Transcripción de documentos

EN P06 3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D P17 Coupe bordure/taille-haies 3en1 F P30 Tosaerba/tagliabordi 3-in-1 I P42 Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES P54 Aparador/corta-relvas 3 em 1 PT P66 3-in-1 grasrandsnijder NL P78 3-i-1 græstrimmer/kantklipper DK P90 3-in-1 Grass Trimmer/Edger FIN P101 NOR P112 3-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV P124 3’si 1 arada Çim Biçme Makinesi /Kenar kesici TR P135 3-σε-1 Χλοοκοπτικό/Θαμνοκοπτικό GR P147 Триммер и подрезчик краев газона «3 в 1» RU P160 3-1:ssä-ruohtrimmeri/reunan viimeistelijä 3-i-1 grastrimmer/kantklipper WG160E  Original instructions EN Übersetzung der Originalanleitung D Traduction des instructions initiales F Traduzione delle istruzioni originali Traducción de las instrucciones originales I ES Tradução das instruções originais PT Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL Oversættelse af de oprindelige instruktioner DK Alkuperäisten ohjeiden käännös FIN Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Översättning av originalinstruktionerna NOR SV Asıl talimatların çevirisi TR Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών GR Перевод исходных инструкций RU  1. Empuñadura trasera 2. batería 3. Mango telescópico 4. Control giratorio de bloqueo del cabezal pivotante 5. Guarda protectora de seguridad 6. Guía del protector/borde de flores 7. Mango auxiliar 8. Gatillo de ajuste del eje telescópico 9. Botón de desactivación del bloqueo 10. Interruptor de encendido / apagado 11. Perilla de traba del mango auxiliarGuarda protectora de seguridad 12. Ruedas de apoyo de borde/recorte 13. Cuchilla del hilo 14. Acoplamiento del eje inferior 15. Eje Superior 16. Carcasa del motor del cabezal del cortabordes (consulte la Fig H2) 17. Botón de abastecimiento del hilo (Véase Fig K1) 54 18. Tapa de la cubierta de carrete (Véase Fig K2) 19. Cierre de tapa (Véase Fig K2) 20. Bobina (Véase Fig K2) 21. Cabezal de corte (Véase Fig K2) 22. Ojal (Véase Fig K2) Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato. Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES  Datos Técnicos Modelo WG160E (1- designación de maquinaria, representa a Desbrozadora) Voltaje 20V Velocidad sin carga Máx.* 7600/min Diámetro de corte 30cm diámetro del hilo 1.65mm Tiempo de carga 3hora Peso 2.6kg * Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial máximo de la batería es de 20voltios. El voltaje nominal es de 18voltios. INFORMACIÓN DE RUIDO Nivel de presión sonora ponderado según el Anexo E de EN 786 LpA = 78dB(A) KpA Potencia de sonido ponderada según la Directiva de ruido 2000/14/EC 3.0dB(A) LwA = 94dB(A) Utilícese protección auditiva 55 INFORMACIÓN DE VIBRACIÓN Valor de emisión de vibraciones según la Directiva de ruido 2000/14/EC Incertidumbre K ah = 2.8m/s² 1.5m/s² ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta podría diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta según los ejemplos siguientes, y otras variaciones sobre el uso de la herramienta: Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento. Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que está afilado y en buenas condiciones. Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibración. Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas instrucciones. Esta herramienta podría causar síndrome de vibración del brazo y la mano si no se utiliza correctamente. ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor precisión, debe tenerse en cuenta una estimación del nivel de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante los que la herramienta está apagado o cuando esta en funcionamiento pero no está realizando ningún trabajo. Ello podría reducir notablemente el nivel de exposición sobre el periodo de carga total. Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES  Ayuda a minimizar el riesgo de exposición a la vibración. Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario). Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración. Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10ºC o menos. Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días. ACCESORIOS Cargador (WA3739) 1 Batería (WA3525) 1 Ruedas de apoyo de borde/recorte 1 Bobina (WA0004) 1 seguridad 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compró la herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches de los accesorios para más detalles. El personal del comercio también puede ayudar y aconsejar. 56 Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES  Advertencia de seguridad generales sobre herramientas eléctricas ¡ Advertencia! Leer todas las instrucciones. Si no se respetan las instrucciones, existe un riesgo de descargas eléctricas, de incendio y/o de graves heridas. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias siguientes corresponde a la herramienta eléctrica con o sin cable. 