Transcripción de documentos

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 12. No coloque sobre o cerca de una cocina eléctrica o a gas caliente o 2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo dentro de un horno caliente. niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean 13. Mantenga las manos y utensilios alejados de la jarra y de la cuchilla diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o de corte, mientras licue o pique alimentos, a fin de reducir el riesgo conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión de lesiones personales graves y/o daños a la licuadora o a los o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona accesorios disponibles (la licuadora puede no incluir los accesorios). responsable de su seguridad. Puede utilizarse una espátula de goma pero solamente cuando la 3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato se use licuadora no está en funcionamiento. cerca de niños. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos 14. Las cuchillas están afiladas; manéjelas con cuidado especialmente no empleen los aparatos como juguete. cuando ensamble, desensamble o limpie dentro de la jarra de la 4. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del licuadora. producto. 15. No use una jarra para licuadora rota, estrellada o rajada. 5. Para protegerse contra un riesgo de descarga eléctrica, no ponga el 16. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque el conjunto de cable, enchufe, base o motor en agua o cualquier otro líquido. cuchilla de corte sobre la base sin haber instalado antes la jarra de 6. Desconecte el cable de la toma cuando no esté en uso, antes de licuado o la jarra personal. poner o quitar partes y antes de limpiar. 17. No licue líquidos calientes en la jarra personal. 7. La luz destellante indica que el artefacto está listo para el 18. No use un conjunto de cuchilla de corte roto, rajado o flojo. funcionamiento. Evite el contacto con las cuchillas o partes en 19. Siempre utilice la licuadora con la tapa en su lugar. Abra el área de movimiento. ventilación sólo para agregar ingredientes. 8. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o después 20. Tenga cuidado al verter líquido caliente dentro de la licuadora porque de que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de cualquier puede salir disparado del artefacto debido a la salida de vapor manera. El reemplazo del cable de suministro y las reparaciones repentina. deben ser efectuadas por el fabricante, su agente de servicio, o 21. Cuando licue líquidos calientes, abra la tapa de la ventilación central personas igualmente calificadas para poder evitar un peligro. Llame al y cierre la abertura del borde prevista para servir. Para prevenir número de servicio al cliente proporcionado para información sobre posibles quemaduras: No llene la jarra de la licuadora más allá del examinación, reparación o ajuste. nivel de 3 tazas (710 ml). Los líquidos calientes pueden empujar la 9. El uso de aditamentos, incluyendo latas, no recomendados o tapa durante el licuado. Con la protección de guantes de cocina o una vendidos por el fabricante del aparato pueden causar un riesgo de toalla gruesa, coloque una mano encima de la tapa. Mantenga la piel lesiones personales. expuesta lejos de la tapa. Comience a licuar a una velocidad baja. 10. No lo use en exteriores. 22. Verifique que el anillo de la base de la jarra de licuado y de la jarra 11. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta, o toque personal esté bien ajustado y firme. Pueden sufrirse lesiones si las superficies calientes, incluyendo la estufa. cuchillas en movimiento quedan expuestas accidentalmente. 28 23. Si la jarra se mueve o gira cuando el motor se enciende, apague ( ) la unidad de inmediato y ajuste la jarra en el anillo o en la base de la licuadora. 24. No deje sin atención la licuadora mientras esté funcionando. 25. Para desconectar el cable, cambie el interruptor a (apagado). Luego quite el enchufe del tomacorriente de pared. 26. No use el aparato para otro propósito que no sea para el que fue hecho. 27. ¡PRECAUCIÓN! A fin de evitar un riesgo debido a la reconfiguración inadvertida de la protección térmica, este artefacto no debe recibir suministro mediante un dispositivo de derivación externo, como un temporizador, o conectarse a un circuito que la empresa de servicio regularmente activa y desactiva. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Otra Información de Seguridad para el Cliente Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. Sólo úselo para alimentos o líquidos. w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato es provisto con un enchufe polarizado (una pata más ancha) para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de alguna manera o utilizando un adaptador. Si el enchufe no entra completamente en la toma, invierta el enchufe. Si aún no entra, haga que un electricista reemplace la toma. El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable más largo. Si es necesario usar un cable más largo, se podrá usar un cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica nominal del cable de extensión debe ser igual o mayor que la clasificación nominal del aparato. Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensión para que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde niños puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente. Si el conjunto de cuchilla de corte se atora y no se mueve, dañará el motor. No la use. Llame al centro de atención al cliente para obtener información. No coloque la jarra de la licuadora en el congelador lleno de comida o líquido. Esto puede resultar en un daño del conjunto de cuchilla de corte, jarra, licuadora y resulte posiblemente en lesiones personales. Información sobre Watt/Energía Pico La clasificación del wattaje/amperaje de la licuadora se determina por una prueba de Laboratorio del Suscriptor y está basada en las combinaciones de conjunto de cuchilla de corte, jarra, y accesorios disponibles que pueden no proporcionarse con su unidad, pero están disponibles como partes de reemplazo. Esta es una medida de entrada de watt/amperes después de 30 segundos de operación. La licuadora como se provee puede tomar significativamente menos energía. La energía pico es la medida del wattaje del motor durante los primeros segundos de operación. Esto es cuando la licuadora requiere la mayor energía para cortar hielo, fruta congelada, etc. Esta es una mejor medición de lo que un motor de licuadora puede consumir cuando más se requiere energía. 29 Partes y Características *Para ordenar partes: EE. UU.: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 Ventilación Pico Vertedor Tapa* ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Después de desempacar la licuadora, lave todo excepto la base de la licuadora en agua caliente jabonosa. Seque completamente. Limpie la base de la licuadora con un paño húmedo o esponja. NO SUMERJA LA BASE EN AGUA. Se debe de tener cuidado cuando se manipule el conjunto de cuchilla cortadora ya que está muy afilada. Jarra de la Licuadora de Vidrio* Protección Silenciosa Removible de dos Piezas* Manija Jarra Personal de la Licuadora (accesorio opcional en modelos selectos) Tapa para Beber* Conjunto de Cuchilla de Corte* Anillo de la Jarra* Jarra Personal de 20 oz. (591 ml)* Almohadilla de la Jarra de Absorción Sonora Botón de Bloqueo de la Protección Botón de Bloqueo de la Protección Base Botón PULSE (pulso) 30 Interruptor Encendido/Apagado (I/ ) Botones de 3 Velocidades Botón CANCEL (cancelación) Partes y Características (cont.) Tapa: La tapa es fécil de colocar, quitar y limpiar. Siempre utilice la tapa cuando la máquina se encuentra en funcionamiento y para servir. Jarra de la Licuadora: Las onzas, tazas y mililitros se encuentran claramente marcados. Interruptor Encendido/Apagado (I/ ): El interruptor encendido/apagado (I/ ) se encuentra en el lado derecho de la base de la licuadora. Este interruptor iluminado controla la energía de la licuadora. Botones de 5 Velocidades: Hay tres velocidades: LOW (baja), MED (media) y HIGH (alta). Botón PULSE (pulso): Presione y sostenga el botón PULSE (pulso) para licuar en la configuración de velocidad alta. Botón CANCEL (cancelar): Detiene la licuadora en cualquier momento. Protección Silenciosa: La protección silenciosa reduce la cantidad de ruido proveniente de su licuadora. Cuando se la coloca sobre la jarra de la licuadora, la protección silenciosa reduce el sonido que produce su licuadora. Jarra Personal de la Licuadora: La jarra personal de la licuadora facilita la preparación de bebidas para llevar fuera de su hogar. Base: Contiene el motor. NO SUMERJA LA BASE EN AGUA. Cómo Preparar su Licuadora: Después de desempacar la licuadora, lave todas las piezas, con excepción de la base, en agua caliente jabonosa. Seque bien. Limpie la base de la licuadora con un paño o esponja húmedos. NO SUMERJA LA BASE EN AGUA. Debe tener cuidado al manipular el cunjunto de cuchilla de corte porque son muy filosas. Consulte las recomendaciones de cuidados de la página 37. IMPORTANTE: La jarra de la licuadora y el cunjunto de cuchilla de corte sufren desgaste durante el uso normal. Siempre inspeccione la jarra en busca de golpes, mellas o roturas. Siempre inspeccione el cunjunto de cuchilla de corte en busca de hojas rotas, quebradas o flojas. Si la jarra o el cunjunto de cuchilla de corte están dañadas, no las use. Llame a nuestro centro de atención al cliente para obtener piezas de repuesto. w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. Las piezas de metal ubicadas debajo de la jarra de la licuadora se calientan después de un uso prolongado. 