 descienda la caja de rodillos hasta que quede justo

encima de la pieza de trabajo.

• Coloque la pieza de trabajo en la mesa de la cepiHadora

por debajo de la caja de rodillos.

• Gire la perilla hasta que indique 1_/4''.

• Ahora, [a cepilladora esta ajustada para detener [a caja de

rodiHos cuando el grosor de la pieza de trabajo sea 1V4".

NOTA: Para hacer que la caja de rodillos se detenga en otra

profundidad, e[evela 2 vueltas aproximadamente. Gire la per{Ha

a[ ajuste deseado.

PANEL INDICADOR DIGITAL

Consulte la Figura 17.

• El panel indicador digital consta de dos indicadores LCD y

cuatro botones de control.

• El indicador "A" muestra la altura absoluta de la caja de

rodillos sobre la mesa, el cual es, a su vez, el grosor de la

pieza de trabajo acabada.

• El indicador "B" muestra la profundidad de corte de la pieza

de trabajo.

• El bot6n 'A' se utiliza para calibrar el indicador 'A'.

• El bot6n 'B' se utiliza para restablecer el indicador'B' a cero (0).

• El bot6n 'C' alterna los indicadores A y B entre pulgadas y

mil{metros.

• El bot6n 'D' Enciende y Apaga la alimentaci6n de los indi-

cadores 'A' y 'B'.

• El indicador se apagara automaticamente luego de varios

minutos de no estar en uso.

NOTA: El indicador digital no registra la altura cuando el indi-

cador se encuentra apagado. Si se mueve el portacuchilla cuan-

do el indicador se encuentra apagado, no se mostrara la altura

correcta y el indicador debera volverse a calibrar.

Figura 17 - Panel Indicador Digital

CALIBRAClON Y USO DEL INDICADOR DIGITAL

Para calibrar el indicador 'A':

• Ajuste la perilla de control de profundidad preajustada a 1"

(vea la Figura 16).

• Cepille una pieza de madera de desecho a 1 pulg. Verifique el

grosor de la madera con un calibre para asegurarse que el

grosor de la madera, el tope de ajuste y el indicador digital

coincidan. Si el grosor de la madera y el tope de ajuste no

coinciden, calibre el tope de ajuste antes de calibrar el indi-

cador digital. Vea "Mantenimiento", pagina 12

• Extraiga el bot6n 'A', y con un punz6n u objeto similar,

insertelo en el orificio del bot6n y presi6nelo. El indicador A

mostrara 1.0000" o 25.4 mm (vea la Figura 18, pagina 25).

Para utilizar el indicador 'B' de profundidad de corte:

,, Alimente la pieza de trabajo, a traves de la cepilladora,

haciendo un corte de poca profundidad. Oprima el bot6n

'B'; este ajustara el indicador B a cero (O).

,, Descienda la caja de rodillos hasta que la profundidad

de corte deseada se muestre en el indicador "B".

,, Alimente la pieza de trabajo y repita.

Figura 18 - Calibraci6n del Indicador LCD

PREPARE LA PIEZA DE TRABAJO

• La cepilladora de grosor funciona mejor cuando la madera

tiene por Io menos una superficie plana.

,, Use la cepilladora de superficie o un cepillo mecanico de

banco para crear una superficie plana.

,, Las tablas torcidas o muy combadas pueden atascar la

cepilladora. Rompa la madera en dos para reducir la

magnitud de la comba.

,, Se debe alimentar la pieza a la cepilladora en la misma

direcci6n de la veta de la madera. Algunas veces la veta

cambia de direcci6n a la mitad de la tabla. En dichos casos,

si es posible, corte la tabla pot la mitad antes de cepillar

de modo que la direcci6n de la veta sea la correcta.

PRECAUClON: No cepille una tabla que tenga menos de

15" de Iongitud; la fuerza del corte puede partir la tabla

y producir un contragolpe.

CEPILLADO

ADVERTENClA: Siempre apague la cepilladora y desconectela

de la fuente de alimentaci6n cuando se vaya a retirar la cubierta

de la cuchilla. Nunca haga funcionar la cepilladora sin la cubierta

de la cuchilla bien afianzada.

La cepilladora viene con las cuchillas de cepillado montadas en

el portacuchillas y con los rodillos de alimentaci6n ajustados a la

altura correcta. La cepilladora puede funcionar a dos velocidades

de alimentaci6n diferentes. La velocidad de alimentacion se

refiere a la velocidad a la que avanza la madera a traves de la

cepilladora. El cepillado se puede realizar a 22 FPM (cepillado

estandar) o a 11 FPM para Iograr el acabado optimo de la

superficie (vea Ajuste de la Velocidad de Alimentacion).

,, SitOe la caja de rodillos para Iograr la profundidad de corte

deseada.

q, El operador es responsable de alinear la pieza de modo

que se alimente correctamente.

,, Levante el borde del lado de alimentacion de la mesa

agarrando los bordes de la tabla a aproximadamente la

mitad de la Iongitud.

,, Las tablas con una Iongitud mayor de 24" deben tener mayor

apoyo mediante pedestales de material independientes.

• Coloque la pieza de trabajo con la cara que se va a cepillar

en la parte superior.

,, Encienda la cepilladora.

,, Haga descansar el extremo de la tabla en la mesa de

alimentaci6n y dirijala hacia el interior de la cepilladora.

,, Suavemente, deslice la pieza de trabajo hacia el interior del

lado de alimentacidn de la cepilladora hasta que el rodillo

de alimentacidn haga avanzar la pieza.

,, Suelte la pieza de trabajo y permita que la alimentaci6n

automatica la haga avanzar.

,, No empuje ni tire de la pieza de trabajo.

,, Muevase a la parte posterior y reciba la tabla cepillada

agarrandola de la misma manera en que la hizo avanzar.

PRECAUClON: No se coloque de pie directamente en linea

con la parte frontal o posterior de la cepilladora.

,, No agarre ninguna parte de la tabla que no haya pasado

por el rodillo de salida.

,, Repita esta operacidn con todas las tablas que deban tener

el mismo grosor.

La cepilladora cuenta con rodillos de retorno en la parte superior

de modo que el ayudante pueda devolverle la pieza al operador

(vea la Figura 19).

NOTA: El ayudante tiene que tomar las mismas precauciones

que el operador.

,, La superficie que produce la cepilladora es mas lisa si se

usa una profundidad de corte menor.

Figura 19 - Pieza de Trabajo en los Rodillos de Retorno

PROFUNDIDAD DE CORTE

El cepillado de grosor se refiere a reducir el tamafio de la madera

al grosor deseado al mismo tiempo que se crea una superficie

nivelada, paralela al lado opuesto de la tabla. El grosor que pro-

ducira la cepilladora se indica en la escala graduada yen el indi-

cador LCD. Preajuste la cepilladora al grosor deseado de acabado

de la pieza de trabajo valiendose de la perilla. Consulte "Calibrador

Preajustado del Grosor de la Pieza de Trabajo" en la pagina 24.

La profundidad del corte se ajusta elevando o descendiendo

la caja de rodillos con la manivela.

,0 La calidad del cepillado de grosor depende del juicio del

operador en cuanto a la profundidad del corte.

,, La profundidad del corte depende del ancho, la dureza, la

humedad, la direcci6n de la veta y la estructura de la veta

de la madera.

,, El grosor maximo de la madera que se puede eliminar en

una pasada es 3/3J' para operaciones de cepillado en una

pieza de trabajo de hasta 6" de ancho. La pieza de

trabajo se debe colocar alejada de la linea central de la

mesa para cortar %J' debido a la leng_3eta limitadora

en el centro de la caja de rodillos.

,, Elgrosormaximodelamaderaquesepuedeeliminaren

unapasadaes1_6"para operaciones de cepillado en

una pieza de trabajo de 6" hasta 13" de ancho.

,, Si desea obtener el mejor desempeSo de la cepilladora,

la profundidad del corte debe ser menor de V_6".

,, La tabla se debe cepillar con cortes poco profundos hasta

que la pieza tenga un lado nivelado. Una vez Iograda una

superficie nivelada, de vuelta a la madera y haga lados

paralelos.

,, Cepille los lados alternos hasta Iograr el grosor deseado.

Cuando se haya alcanzado la mitad de la profundidad total

del corte por cada lado, la tabla tendra un contenido de

humedad uniforme y no se combara al secarse mas.

,, La profundidad del corte debe ser menor si la pieza es

mas ancha.

,, Cuando cepille madera dura, haga cortes pequeSos o

cepillela en extensiones angostas.

,, Haga un corte de prueba en la madera y verifique el grosor

producido.

,, Revise la precisidn de la prueba de corte antes de trabajar

en el producto terminado.

EVITE DANAR LAS CUCHILLAS

,, La cepilladora de grosor es una maquina de precision para

trabajar en madera y s61o se debe usar en madera de buena

calidad.

,, No cepille tablas sucias; la suciedad y piedras pequet_as son

abrasivas y desgastan la cuchilla.

,, Extraiga los clavos y las grapas. Use la cepilladora para cortar

madera solamente.

,, Evite los nudos. La madera con una veta atravesada tupida

endurece los nudos. Los nudos pueden soltarse y atascar la

cuchifla.

PRECAUClON: Todo articulo que se encuentre con las

cuchillas de la cepilladora puede ser lanzando con fuerza y

ocasionar lesiones.

EVlTE EL REDONDEO

,, El redondeo se refiere a la depresi6n en cualquier extremo

de la tabla producido por una fuerza dispareja en el porta-

cuchillas cuando la pieza entra o sale de la cepilladora.

,, El redondeo se produce cuando las tablas no estan

correctamente apoyadas o cuando solamente un rodillo

de alimentaci6n hace contacto con la pieza al comienzo o

final del corte.

,, Para evitar redondear el extremo entrante de la pieza de

trabajo, ajuste la mesa de alimentaci6n ligeramente por

encima del piano horizontal.

,, Para evitar redondear el extremo saliente de la pieza de

trabajo, ajuste la mesa de salida ligeramente por encima

del piano horizontal.

,, Cuando cepille mas de una tabla del mismo grosor, haga

que las tablas se topen entre si para evitar el redondeo.