1) ZONA DE TRABAJO a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes. b) No utilizar herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantener alejados a los niños y visitantes mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben encajar perfectamente en el tomacorriente. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. No utilizar adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y los que encajan perfectamente en el tomacorriente reducirán el riesgo de descarga eléctrica b) Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como caños, radiadores, cocinas y heladeras. Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a tierra. c) No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia y no guardar en lugares húmedos. El agua que penetra en ellas aumentará el riesgo de una descarga eléctrica. d) No abusar del cable. Nunca utilizar el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantener el cable alejado del calor, del aceite, de bordes agudos o piezas móviles. Los cables dañados o enredadas aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice su herramienta eléctrica al aire libre, emplear un prolongador apto para uso en exteriores. El empleo de cables para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si es necesario utilizar la herramienta motorizada en un lugar muy húmedo, utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica. No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de falta de atención durante el manejo de herramientas eléctricas puede dar lugar a daños corporales serios. b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre protección ocular. Equipo de seguridad como máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, sombrero o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá daños corporales. c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor se encuentra desactivado antes de enchufar la máquina o colocar la batería, al tomar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar la herramienta cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes. Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES 57  d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes de poner la herramienta en funcionamiento. Una llave que queda unida a una pieza móvil de la herramienta puede originar daños corporales. e) No extralimitarse. Mantenerse firme y con buen equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa suelta ni alhajas. Mantener su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las alhajas o el cabello largo pueden ser atrapados por las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegurarse de que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo. 58 4) MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA MOTORIZADA a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada. b) No utilizar la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica y/o la batería de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta. d) Mantener las herramientas eléctricas que no usa fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos. e) Revisar las herramientas eléctricas. Comprobar si hay desalineamiento o atascamiento de piezas móviles, rotura de piezas en general y cualquier otra condición que pueda afectar la operación normal de la herramienta. Si se verifican daños, recurra a un service calificado antes de volver a usar la herramienta. Las herramientas mal mantenidas causan muchos accidentes. f) Mantener las piezas de corte limpias y afiladas. Puesto que son menos probables de atascarse y más fáciles de controlar. g) Utilizar la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado. El uso de la herramienta eléctrica para otras operaciones distintas de lo previsto podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA a) Recargar solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador adaptado a un tipo de batería podría crear un riesgo de incendio si se utiliza con una diferente batería. b) Utilizar las herramientas eléctricas solamente con baterías especialmente adaptadas. La utilización de cualquier otra batería podría causar un riesgo de incendio o herida. c) Cuando la batería no está en uso, tenerla lejos de los objetos metálicos como los trombones, las piezas de moneda, las llaves, los clavos, los tornillos, o cualquier otro pequeño objeto metálico susceptibles de establecer una conexión de un terminal a otra. El cortocircuito de un terminal a otra puede causar quemaduras o un incendio. d) Hay una fuga de líquido de la batería. Evitar todo contacto. Si entre Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES  accidentalmente en contacto con este líquido, lavar con agua limpia. En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico. El líquido presente en las baterías puede causar irritaciones o quemaduras. 