31 Cómo Usar su Licuadora 1. Verifique que la licuadora esté desenchufada. Coloque la base de la licuadora en una superficie limpia y seca. Coloque el conjunto de cuchilla de corte, con el lado de la cuchilla hacia arriba, a través de la abertura de la jarra de licuado, antes de ajustar el anillo en la parte inferior de la jarra. Agregue los ingredientes. 4. Enchufe en el tomacorriente. Presione el interruptor encendido/apagado (I/ ) para encender la licuadora. El panel de control destellará, el botón CANCEL (cancelar) seguirá destellando, indicando que la licuadora está lista para licuar. Presione el interruptor encendido/ apagado (I/ ) a la posición (apagado) cuando la máquina se deje sin atención. 32 IMPORTANTE: La jarra de la licuadora y el cunjunto de cuchilla de corte sufren desgaste durante el uso normal. Siempre inspeccione la jarra en busca de golpes, mellas o roturas. Siempre inspeccione el cunjunto de cuchilla de corte en busca de hojas rotas, quebradas o flojas. Si la jarra o el cunjunto de cuchilla de corte están dañadas, no las use. Llame al número gratuito de atención al cliente para obtener piezas de repuesto. 2. Coloque la tapa en la jarra. Coloque la jarra de la licuadora en la base. 3. Cierre la protección silenciosa. Cómo Usar su Licuadora (cont.) OPCIONAL 5. Seleccione la velocidad y presione el botón. 6. Presione un botón de velocidad diferente durante el licuado para aumentar o disminuir la velocidad de licuado. Si utiliza PULSE (pulso), la licuadora funcionará a la velocidad alta sólo cuando el botón PULSE se mantiene presionado. 7. w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. No llene la jarra de la licuadora con líquidos calientes más allá del nivel de 3 tazas (710 ml). Con la protección de un guante de cocina o una toalla gruesa, coloque una mano sobre la tapa. Mantenga la piel expuesta lejos de la tapa. Comience a licuar en la velocidad más baja. 8. Al final del ciclo de licuado, presione el botón CANCEL (cancelar) para detener el licuado. Apague la licuadora con el interruptor encendido/apagado (I/ ) ubicado en el lado derecho de la base. Desenchufe la licuadora después de su uso. w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. 9. Levante la protección silenciosa. 10. Quite la jarra de la licuadora. Las piezas de metal ubicadas debajo de la jarra de la licuadora se calientan después de un uso prolongado. 11. Sirva con la tapa colocada en su lugar. 33 Cómo Usar la Jarra Personal (opcional) w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. No licue ingredientes calientes. Puede acumularse presión, lo que provocaría que el vaso se destape de golpe y los ingredientes calientes salgan disparados. w ADVERTENCIA Peligro de Laceración. Maneje las cuchillas cuidadosamente; está muy afilada. Asegúrese de que la unidad esté apagada ( ) y desenchufada. 4. Desenchufe. Quite la jarra personal de la base. Dé vuelta, quite el anillo y el cunjunto de cuchilla de corte de la jarra. 34 1. Agregue los ingredientes. Con cuidado coloque el cunjunto de cuchilla de corte y el anillo en la jarra personal. 5. Ajuste a mano la tapa para beber en la jarra personal. 2. Dé vuelta la jarra personal y agítela. Colóquela en la base. 3. Levante la protección silenciosa y enchufe la licuadora en el tomacorriente. Presione el botón de velocidad deseado. Cuando utilice el botón PULSE (pulso), la licuadora sólo funcionará cuando el botón PULSE se mantenga presionado. Coloque una mano en la parte superior de la jarra mientras licua el contenido. Presione el botón CANCEL (cancelar) para detener el licuado. Consejos para la Licuadora Consejos para la Jarra de la Licuadora • SIEMPRE coloque primero el líquido en la jarra de la licuadora; luego los ingredientes restantes. • Para un mejor desempeño, la cantidad mínima de líquido necesaria por receta es 1 taza (8 onzas/237 ml). Agregue más líquido si los alimentos no se están licuando en forma adecuada. La cantidad de líquido necesario cambiará en base a los otros ingredientes requeridos para licuar. • Si