,, El redondeo es mas evidente cuando se hacen cortes mas

profundos.

,, Introduzca el trabajo en la direcci6n de la veta. La madera

que se alimenta en contra de la veta tendra bordes picados

y astillados

ADVERTENClA: Asegurese que la cepilladora haya sido

desconectada de cualquier fuente de alimentaci6n y apagada

antes de intentar realizar el mantenimiento.

LIMPIE LA CEPILLADORA

,, Mantenga la cepilladora sin astillas, polvo, suciedad o residuos.

,, Limpie las cuatro columnas de acero para evitar que la caja

de rodillos se atasque cuando se suba o se baje.

,, Luego de cada diez horas de funcionamiento, limpie el

mecanismo de impulsi6n de cadena/engranaje.

,, Use un patio limpio y seco para limpiar las astillas de madera,

polvo, suciedad y grasa vieja de las cadenas y engranajes.

LUBRICAClON

,, La superficie de la mesa se puede recubrir con un lubricante,

por ejemplo, cera en pasta, para hacer que la pieza de traba-

jo avance uniformemente. AsegQrese que el lubricante utiliza-

do no afecte la capacidad de acabar la pieza de trabajo con

barniz, sellador, etc.

Per ejemplo, no use lubricantes a base de silicio porque los

mismos arruinaran cualquier intento de acabar la madera.

,, Use grasa de rodamientos automotrices para lubricar todas

las cadenas y engranajes. AsegQrese que todas las cadenas

y engranajes tengan suficiente grasa.

,, Los rodamientos del portacuchillas y el motor vienen sellados

y no necesitan lubricaci6n.

COMO VERIFICAR EL DESGASTE DE LAS CUCHILLAS

,, El estado de las cuchillas afecta la precision del corte. Preste

atenci6n a la calidad del corte que produce la cepilladora

para verificar el estado de las cuchillas.

,, Las cuchillas desafiladas rasgan, en vez de cortar, las fibras

de madera y dan una apariencia fibrosa.

,, La veta se eleva si las cuchillas desafiladas golpean madera

de densidad variable. Si las cuchillas tienen picaduras, se

elevan ademas los bordes.

REEMPLACE LAS CUCHILLAS

Consulte las Figuras 20-23.

ADVERTENClA: Apague siempre la cepilladora y desconectela

de la fuente de alimentaci6n antes de iniciar cualquier tarea de

mantenimiento.

NOTA: Siempre invierta o remplace ambas cuchillas como

un juego.

,, Extraiga los rodillos de retorno.

,, Afloje y extraiga el tornillo central de la cubierta en la parte

posterior de la cepilladora. Levante la cubierta y elevela

hasta que se enganche en el pestillo de la cubierta.

Figura 20 - Extraiga el Tornillo Central, Levante la

Cubierta para Lograr Acceso al Portacuchillas

• Gire cuidadosamente con la mano el portacuchillas hacia

usted hasta que Io detenga el pestillo automatico del

portacuchillas.

Figura 21 - Pestillo Ubicado en el Extremo Izquierdo

del Portacuchillas

• Afloje los siete pernos de las cur_as Io suficiente para que

se suelte la cuchilla (vea la Figura 22).

• Separe cuidadosamente las cuchillas usadas del porta-

cuchillas mediante los dos imanes. No toque la cuchilla

con los dedos. Use s61o los imanes.

NOTA: Los imanes se pueden separar facilmente de la cuchilla

inclinandolos hacia la izquierda o derecha.

PRECAUClON: Los bordes de la cuchilla estan extremada-

mente afilados. Mantenga los dedos alejados de las cuchillas

en todo momento.

Figura 22 - Afloje Todos los Pernos de las Cu5as

Invierta la cuchilla o reemplacela con una cuchilla nueva

y coloquela cuidadosamente en los dos aros de ajuste

mediante los dos imanes. Los aros de ajuste colocan la

cuchilla a la altura correcta. A cada extremo del porta-

cuchillas encontrara un aro de ajuste.

Figura 23 - Utilice Aros de Ajuste para Colocar las Cuchillas

• Asegure la cuchilla apretando los siete pernos de cu_a.

Asegurese que la cuchilla no se mueva mientras aprieta los

pernos. Utilice un pedazo de madera de desecho para sujetar

la cuchilla en su lugar de manera que no se levante. Apriete

los pernos de forma pareja a fin de Iograr una fuerza de

sujeci6n uniforme a traves de la cuchilla.

• Oprima el pestillo para soltar el portacuchillas. Suelte el

pestillo cuando pueda girar manualmente el portacuchillas.

• Gire con la mano el portacuchillas hasta que Io detenga el

pestillo automatico.

• Repita este procedimiento con la otra cuchilla.

• Desenganche la cubierta del pestillo de la cubierta, baje

la cubierta y asegt_rela con el tornillo.

• Vuelva a colocar los rodillos de retorno en su posici6n.

AJUSTE DEL NIVEL DE LA CAJA DE RODILLOS

Consulte la Figura 24.

La cepilladora producira una profundidad de corte dispareja

(corte ahusado) si la caja de rodillos no esta paralela a la base.

Para restaurar el paralelismo de la caja de rodillos a la base:

• Valiendose de una pieza de prueba, mida la altura del

adaptador c6nico. Determine la esquina o el lado que

necesita ajuste.

• Apague la cepilladora y desconectela de la fuente de

alimentaci6n.

• Pliegue las mesas de extensi6n frontal y posterior.

• Ponga cuidadosamente la cepilladora sobre su parte posterior

de modo que el lado inferior de la base quede frente a Ud.

• Afloje dos pernos de cabeza hueca en la abrazadera de

tensi6n. Afloje la cadena deslizando la abrazadera de tensidn.

Figura 24 - Ajuste el Nivel de la Caja de Rodillos a la Base.

Verifique y engrase la cadena

,, Con mucho cuidado gire la rueda dentada con la mano para

cambiar la altura de la caja de rodillos. AsegQrese de no tocar

las otras ruedas dentadas. No gire la rueda dentada mas

de uno o dos dientes. El movimiento de la rueda dentada en

relaci6n con la cadena mueve la caja de rodillos aproximada-

mente 0.006".

,, Vuelva a apretar la cadena asegurando la abrazadera de

tensi6n en su posici6n. Apriete firmemente los pernos de

cabeza hueca.

• Vuelva a poner la cepilladora en su base.

,, Haga un corte de prueba para verificar el ajuste.

INSPECCION Y REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS

ADVERTENCIA: Apague la cepilladora y desconectela de

la fuente de alimentaci6n.

La vida Qtil de las escobillas depende de la carga a que se

someta el motor. Inspeccione las escobillas regularmente

cada 100 horas de uso. Para inspeccionar las escobillas:

,0 Extraiga los rodillos de retorno. Extraiga tres (3) tornillos y levante

la cubierta de la caja de rodillos de esta (vea la Figura 25).

Figura 25 - Retire la Cubierta de la Caja de Rodillos

(5e han extraido los rodillos de retorno.)

,, Afloje el tapaescobillas y con cuidado extraiga la escobilla

del motor. Cuidado con los resortes (vea la Figura 26).

NOTA: Las escobillas estan situadas en las partes frontal y

posterior del motor de la cepilladora.

,, Reemplace las escobillas siesta dar_ado el resorte.

,, Reemplace las escobillas si el carb6n se ha desgastado a

W' de su Iongitud.

,, Luego de realizar la inspecci6n vuelva a colocar la escobilla

y la tapa.

Figura 26 - Inspeccion de las Escobillas del Motor

COMO REEMPLAZAR LAS CORREAS TRANSMISORAS

ADVERTENCIA: Apague la cepilladora y desconectela de la

fuente de alimentaci6n.

La tensidn inadecuada ocasionara que las correas transmisoras

se deslicen de las poleas. Se deben reemplazar las correas:

• Extraiga el tapon, el perno y el conjunto de la manivela.

Extraiga los cuatro (4) tornillos de la cubierta del indicador.

Afloje el perno y retire el sensor de su abrazadera. Vuelva a

colocar la cubierta del indicador en la parte superior de la

tapa. Yea la Figura 27.

Extraiga el

conjunto de

la manivela

Figura 27 - Extraiga la Manivela y la Cubierta del Indicador

,, Extraiga los rodillos de retorno. Apalanque los soportes del

rodillo hacia arriba y fuera de la tapa. Extraiga el tornillo de

fijaci6n de cada columna debajo de la tapa (yea la Figura 28).

Tapa

Soporte/_'

del

Figura 28 - Afloje la Tapa

,, Retire la perilla de control de profundidad (vea la Figura 16

en la pagina 24). Levante un poco la tapa y retire la cubierta

lateral.

,, Desenganche el resorte del pestillo de manera que las poleas

giren libremente (vea la Figura 29).

Correa del ventilador

Figura 29 - Lado Derecho de la Cepilladora sin la

Cubierta Lateral

,, Extraiga la correa del ventilador haciendola pasar alternada-

mente (una ranura a la vez) por ambas poleas. Tire de la

correa mientras gira las poleas al mismo tiempo. Repita

el procedimiento con la correa transmisora.

,, Coloque las correas nuevas. Haga pasar la correa por las

poleas de manera inversa a como las extrajo.

,, Cercidrese que la correa descanse en todas las ranuras

en ambas poleas.

,, Vuelva a colocar la cubierta del lado derecho y la perilla.

Asegure la tapa con los tornillos de fijacidn. Vuelva a colocar

el sensor y asegQrelo en su posici6n. Asegure la cubierta

del indicador en su posici6n. Vuelva a colocar la manivela

y asegt_rela con el tapdn y el tornillo de cabeza de hueca.

GRADUACION DEL CALIBRADOR PREAJUSTADO

DE GROSOR

Consulte la Figura 30.

Afloje la tuerca hexagonal (Clave No. 64). Con cuidado, gire el

tope del calibrador (Clave No. 65) hacia la posicidn deseada. El

tope del calibrador tiene un roscado de 16 TPI, un giro completo

del tope del grosor movera la caja de rodillos 0.062 pulg. en

relacidn con el calibrador preajustado de grosor. Apriete la tuerca

hexagonal para fijar la posici6n del tope.