6) reparaciÓn a) Permitir que el mantenimiento de su herramienta eléctrica sea efectuado por una persona calificada usando solamente piezas de recambio idénticas. Esto es primordial para mantener la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad de la recortadora/ cortabordes Advertencia! Durante el uso de la máquina debe seguir las normas de seguridad. Por su propia seguridad y por la seguridad de las personas que se encuentren en las inmediaciones, lea las instrucciones antes de usar la máquina. Guarde las instrucciones a buen recaudo para utilizarlas en un futuro. Este aparato no ha sido diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o instrucciones concernientes al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. familiarizadas con las instrucciones hagan uso de la máquina. f) Suspenda el funcionamiento de la máquina cuando otras personas, especialmente niños o animales, se encuentren en las cercanías. g) Emplee la máquina únicamente durante horarios diurnos o con buena luz artificial. h) Antes de hacer uso de la máquina y luego de cualquier golpe, verifique si hay señales de desgaste o daño y efectúe las reparaciones necesarias. i) Nunca haga funcionar la máquina si las guardas protectoras están dañadas o no colocadas en su lugar. j) Mantenga en todo momento manos y pies alejados de los elementos de corte, especialmente cuando encienda el motor. k) Cuídese de no herirse con el hilo de corte. Luego de extender un nuevo hilo de corte, siempre vuelva la máquina a su posición de funcionamiento normal antes de encenderla. l) Nunca utilice elementos metálicos de corte. m) Nunca use repuestos o accesorios no provistos o recomendados por el fabricante. n) Desconecte la máquina del tomacorriente antes de efectuar cualquier verificación, limpieza o trabajo en la misma y cuando no se encuentre en uso. o) Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación se encuentren libres de ruinas. p) Familiarícese con los controles y el uso apropiado del equipo. a) Lea el manual b) Mantenga alejados a los transeúntes c) Use protección ocular d) A fin de evitar la posibilidad de descarga eléctrica, no use en ambientes mojados o húmedos. e) Nunca permita que los niños o personas no Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES 59  SÍMBOLOS Advertencia Lea el manual No exponer a la lluvia o al agua No incinerar Use protección ocular Mantenga alejados a los visitantes. A fin de evitar la posibilidad de descarga eléctrica, no use en ambientes mojados o húmedos. 60 Este producto se ha marcado con un símbolo relacionado con el desecho de basura eléctrica y electrónica. Esto significa que el producto no se debe mezclar con la basura doméstica sino que se debe devolver a un sistema de reciclaje que cumpla la Directiva europea 2002/96/CE. Después, se reciclará o desmontará para reducir el impacto en el medio ambiente. El equipo eléctrico y electrónico puede ser peligroso para el medio ambiente y la salud humana, ya que contiene sustancias peligrosas. Bordeado Desbrozo MONTAJE 1. Montaje de la guarda de seguridad (Véase Fig A) Fije la guarda de seguridad al cabezal de corte comprobando que los laterales encajen en las ranuras del cabeza Ajuste la guarda de seguridad al cabezal con el tornillo suministrado (en el interior de la guarda). 2. MONTAJE DE LAS RUEDAS DE APOYO DE LA RECORTADORA/CORTABORDES (Véase Fig B1, B2, B3) Con la herramienta derecha levantada, deslice el conjunto de las ruedas de apoyo de la recortadora/cortabordes (12) en la placa metálica situada en el lateral del cabezal de corte (consulte B1) o bajo la protección de seguridad (5) (consulte B2 B3). Asegúrese de que las ranuras del conjunto de ruedas de la recortadora/cortabordes encajan en la placa metálica, cuando lo hagan escuchará un sonido. Para retirar el conjunto de ruedas, pulse el botón de liberación (b) de las ruedas y tire de las ruedas hacia fuera. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para cortar césped y maleza debajo de arbustos, en pendientes, y bordes que no sean accesibles o apropiados para un cortacésped. Advertencia! El cargador y el pack de batería han sido específicamente diseñados para funcionar juntos, de modo que no procure utilizar ningún otro dispositivo. Nunca inserte o permita objetos metálicos en las conexiones del cargador o el pack de batería, ya que podrían ocurrir fallas y riesgos eléctricos. 1. ANTES DE USAR SU PODADORA DE HIERBA INALÁMBRICA Al cargar una batería nueva o que no haya sido utilizada durante un largo periodo de tiempo El cargador suministrado es adecuado para Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES  cargar la batería de iones de litio instalada en la máquina. No utilice otro cargador de baterías. 