el funcionamiento se detiene durante el licuado o los ingredientes se pegan a los lados de la jarra, detén de mezclar y trate de pulsar o agregar más líquido a la jarra de la licuadora. • No almacene alimentos o líquidos en la jarra de la licuadora. • No golpee o deje caer la licuadora cuando se halle en funcionamiento o en cualquier otro momento. • Cortar frutas y vegetales en trozos puede acelerar el proceso de licuado. • No sobrepase la marca del nivel de llenado más alta. • Si los trozos de fruta helados o congelados no se licuan, detenga la licuadora y presione PULSE (pulso) algunas veces. • No deje hielo en la jarra de la licuadora ni deje congelar agua en la misma. Triture el hielo inmediatamente después de colocarlo en la jarra. • Mantenga la tapa en su lugar para lograr un servicio más sencillo. Consejos para la Jarra Personal • Si la acción de licuado no se inicia, se detiene durante el funcionamiento o si los ingredientes se ahieren a los costados de la jarra, presione el botón CANCEL (cancelar). Quite la jarra, sacuda el contenido y vuelva a licuar. • Para un mejor desempeño de la jarra personal de 20 oz. (591 ml), la cantidad mínima de líquido necesaria por receta es 3/4 taza (6 onzas/177 ml). • Cuando llene la jarra, coloque primero los ingredientes congelados o el hielo dentro de la misma. Cuando los dé vuelta para licuarlos, los elementos congelados quedarán en la parte superior. • No pique o procese alimentos duros tales como queso, galletas o carne. • Trate de no golpear o dejar caer la licuadora. • No licue líquidos calientes en la jarra personal. • No llene la jarra personal por encima de la línea de llenado MAX. 35 Cómo Quitar y Volver a Colocar la Protección Silenciosa 1. PARA QUITAR: Comience con la protección frontal; separe la protección frontal de la trasera desde las bisagras de goma. 2. Presione las lengüetas ubicadas a ambos lados de la licuadora mientras desplaza hacia atrás la protección trasera con sus pulgares. 3. Deslice la protección trasera en sentido contrario a la base de la licuadora. 1. PARA VOLVER A COLOCAR: Presione hacia adentro ambos botones de bloqueo de la protección mientras desliza la protección trasera de vuelta alrededor de la base. 2. Para fijar, presione la protección trasera contra la base de la licuadora. 3. Jale la protección frontal alrededor de la protección trasera. 36 4. Fije las bisagras redondas de la protección frontal alrededor de las bisagras de goma. Cómo Limpiar su Licuadora 1. Desenchufe. 2. Quite la protección silenciosa. 3. Quite la jarra y la tapa de la licuadora. Gire el anillo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el anillo y el conjunto de corte se separen de la jarra de la licuadora. O 3. Quite la jarra personal de la base. Gire el anillo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el anillo y el conjunto de corte se separen de la jarra personal. w ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, el enchufe, la base o el motor en agua o en otro líquido. w ADVERTENCIA Riesgo de Quemaduras. Las piezas de metal ubicadas debajo de la jarra de la licuadora se calientan después de un uso prolongado. 4. Limpie la base de la licuadora, el panel de control y el cable con un paño o esponja húmedos. Para quitar manchas rebeldes, utilice un limpiador suave no abrasivo. 5. Limpie la protección silenciosa con agua caliente jabonosa. Seque bien. 6. La jarra de la licuadora, la jarra personal de la licuadora, la tapa, el anillo de la jarra y el cunjunto de cuchilla de corte son aptos para el lavavajillas. 7. NO utilice la configuración “SANI” cuando la lave en el lavavajillas. Las temperaturas del ciclo “SANI” pueden dañar su producto. Las piezas también pueden lavarse a mano con agua caliente jabonosa. Enjuague y seque bien. No las sumerja. CÓMO LIMPIAR LA JARRA DE LA LICUADORA: • Coloque 5 tazas (1.2 L) de agua tibia y agregue dos gotas de detergente para vajillas. Presione el botón de velocidad LOW (baja) y licue por 30 segundos. Enjuague y seque bien. • Para limpiar después de licuar alimentos aceitosos, espolvoree bicarbonato de sodio en la licuadora. Agregue 1 taza (237 ml) de vinagre blanco. La mezcla provocará burbujas. Cuando el burbujeo finalice, agregue 1 1/2 tazas (355 ml) de agua y licue en la velocidad LOW (baja) por 30 segundos. Lave los restos que hayan quedado con detergente para vajillas y agua. Enjuague y seque bien. 37 Resolviendo Problemas Todos los botones de programa están titilando. • El motor no gira y el rotor se ha bloqueado. Gire el interruptor de energía a (apagado) y quite la jarra de