Skil 3320 Manual de usuario

Marca: Skil

Modelo: 3320

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

3320-01

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 21 Ver la página 40

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3320

La página se está cargando ...

40.

Normas generales de seguridad

Área de trabajo

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS

No deje que los visitantes entren en contacto con la herramienta

ni con el cordón de extensión. Se debe mantener a todos los

visitantes a una distancia segura del área de trabajo.

MANTENGA LIMPIAS LAS ÁREAS DE TRABAJO

Las áreas y las mesas desordenadas invitan a que se produzcan

accidentes.

HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS

Con candados, con interruptores maestros o retirando las llaves

de arranque.

EVITE LOS AMBIENTES PELIGROSOS

No utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados.

Mantenga bien iluminada el área. No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia. No use la herramienta en presencia de

líquidos o gases inflamables.

Seguridad personal

CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA

Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas colocadas en

la herramienta. Aprenda la aplicación y las limitaciones de la

herramienta, así como los peligros potenciales específicos que

son propios de esta herramienta.

NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS

Mantenga un apoyo de los pies y un equilibro apropiados en todo

momento.

MANTÉNGASE ALERTA

Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la

herramienta cuando esté cansado. No la utilice cuando esté

tomando medicamentos o mientras esté consumiendo alcohol u

otras drogas.

VÍSTASE ADECUADAMENTE

No use ropa holgada ni guantes holgados, corbatas, anillos,

pulseras u otras joyas que se podrían enganchar en las piezas

móviles. Se recomienda usar calzado antideslizante. Use una

cubierta protectora del pelo para sujetar el pelo largo.

USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD

Use también una careta o una máscara antipolvo si la operación

de corte genera polvo, y tapones para los oídos durante los

períodos prolongados de utilización de la herramienta. Los

anteojos de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes.

NO son anteojos de seguridad.

PROTÉJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a

tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, estufas de cocinar y

refrigeradores.

DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA FUENTE

DE ALIMENTACIÓN

Cuando no las esté utilizando, antes de hacerles servicio de

ajustes y reparaciones y al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc.

MANTENGA LOS PROTECTORES COLOCADOS EN SU SITIO

En buenas condiciones de funcionamiento y ajustados y alineados

correctamente.

RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA

Cuando no se esté utilizando la herramienta, antes de hacerle

servicio de ajustes y reparaciones y al cambiar hojas, brocas,

cortadores, etc.

REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO

antes de enchufar la herramienta.

CONECTE A TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS

Esta herramienta está equipada con un cordón eléctrico de tres

conductores aprobado y un enchufe de tipo de conexión a tierra

con tres terminales que encaja en el tomacorriente de tipo de

conexión a tierra apropiado. El conductor verde del cordón

eléctrico es el cable de conexión a tierra. No conecte nunca el

cable verde a un terminal con corriente.

NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA NI A SU BASE

DE SOPORTE

Se podrían producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o

si se entra en contacto accidentalmente con la herramienta de

corte. No almacene materiales sobre la herramienta ni cerca de

ella de manera que sea necesario subirse a la herramienta o a su

base de soporte para alcanzar dichos materiales.

COMPRUEBE LAS PIEZAS DAÑADAS

Si un protector está dañado u otra pieza está dañada, antes de

usar otra vez la herramienta, se debe comprobar minuciosamente

dicho protector o dicha pieza para asegurarse de que funcione

adecuadamente y realice la función para la que se diseñó.

Compruebe la alineación de las piezas móviles, el montaje y todas

las demás situaciones que puedan afectar su funcionamiento. Si

un protector está dañado u otra pieza está dañada, se debe

reemplazar adecuadamente.

Todas las reparaciones, eléctricas o

mecánicas, deben ser intentadas sola mente

por personal de reparación capacitado. Póngase en contacto con

el Centro de Servicio de Fábrica Skil más cercano, la Estación de

Servicio Skil Autorizada más cercana u otro servicio de

reparaciones competente.

Utilice únicamente piezas de repuesto Skil;

cualquier otra pieza podría crear un peligro.

El uso de cualquier otro accesorio no

especificado en el catálogo Skil actual podría

crear un peligro.

“GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES”

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Si no se siguen todas las normas de seguridad que aparecen a continuación y otras

precauciones básicas de seguridad, el resultado podría ser lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA

41.

