Transcripción de documentos

INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso modello 38876 Dati tecnici ............................................. 36 Significato dei simboli.............................. 36 Avvertenze di sicurezza............................. 36 Consigli per preparare un ottimo toast ........ 39 Prima del primo utilizzo............................ 39 Utilizzo - Tostatura.................................... 40 Utilizzo - Riscaldamento............................ 40 Utilizzo - Scongelamento........................... 41 Pulizia e manutenzione............................. 41 Norme die garanzia................................... 42 Smaltimento / Tutela dell’ambiente............ 42 Service.................................................... 15 Návod k obsluze model 38876 Technické údaje ...................................... 49 Vysvětlení symbolů.................................... 49 Bezpečnostní pokyny................................. 49 Rady pro optimální zážitek při opékání........ 51 Uvedení do provozu.................................. 52 Obsluha - Opékání.................................... 52 Obsluha - Ohřívání.................................... 53 Obsluha - Rozmrazování............................ 53 Čištění a péče.......................................... 54 Záruční podmínky..................................... 54 Likvidace / Ochrana životného prostředí...... 54 Service.................................................... 15 Manual de Instrucciones modelo 38876 Datos técnicos ......................................... 43 Explicación de los símbolos....................... 43 Indicaciones de seguridad......................... 43 Consejos para un tostado perfecto.............. 45 Puesta en servicio..................................... 46 Manejo - Tostar......................................... 46 Manejo - Calentar..................................... 47 Manejo - Descongelar................................ 47 Limpieza y Mantenimiento......................... 48 Condiciones de Garantia............................ 48 Disposición/Protección del medio ambiente....................................... 48 Service.................................................... 15 Instrukcja obsługi Model 38876 Dane techniczne....................................... 55 Objaśnienie symboli.................................. 55 Dla bezpieczeństwa użytkownika................ 55 Instrukcja użycia...................................... 57 Opiekanie................................................ 58 Podgrzewanie tostów i bułek...................... 58 Odmrażanie (Defrost)................................ 59 Czyszczenie i pielęgnacja.......................... 59 Warunki gwarancji.................................... 60 Utylizacja / ochrona środowiska.................. 60 Service.................................................... 15 EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 7 EINZELTEILE D GB F Ab Seite 8 1 Brotschlitze Pagina 36 1 Fessura pane 2 Toasthebel 2 Leva toast 3 Taste Stopp 4 Taste AUFWÄRMEN 3 4 5 Taste AUFTAUEN 6 Röstgradkontrolle 7 Krümelschublade Pulsante di stop Stopp Pulsante di riscaldamento AUFWÄRMEN Pulsante di scongelamento AUFTAUEN Controllo del grado di tostatura Cassetto raccoglibriciole Page 16 1 Bread slots 2 Toast lever 3 Stop button/Stopp 4 Warm button/AUFWÄRMEN 5 Thaw button/AUFTAUEN 6 Toast darkness control 7 Crumb tray Page 23 1 Fente pour pain 2 Lève-toasts 3 Touche arrêt / Stopp 4 Touche réchauffage / AUFWÄRMEN 5 Touche décongélation / AUFTAUEN 6 Contrôle du degré de brunissage 7 NL I 5 6 7 E CZ Tiroir ramasse-miettes Pagina 30 1 Broodsleuven 2 Hendel 3 Toets Stop/Stopp 4 Toets Opwarmen/AUFWÄRMEN 5 Toets Ontdooien/AUFTAUEN 6 Roostergraadcontrole 7 Kruimellade Página 43 1 Ranuras para el pan 2 Palanca de la tostadora 3 Tecla Stop/Stopp 4 Tecla Calentar/AUFWÄRMEN 5 Tecla Descongelar/AUFTAUEN 6 Control del grado de tostado 7 Bandeja recogemigas Strany 49 1 Štěrbiny na plátky chleba 2 Páčka pro opékání 3 Tlačítko pro zastavení/Stopp 4 Tlačítko pro ohřívání/AUFWÄRMEN 5 Tlačítko pro rozmrazování/AUFTAUEN Regulátor stupně opékání Přihrádka na drobky 6 7 PL Strony 55 Szpara dla chleb 1 Dźwignia dla grzanka 2 Klawisz zatrzymać/STOP 3 Klawisz podgrzewanie/ 4 AUFWÄRMEN 5 6 7 Klawisz odmrażanie/AUFTAUEN Bezstopniowe nastawienie stopnia opiekania Szuflada na okruchy MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 38876 DATOS TÉCNICOS Potencia: 1.260–1500 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Medidas (L/An/Al): Aprox. 28,1 x 27,8 x 18,1 cm Cable de alimentación: Aprox. 95 cm Peso: Aprox. 2,5 kg Carcasa: Acero inoxidable cepillado, termoaislante Equipamiento: 4 funciones: tostar, calentar, descongelar, stop, tostar rebanadas y tostar/calentar panecillos al mismo tiempo, ajuste del grado de tostado en ambos elementos, función de descongelación y calentamiento en ambos elementos, botón de parada en ambos elementos, dos bandejas recogemigas extraíbles, recogecables Accesorios: Manual de instrucciones, 2 rejillas para panecillos Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato. Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con especial cuidado. INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones. 1. Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. Este aparato no es ningún juguete. Los niños solo pue- den llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si están supervisados por un adulto. 2. Mantenga vigilados o alejados del aparato a los niños menores de 3 años. 3. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posición normal de funcionamiento prevista, si están siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro 43 del mismo y comprenden los peligros derivados. Los niños entre 3 y 8 años no deberán conectar, manejar, limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato. 4. Los niños deberían vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo. 5. Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los niños. 6. Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora. 7. Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia. 8. No sumerja el equipo o el cable de alimentación en agua u otros líquidos. 9. La tostadora y el cable de alimentación no deben limpiarse en el lavavajillas. 10. La tostadora no debe estar en contacto con agua u otros líquidos. En caso de que ocurriera, no obstante, todos los componentes deberán estar secos previo a utilizar nuevamente el equipo. 11. No toque la tostadora ni el cable de alimentación con las manos mojadas. 12. Por razones de seguridad, no coloque el equipo nunca en superficies calientes, una bandeja metálica o una superficie húmeda. 13. El equipo está diseñado exclusivamente para el uso 44 doméstico o usos similares como ƒƒen cocinas en negocios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒƒen establecimientos rurales, ƒƒpara el uso por huéspedes en hoteles, moteles y establecimientos hoteleros similares, ƒƒen pensiones privadas o casas vacacionales. 14. Tanto el equipo como el cable de alimentación no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas. 15. Utilice la tostadora siempre en una superficie despejada, plana y resistente al calor. 16. Observe que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera. 17. No guarde nunca el cable enrollándolo alrededor del equipo, sino en el recogecables previsto para ello en la parte inferior del equipo. 18. El cable de alimentación debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en él. 19. Utilice la tostadora únicamente en el interior. 20. Para evitar el sobrecalentamiento del equipo, no cubra la tostadora nunca con papel de aluminio u otros materiales. 21. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes. Utilice siempre las asas y las teclas de funcionamiento. 22. No utilice nunca el equipo cerca de materiales inflamables, como p. ej. unas cortinas. 23. Para evitar lesiones, no mueva el equipo mientras esté funcionando. 24. Nunca accione el equipo sin la bandeja recogemigas y retire las migas regularmente. 25. No tueste alimentos que puedan fundirse. 26. No introduzca alimentos demasiado grandes, papel de aluminio, cubiertos o herramientas en el equipo, ya que dichos objetos podrían provocar un incendio o un cortocircuito. 27. Para evitar daños, el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas. 28. Desconecte el conector a red tanto después de utilizar el equipo como antes de limpia- rlo. Nunca deje el equipo sin control si el conector de red está conectado. 29. Limpie el equipo después de cada uso. 30. Compruebe regularmente si el equipo, el conector o el cable de alimentación presentan señales de desgaste o daños. Si detecta daños en el cable de alimentación u otras piezas, envíe el equipo a nuestro servicio técnico para su debida comprobación y reparación. Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinción de la garantía. 31. Si el cable de conexión de esta unidad está dañada, debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir, a fin de evitar peligros. PRECAUCIÓN: el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe peligro de una descarga eléctrica. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso, uso inapropiado o incorrecto o después de reparaciones realizadas por terceros no autorizados. CONSEJOS PARA UN TOSTADO PERFECTO 1. Diferentes tipos de pan presentan diferentes grados de humedad, por lo que el resultado puede variar con un mismo ajuste del grado de tostado. 2. Seleccione un grado de tostado menor con el pan ligeramente seco. 3. Con el pan fresco o pan integral seleccione un grado de tostado mayor. 4. El pan con una superficie irregular requiere un grado de tostado mayor. 45 5. Las rebanadas de pan gruesas requieren más tiempo para el tostado, siendo posible que tenga que repetir el proceso de tostado. 6. Al tostar pan de pasas, retire todas las pasas sueltas de la superficie, ya que podrían quemarse. 7. Corte los panecillos por la mitad antes de tostarlos. Si quiere tostar una sola rebanada, seleccione un grado de tostado menor. 8. Al utilizar la tostadora varias veces seguidas el pan puede salir más tostado con el mismo grado de tostado. 9. Utilice la tecla Descongelar para tostar el pan congelado, gofres, etc. 10. Utilice la rejilla para panecillos desmontable para hornear panecillos, etc. PUESTA EN SERVICIO 1. Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte, si los hubiera. 