SINTOMA

Redondeo

(depresiones en los

extremos de la tabla)

CAUSA(S) POSIBLE(S)

1.Cuchillas desafiladas

2. Soporte inadecuado para tablas largas

3. Fuerza dispareja en el portacuchillas

4. Caja de rodillos desnivelada respecto

a la base

5. La madera no esta topando

correctamente

MEDIDA CORRECTIVA

Veta fibrosa Cepillado de madera con un alto

contenido de humedad

Veta desgarrada 1. Corte muy pesado

2. Las cuchillas est&n cortando contra

la veta

3. Cuchillas desafiladas 3. Reemplace las cuchillas seg_n las instrucciones.

Consulte "Mantenimiento"

Veta &spera, elevada 1. Cuchillas desafiladas 1. Reemplace las cuchillas segQn las instrucciones.

Consulte "Mantenimiento"

2. Corte muy pesado 2. Revise "Profundidad del Corte"

3. Contenido de humedad demasiado alto 3. Sequela madera o use madera seca

Profundidad de corte

dispareja (de lado a lado)

La elevacion de la caja

de rodillos se ajusta

con dificultad

La tabla entra pero deja

de moverse despues del

rodillo de alimentacion

de salida

Caja de rodillos desnivelada respecto

a la base de la cepilladora

1. Ruedas dentadas o cadena sucias

2. Tornillos de elevacion, columnas sucios

3. Tornillos de elevacion desgastados

4. Friccion entre la caja de rodillos y las

cubiertas

5. Caja de rodillos no paralela a la base de

la cepiliadora

1. Los rodillos de salida no pueden girar

debido a que estan atascados con

astillas

2. Demasiada presion en el portacuchillas

debido a una pieza de trabajo larga

1. Reemplace las cuchillas segQn las instrucciones.

Consulte "Mantenimiento"

2. Soporte las tablas largas. Consulte "Como Evitar el

Redondeo"

3. Suavemente empuje la tabla cuando este en contacto

con solo un rodillo alimentador. Consulte "Como

Evitar el Redondeo"

4. Ajuste la caja de rodillos. Vea "Ajuste del Nivel

de la Mesa"

5. Haga que los extremos de las piezas de material

se topen entre si a medida que las tablas pasan

por la cepilladora

Sequela madera para eliminar su alto

contenido de humedad

1. Revise "Profundidad del Corte"

2. Revise "Como Pasar la Pieza de Trabajo"

Caja de rodillos desnivelada.

Vea "Ajuste del Nivel de la Mesa"

1. Limpie y lubrique las ruedas dentadas y la cadena

2. Limpie y lubrique los tornillos de elevaci6n,

las columnas

3. Reemplace los tornillos de elevaci6n

Limpie y lubrique

El grosor de la tabla no 1. El puntero de la escala graduada 1.

coincide con la escala no se ajust6 correctamente

graduada de grosor 2. El indicador no esta calibrado 2.

o el indicador

La cadena salta 1. Ruedas dentadas desgastadas 1.

2. Cadena desgastada 2.

La cepilladora 1. La cepilladora no recibe alimentacion 1.

no funciona

Ajuste la caja de rodillos.

Yea "Ajuste del Nivel de la Mesa"

Desobstruya, limpie el sistema de recolecci6n

de polvo. Consulte "Limpie la Cepilladora"

Use plataformas de apoyo para soportar una

pieza de trabajo con m&s de 24" de Iongitud.

Consulte "Accesorios Recomendados"

Ajuste el puntero de la escala graduada y

aprietelo bien

Calibre el indicador. Vea "Calibracion del

Indicador Digital"

Reemplace las ruedas dentadas

Reemplace la cadena

Un electricista calificado debe revisar la fuente

electrica

2. Se dispar6 la protecci6n contra la

sobrecarga del motor

3. Interruptor o cableado defectuosos

o sueltos

de alimentaci6n

2. Apague la cepilladora. Reajuste la proteccion contra

la sobrecarga del motor. Consulte "Reajuste de

Sobrecarga"

3. Un electricista calificado debe revisar el interruptor

y el cableado

SINTOMA CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDA CORRECTIVA

Deslizamiento de Correa suelta Reemplace la correa; consulte "Como Reemplazar

la correa las Correas Transmisoras"

No se puede hacer El ajuste del calibrador de grosor de la Reajuste el calibrador de grosor; consulte

descender la caja pieza de trabajo limita el movimiento "Calibrador de Grosor de la Pieza de Trabajo"

de rodillos de la caja de rodillos

Exceso de polvo en el 1. Fuga en la bolsa o conexion de la 1. Verifique las conexiones de la bolsa del recolector.

aire (depresiones en los manguera Verifique las conexiones de la manguera del colector

extremos de la tabla) 2. Fuga en la bolsa del recolector 2. Hay polvo atrapado debajo de la abrazadera de

la bolsa o la bolsa del recolector no esta sellada

en la brida

Ruido excesivo del 1. Residuos o pedazo de madera de gran 1.Apague la cepilladora y deje que los residuos

ventilador tama_o en el alojamiento del ventilador se asienten en la bolsa del colector. Extraiga el

protector de las cuchilias y limpie la camara

2. Ventilador flojo 2. Abra la cubierta de la cuchilla y apriete el perno

del ventilador

El motor se recalienta 1. Sobrecarga del motor 1. Reduzca la profundidad del corte

2. Enfriamiento inadecuado del motor 2. Elimine el aserrin acumulado en el motor

Se dispara el 1. Sobrecarga del motor 1. Reduzca la profundidad del corte

cortacircuito 2. Capacidad inadecuada del cortacircuito 2. Use cortacircuito o fusibles de la capacidad