2. CARGA DE SU BATERÍA La batería de iones de litio se encuentra protegida contra descarga profunda. Si la batería se vacía, la máquina se apaga por medio de un circuito preventivo: El soporte de la herramienta dejará de rotar. En un entorno cálido o después de un uso intenso, la batería podría estar demasiado caliente para volver a ser cargada. Deje que la batería se enfríe antes de volver a cargarla. 3. EXTRAER O INSTALAR EL PACK DE BATERÍA (Véase Fig C) Presione el cierre de la batería y extraiga la batería de su herramienta. Después de cargar la batería, insértela en el puerto de batería de la podadora. Una sencilla presión será suficiente. Compruebe si la batería ha quedado colocada correctamente. 4. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO/APAGADO (Véase Fig D) Su interruptor se encuentra trabado para prevenir el arranque accidental. Presione el botón de traba (9), luego el botón de encendido/apagado (10) y suelte el botón de traba. Su interruptor se encuentra ahora en posición de encendido. Para apagar la herramienta simplemente suelte el interruptor de encendido/apagado. Advertencia: El cabezal de corte continuará rotando después de apagar la podadora. Espere hasta que se haya detenido completamente para dejar la herramienta. 5. AJUSTE DEL EJE TELESCÓPICO (Véase Fig E) Coloque un pie sobre la protección de seguridad, y a continuación tire con una mano del gatillo de ajuste del eje telescópico (8). A continuación, ajuste la longitud del eje telescópico hasta la distancia que le resulte más cómoda. Suelte el gatillo de ajuste del eje telescópico para dejarlo en la posición que desee. 6. ROTACIÓN DEL MANGO PRINCIPAL (Véase Fig F1, F2) Sostenga la carcasa inferior, tire hacia arriba de la barra y gírela 90 grados hacia la derecha (Véase Fig F1) La barra quedará libre y se bloqueará automáticamente en la nueva posición. (Véase Fig F2) 7. Ajuste del mango auxiliar Tire de la palanca de bloqueo del asa auxiliar (11). Sostenga la palanca y rote el asa auxiliar hasta la posición más confortable y balanceada (Véase Fig. G) Suelte la palanca. El asa auxiliar habrá quedado bloqueada. 8. AJUSTE DEL ÁNGULO DEL CABEZA DE RECORTE CON RESPECTO AL EJE Advertencia! Asegúrese de que el interruptor de seguridad esté desbloqueado para evitar arranques accidentales. Para ajustar el ángulo del eje superior o pasar del modo de recorte al modo de bordes y viceversa, libere con la mano el control giratorio de bloqueo de cabezal pivotante, y utilizando la fuerza pertinente, tire del cabezal de recorte hasta la posición que desee. A continuación, bloquee el control giratorio de bloqueo del cabezal pivotante. 9. PROTECCIÓN SEPARADORA Presione la protección separadora hacia dentro y hacia fuera antes de comenzar a cortar, como se muestra en la Figura I1. A la hora de recortar bordes, extraiga también la guía del protector/borde de flores, y déjela a un lado (Véase Fig. I2). Antes de cortar el césped o recortar los bordes, asegúrese de que el protector de flores esté correctamente fijado en su posición. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Siempre use protección ocular. No se incline sobre el cabezal de corte. Objetos como piedras o ruinas pueden rebotar o ser arrojados a los ojos y la cara, causando ceguera u otras lesiones serias. Cuando abra la unidad, verifique lo siguiente: Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES 61  62 Use protección ocular y ropa adecuada. Sostenga el mango frontal con una mano y el mango auxiliar con la otra. Mantenga la unidad por debajo del nivel de la cintura. Trabaje únicamente de derecha a izquierda para asegurarse de que las ruinas son arrojados lejos de Ud. Sin inclinarlo, mantenga el hilo cerca de y paralelo al suelo (perpendicular en operación de bordeado) y no enredado en el material que se está cortando. ADVERTENCIA: Asegúrese de que haya abastecimiento de los dos hilos antes del funcionamiento. Cerciórese de que el motor se encuentre a la máxima velocidad antes del desbrozo. ADVERTENCIA: Emplee hilo de corte de 1,65 mm de diámetro únicamente.Otros tamaños no serán abastecidos apropiadamente, lo que podría resultar en un funcionamiento inadecuado del cabezal de corte o causar lesiones serias. No emplee otros materiales tales como alambre, cordón, soga, etc. El alambre podría romperse durante la operación de corte, convirtiéndose en un peligroso proyectil capaz de causar lesiones serias. Ruedas de apoyo de borde/recorte Existen tres posiciones opcionales para el acople de las ruedas de apoyo de la recortadora/cortabordes mientras se utiliza. Posición 1: uso de las ruedas de guía en dirección de avance o retroceso durante el uso como recortadora (Véase Fig. J1) Coloque la recortadora en la posición de recorte. Bajo la protección de seguridad hay una placa metálica a la que se acoplan las ruedas de apoyo de la recortadora/ cortabordes. Deslice las ruedas de apoyo en dirección horizontal hacia la placa metálica, hasta que queden fijas en su posición de forma que las ruedas estén