Transcripción de documentos

FRANÇAIS DEUTSCH Einleitung Die VETUS-Elektrolüftungsanlage, Typ FAN, ist für die Belüftung von Wohn-, Schlaf- und Toilettenräumen und zum Absaugen von Wärme bei einem Kühlschrank an Bord von Schiffen bestimmt. Die Lüftung ist kaum hörbar, hat einen äußerst niedrigen Stromverbrauch und ist mit einem Schalter für zwei Geschwindigkeiten ausgestattet. Warnung Zur Verhütung von Personenschäden müssen die Elektroanschlüsse während der Installation und Wartung immer abgekoppelt werden. Die Lüftungsanlage nie in einem Raum mit einer Umgebungstemperatur von über 70 ºC benutzen. Achtung! Die Lüftungsluftstromrichtung ist werkseitig von innen nach draußen eingestellt, siehe Abb. 1. Es ist möglich den Luftstrom umzudrehen (außen nach innen), indem das Gebläserad mit Gebläseradgehäuse in der Abdeckung umgedreht wird., siehe Abb. 2. Installation Die Lüftung an eine Wand oder Decke montieren. Dies ist sowohl waage- als senkrecht möglich. In die Wand oder Decke ein Loch mit einem Durchmesser von etwa 75 mm (3”) bohren oder sägen. Die mitgelieferte selbstklebende Dichtung an die Flansch des Gebläseradgehäuses kleben. Die Löcher für die Schrauben bohren, die Lüftung als Bohrschablone benutzen. Die Lüftung mit drei Schrauben befestigen. Die Schrauben gleichmäßig festdrehen, jedoch nicht zu fest anziehen, da ansonsten in der Kunstoffabdeckung Risse entstehen könnten. Die Lüftungsanlage läßt sich auch unter eine (bereits vorhandene) VETUS-Deckenlüftung (Typ Ufo, Ufo-Trans, Goofy und Scirocco) montieren. Elektroanschlüsse Darauf achten, daß die Bordspannung der auf der Lüftung angegebenen Anschlußspannung (12 V oder 24 V) entspricht. Die Lüftungsanlage dem beigeschlossenen Schaltplan gemäß anschließen. Das Pluskabel an eine Sicherung von 500 mA (bei 12 V) bzw. 250 mA (bei 24 V) anschließen. Die Lüftung ist mit einem Schutz gegen falsches Anschließen ausgestattet. Introduction Le ventilateur électrique Vetus de type FAN est destiné à aérer les pièces de séjour, chambres à coucher et toilettes et à évacuer la chaleur qui se dégage d’un réfrigérateur à bord des bateaux. Le ventilateur est silencieux, il consomme très peu d’électricité et est équipé d’un commutateur à deux vitesses. Avertissement Afin d’éviter tout dégât, veillez toujours à débrancher les connexions électriques lors de l’installation et de l’entretien de l’appareil. N’utilisez jamais le ventilateur dans un local où la température ambiante est supérieure à 70º C. Technische Daten Motor : 12 V oder 24 V, Gleichstrom Drehzahl : 3200 r/min Leistung : 1,7 Watt bei 12 V; 1,8 Watt bei 24 V Stromstärke : 0,145 A bei 12 V; 0,073 A bei 24 V Der Motor ist ‘Ignition Protected’. Leistungsvermögen : 70 m3/h bei 12 V bzw. 24 V Gewicht : 0,2 kg Umgebungstemperatur : -10 ºC ... 70 ºC Statischer Druck : 5 mm H2O Lebensdauer : mind. 50 000 Betriebsstunden Permanente Entlüfter FAN 080101.03 Attention! A la livraison de l’appareil, le flux d’air est réglé de l’intérieur vers l’extérieur, voir le dessin 1. Pour inverser le sens du flux d’air, il est possible de retourner l’hélice et son logement dans le capot en plastique, voir le dessin 2. Installation Montez le ventilateur au mur ou au plafond, à l’horizontale ou à la verticale. Percez ou sciez un trou d’environ 75 mm de diamètre dans le mur ou le plafond. Collez les deux joints adhésifs fournis sur la bride du logement de l’hélice. Servez-vous du ventilateur comme El ventilador eléctrico VETUS tipo FAN ha sido construido para la ventilación de cabinas, camarotes y espacios de aseo así como para la extracción de calor junto a un frigorífico a bordo de embarcaciones. El ventilador apenas es audible, su consumo de corriente es mínimo y va provisto de un selector de 2 velocidades. Aviso Para prevenir lesiones personales siempre han de estar desconectadas las conexiones eléctricas durante la instalación y el mantenimiento. No usar nunca el ventilador en un espacio con una temperatura ambiente superior a 70ºC. ¡Atención! El ventilador se suministra con el conducto del aire dirigido desde adentro hacia afuera, véase fig. 1. Es posible invertir la corriente de aire, es decir, de afuera hacia adentro, al darle la vuelta a la caja con la hélice dentro de la cubierta sintética, véase fig. 2. Instalación Montar el ventilador en una pared o techo, es posible instalarlo tanto de forma horizontal como vertical. Taladrar o serrar un orificio en la pared o el techo de un diámetro de unos 75 mm (3”). Pegar la junta autoadhesiva suministrada en la brida de la caja de la hélice. Taladrar los orificios para los pernos o tornillos, usando Ventilador permanente FAN el