Normas de seguridad adicionales

Uso de la herramienta

NO FUERCE LA HERRAMIENTA

La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la

velocidad para la cual fue diseñada.

USE LA HERRAMIENTA ADECUADA

No fuerce una herramienta pequeña o un aditamento pequeño a

hacer el trabajo de una herramienta de servicio pesado. No use la

herramienta para un propósito para el que no está diseñada. Por

ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de

árbol.

SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO

Use abrazaderas o una prensa de tornillo para sujetar la pieza de

trabajo. Es más seguro que usar la mano y deja libres las dos

manos para utilizar la herramienta.

NO DEJE NUNCA DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA QUE

ESTÉ EN MARCHA

Apague la herramienta. No deje la herramienta hasta que se haya

detenido por completo.

Cuidado de la herramienta

NO ALTERE NI USE MAL LA HERRAMIENTA

Estas herramientas están construidas con precisión. Cualquier

alteración o modificación no especificada constituye un uso

incorrecto y podría causar situaciones peligrosas.

EVITE LAS ÁREAS GASEOSAS

No utilice herramientas eléctricas en una atmósfera gaseosa o

explosiva. Normalmente, los motores de estas herramientas

generan chispas y podrían ocasionar una situación peligrosa.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO

Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que brinden un

rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de

lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente

los cordones eléctricos de las herramientas y, si están dañados,

haga que un centro de servicio autorizado los repare. Inspeccione

periódicamente los cordones de extensión y reemplácelos si están

dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y

grasa.

Antes de conectar la herramienta a una fuente

de alimentación (receptáculo, tomacorriente,

etc.), asegúrese de que la tensión suministrada sea la misma que

la que se especifica en la placa de identificación de la herramienta.

Una fuente de alimentación con una tensión superior a la especi -

ficada para la herramienta puede causar lesiones graves al usuario,

así como daños a la herramienta. En caso de duda, NO ENCHUFE

LA HERRAMIENTA. La utilización de una fuente de ali men tación

con una tensión inferior a la capacidad nominal especificada en la

placa de identificación es perjudicial para el motor.

Por su propia seguridad, no utilice el taladro

de columna hasta que esté completamente

ensamblado e instalado de acuerdo con las instrucciones… y

hasta que haya leído y entendido lo siguiente:

1. Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-43

2. Especificaciones del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 4

3. Familiarización con el taladro de columna . . . . . . . . . . .4 7

4. Ensamblaje y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-55

5. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-57

6. Mantenimiento del taladro de columna . . . . . . . . . . . . .58

7. ESTABILIDAD DEL TALADRO DE COLUMNA

Si hay cualquier tendencia del taladro de columna a inclinarse o

moverse durante cualquier uso, empérnelo al tablero del banco de

trabajo o a un pedazo de madera contrachapada de 3/4 de pulgada

para exteriores que sea lo suficientemente grande como para

estabilizar el taladro de columna. Emperne la madera

contrachapada al lado inferior de la base de manera que se

extienda más allá de los lados de la base. NO UTILICE PANELES

DE MADERA PRENSADA. Se pueden romper inesperadamente. Si

la pieza de trabajo es demasiado grande como para soportarla

fácilmente con una mano, proporcione un soporte auxiliar.

8. UBICACIÓN

Utilice el taladro de columna en un área bien iluminada y sobre una

superficie nivelada, limpia y lo suficientemente lisa como para

reducir el riesgo de tropiezos y caídas. Utilícelo en un lugar donde

ni el operador ni el observador casual sean forzados a situarse en

línea con un retroceso potencial.

9. PROTECCIÓN: Ojos, manos, oídos y cuerpo.

PARA EVITAR SER ARRASTRADO HACIA

LA HERRAMIENTA QUE GIRA:

NO LLEVE: Guantes que queden holgados

Corbata

Ropa holgada

Joyas

HAGA LO SIGUIENTE: SUJÉTESE EL PELO LARGO DETRÁS

DE LA CABEZA

SÚBASE LAS MANGAS LARGAS POR

ENCIMA DE LOS CODOS

a. Si cualquier pieza del taladro de columna falta, funciona mal, se

ha dañado o se ha roto… tal como el interruptor del motor u otro

control operativo, un dispositivo de seguridad o el cable de

alimentación… deje de utilizar inmediatamente la herramienta

hasta que la pieza específica se haya reparado o reemplazado

apropiadamente.

b. No ponga nunca los dedos en una posición en la que podrían

entrar en contacto con la broca taladradora u otra herramienta de

corte si la pieza de trabajo se desplaza inesperadamente o si le

resbala la mano.