orientadas a la dirección de avance (consulte la Fig B3). Las ruedas deberían servir de apoyo al utilizar la recortadora en dirección de avance o retroceso. Posición 2: uso de las ruedas de guía al cortar el césped de un lado a otro Coloque la recortadora en la posición de recorte. Bajo la protección de seguridad hay una placa metálica a la que se acoplan las ruedas de apoyo de la recortadora/ cortabordes. Deslice las ruedas de apoyo en posición vertical hacia la placa metálica, hasta que queden bloqueadas en su sitio (consulte la Fig B2). Las ruedas deberían servir de apoyo al utilizar el cortacésped en dirección horizontal de un lado a otro (Véase Fig. J2). NOTA: también puede utilizar la máquina sin las ruedas de guía colocadas en la protección durante el uso como recortadora. Posición 3: uso de las ruedas de guía durante el recorte (Véase Fig. I2) ADVERTENCIA: Asegúrese de que el interruptor de seguridad esté desbloqueado para evitar arranques accidentales. Cambie la herramienta del modo recortadora al modo cortabordes, las ruedas de apoyo de la recortadora/cortabordes (12) se acoplarán al lateral del cabezal de la recortadora, tal y como se muestra en la Fig.B1.; gire el control principal tal y como se describe en la sección “GIRO DEL CONTROL PRINCIPAL”, desbloquee el control giratorio de bloqueo del cabezal pivotante, y utilizando la fuerza adecuada, tire del cabezal de la recortadora hasta la posición que desee. Asegúrese de ajustar el ángulo del cabezal de la recortadora para situarlo en el ajuste horizontal más bajo. Por último, bloquee el control giratorio de bloqueo del cabezal pivotante (consulte la Fig H3) y coloque las ruedas en el suelo para el modo cortabordes. Mientras utiliza la máquina en modo cortabordes, mantenga la guía del protector/borde de flores alineado al borde de la acera para que vaya en línea recta. Solo la punta de la línea entrará en contacto con el área en la que se está trabajando. No fuerce la línea. Las ruedas de borde ayudan a proteger la unidad y a evitar que la unidad entre en contacto con el suelo. Tenga especial cuidado al utilizar la unidad como cortabordes, ya que la línea de recorte podría lanzar despedidos algunos objetos. Sistema automático de abastecimiento del hilo Cuando se enciende el cortabordes, en principio se abastece una pequeña longitud de hilo. Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES  Se escuchará un golpeteo cuando los hilos lleguen a la cuchilla. NO SE ALARME: esto es totalmente normal. Al cabo de unos 5 segundos, el hilo se cortará a la longitud correcta y disminuirá el ruido, al tiempo que el motor alcanza la velocidad máxima. Si no se escucha el ruido del hilo mientras es cortado, deberá abastecerse de mayor longitud de hilo. Para ello, debe dejarse que el cortabordes se detenga completamente y luego vuelva a arrancarlo, permitiendo que el motor alcance la velocidad máxima. Repita el procedimiento de arriba más de 4 veces, hasta escuchar que los hilos lleguen a la cuchilla. ABASTECIMIENTO MANUAL DEL HILO (Véase Fig. K1) Apague la recortadora y retire la batería. De ser necesario, el hilo puede ser abastecido en forma manual. Para ello, presione y afloje el botón de abastecimiento manual (17) mientras tira suavemente de los hilos hasta que estos lleguen a la cuchilla. Si el hilo se extiende más allá de la cuchilla, se ha suministrado demasiado. En tal caso, retire la tapa de la bobina y mueva esta en sentido anti-horario hasta lograr la longitud de hilo deseada. Remoción de la tapa (Véase Fig. K2) Presione y sostenga los dos pestillos (19) (Véase Fig. K2). Retire la tapa del soporte de la bobina. Cuando Reinstale La Tapa De La Bobina Mantenga limpia el área de la tapa y el soporte de la bobina. Vuelva a colocar la tapa, presionando firmemente hacia abajo en dirección al soporte de la bobina para asegurarse de que la tapa quede perfectamente colocada. Verifique que la tapa queda correctamente instalada tratando de retirarla sin presionar los dos pestillos. Sustitución de la línea de recorte y del carrete (Véase Fig. K3). Apague la recortadora y retire la batería. Retire la tapa de la cubierta del carrete. Retire el antiguo carrete del soporte para el carrete. Quite posibles líneas rotas o restos de corte que pudieran estar en el área del carrete. Pase la línea del nuevo carrete de sustitución a través del ojal del soporte para el carrete. Coloque el nuevo carrete en el soporte con las áreas de corte del carrete orientadas hacia dentro o hacia abajo. Cuando se instala en el soporte para carrete, debe estar visible el lado suave del carrete. Repita el procedimiento con el segundo hilo. Reinstale la tapa. Para enrollar la línea manualmente (Véase Fig. L1-L4) Utilice aproximadamente 3 m. de cable. Inserte 15 mm. del mismo en los orificios y enrolle el cable en la dirección de las flechas mostradas sobre el carrete. Deje aproximadamente 100 mm de hilo sin enrollar y colóquelos en la ranura. Debe tomarse especial cuidado en asegurarse de que el hilo está perfectamente enrollado alrededor de la bobina. De lo contrario, se deteriorará la eficiencia del abastecimiento automático de hilo. Luego instale la bobina tal como se describe en “Instalación del conjunto hilo-bobina”. MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento. Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. Solución de problemas La siguiente tabla enumera posibles problemas y las acciones que deberá realizar si la máquina no funciona correctamente. Advertencia: apague la máquina y extraiga la batería antes de proceder con la solución de problemas. Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES 63  Problemas Posibles causas Acción correctora La recortadora no funciona. Batería descargada. El cableado interno de la máquina está dañado. Recargue la batería, consulte también “CÓMO CARGAR LA BATERÍA”. Deje que la batería se enfríe o caliente. Póngase en contacto con el agente de servicio. Póngase en contacto con el agente de servicio. La recortadora funciona de forma intermitente. El motor está roto. La batería no está cargada por completo. Interruptor de encendido/apagado defectuoso. Póngase en contacto con el agente de servicio. Recargue la batería. Póngase en contacto con el agente de servicio. Excesivas vibraciones o ruido. Máquina defectuosa. Póngase en contacto con el agente de servicio. Vuelva a enrollar la línea. Consulte “Colocación del carrete y montaje de la línea”. El tiempo de corte por carga de batería es demasiado breve. La batería lleva tiempo sin ser utilizada o se ha cargado demasiado poco. La hierba está demasiado alta. La batería está defectuosa. Cargue la batería al completo, consulte también “CÓMO CARGAR LA BATERÍA “. Corte por fases. Cambie la batería. La máquina no corta. La línea está rota. La batería no está cargada por completo. Cambie la línea. Recargue la batería, consulte también “CÓMO CARGAR LA BATERÍA”. Póngase en contacto con el agente de servicio. Quite la hierba. La batería está demasiado fría o caliente. El motor está roto. 64 El carrete de línea no está correctamente bobinado. El motor está roto (la velocidad es demasiado baja). Se ha enredado hierba en el cabezal de corte. Iluminación continua del indicador de carga de la batería. No es posible cargar. La batería no está (correctamente) insertada Los contactos de la batería están defectuosos. La batería está defectuosa. Inserte correctamente la batería en el cargador de baterías. Limpie los contactos de la batería o cambie la batería. Cambie la batería. El indicador de carga de la batería no se enciende. El enchufe del cargador de la batería no está enchufado (correctamente). Toma de corriente, cable de alimentación o cargador de batería defectuosos. Inserte el enchufe (totalmente) en la toma de corriente. Compruebe el voltaje de la red, solicite a un agente de servicio posventa autorizado que compruebe el cargador de baterías. La alimentación automática no funciona La línea de corte no está correctamente bobinada. La línea está enrollada. Alimente la línea manualmente; si sigue sin poder alimentarse, quite el carrete y vuelva a enrollar la línea. Cambie por un carrete de línea nuevo. La línea se ha agotado. Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES  PROTECTION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no deben depositarse con las basuras domésticas. Se recogen para reciclarse en centros especializados. Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organización de la recogida. EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los que reciben, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declaran que el producto, Descripcón WORX Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 Modelo WG160E (1- designación de maquinaria, representa a Desbrozadora) Función Corte de césped y malezas Cumple con las siguientes Directivas : Directiva de Maquinaria 2006/42/EC Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC Directiva de RoHS 2011/65/EU Directiva sobre la emisión del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000/14/EC modificada por 2005/88/EC - Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con Annex VI - Nivel de presión acústica 90.91dB(A) - Nivel de intensidad acústica 94dB(A) - Notificación realizada por Nombre: Intertek Testing & Certification Ltd Dirección: Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL Normativas conformes a: EN 60745-1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 La persona autorizada para componer el archivo técnico, Firma Russell Nicholson Dirección Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152,Leeds, LS10 9DS, UK 2012/10/22 Leo Yue Gerentede Calidad POSITEC�������� Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1 ES 65