ventilador como plantilla. Montar el ventilador con 3 pernos o tornillos. Apretar igualmente los tornillos, sin apretarlos demasiado para evitar que se agriete el plástico. El ventilador también se puede instalar debajo de un ventilador de cubierta VETUS (existente) (tipo Ufo, Ufo-Trans, Goofy y Scirocco). Conexión eléctrica Prestar atención a que la tensión de a bordo coincide con la tensión de conexión indicada en el ventilador (12V ó 24V). Conectar el ventilador de acuerdo con el esquema anexo. Instalar un fusible de 500 mA (con 12V) o de 250 mA (con 24V) en el hilo positivo. El ventilador está protegido contra conexión inversa equivocada. Especificaciones técnicas Motor : 12 V ó 24 V corriente cont. Número de revoluciones : 3.200 rev/min Potencia : 1,7 W con 12 V; 1,8 W con 24 V Amperaje : 0,145 A con 12 V; 0,073 A con 24 V El motor está provisto de una ‘protección ignición’. Capacidad : 70 m3/hora con 12 V y 24 V respectivamente Peso : 0,2 kg Temperatura ambiente : -10 ºC ... 70 ºC Presión estática : 5 mm H2O Vida útil : como mínimo 50.000 horas de funcionamiento 080101.03 Raccordement électrique Veillez à ce que la tension de bord corresponde à la tension indiquée sur le ventilateur (12 V ou 24 V). Raccordez le ventilateur conformément au schéma. Mettez un fusible de 500 mA (pour 12 V) ou 250 mA (pour 24 V) sur le fil ‘+’. Le ventilateur est protégé contre les courts-circuits. Spécifications techniques Moteur : 12 V ou 24 V courant continu Régime : 3200 tours/min Puissance : 1,7 W pour 12 V; 1,8 W pour 24 V Intensité du : 0,145 A pour 12 V; courant 0,073 A pour 24 V Le moteur est “ignition protected”. Capacité : 70 m3/heure pour 12 V ou 24 V Poids : 0,2 kg Température ambiante : -10º C ... 70º C Pression statique : 5 mm H2O Durée de vie : 50 000 heures de service minimum Ventilateur permanent FAN 080101.03 ITALIANO ESPAÑOL Introducción modèle pour percer les trous destinés à fixer les boulons ou les vis. Fixez le ventilateur avec trois boulons ou avec trois vis. Serrer les vis progressivement mais ne les serrer pas à fond afin d’éviter de fendre le capot en plastique. Vous pouvez également monter le ventilateur sous un protège-ventilateur (existant) de VETUS de type Ufo, Ufo-Trans, Goofy et Scirocco). Introduzione Il ventilatore elettrico VETUS modello FAN è destinato alla ventilazione di luoghi di soggiorno, camere da letto e stanze da bagno e per l’aspirazione del calore da un frigorifero a bordo di imbarcazioni. Il ventilatore emette un rumore quasi impercettibile, comporta un consumo di corrente elettrica trascurabile ed è provvisto di 2 velocità. Avvertenza Durante l’installazione e gli interventi di manutenzione occorre assicurarsi che i collegamenti elettrici siano sempre staccati, al fine di evitare danni fisici all’operatore. Non utilizzare mai il ventilatore in un ambiente con temperatura superiore a 70 °C. Attenzione! Al momento della fornitura, la direzione di convogliamento dell’aria è impostata dall’interno verso l’esterno, vd. illustraz. 1. E’ possibile eseguire la conversione alla direzione opposta invertendo le pale e il loro alloggiamento nel cappuccio di plastica, vd. illustraz. 2. Installazione Montare il ventilatore su una parete o sul soffitto; si può montare in direzione sia verticale che orizzontale. Praticare un foro del diametro di circa 75 mm (3”) nella parete o nel soffitto. Attaccare alla flangia dell’alloggiamento delle Ventilatore permanente FAN pale la guarnizione autoadesiva fornita insieme all’apparecchio. Praticare i fori per i bulloncini o le viti, utilizzando il ventilatore come riferimento. Fissare il ventilatore con 3 bulloncini o con delle viti. Stringere tutte le viti in egual misura, ma non stringerle troppo, onde evitare che si rompa il cappuccio di plastica. Il ventilatore può anche essere montato sotto un ventilatore di coperta (già esistente) VETUS (modello Ufo, Ufo-Trans, Goofy e Scirocco). Collegamento elettrico Accertarsi che la tensione di bordo coincida con quella di collegamento indicata sul ventilatore (12 V o 24 V). Collegare il ventilatore in base allo schema allegato. Installare lungo il filo + un fusibile di 500 mA (a 12 V) o di 250 mA (a 24 V). Il ventilatore è protetto contro errori di collegamento. Caratteristiche tecniche Motore : 12 V o 24 V di tens. cont. Numero di giri : 3200 omw/min Potenza : 1,7 W a 12 V; 1,8 W a 24 V Intensità di : 0,145 A a 12 V; corrente: 0,073 A a 24 V Il motore è “ignition protected” Capacità : 70 m3/ora rispetti vam. a 12 V e 24 V Peso : 0,2 kg Temperatura ambiente : -10 °C ... 70 °C Pressione statica : 5 mm H2O Durata minima : 50.000 ore di attivià 080101.03