ADVERTENCIA

c. Para evitar lesiones causadas por piezas lanzadas por el resorte,

siga las instrucciones exactamente como se dan y muestran en la

sección “RESORTE DE RETORNO DEL HUSILLO” ubicada en la

página 53.

d. Para evitar que la pieza de trabajo le sea arrebatada de las

manos, que la mesa gire, que la herramienta salte en pedazos o

que la pieza de trabajo sea arrojada, soporte siempre la pieza de

trabajo de manera que no se desplace ni se atasque en la

herramienta.

• Posicione siempre el “material de refuerzo” (utilizado debajo de

la pieza de trabajo) de manera que esté en contacto con el lado

izquierdo de la columna.

• Siempre que sea posible, posicione la pieza de trabajo de manera

que esté en contacto con el lado izquierdo de la columna. Si la pieza

de trabajo es corta o si la mesa está inclinada, sujétela sólidamente

con abrazaderas a la mesa. Use las ranuras de la mesa o el reborde

de fijación alrededor del borde exterior de la mesa.

• Cuando utilice una prensa de tornillo para taladros de columna,

sujétela siempre firmemente a la mesa.

• No haga nunca trabajo “a pulso” (en el cual la mano sostiene la

pieza de trabajo en lugar de soportarla sobre la mesa), excepto

para pulir.

• Fije firmemente el cabezal y el soporte de la mesa a la columna,

y la mesa al soporte de la mesa, antes de utilizar el taladro de

columna.

• No mueva nunca el cabezal ni el soporte de la mesa mientras la

herramienta esté en marcha.

• Antes de comenzar la operación, ponga intermitentemente el

interruptor del motor en las posiciones de encendido y apagado,

para asegurarse de que la broca taladradora u otra herramienta de

corte no oscile ni cause vibraciones.

• Si una pieza de trabajo sobresale de la mesa de manera que se

vaya a caer o inclinar si no se sujeta, fíjela con abrazaderas a la

mesa o proporcione un soporte auxiliar.

• Utilice dispositivos de fijación para operaciones inusuales, con el

fin de sujetar, guiar y posicionar adecuadamente la pieza de

trabajo.

• Use la VELOCIDAD DEL HUSILLO recomendada para la

operación específica y el material de la pieza de trabajo. Consulte

el panel ubicado en el interior de la cubierta de las poleas para

obtener información sobre taladrado; para informarse sobre

accesorios, consulte las instrucciones suministradas con los

accesorios.

e. No se suba nunca a la mesa del taladro de columna; la mesa se

podría romper o tumbar el taladro de columna sobre usted.

f. Ponga el interruptor del motor en la posición de “APAGADO” y

desenchufe la herramienta de la fuente de alimentación cuando no

se esté utilizando.

g. Para evitar lesiones causadas por piezas de trabajo que sean

lanzadas o por contacto con la herramienta, NO realice trabajo de

instalación, ensamblaje o preparación en la mesa mientras la

herramienta de corte esté girando.

h. Sujete con abrazaderas la pieza de trabajo o fíjela contra la

columna para impedir su rotación.

i. Antes de comenzar, asegúrese de que se haya retirado la llave

del mandril y que el cabezal del motor y la mesa estén bloqueados.

j. Mantenga cerrada la cubierta de las poleas cuando no esté

haciendo ajustes a la correa.

k. No exponga la herramienta a la lluvia ni la utilice en lugares

húmedos.

10. UTILICE ÚNICAMENTE ACCESORIOS DISEÑADOS PARA

ESTE TALADRO DE COLUMNA, CON EL FIN DE EVITAR

LESIONES GRAVES CAUSADAS POR PIEZAS DEL TALADRO O

PIEZAS DE TRABAJO ARROJADAS O ROTAS.

a. CUANDO CORTE AGUJEROS DE DIÁMETRO GRANDE:

Sujete la pieza de trabajo firmemente con abrazaderas a la mesa.