2. Compruebe si están todos los accesorios indicados. 3. Limpie la tostadora con una paño humedecido, tal y como se describe en el capítulo „Limpieza y mantenimiento“. 4. Compruebe si todas las piezas están montadas debidamente y si el equipo se encuentra colocado firmemente. 5. Mantenga suficiente distancia hacia las paredes y otros equipos, dado que la tostadora se calienta cuando está funcionando. 6. Conecte el equipo a la red (220–240 V~, 50/60 Hz) mediante el cable de alimentación. 7. Previo a tostar pan por primera vez, debe hacer funcionar el equipo una vez sin pan. Para ello, baje las dos palancas de la tostadora hasta que encastren. Al estar terminado el proceso de tostado, la palanca de la tostadora salta automáticamente hacia arriba. Ahora ya podrá tostar pan. MANEJO - TOSTAR El equipo es una combinación de dos tostadoras que trabajan independientemente. Así podrá tostar una a cuatro rebanadas de pan a la vez. Asimismo, podrá tostar pan en una parte del equipo y utilizar la otra parte para descongelar o calentar bollos. 1. Prepare la tostadora tal y como se describe bajo „Puesta en servicio“. 2. Introduzca las rebanadas en las ranuras de la cámara de tostado. 3. Ajuste el grado de tostado mediante el control del grado de tostado. El ajuste es continuo, correspondiendo el nivel 1 a un grado de tostado ligero y el nivel 5 a un grado de tostado fuerte. El pan obtendrá un tostado dorado, si el regulador se encuentra en la posición central. 4. Pulse la palanca de la tostadora hacia abajo hasta que encastre. El piloto de control 46 „Stopp“ se enciende y se inicia el proceso de tostado. 5. Podrá interrumpir el proceso de tostado en cualquier momento pulsando la tecla „Stopp“. Al alcanzar el grado de tostado ajustado previamente, las rebanadas se eyectarán automáticamente. El equipo se desconectará. PRECAUCIÓN: el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. MANEJO - CALENTAR Con la función Calentar podrá calentar pan y panecillos sin tostarlos. 1. Introduzca las rebanadas en las ranuras de la cámara de tostado. 2. Si quiere calentar panecillos, coloque la rejilla para panecillos en la tostadora y los panecillos encima. 3. Pulse la palanca de la tostadora hacia abajo hasta que encastre. 4. A continuación, pulse la tecla „Aufwärmen“. El piloto de control se enciende. 5. El pan, o bien, los panecillos se calientan pero no se tuestan. 6. Podrá interrumpir el proceso de calentado en cualquier momento pulsando la tecla „Stopp“. 7. Una vez terminado el proceso de calentamiento, el pan se eyectará automáticamente, el piloto de control se apagará y el equipo se apagará. 8. Tenga en cuenta que en el proceso de calentamiento no podrá ajustar el grado de tostado. 9. Tenga en cuenta que en el proceso de calentamiento no podrá ajustar el grado de tostado. El calentamiento es independiente del ajuste del grado de tostado. MANEJO - DESCONGELAR Con la función de descongelado, el pan se primero descongelará y luego se tostará, por lo que este proceso requiere un poco más de tiempo que el proceso de tostado normal. 1. Introduzca las rebanadas en las ranuras de la cámara de tostado. 2. Si quiere calentar panecillos, coloque la rejilla para panecillos en la tostadora y los panecillos encima. 3. Pulse la palanca de la tostadora hacia abajo hasta que encastre. 4. Seleccione el grado de tostado deseado. 5. Recomendamos los siguientes ajuste del grado de tostado: Bajo para el pan del frigorífico, o bien, las rebanadas de pan finas y congeladas Medio para panecillos los gofres congelados, 6. Pulse la palanca de la tostadora hacia abajo hasta que encastre. 7. Inmediatamente después, pulse la tecla „Auftauen“. El piloto de control se enciende. 8. El pan de molde, o bien, los panecillos se descongelarán y tostarán. 9. Podrá interrumpir el proceso en cualquier momento pulsando la tecla „Stopp“. 10. Una vez terminado el proceso de descongelado, el pan se eyectará automáticamente, el piloto de control se apagará y el equipo se apagará. Alto para las rebanadas de pan más gruesas y congeladas, así como para panecillos y rebanadas de pan de molde gruesas 47 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Deje que el equipo se enfríe antes de limpiarlo. Antes de proceder con su limpieza, desconecte siempre el aparato retirando el enchufe de la toma de corriente. 1. El equipo y el cable de alimentación no deben sumergirse en agua u otros líquidos, ni limpiarse en el lavavajillas. 2. Limpie la tostadora con un paño humedecido y un poco de detergente. No utilice agentes limpiadores abrasivos, estropajo, objetos metálicos, agentes limpiadores calientes o desinfectantes, ya que pueden dañar el equipo. 3. Para retirar las rebanadas atascadas, desconecte el conector de red, gírelo y sacúdalo ligeramente. No intente nunca retirar el pan atascado con unas herramientas puntiagudas o unos cubiertos. 4. Retire regularmente las migas y restos de la bandeja recogemigas, tirando de dicha bandeja lateral hasta que salga de su alojamiento y vaciándola. Limpie la bandeja recogemigas con un paños humedecido, séquela y vuelva a colocarla en el equipo. 5. El equipo debe estar completamente seco, antes de volver a utilizarlo. CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. 48