o los fusibles o los fusibles adecuada

3. Cuchillas desafiladas 3. Reemplace las cuchillas

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

CEPILLADORA DE 13" CON SEGURIDAD DE RECOLECCION DE POLVO • Use zapatos ,, Use gafas de seguridad • Use una mascara ,, cia de medicaci6n ........................................ Garantia Reglas de Partes ...................... 14-17 ........................................ de Seguridad Desempaque Montaje .................................... ...................................... Operaci6n .................................... Mantenimiento No use herramientas mecanicas en ambientes No use herramientas mecanicas en lugares de Problemas COMPLETA HERRAMIENTA Siesta DE UN AgO Craftsman Los cordones • Mantenga a los visitantes en Desenchufe • Consulte se encuentra Hoffman • Estates, ESTAR PREPARADO Use ropa apropiada. No use ropa holgada, anillos, pulseras ni otras joyas que puedan las piezas m6viles de la maquina. • sobre los procedimientos la maquina. Mantenga todas las partes en buena condici6n de funcionamiento. Revise el protector u otras piezas para determinar si correctamente y hacen el trabajo que deben hacer. Revise para ver si hay partes daSadas.Verifique el alineamiento de las partes m6viles, si hay atascamiento, roturas de operaci6n Use una cubierta protectora para el cabello, atascarse o cualquier para solicitar EL OPERADOR que pudiera afectar otra parte esta dafiada, estas DEBE piezas de reparaci6n.) SABER COMO USAR LA H ERRAMIENTA PARA guantes, Si una protecci6n incluida EL TRABAJO • para informarse y ajuste especificos. deben repararse correctamente o reemplazarse. No haga reparaciones provisionales. (Valgase de la lista de partes • Use la herramienta correcta para cada trabajo. No fuerce la herramienta ni el accesorio para realizar una tarea para la cual no han sido disefiados. • Cuando • Evite que la herramienta se encienda accidentalmente. AsegQrese que el interruptor este abierto antes de enchufar. • No fuerce Recuerde que descuidarse aunque s61o sea por una fracci6n de segundo puede ocasionarle graves lesiones. DEBE A LA HERRAMIENTA antes de inspeccionada. Retire las herramientas de ajuste. Desarrolle el habito de verificar que hayan sido retiradas las herramientas de ajuste funcionan correctos, tal como se definen en este manual, aun cuando este familiarizado con el uso de esta u otras herramientas similares. EL OPERADOR el manual para impedir mecanicas. • Por su propia seguridad, lea todas las normas antes de manejar la herramienta. siga los procedimientos del area la herramienta y montaje o cualquier otra condici6n el funcionamiento de la herramienta. Siempre prudente Mantenga la herramienta lubricada y limpia de modo que funcione de la manera mas segura. • PRECAUClON: a una distancia deben • • Esta garantia le otorga derechos legales especificos y tambien puede usted tener otros derechos que varien de estado a estado. ADVERTENCIA: y precauciones siempre antes de encender and Co., Dept. 817WA, del cord6n de extensi6n DAR MANTENIMIENTO • la fecha de compra. si la herramienta deben tener una punta de conexi6n y extraiga las Ilaves del arrancador uso involuntario de las herramientas de mantenimiento Siesta herramienta se usa para fines comerciales o de alquiler, esta garantia es valida Qnicamente por noventa dias a partir de Esta garantia aplica Onicamente en los Estados Unidos. de tres puntas conectado Mantenga a los nifios fuera del lugar de trabajo. Haga que su taller sea a prueba de nifios. Use candados, interruptores SE LE DEBE el material o en la mano de obra en un lapso de un argo a partir de la fecha de compra, LLAME a 1-800-4-MY-HOME® PARA SOLICITAR LA REPARACION GRATUITA DEL PRODUCTO. Sears, Roebuck IL 60179 de extensi6n adecuadamente. de trabajo. PARA de defectos o a la Iluvia. Debe haber disponible un receptaculo adecuado para la herramienta. El enchufe de tres puntas se tiene que enchufar • 29-30 fallara por causa debe estar iluminada a tierra y los tres alambres ser del calibre correcto. CRAFTSMAN herramienta mecanicas • maestros cualquier GARANTIA las herramientas El area de trabajo 26-28 ...................... No exponga peligrosos. hOmedos ,, 21 ................................ Identificaci6n LA TAREA ,, • 22-26 PARA • 19-21 Instalaci6n DE TRABAJO directamente en un receptaculo a tierra correctamente. 19 somnolencia. Mantenga el area de trabajo limpia. Las areas de trabajo desordenadas atraen accidentes. 18-19 ...................................... contra el polvo, mucho polvo. • 18 ........................... que produzca PREPARE EL AREA A REALIZAR 2-13 se produce Este alerta y piense claramente. Nunca maneje herramientas mecanicas cuando este cansado, intoxicado o bajo la influen- mojados. y Lista con la norma ANSI Z87.1 para la cara o una mascara si al utilizar la herramienta PRECAUCION: Lea y siga todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operaci6n antes de utilizar este producto por primera vez. Ilustraci6n con suelas antideslizantes. que cumplan de los Estados Unidos. Los anteojos comunes tienen lentes que s61o son resistentes al impacto. NO son anteojos de seguridad. Modelo No. 351.21 7350 Ingles de seguridad corbatas, en cambie la herramienta. a la velocidad para sujetar el cabello largo. 18 las cuchillas, desconecte Funcionara para la cual se disefi6. la herramienta. en la forma mas eficaz ,, Mantenga lasmanos alejadas delaspartes m6viles ydelas superficies cortantes. ,, Nunca dejedesatendida unaherramienta enfuncionamiento. ADVERTENClA: No intente hacer el montaje si hay partes que Desconectela ynolaabandone hasta quesehayadetenido faltan. Valgase de este manual para solicitar partes de repuesto. porcompleto. ,, Notratedealcanzar demasiado lejos. Mantengase firmey INSTALAClON DE LAS BATERIAS equilibrado. • Afloje y extraiga cuatro tornillos de cabeza de placa hueca y ,, Nunca secoloque depiesobre laherramienta. Sepueden luego extraiga la cubierta del panel indicador (vea la Figura 2). producir lesiones graves silaherramienta sevuelca ose hacecontacto conlacuchilla sinintencion. ,, Conozca suherramienta. Aprenda amanejar laherramienta, suaplicacion ylimitaciones especificas. ,, Utilice losaccesorios recomendados (vealapagina 17).El usodeaccesorios incorrectos puede causar unriesgo de lesi6n paralaspersonas. ,, Maneje lapieza detrabajo enforma correcta. Protejase las manos contra posibles lesiones. ,, Apague lamaquina siseatasca. Lacuchilla seatasca si seintroduce muyprofundamente enlapiezadetrabajo (la fuerza delmotor lamantiene trabada enlapiezadetrabajo). ,, Siempre mantenga losprotectores delatransmisi6n, elportacuchillas ylascuchillas ensulugaryenadecuadas condiclones defuncionamiento. ,, Introduzca lapiezadetrabajo enlacuchilla ensentido contrario alderotaci6n. Figura 2 - Extraiga el Panel Indicador PREOAUOION: iPiense enlaseguridadt Laseguridad esuna combinaci6n delsentido comt_n deloperador y unestado de • Inserte cuatro (4) baterias C (no incluidas). Asegt_rese alerta permanente al usar la herramienta. de instalar ADVERTENClA: No trate de operar la herramienta hasta que haya sido completamente armada segun las instrucciones. las baterias ,, Vuelva a colocar la cubierta con los cuatro tornillos Consulte la Figura haciendo coincidir la polaridad ejemplo, el simbolo "+" en la bateria debe quedar con el simbolo "+" en el portabaterias). y asegQrela de cabeza (por alineado en su posici6n de placa hueca. 1. Verifique que no hayan ocurrido daSos durante el envio. Si hay daSos, se debera presentar un reclamo a la compa_ia de transporte. Verifique que esta completa. si faltan partes. Avise inmediatamente al distribuidor La cepilladora viene armada como una unidad. Es necesario Iocalizar y tomar en cuenta las piezas adicionales que deben asegurarse a la herramienta antes de armada: A. Conjunto de manivela con perno y tap6n B. Canal para polvo con tornillo C. Botones D. Equipo de indicador recolector digital y cubiertas LCD de polvo de media bolsa Figura 3 - Instale las Baterias B INSTALAClON DE LAS EN EL PANEL INDICADOR ,, Con una aguja o alfiler, levante pelicula ,, Coloque ,, Inserte protectora una cubierta los botones de la Cepilladora D 19 LOS BOTONES y retire con cuidado la en el LCD (vea la Figura 4, pagina 20). sobre cada LCD. firmemente NOTA: El bot6n cuadrado Figura 1 - Desempaque CUBIERTASY en su posici6n. se coloca en la posici6n 'A'. MONTAJI= Cubierta Consulte Dl= LA Cl=PILLADORA la Figura PRECAUClON: Se requeriran ,, La cepilladora dos personas ,, pesa aproximadamente para levantar Cercidrese o banco de trabajo para Iograr de situar la plataforma sobre una superficie y nivelada, en un lugar que cuente con suficiente y una fuente de alimentaci6n adecuada. protectora en el LCD ,, ,, Consulte la Figura 5. ,, La manivela con perilla se instala en la parte superior derecha de la cepilladora. ,, Introduzca la manivela tornillo de elevaci6n. ,, Asegure la manivela mediante y la Ilave que se incluye. ,, Inserte con perilla en la parte superior el tap6n en la manivela el perno de cabeza que ni los operadores ni demas personas tengan que pararse en linea con la madera usando la herramienta. INSTALl= LA MANIVl=LA firme iluminacion AsegOrese que haya suficiente espacio para mover la pieza de trabajo a traves de todo el corte. Debera haber suficiente espacio de manera Figura 4 - Instale las Cubiertas y los Botones en el Indicador Digital 100 lb. la cepilladora. La cepilladora ha sido disefiada para ser portatil de modo que pueda Ilevarse al lugar de trabajo, pero se debe montar en una plataforma de soporte mayor estabilidad. Bot6n l=N LA PLATAFORMA 7. La base de la cepilladora incluye cuatro dos en la parte frontal (segOn se muestra dos en la parte posterior. mientras orificios se esta de montaje, en la Figura 7) y del hueca para cubrir el perno. Figura 7 - Orifidos ,, de Montaje Monte la cepilladora de la Cepilladora (Frente) en el banco de trabajo o en la plataforma de soporte (vea Accesorios utilizando pernos, arandelas Recomendados, pagina 17) planas y tuercas hexagonales (no incluidos). ,, Figura 5 - Instalacion de la Manivela INSTALAClON Consulte ,, Deslice PARA POLVO la Figura 6. el canal ventilador. ,, Dl=L CANAL La Figura 8 muestra las dimensiones de la base y las dimensiones de los orificios de montaje de la cepilladora. para polvo sobre el alojamiento Asegurelo en su posicidn ] del con el tornillo. Instale el Equipo Recolector de Polvo de Media Bolsa (incluido) despues de montar la cepilladora en la _lataforma de soporte 113/8" o banco de trabajo. 