De lo contrario, el cortador podría engancharse y girar a alta

velocidad. Utilice únicamente cortadores de agujeros de una pieza

de tipo acopado. NO utilice cortadores perfilados simples ni

cortadores de agujeros multipieza, ya que éstos se rompen en

pedazos o se desequilibran durante el uso.

b. Las lijadoras de tambor no se deben utilizar NUNCA en este

taladro de columna a una velocidad mayor que el régimen de

velocidad de la lijadora de tambor.

c. No instale ni utilice ninguna broca taladradora que exceda

de 7 pulgadas de longitud o se extienda 6 pulgadas por debajo

de las mandíbulas del mandril. Dichas brocas se pueden

doblar repentinamente hacia fuera o se pueden romper

repentinamente.

d. No utilice ruedas de alambre, brocas de rebajadora,

cortadores perfiladores, cortadores (perfilados simples) de

círculos o cepilladoras rotativas en este taladro de columna.

e. Utilice la velocidad recomendada para el accesorio de

taladrado y el material de la pieza de trabajo.

f. Los accesorios deben tener capacidad nominal para al menos

el ajuste de velocidad del husillo del taladro de columna. Este

taladro de columna tiene 5 velocidades de husillo. Compruebe el

ajuste de velocidad del husillo del taladro de columna basándose

en el gráfico de velocidades de las poleas ubicado dentro de la

carcasa de la polea. Asegúrese de que los accesorios utilizados

tengan un régimen de velocidad más alto que el ajuste actual de

velocidad del husillo del taladro de columna. Los accesorios que

se utilicen por encima de su velocidad de régimen se pueden

romper en pedazos, salir despedidos y causar lesiones.

11. SENTIDO DE AVANCE PARA LIJAR CON TAMBOR

Haga avanzar la pieza de trabajo hacia un

tambor de lijar u otro accesorio aprobado

contra el sentido de rotación.

Un retroceso ocurre cuando la pieza de

trabajo se traba repentinamente en el borde

de corte de la herramienta y es lanzada por el cortador en el

sentido de rotación del mismo. Esto puede causar lesiones graves.

42.

Normas de seguridad adicionales

ADVERTENCIA

43.

Normas de seguridad adicionales

Seguridad para utilizar el láser

Para reducir el riesgo de lesiones:

1. No mire directamente al rayo láser. Se podrían producir daños

oculares si usted mira deliberadamente hacia el rayo.

2. El rayo de luz láser utilizado en este sistema es de Clase II con

una potencia máxima de 1 mW y una longitud de onda de

650 nm. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS AL

RAYO.

3. El láser se debe utilizar y mantener de acuerdo con las

instrucciones del fabricante:

• No apunte nunca el rayo hacia una persona o hacia un objeto

que no sea la pieza de trabajo.

• No proyecte el rayo láser hacia los ojos de otras personas.

• Asegúrese siempre de que el rayo láser esté apuntado hacia

una pieza de trabajo sin superficies reflectantes, ya que el rayo

láser podría ser proyectado hacia sus ojos o hacia los ojos de

otras personas.

El uso de controles o ajustes, o la realización

de procedimientos que no sean los

especificados aquí, puede causar una exposición a radiación

peligrosa.

12. OBSERVE Y SIGA LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD QUE APARECEN EN EL PANEL UBICADO EN EL

LADO DERECHO DEL CABEZAL DEL TALADRO DE COLUMNA:

13. ESTE TALADRO DE COLUMNA TIENE 5 VELOCIDADES:

570 RPM, 900 RPM, 1390 RPM, 2050 RPM Y 3050 RPM. Vea el

interior del protector para conocer la colocación específica de la

correa en las poleas.

14. PIENSE EN LA SEGURIDAD

LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACIÓN DE SENTIDO COMÚN

POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ÉSTE SE MANTENGA

ALERTA EN TODO MOMENTO CUANDO SE ESTÉ UTILIZANDO EL

TALADRO DE COLUMNA.

No deje que la familiaridad (adquirida con el

uso frecuente del taladro de columna) se

vuelva algo común. Recuerde siempre que un descuido de una

fracción de segundo es suficiente para causar lesiones graves.

La utilización de cualquier herramienta

eléc trica puede hacer que se lancen objetos

extraños hacia los ojos, lo cual puede

causar daños oculares graves. Use siempre

anteojos de seguridad que cumplan con las

normas ANSI Z87.1 (mostrados en el

paquete) antes de comenzar a utilizar la herramienta eléctrica.

Ciertos tipos de polvo generados por las

operaciones de lijado, aserrado, amolado y

taladrado con herramientas eléctricas, así como por otras

actividades de construcción, contienen sustancias químicas

que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros

daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de estas

sustancias químicas son:

• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción

tratada químicamente.