la licuadora. Gire el interruptor de energía a I (encendido), haga funcionar la licuadora sin la jarra en su lugar en HI (alta) por 30 segundos a 1 minuto, y reanude el funcianamiento normal. NOTA: Los botones comienzan a titilar 2–3 segundos después de que haya ocurrido un problema. La licuadora no se enciende y las luces del programa no se iluminan. • Asegúrese de que el interruptor de energía principal (I/ ) (encendido/apagado) se encuentre en la posición I (encendido). • Constate que la unidad esté bien enchufada en un tomacorriente eléctrico del voltaje y frecuencia adecuados. • Verifique que el fusible para el tomacorriente eléctrico no se haya quemado o que el interruptor de circuito haya saltado. Los ingredientes no se mezclan bien. • Verifique que se haya agregado suficiente líquido a los ingredientes. La mezcla debe ser fluida y de poca consistencia en todo momento. • Las piezas sólidas son muy grandes. • El recipiente está muy lleno. No sobrepase la marca de nivel de llenado más alta 6.5 tazas (1.5 L). • Las cuchillas del montaje de corte están desafiladas o dañadas. Inspeccione el contenedor y montaje de corte diariamente. • Seleccione la velocidad para crear una mezcla fluida. 38 • La licuadora larga olor a quemado. • Apague la licuadora y deje que la unidad se enfríe. • Aunque los motores se ponen a prueba durante el proceso de fabricación, un uso intenso puede provocar el curado de los bobinados del motor. El olor se disipará rápidamente despúes de una serie de usos intensivos. • Si el olor continúa después de unos usos intensivos adicionales, llame a nuestro centro de atención al cliente. Hay grasa alrededor de la base de la jarra de la licuadora o sobre el mostrador de encimera. • Controle el problema y la fuente. Esto puede indicar un problema con los cojinetes de la jarra. • Llame a nuestro centro de atención al cliente si persiste la situación. Garantía Limitada Esta garantía aplica a productos comprados y usados en EE.UU. y Canadá. Esta es la única garantía expresa para este producto y está en lugar de cualquier otra garantía o condición. Se garantiza que este producto está libre de defectos en material y mano de obra por un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de la compra original en Canadá y tres (3) años a partir de la fecha de compra original en los EE.UU. Durante este período, su único recurso es la reparación o sustitución de este producto o de cualquier componente que se encuentre defectuoso, a nuestra elección; Sin embargo, usted es responsable por todos los costos asociados con la devolución del producto a nosotros y nuestra devolución de un producto o componente bajo esta garantía a usted. Si el producto o componente ya no está disponible, lo reemplazaremos con otro similar de igual o mayor valor. Esta garantía no cubre el vidrio, filtros, desgaste por uso normal, un uso que no sea de acuerdo con las direcciones impresas, o daño al producto resultante de un accidente, alteración, abuso o un mal uso. Esta garantía se extiende sólo al comprador original o destinatario del regalo. Guarde el recibo original de venta, ya que se requiere una prueba de compra para hacer una reclamación de garantía. Esta garantía queda anulada si el producto se utiliza para otra cosa que el uso doméstico de una familia o se somete a cualquier voltaje y forma de onda distintos de los especificados en la etiqueta de clasificación (por ejemplo, 120 V ~ 60 Hz). Excluiremos todas las reclamaciones por daños especiales, incidentales o consecuentes causados por una ruptura de la garantía expresa o implícita. Toda responsabilidad se limita a la cantidad del precio de compra. Cada garantía implícita, incluyendo cualquier garantía estatutaria o condición de mercantibilidad o ajuste para un propósito en particular, es renunciada excepto hasta la extensión prohibida por la ley, en cuyo caso tal garantía o condición se limita a la duración de esta garantía por escrito. Esta garantía le da derechos legales específicos. Puede usted tener otros derechos legales que varían dependiendo de donde vive. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en garantías implícitas o daños especiales, incidentales o consecuentes, así que las limitaciones anteriores pueden no aplicar a usted. Para hacer un reclamo de garantía, no devuelva el aparato a la tienda. Por favor llame al 1.800.851.8900 en los EE.UU. o 1.800.267.2826 en Canadá o visite hamiltonbeach.com en los EE.UU. o hamiltonbeach.ca en Canadá. Para un servicio más rápido, localice el modelo, tipo y número de serie de su aparato. 840283000 4/17