15" 25_/2,, Figura 8 - Dimensiones de la Base y de Montaje INSTALl: RI=COLI=CTOR Ml=DIA Consulte El Equipo l=L I=QUIPO Dl= POLVO Dl= BOLSA la Figura 9, pagina 21. Recolector de Polvo de Media Bolsa Craftsman esta diseSado para recolectar el polvo residual de herramientas de carpinteria que tengan un orificio de escape de polvo de 2/J' de Figura 6 - Instalacion del Canal para Polvo 2O diametro. Labolsadelfiltroseuneauncubodebasura de 30galones o unabolsaplastica parabasura de30galones x 1.3milipulgadas parapermitir eldesecho sencillo y practico del aserrin (noseincluye elcubodebasura nilabolsa plastica parabasura). ,, Monte lacepilladora enlaplataforma antes deinstalar el equipo recolector depolvo. Parausarelequipo recolector depolvo conuncubodebasura: ,, Coloque elresorte dentro delbrazo delabolsadelfiltro. ,, Deslice elbrazo conelresorte sobre elcanalparapolvo. ,, Ponga labanda delabolsasobre elreborde delcubode basura yapriete lacintaparasujetar labolsa. Parausarelequipo recolector depolvo conunabolsa para basura: ,, Coloque elresorte dentro delbrazo delabolsadelfiltro. ,, Deslice elbrazo conelresorte sobre elcanalparapolvo. ,, Armeelsoporte delabolsa. Deslice losconectores porlas ranuras delossegmentos delsoporte. ,, Deslice labolsaplastica parabasura pordentro dely sobre el soporte delabolsa. Dejequelabolsaseextienda entre3-4". ,, Coloque labanda delabolsadelfiltrosobre y dentro del canaldelsoporte delabolsa. • Apriete lacintaparafijarlabolsaensulugar. equipo debe estar conectado ger al operador ,, Si no entiende tierra, consulte Bolsa delfiltro "_ Canal parapolvo Segmentos delsoporte Conector \ de conexion haya quedado con un electricista a tierra o duda efectivamente puesta a calificado. conexi6n a tierra (vea la Figura 10) que Io protegen contra el riesgo de un electrochoque. ,, El enchufe de conexi6n a tierra debera conectarse y a usted directa- mente a un receptaculo para 3 clavijas instalado y conectado debidamente a tierra, tal como se muestra (vea la Figura 10). Tomacorriente puesto a tierra correctamente\=rra ......_ ._1# ..... Enchufe Punta de conexi6n t rra de 3 punt a Figura 10 - Recept,iculo ,, para 3 Puntas No retire ni modifique en forma alguna la clavija de conexi6n a tierra. En caso de un mal funcionamiento o una averia, la conexion a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la descarga tomacorriente, o el enchufe. ,, electrica. AI conectar no permita o desconectar el enchufe que los dedos toquen del los terminales El enchufe debe conectarse en el tomacorriente correspondiente que haya sido instalado y conectado a tierra debidamente, de acuerdo con todos los c6digos y regulaciones locales. No modifique el enchufe que se incluye. Si no cabe en el toma- ./ _ se usa para prote- Esta herramienta viene equipada con un cable aprobado especificado para 150 V y un enchufe de 3 puntas para ADVERTENClA: Resorte __ las instrucciones que la herramienta ,, a tierra mientras de un electrochoque. Soporte bolsa corriente, solicite a un electricista tomacorriente adecuado. de ,, Revise periodicamente calificado los cordones que instale de la herramienta, un si j_a Banda _ estan dafiados, Ilevelos a un centro de servicio para que los reparen. _f--_"-_ • Cubo de basura _- _, El conductor verde (o verde y amarillo) autorizado del cable es para conexi6n a tierra. Si es necesario reparar o reemplazar el cord6n electrico o el enchufe, no conecte el conductor verde basura (o verde y amarillo) Bolsa de • a un terminal energizado. Un receptaculo para dos clavijas debera ser reemplazado con un receptaculo para tres clavijas debidamente conectado a tierra e instalado de acuerdo con las Normas para Instalaciones Electricas (National Electric Code) y los c6digos y regulaclones locales. Figura 9 - Equipo Recolector de Polvo de Media Bolsa ADVERTENClA: S61o un electricista calificado debe cambiar los receptaculos. Hay disponible FUENTE DE ALIMENTACION ADVERTENCIA: mentaci6n No conecte hasta haber la cepilladora cumplido El motor ha side diser_ado a la fuente de ali- Si se hace funcionar Orejeta la unidad a un voltaje fuera de este intervalo, se puede recalentar y quemar el motor. Las cargas pesadas requieren que el voltaje en los terminales del motor no sea inferior al voltaje especificado identificacion. ,, La fuente de alimentaci6n de 3 puntas a 2 puntas al voltaje y frecuencia especificados. Las cargas normales se pueden manejar sin riesgos con voltajes de no mas de un 10% superiores o inferiores al voltaje especificado. temporal puesto a tierra. todos los pasos del ensamblaje. para funcionar un adaptador con conexion a tierra (vea la Figura 11) para conectar los enchufes a un tomacorriente bipolar que este correctamente Enchufe de 3 puntas __ en la placa de del motor se controla terminal de tierra\ Adaptador mediante Asegurese que - este conectado conocida a una tierra Receptaculo para 2 puntas Figura 11 - Receptaculo para 2 Puntas con Adaptador un interruptor de Ilave. Si se extrae la Ilave del interruptor, se bloquea la unidad e impide el uso no autorizado. No utilice este tipo de adaptadores INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA ADVERTENCIA: Si no se conecta a tierra del equipo, se corre el riesgo de un electrochoque. correctamente a menos que este permitido por los c6digos y regulaciones nacionales y locales (en Canada no se permite el uso de los adaptadores de el conductor 3 puntas a 2 puntas con conexi6n El 21 a tierra). Sisepermite elusodeunadaptador de3a 2puntas con conexidn atierra,sedebeconectar firmemente laleng0eta verde o terminal rigidoenunladodeladaptador a unatoma detierrapermanente, porejemplo, unatuberia deaguapuestaatierra, unacajadetomacorriente puesta atierraounsistemadeconductores puesto a tierra. Muchos delostornillos paraplacas decubierta, lastuberias paracafieria y lascajas dedistribucidn noestan debidamente conectados atierra. Paragarantizar quelaconexion atierra seaefectiva, unelectricista calificado debeverificar los medios deconexidn atierra. CORDONES DEEXTENSION ,, El uso de cualquier una caida ,, Los alambres suficiente tipo de cord6n de extensi6n en el voltaje y una perdida deben tener el tamar_o la corriente adecuada El tamafio minimo de los hilos del cable de extensi6n 12 A.W.G. No use cables de extensi6n ,, cuya Iongitud indicador digital, sistema tado del grosor de la pieza de trabajo con 6 valores de ajuste para obtener siempre una misma configuraci6n, cuchillas faciles de reemplazar sin intervenci6n manual para mayor seguridad y menor tiempo improductivo, recolector de polvo incorporado, rodillos de montaje asas de transporte superior para el retorno de la pieza de trabajo, incorporadas, cable arrollable para mayor portabilidad y mesas de alimentacidn y salida plegables rodillos para un funcionamiento uniforme. La cepilladora es 13 x 14V4" Tamar_o de la mesa de extensi6n 13 x 12%" ................. Tamar_o de la base ............................. sea 25/2 x15" (max.) Utilice unicamente cordones de extensi6n trifilares que cuenten con enchufes tipo conexi6n a tierra de tres clavijas Grosor de la pieza de trabajo (max.) ..................... Profundidad ......................... que funcionen con el enchufe de Cortes de extensi6n en cualquier forma, La cepilladora esta desgastado, reemplacelo tiene instalado El motor universal Voltaje Peso Frecuencia ............................... 120 .......................................... CONEXlONES 60 .................... 8000 del motor esta controlada Las lineas interruptor. * ,, La fuente de alimentaci6n por un conmutador enclavador Esta instalado un protector para brindar la protecci6n ,, de reajuste adecuada manual Aprenda Tenga siempre de toda herramienta en cuenta las reglas de seguridad Cuando ajuste o reemplace AsegQrese instalados ,, de sobrecarga El funcionamiento las siguientes generales para el uso de cualquier en linea con la fuente de alimentaci6n del motor. Si se sobrecarga la cepilladora, el protector interrumpe el circuito. que todos los protectores y firmemente AsegQrese ,, Siempre ,, AsegQrese que las cuchillas acopladas al portacuchillas. ,, No enchufe la cepilladora y retire el esten correctamente sujetos. que nada obstaculice use proteccidn todas parte de la cepilladora, Ileve el interruptor a la posicidn OFF (apagado) enchufe de la fuente de alimentaci6n. bipolar. de energia electrica se conectan directamente al La linea verde de conexion a tierra debe permanecer firmemente sujeta al bastidor contra un electrochoque. DE OPERACION herramientas mecanicas. Asegurese de comprender las precauciones (vea las paginas 18, 19, 22 y 23). con un cable de tres conductores, para usarse con 120 voltios. 21" AIt. x 27" A x 39" P 106 lb. DE SEGURIDAD PRECAUClON: precauciones: ADVERTENClA: Cerci6rese de que la unidad este apagada y desconectada de la fuente de alimentaci6n antes de inspeccionar el cableado. aprobado .............. gafas de seguridad que cumplan con los requisitos de la norma estadounidense ANSI Z87.1 (se indica en el paquete) antes de comenzar a usar la herramienta mecanica. ELECTRICAS El motor se ensambla 11/22 FPM mecanica puede conducir a que objetos extrafios sean lanzados a los ojos, Io cual puede lesionarlos gravemente. Siempre use Monofasico (rpm) generales ADVERTENClA: 15 (Hz) ..................................... del portacuchillas 16,000 ...................... ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea todas las instrucciones y precauciones antes de manejar la herramienta. 1V2 HP Fase ....................................... Velocidad 6" 3/j, .......................................... NORMAS ........................................... Amperaje de alimentaci6n Dimensiones un motor de 1V2 HR de CA de 120 voltios tiene las siguientes de fuerza 13" roto o dafiado inmediatamente. especificaciones: Caballos de corte maxima .................... por minuto ................................ Velocidad Si el cord6n de Tamafio de la mesa ............................ Ancho de la pieza de trabajo tripolares con acepta cortes de hasta 3/j, por pasada de 11 6 22 pies por minuto. La escala de altura en pulgadas, tiene gradaciones en incrementos mayor de 25 pies. y receptaculos la herramienta. ,, La unidad incluye ESPEClFICAClONES y mantener el voltaje correcto. ,, accidental. de alimentaci6n de dos velocidades, calibrador de profundidad del corte para una configuraci6n mas sencilla, calibrador preajus- de _/_6"y la escala metrica decimal tiene incrementos 1 mm. (Requiere cuatro baterias C, no incluidas.) ocasionara de potencia. del cord6n de extension para transportar arranque ninguna parte movible. para los ojos o para la cara. estCn alineadas y correctamente a menos que el interruptor est¢ en la posici6n OFF (apagado). Despues de encender el interruptor, permita que la cepilladora alcance toda la velocidad antes de usar. La cepilladora de 13" de Craftsman acaba la madera tosca y la deja del tamafio correcto y cepilla las maderas duras de hasta 6" de grosor y 13" de ancho. La madera se alimenta y un motor de 1V2 HP con El motor tiene un interruptor con Ilave removible las manos alejadas No fuerce el corte. El motor para impedir de las partes se recalentara disminuye o la unidad se atasca. Permita automatica funcione correctamente. cuatro soportes permite una alimentaci6n uniforme y un cepillado virtualmente sin redondeo. La cepilladora viene con un rodamiento de Encendido/Apagado Mantenga ,, al porta- cuchillas de dos cuchillas por medio de los rodillos de goma de alimentaci6n. Su fuerte construcci6n de base y disei_o de de bola universal, encerrado, protecci6n contra sobrecarga. ,, 22 que la alimentaci6n ,, Use madera de calidad. Las cuchillas duran mas y los cortes resultan mas uniformes si la madera es de buena calidad. ,, No cepille material que tenga menos de 15" de Iongitud, menos de ¾" de ancho, mas de 13" de ancho o menos de Vs" de grosor. un movibles. si la velocidad ,, Nunca haga un corte de cepillado mayor de 3/32"de PRECAUClON: AsegQrese de apagar la cepilladora antes de restablecer el cortacircuito para evitar un arranque involuntario profundidad. ,, de la cepilladora. Mantenga la proporci6n adecuada entre las superficies de las mesas de alimentaci6n, y la trayectoria de las cuchillas TRABA DEL INTERRUPTOR del portacuchillas. ,, No haga retroceder ,, Tome las precauciones necesarias para evitar los contragolpes. No permita que nadie se pare ni cruce en la linea de rotaci6n del portacuchillas. Los contragolpes arrojados iran en esta direcci6n. ,, Abra el interruptor esta usando Consulte la pieza hacia la mesa de alimentacion. y desconecte el interruptor. o los residuos la alimentaci6n si no se ,, Reemplace ,, Dele mantenimiento a la cepilladora. Siga las instrucciones de mantenimiento (vea las paginas 26-28). ADVERTENClA: 13. el uso no autorizado de la cepilladora si se dafian o desafilan. Parte del polvo producido trabando Para trabar el interruptor: ,, Mueva el interruptor a la posici6n OFF y desconecte cepilladora de la fuente de alimentacion. ,, Extraiga la Ilave. El interruptor no se puede NOTA: Si se extrae la Ilave con el interruptor la cepilladora. las cuchillas la Figura Se puede impedir puede desactivar el interruptor, ,, la Ilave, deslice Para insertar interruptor la activar sin la Ilave. en la posici6n ON, se pero no se puede volver a activar. e inserte esta en la ranura del hasta que enganche. por el lijado mecanico, serrado, esmerilado, taladrado y otras tareas de construcci6n contiene sustancias quimicas que pueden ocasionar cancer, malformaciones Algunos ejemplos congenitas u otros dafios de estas sustancias ,, Plomo proveniente de pinturas ,, Silice cristalino proveniente material de mamposteria. ,, Arsenico y cromo proveniente reproductivos. son: con base de plomo. de ladrillos, El riesgo debido a la exposici6n depende de la frecuencia Para reducir la exposici6n quimicas cemento y otro de madera quimicamente de estas sustancias tratada. quimicas Figura 13 - Extraccion de la Llave de Fijacion con la cual realice este tipo de trabajo. a estas sustancias quimicas: trabaje en un area bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado. Cuando trabaje con este tipo de herramientas, utilice siempre una mascara para la cara o respirador dos, aprobados por MSHA/NIOSH CONTROLES INTERRUPTOR Consulte delantera ELEVARY La caja de rodillos ajusta- DESCENDER contiene LA CAJA DE RODILLOS el motor, el portacuchillas sor del recolector de polvo. Se controla la profundidad elevando o descendiendo la caja de rodillos. y el impuldel corte DE ACCIONAMIENTO Para elevar o descender DE ENCENDIDO/APAGADO con perilla. Una vuelta completa de la manivela hace elevar o descender la caja de rodillos _/_6"(vea la Figura 14). la Figura El interruptor adecuadamente COMO (ON/OFF) 12. Debajo de la manivela de Encendido/Apagado del motor de la cepilladora. se halla en la parte Para encenderla, rotacional la caja de rodillos, se halla una etiqueta con indicador gire la manivela de direcci6n de profundidad. levante la cubierta del interruptor y Ileve este a la posici6n superior. Para apagar la cepilladora, mueva el interruptor a la posici6n inferior empujandolo hacia abajo en la cubierta del interruptor. Figura 14 - Elevacion o Descenso de la Caja de Rodillos. Izquierda hacia Abajo/Derecha hacia Arriba Figura 12 - Interruptor de Encendido/Apagado y Cortacircuito NOTA: La cubierta del interruptor fue removida para propositos de ilustradon. la Figura La cepilladora protecci6n cepilladora el circuito 12. esta equipada con un cortacircuito Consulte la Figura se dispara, presionando apague la cepilladora la DE ALIMENTACION 15, la pagina 24. La cepilladora incluye una caja de engranajes de 2 velocidades que hace avanzar la pieza de trabajo a 22 pies por minuto (cepillado de acabado). que sirve de al motor. El cortacircuito apaga automaticamente si se consume demasiada corriente. Si el interruptor DE LA VELOCIDAD ,0 CORTACIRCUITO Consulte AJUSTE El cepillado estandar) de acabado y a 11 pies por minuto (cepillado de una pieza de trabajo mejor acabado de la superficie do a la velocidad mas alta. y restablezca el bot6n. 23 brinda un que el que se obtiene cepillan- • La perilla para ajustar la velocidad en el lado izquierdo NOTA: Cambie maquina de alimentacidn se encuentra Por ejemplo: la velocidad de alimentacidn s61o mientras la • esta funcionando. CALIBRADOR GRADUADA Consulte la Figura 15. En la parte frontal DEL CORTE • Y de la caja de rodillos se incluye un calibrador muestra la profundidad de corte m_lxima Coloque • Gire • Ahora, de trabajo de 2" de grosor NOTA: de corte hasta 3/j,. Para PANEL de trabajo hasta que e[evela en la mesa indique esta el grosor hacer hasta que quede justo de la cepiHadora de rodillos. que [a cepilladora cuando de rodillos de trabajo. de la caja la perilla a[ ajuste 1_/4''. ajustada de la caja 2 vueltas para la pieza detener [a caja de trabajo de rodillos sea se detenga aproximadamente. de 1V4". en otra Gire la per{Ha de dos indicadores LCD y deseado. INDICADOR DIGITAL recomendada: Consulte dura o blanda de hasta 6" de ancho: ............. 3/j, Madera dura o blanda de hasta 6-13" de ancho: V_6" dimensi6n milimetros. la pieza profundidad, Madera La escala graduada de grosor la altura de la caja de rodillos. pieza la caja de la pieza rodiHos pase si la pieza de trabajo esta colocada debajo del calibrador. AI accionar la manivela, la caja de rodillos desciende y el Profundidad una 0 descienda por debajo de profundidad de corte. El indicador del calibrador de profundidad de corte muestra con exactitud la profundidad del corte por indicador E[eve encima DE PROFUNDIDAD ESCALA Cepille a 1V4". de la parte superior de la caja de rodillos. .......... con indicador facilita el ajuste de Esta escala graduada indica la 17. El panel indicador digital consta cuatro botones de control. • El indicador "A" muestra la altura absoluta de la caja de rodillos sobre la mesa, el cual es, a su vez, el grosor pieza de trabajo acabada. de acabado de la pieza de trabajo en pulgadas y El indicador lateral se puede ajustar aflojando los tornillos del indicador, volviendo a colocar el indicador volviendo a apretar los tornillos del indicador. la Figura • • y El indicador "B" muestra la profundidad de la de corte de la pieza de trabajo. • El bot6n 'A' se utiliza para calibrar • El bot6n 'B' se utiliza para restablecer • El bot6n 'C' alterna mil{metros. • El bot6n 'D' Enciende cadores 'A' y 'B'. • El indicador se apagara automaticamente minutos de no estar en uso. NOTA: El indicador cador se encuentra los indicadores el indicador 'A'. el indicador'B' a cero (0). A y B entre pulgadas y Apaga la alimentaci6n y de los indi- luego de varios digital no registra la altura cuando el indiapagado. Si se mueve el portacuchilla cuan- do el indicador se encuentra apagado, no se mostrara correcta y el indicador debera volverse a calibrar. la altura Figura 15 - Ajuste de la Velocidad de Alimentacion, Profundidad de Corte y Escala Graduada de Grosor CALIBRADOR LA PIEZA Consulte PREAJUSTADO DEL GROSOR DE DE TRABAJO la Figura 16. En el lado derecho de la cepilladora esta instalada una perilla preajustada con 6 valores de ajuste que regula el grosor de la pieza de trabajo. Esta funcion permite la rapida producci6n de piezas de trabajo de igual tamaSo. Se cuenta con seis valores de ajuste: Vs", _¼", ½", ¾", 1" y 1V4". Consulte la secci6n Figura 17 - Panel Indicador Digital "Mantenimiento" CALIBRAClON para graduar el calibrador preajustado de grosor. Para calibrar • Ajuste Y USO DEL el indicador DIGITAL la perilla de control de profundidad (vea la Figura • INDICADOR 'A': preajustada a 1" 16). Cepille una pieza de madera de desecho a 1 pulg. Verifique grosor de la madera con un calibre para asegurarse que el grosor de la madera, el tope de ajuste y el indicador digital coincidan. Si el grosor de la madera y el tope de ajuste no coinciden, calibre el tope de ajuste antes de calibrar cador digital. Vea "Mantenimiento", pagina 12 Calibrador preajustado de grosor lura 16 - Calibrador Preajustado • de Grosor 24 el indi- Extraiga el bot6n 'A', y con un punz6n insertelo mostrara en el orificio del bot6n y presi6nelo. El indicador A 1.0000" o 25.4 mm (vea la Figura 18, pagina 25). u objeto similar, el Para utilizar el indicador ,, Alimente 'B' de profundidad la pieza de trabajo, de corte: • haciendo un corte de poca profundidad. Oprima 'B'; este ajustara el indicador B a cero (O). el bot6n ,, Descienda la caja de rodillos hasta que la profundidad de corte deseada se muestre en el indicador "B". ,, Alimente la pieza de trabajo Coloque