Su riesgo debido a estas exposiciones varía, dependiendo de la

frecuencia con la que haga este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por

ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para detener por filtración las partículas microscópicas.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

44.

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos

Especificaciones generales

Tensión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V, 60 Hz

Amperaje nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 A

Velocidad sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N

1700/min (RPM)

Capacidad de taladrado . . . . . . . . . . . . . .2 3/8 pulgadas (6 cm)

Capacidad de mandril . . . . . . . . . . . . .1/16 de pulg. – 1/2 pulg.

(1.5 – 13 mm)

Velocidades de las poleas . . . . . . . . . . . . (570, 900, 1390, 2050

y 3050 RPM)

Tamaño de la mesa . . . . . . . . . . . . . . .7 5/8 x 7 5/8 de pulgada

Especificaciones del motor

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra pro -

por ciona un camino de resistencia mínima para la corriente eléc -

trica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta

herramienta está equipada con un cordón eléctrico que tiene un

conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión

a tierra. El enchufe se debe introducir en un toma corriente

coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecua damente,

de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

Este taladro de columna está diseñado para utilizar un motor de

1700 RPM. Esta cableada para funcionar con corriente alterna de

110-120 V, 60 Hz. Antes de conectar el cordón eléctrico del motor

a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de APAGADO y asegúrese de que la corriente

eléctrica tenga las mismas características que las especificadas en

la placa de identificación del taladro de columna.

Conexión a una fuente de alimentación

Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utili -

zando, para proteger al operador contra las descargas eléctricas.

Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de tipo

conectado a tierra apropiadamente de 110-120 V, protegido por

un fusible o cortacircuitos de acción retardada con elemento dual

de 15 A.

No todos los tomacorrientes están conectados a tierra apropiada -

mente. Si no está seguro si su tomacorriente, tal y como se

muestra en la Fig. 1, está conectado a tierra apropiadamente, haga

que un electricista calificado lo compruebe.

Para evitar las descargas eléctricas, no toque los

terminales metálicos del enchufe cuando inserte

el enchufe en el tomacorriente o lo saque del mismo.

Si esta herramienta eléctrica no se conecta

apropiadamente a tierra, el resultado puede ser

electrocución o descargas eléctricas fuertes, especialmente

cuando se utilice cerca de plomería metálica y otros objetos

metálicos. Si recibe una descarga eléctrica, su reacción podría

hacer que las manos golpeen la herramienta.

Si el cable de alimentación está desgas tado,

cortado o dañado de alguna manera, haga

que lo reemplacen inmediatamente para evitar el peligro de

descargas eléctricas o incendio.

Esta unidad está diseñada para utilizarse con 120 V; tiene un

enchufe que se parece al que se muestra en la Figura 1.

Esta herramienta eléctrica está equipada con un cordón eléctrico

de tres conductores y un enchufe de tipo de conexión a tierra

aprobados por Underwriters Laboratories y la Asociación

Canadiense de Estandarización (Canadian Standards Association).

El conductor de conexión a tierra tiene un forro verde y está sujeto

a la carcasa de la herramienta en un extremo y al terminal de

conexión a tierra del enchufe de conexión en el otro extremo.

Si el tomacorriente que piensa usar para esta herramienta eléctrica

es del tipo de dos terminales, NO QUITE NI ALTERE DE NINGUNA

MANERA EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA. Haga que un

electricista calificado reemplace el tomacorriente para DOS

terminales por un tomacorriente para TRES terminales conectado

a tierra adecuadamente.

La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del

equipo puede causar un riesgo de descargas eléctricas. El

conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de

color verde con o sin franjas amarillas es el conductor del equipo.

Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el

enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo

a un terminal con corriente.

Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio

calificado si no entiende completamente las instrucciones de

conexión a tierra o si tiene dudas sobre si la herramienta está

conectada a tierra adecuadamente.

Utilice siempre un cordón de extensión apropiado. La utilización

de cualquier cordón de extensión causará algo de pérdida de

potencia. Para reducir esta pérdida al mínimo y evitar el

recalentamiento y que el motor se queme, utilice la tabla que

aparece a continuación para determinar el cordón de extensión

con el tamaño de cable mínimo (A.W.G., calibre americano de

alambres). Utilice únicamente cordones de extensión de tres

cables que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra de tres

terminales y tomacorrientes para tres polos que acepten el

enchufe de la herramienta. Asegúrese de que su cordón de

extensión esté en buenas condiciones.