la pieza de trabajo con la cara que se va a cepillar en la parte superior. a traves de la cepilladora, ,, Encienda ,, Haga descansar el extremo de la tabla en la mesa de alimentaci6n y dirijala hacia el interior de la cepilladora. ,, Suavemente, deslice la pieza de trabajo hacia el interior del lado de alimentacidn de la cepilladora hasta que el rodillo de alimentacidn haga avanzar la pieza. ,, Suelte la pieza de trabajo y permita automatica la haga avanzar. ,, No empuje ,, Muevase a la parte posterior y reciba la tabla cepillada agarrandola de la misma manera en que la hizo avanzar. y repita. la cepilladora. que la alimentaci6n ni tire de la pieza de trabajo. PRECAUClON: No se coloque con la parte frontal o posterior ,, No agarre ninguna parte por el rodillo de salida. ,, Repita esta operacidn de pie directamente en linea de la cepilladora. de la tabla que no haya pasado con todas las tablas que deban tener el mismo grosor. La cepilladora cuenta con rodillos de retorno en la parte superior de modo que el ayudante pueda devolverle la pieza al operador (vea la Figura Figura 18 - Calibraci6n del Indicador LCD PREPARE DE TRABAJO LA PIEZA • La cepilladora de grosor funciona tiene por Io menos una superficie ,, Use la cepilladora de superficie mejor cuando plana. o un cepillo banco para crear una superficie ,, ,, la madera mecanico La superficie tiene que tomar que produce usa una profundidad las mismas la cepilladora precauciones es mas lisa si se de corte menor. de plana. Las tablas torcidas o muy combadas pueden atascar la cepilladora. Rompa la madera en dos para reducir la magnitud ,, 19). NOTA: El ayudante que el operador. de la comba. Se debe alimentar la pieza a la cepilladora en la misma direcci6n de la veta de la madera. Algunas veces la veta cambia de direcci6n a la mitad de la tabla. En dichos casos, si es posible, corte la tabla pot la mitad antes de cepillar de modo que la direcci6n de la veta sea la correcta. PRECAUClON: 15" de Iongitud; y producir No cepille una tabla que tenga menos de la fuerza del corte puede partir la tabla un contragolpe. CEPILLADO ADVERTENClA: Siempre de la fuente de alimentaci6n de la cuchilla. Nunca haga funcionar de la cuchilla bien afianzada. La cepilladora el portacuchillas altura correcta. de alimentaci6n viene Figura 19 - Pieza de Trabajo en los Rodillos de Retorno apague la cepilladora y desconectela cuando se vaya a retirar la cubierta con las cuchillas la cepilladora de cepillado sin la cubierta PROFUNDIDAD montadas El cepillado de grosor se refiere a reducir el tamafio de la madera al grosor deseado al mismo tiempo que se crea una superficie en nivelada, paralela al lado opuesto de la tabla. El grosor que producira la cepilladora se indica en la escala graduada yen el indi- y con los rodillos de alimentaci6n ajustados a la La cepilladora puede funcionar a dos velocidades diferentes. La velocidad de alimentacion se refiere a la velocidad a la que avanza la madera cador LCD. Preajuste la cepilladora al grosor deseado de acabado de la pieza de trabajo valiendose de la perilla. Consulte "Calibrador a traves de la Preajustado cepilladora. El cepillado se puede realizar a 22 FPM (cepillado estandar) o a 11 FPM para Iograr el acabado optimo de la superficie (vea Ajuste de la Velocidad ,, SitOe la caja de rodillos deseada. q, El operador es responsable que se alimente ,, Levante agarrando de corte de alinear la pieza de modo la mitad de la Iongitud. ,, La calidad del cepillado de grosor depende del juicio operador en cuanto a la profundidad del corte. ,, La profundidad del corte depende del ancho, la dureza, la humedad, la direcci6n de la veta y la estructura de la veta de la madera. ,, El grosor maximo de la madera que se puede eliminar en una pasada es 3/3J' para operaciones de cepillado en una de la mesa los bordes de la tabla a aproximadamente o descendiendo ,0 correctamente. el borde del lado de alimentacion del Grosor de la Pieza de Trabajo" en la pagina 24. La profundidad del corte se ajusta elevando la caja de rodillos con la manivela. de Alimentacion). para Iograr la profundidad DE CORTE del pieza de trabajo de hasta 6" de ancho. La pieza de trabajo se debe colocar alejada de la linea central de la mesa para cortar %J' debido a la leng_3eta limitadora en el centro de la caja de rodillos. Las tablas con una Iongitud mayor de 24" deben tener mayor apoyo mediante pedestales de material independientes. 25 ,, Elgrosor maximo delamadera quesepuede eliminar en unapasada es1_6" para operaciones de cepillado en una pieza de trabajo ,, Si desea obtener la profundidad ,, de 6" hasta 13" de ancho. el mejor desempeSo del corte debe ser menor Cepille nivelada, los lados alternos y haga lados hasta Iograr el grosor uniforme y no se combara al secarse ,, La profundidad mas ancha. del corte debe ser menor ,, Cuando cepille madera cepillela en extensiones ,, ,, en el producto Limpie las cuatro columnas en la madera de la prueba ,, ,, DANAR Use un patio limpio y seco para limpiar las astillas de madera, polvo, suciedad y grasa vieja de las cadenas y engranajes. ,, La superficie por ejemplo, abrasivas ,, ,, ,, el grosor Use grasa de rodamientos de corte antes de trabajar ,, Los rodamientos COMO y piedras pequet_as ,, Use la cepilladora soltarse y atascar Todo articulo que se encuentre puede ser lanzando a la depresi6n con las se produce cuando el estado de las cuchillas. desafiladas invierta ,, Extraiga ,, Afloje y extraiga o remplace ambas cuchillas como los rodillos de retorno. el tornillo central de la cubierta en la parte posterior de la cepilladora. Levante la cubierta y elevela hasta que se enganche en el pestillo de la cubierta. o del piano horizontal. del piano horizontal. Cuando cepille mas de una tabla del mismo grosor, haga que las tablas se topen entre si para evitar el redondeo. ,, El redondeo es mas evidente cuando se hacen cortes mas profundos. ,, Introduzca el trabajo en la direcci6n de la veta. La madera que se alimenta en contra de la veta tendra bordes picados y astillados Figura 20 - Extraiga el Tornillo Central, Levante la Cubierta para Lograr Acceso al Portacuchillas ADVERTENClA: Asegurese que la cepilladora haya sido desconectada de cualquier fuente de alimentaci6n y apagada antes de intentar realizar el mantenimiento. 26 se siempre la cepilladora y desconectela antes de iniciar cualquier tarea de Para evitar redondear el extremo saliente de la pieza de trabajo, ajuste la mesa de salida ligeramente por encima ,, madera LAS CUCHILLAS NOTA: Siempre un juego. las tablas no estan golpean tienen picaduras, las Figuras 20-23. ADVERTENClA: Apague de la fuente de alimentaci6n mantenimiento. extremo las fibras Para evitar redondear el extremo entrante de la pieza de trabajo, ajuste la mesa de alimentaci6n ligeramente por encima ,, sellados CUCHILLAS La veta se eleva si las cuchillas Consulte con fuerza y en cualquier DE LAS ,, la EL REDONDEO se refiere EL DESGASTE Las cuchillas desafiladas rasgan, en vez de cortar, de madera y dan una apariencia fibrosa. tupida correctamente apoyadas o cuando solamente un rodillo de alimentaci6n hace contacto con la pieza al comienzo final del corte. ,, todas El estado de las cuchillas afecta la precision del corte. Preste atenci6n a la calidad del corte que produce la cepilladora REEMPLACE El redondeo y el motor vienen de densidad variable. Si las cuchillas elevan ademas los bordes. de la tabla producido por una fuerza dispareja en el portacuchillas cuando la pieza entra o sale de la cepilladora. ,, del portacuchillas ,, para cortar con una veta atravesada los nudos. Los nudos pueden El redondeo para lubricar lubricaci6n. VERIFICAR para verificar son la cuchilla. Evite los nudos. La madera cuchillas de la cepilladora ocasionar lesiones. ,, la suciedad Extraiga los clavos y las grapas. madera solamente. EVlTE automotrices las cadenas y engranajes. AsegQrese que todas las cadenas y engranajes tengan suficiente grasa. LAS CUCHILLAS tablas sucias; PRECAUClON: AsegQrese que el lubricante utilizade acabar la pieza de trabajo con Per ejemplo, no use lubricantes a base de silicio porque los mismos arruinaran cualquier intento de acabar la madera. o terminado. y desgastan endurece cuchifla. limpie el de la mesa se puede recubrir con un lubricante, cera en pasta, para hacer que la pieza de traba- jo avance uniformemente. do no afecte la capacidad barniz, sellador, etc. La cepilladora de grosor es una maquina de precision para trabajar en madera y s61o se debe usar en madera de buena calidad. No cepille se suba o se baje. ,, y no necesitan EVITE de acero para evitar que la caja cuando Luego de cada diez horas de funcionamiento, mecanismo de impulsi6n de cadena/engranaje. mas. y verifique sin astillas, polvo, suciedad o residuos. ,, angostas. Haga un corte de prueba producido. Revise la precisidn ,, si la pieza es dura, haga cortes pequeSos la cepilladora LUBRICAClON deseado. Cuando se haya alcanzado la mitad de la profundidad total del corte por cada lado, la tabla tendra un contenido de humedad Mantenga de rodillos se atasque de V_6". de vuelta a la madera LA CEPILLADORA ,, de la cepilladora, La tabla se debe cepillar con cortes poco profundos hasta que la pieza tenga un lado nivelado. Una vez Iograda una superficie paralelos. ,, LIMPIE • Gire cuidadosamente con la mano el portacuchillas hacia usted hasta que Io detenga el pestillo automatico del portacuchillas. Figura 23 - Utilice Aros de Ajuste • Figura 21 - Pestillo Ubicado en el Extremo Izquierdo del Portacuchillas • • Afloje los siete pernos de las cur_as Io suficiente se suelte la cuchilla (vea la Figura 22). PRECAUClON: Los bordes mente afilados. Mantenga en todo momento. de la cuchilla los dedos alejados Asegure la cuchilla apretando los siete pernos de cu_a. Asegurese que la cuchilla no se mueva mientras aprieta los pernos. Utilice un pedazo de madera de desecho para sujetar la cuchilla en su lugar de manera que no se levante. Apriete los pernos para que sujeci6n • Separe cuidadosamente las cuchillas usadas del portacuchillas mediante los dos imanes. No toque la cuchilla con los dedos. Use s61o los imanes. NOTA: Los imanes se pueden separar facilmente inclinandolos hacia la izquierda o derecha. para Colocar las Cuchillas Oprima el pestillo pestillo cuando pareja a fin de Iograr una fuerza de a traves de la cuchilla. para soltar el portacuchillas. pueda girar manualmente • Gire con la mano el portacuchillas pestillo automatico. • Repita este procedimiento • Desenganche de la cuchilla estan extremada- de forma uniforme la cubierta de las cuchillas • la cubierta el hasta que Io detenga el con la otra cuchilla. del pestillo de la cubierta, baje y asegt_rela con el tornillo. Vuelva a colocar los rodillos de retorno en su posici6n. AJUSTE DEL Consulte la Figura 24. La cepilladora Suelte el portacuchillas. NIVEL producira DE LA CAJA DE RODILLOS una profundidad de corte dispareja (corte ahusado) si la caja de rodillos no esta paralela a la base. Para restaurar el paralelismo de la caja de rodillos a la base: • Valiendose de una pieza de prueba, adaptador c6nico. Determine necesita ajuste. Figura 22 - Afloje Todos los Pernos de las Cu5as Invierta la cuchilla o reemplacela con una cuchilla mida la altura del la esquina • Apague la cepilladora alimentaci6n. • Pliegue • Ponga cuidadosamente la cepilladora sobre su parte posterior de modo que el lado inferior de la base quede frente a Ud. • Afloje dos pernos de cabeza tensi6n. y desconectela o el lado que las mesas de extensi6n Afloje la cadena de la fuente de frontal y posterior. hueca en la abrazadera deslizando la abrazadera de de tensidn. nueva y coloquela cuidadosamente en los dos aros de ajuste mediante los dos imanes. Los aros de ajuste colocan la cuchilla a la altura correcta. A cada extremo cuchillas encontrara un aro de ajuste. del porta- Figura 24 - Ajuste el Nivel de la Caja de Rodillos Verifique y engrase la cadena 27 a la Base. ,, Con mucho cuidado gire la rueda dentada con la mano para La tensidn cambiar la altura de la caja de rodillos. AsegQrese de no tocar las otras ruedas dentadas. No gire la rueda dentada mas de uno o dos dientes. El movimiento de la rueda dentada en relaci6n con la cadena mente 0.006". mueve la caja de rodillos Vuelva a apretar la cadena asegurando la abrazadera de tensi6n en su posici6n. Apriete firmemente los pernos de cabeza hueca. • Vuelva ,, Haga un corte de prueba a poner la cepilladora INSPECCION DE LAS la cepilladora La vida Qtil de las escobillas transmisoras • el tapon, el perno y el conjunto de la manivela. los cuatro (4) tornillos de la cubierta del indicador. Extraiga Extraiga las correas: Afloje el perno y retire el sensor de su abrazadera. Vuelva a colocar la cubierta del indicador en la parte superior de la tapa. Yea la Figura 27. depende el ajuste. ESCOBILLAS y desconectela de Extraiga el conjunto de la manivela de la carga a que se someta el motor. Inspeccione las escobillas regularmente cada 100 horas de uso. Para inspeccionar las escobillas: ,0 que las correas en su base. para verificar Y REEMPLAZO ADVERTENCIA: Apague la fuente de alimentaci6n. ocasionara de las poleas. Se deben reemplazar aproximada- ,, inadecuada se deslicen Extraiga los rodillos de retorno. Extraiga tres (3) tornillos y levante la cubierta de la caja de rodillos de esta (vea la Figura 25). Figura 27 - Extraiga la Manivela ,, y la Cubierta del Indicador Extraiga los rodillos de retorno. Apalanque los soportes del rodillo hacia arriba y fuera de la tapa. Extraiga el tornillo de fijaci6n de cada columna debajo de la tapa (yea la Figura 28). Tapa Soporte/_' del Figura 25 - Retire la Cubierta de la Caja de Rodillos (5e han extraido los rodillos de retorno.) ,, Afloje el tapaescobillas del motor. Cuidado y con cuidado con los resortes NOTA: Las escobillas estan situadas posterior del motor de la cepilladora. ,, Reemplace ,, Reemplace las escobillas W' de su Iongitud. las escobillas ,, Luego de realizar siesta extraiga la escobilla (vea la Figura 26). en las partes frontal y dar_ado el resorte. si el carb6n se ha desgastado a Figura 28 - Afloje la Tapa la inspecci6n vuelva a colocar la escobilla ,, y la tapa. Retire la perilla de control en la pagina 24). Levante lateral. ,, Desenganche giren libremente el resorte de profundidad (vea la Figura 16 un poco la tapa y retire la cubierta del pestillo de manera que las poleas (vea la Figura 29). Figura 26 - Inspeccion de las Escobillas del Motor Correa COMO REEMPLAZAR LAS ADVERTENCIA: Apague fuente de alimentaci6n. CORREAS la cepilladora TRANSMISORAS y desconectela de la Figura 29 - Lado Derecho de la Cepilladora Cubierta Lateral 28 sin la del ventilador ,, Extraiga la correa del ventilador haciendola GRADUACION pasar alternada- mente (una ranura a la vez) por ambas poleas. Tire de la correa mientras gira las poleas al mismo tiempo. Repita el procedimiento Consulte con la correa transmisora. ,, Coloque las correas nuevas. Haga pasar la correa poleas de manera inversa a como las extrajo. ,, Cercidrese que la correa descanse por las de cabeza 30. tiene un roscado de 16 TPI, un giro completo del tope del grosor movera la caja de rodillos 0.062 pulg. en relacidn con el calibrador preajustado de grosor. Apriete la tuerca hexagonal el sensor y asegQrelo en su posici6n. Asegure la cubierta del indicador en su posici6n. Vuelva a colocar la manivela con el tapdn y el tornillo la Figura tope del calibrador en todas las ranuras Vuelva a colocar la cubierta del lado derecho y la perilla. Asegure la tapa con los tornillos de fijacidn. Vuelva a colocar y asegt_rela PREAJUSTADO Afloje la tuerca hexagonal (Clave No. 64). Con cuidado, gire el tope del calibrador (Clave No. 65) hacia la posicidn deseada. El en ambas poleas. ,, DEL CALIBRADOR DE GROSOR de hueca. 29 para fijar la posici6n del tope. SINTOMA CAUSA(S) Redondeo (depresiones en los extremos de la tabla) 1. Cuchillas desafiladas 2. Soporte 1. Reemplace las cuchillas Consulte "Mantenimiento" inadecuado 3. Fuerza MEDIDA CORRECTIVA POSIBLE(S) dispareja para tablas largas 2. Soporte las tablas Redondeo" en el portacuchillas desnivelada largas. Consulte "Como Evitar el 3. Suavemente empuje la tabla cuando este en contacto con solo un rodillo alimentador. Consulte "Como Evitar 4. Caja de rodillos a la base segQn las instrucciones. respecto el Redondeo" 4. Ajuste la caja de rodillos. de la Mesa" 5. La madera no esta topando correctamente 5. Haga que los extremos se topen entre Vea "Ajuste del Nivel de las piezas si a medida de material que las tablas pasan por la cepilladora Veta fibrosa Cepillado contenido Veta desgarrada 1. Corte de madera con un alto de humedad muy pesado 2. Las cuchillas est&n cortando contra Sequela contenido madera para eliminar de humedad 1. Revise "Profundidad del Corte" 2. Revise "Como la Pieza Pasar su alto de Trabajo" la veta Veta &spera, elevada 3. Cuchillas desafiladas 3. Reemplace las cuchillas Consulte "Mantenimiento" seg_n 1. Cuchillas desafiladas 1. Reemplace las cuchillas Consulte "Mantenimiento" segQn las instrucciones. 2. Corte muy pesado 3. Contenido Profundidad dispareja de corte Caja de rodillos (de lado a lado) La elevacion de la caja de rodillos se ajusta con dificultad 2. Revise de humedad demasiado desnivelada alto respecto Vea "Ajuste 1. Ruedas dentadas 2. Tornillos de elevacion, o cadena columnas sucias 3. Tornillos de elevacion desgastados la caja de rodillos 5. Caja de rodillos no paralela 1. Limpie sucios La tabla entra pero deja de moverse despues rodillo de alimentacion del de salida 2. Demasiada debido El grosor coincide de salida a que estan de la tabla con la escala no presion a una pieza 1. El puntero de Limpie 5. Ajuste La cadena 1. Ruedas dentadas 2. Cadena los tornillos desgastada sobrecarga de elevaci6n y lubrique la caja de rodillos. del Nivel de la Mesa" 1. Desobstruya, de polvo. limpie Consulte el sistema "Limpie de recolecci6n la Cepilladora" pieza de trabajo con m&s de 24" de Iongitud. Consulte "Accesorios Recomendados" graduada 1. Ajuste 2. Calibre desgastadas no recibe la protecci6n de la escala el indicador. graduada una y Vea "Calibracion del Digital" 1. Reemplace las ruedas 2. Reemplace la cadena 1. Un electricista de alimentaci6n contra 2. Apague la para soportar bien alimentacion del motor de apoyo el puntero aprietelo Indicador 2. Se dispar6 y la cadena de elevaci6n, Use plataformas larga no esta calibrado 1. La cepilladora electrica dentadas los tornillos en el portacuchillas correctamente 2. El indicador La cepilladora no funciona girar con las ruedas de trabajo de la escala no se ajust6 graduada de grosor o el indicador salta no pueden atascados desnivelada. y lubrique Yea "Ajuste 1. Los rodillos debido astillas 4. seca del Nivel de la Mesa" 3. Reemplace a la base o use madera 2. Limpie y lubrique las columnas y las la cepiliadora del Corte" madera Caja de rodillos a la base de la cepilladora 4. Friccion entre cubiertas "Profundidad 3. Sequela las instrucciones. calificado la cepilladora. la sobrecarga dentadas debe revisar Reajuste del motor. la fuente la proteccion Consulte "Reajuste contra de Sobrecarga" 3. Interruptor o sueltos o cableado defectuosos 3. Un electricista y el cableado 30 calificado debe revisar el interruptor SINTOMA Deslizamiento la correa de No se puede descender hacer MEDIDA Correa Reemplace las Correas suelta El ajuste la caja pieza de rodillos Exceso CAUSA(S) POSIBLE(S) del calibrador de trabajo de la caja de polvo aire (depresiones extremos en el en los de la tabla) 1. Fuga de grosor limita de la el movimiento la correa; consulte Transmisoras" el calibrador "Como de grosor; Reemplazar consulte "Calibrador de Grosor de la Pieza de Trabajo" 1. Verifique las conexiones de la bolsa Verifique las conexiones de la manguera de rodillos en la bolsa o conexion de la manguera 2. Fuga Reajuste CORRECTIVA en la bolsa del recolector del recolector. del colector 2. Hay polvo atrapado debajo de la abrazadera de la bolsa o la bolsa del recolector no esta sellada en la brida Ruido excesivo del ventilador 1. Residuos tama_o o pedazo de madera en el alojamiento de gran del ventilador 1. Apague la cepilladora se asienten protector 2. Ventilador El motor se recalienta flojo 1. Sobrecarga Se dispara cortacircuito o los fusibles el 1. Sobrecarga inadecuado del motor 2. Capacidad inadecuada o los fusibles 3. Cuchillas 1. Reduzca del motor 2. Elimine desafiladas 3. Reemplace 31 y apriete el el perno en el motor del corte o fusibles las cuchillas Extraiga la camara del corte acumulado la profundidad 2. Use cortacircuito adecuada y limpie de la cuchilla la profundidad el aserrin 1. Reduzca del cortacircuito del colector. de las cuchilias 2. Abra la cubierta del ventilador del motor 2. Enfriamiento y deje que los residuos en la bolsa de la capacidad