Longitud del cordón de extensión Calibre de alambre A.W.G.

0-25 pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

26-50 pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

51-100 pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FIG. 1

“GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES”

PELIGRO

ADVERTENCIA

45.

Índice

Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Normas de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-43

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos . . . . . . . . . 44

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Desempaquetado y comprobación del contenido . . . . . . . . . . 46

Familiarización con el taladro de columna . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ensamblaje y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-55

Utilización básicas del taladro de columna . . . . . . . . . . . . . 55-57

Mantenimiento del taladro de columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Localización yreparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

46.

Desempaquetado y comprobación del contenido

Para reducir el riesgo de lesiones, no

conecte nunca el enchufe al tomacorriente

de la fuente de alimentación hasta que se hayan completado

todos los pasos de ensamblaje y hasta que haya leído y

entendido todo el manual del usuario.

El taladro de columna motorizado modelo 3320 se envía completo

en una caja.

1. Desempaquetado y comprobación del contenido. Separe todas

las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe

cada una de ellas con la “Tabla de piezas sueltas” para

asegurarse de que no falte ningún artículo antes de desechar

cualquier material de empaquetamiento.

Si falta alguna pieza, no intente ensamblar

el taladro de columna, enchufar el cable de

alimentación o poner el interruptor en la posición de encendido

hasta que las piezas que falten se hayan obtenido y se hayan

instalado correctamente.

2. Quite el aceite protector que se ha aplicado a la mesa, la base

y la columna. Utilice cualquier quitagrasa y quitamanchas de

tipo doméstico corriente.

Para evitar un incendio o una reacción

tóxica, no use nunca gasolina, nafta o

solventes similares altamente volátiles.

3. Aplique una capa de cera en pasta a la mesa, la columna y las

superficies maquinadas de la base para evitar que se oxiden.

Limpie completamente todas las piezas con un paño limpio y

seco.

Tabla de piezas sueltas

ARTICULO DESCRIPCION CANT.

A Ensamblaje del cabezal 1

B Pilas “AA” 2

C Mangos de avance 3

D Mango de manivela 1

E Pernos de cabeza hexagonal 4

F Ensamblaje de la mesa y el soporte 1

G Base 1

H Ensamblaje de columna y pestaña 1

I Llave del mandril 1

J Mandril 1

K Llave hexagonal 2

L Mango de fijación del soporte de la mesa 1

M Tornillo sin fin 1

N Guía de utilización 1

ADVERTENCIA

47.

Familiarización con el taladro de columna

10°

20°

30°

40°

1413

1 Cubierta de la carcasa de las poleas

2 Interruptor del láser

3 Resorte de retorno de avance y cubierta

4 Pomo de fijación de la tensión

5 Interruptor de encendido y apagado

6 Cable de alimentación

7 Mandril

8 Collarín de la cremallera

9 Luces láser (2)

10 Mango de fijación del soporte

11 Escala de bisel

12 Llave del mandril

13 Cuadro de velocidad de la correa

y las poleas

14 Pomo de la carcasa de las poleas

15 Polea del motor

16 Mango de avance

17 Polea del husillo

18 Pomo tensor de la profundidad

19 Escala de profundidad

20 Motor

21 Vaina

22 Tornillos de fijación

23 Columna

24 Cremallera

25 Mesa

26 Mango de manivela

27 Soporte de la columna

28 Base

48.

Ensamblaje y ajustes

Para reducir el riesgo de lesiones, no

conecte nunca el enchufe al toma corriente

de la fuente de alimentación hasta que se hayan completado

todos los pasos de ensamblaje.

Herramientas necesarias para el ensamblaje

• Llave de tuerca ajustable

• Destornillador Phillips

• Martillo y bloque de madera

• Regla, un nivel o una escuadra de carpintero

• Escuadra de combinación

Ensamblaje de la base en la columna (Fig. 3)

1. Ponga la base (1) en el piso.

2. Coloque el tubo de la columna (2) sobre la base (1) y alinee los

agujeros del soporte de la columna con los agujeros de la base.

3. Instale un perno (3) en cada agujero del soporte de la columna

y apriete cada perno con la llave.

Ensamblaje de la mesa en la columna (Fig. 4–7)

1. Afloje el tornillo de ajuste (2) ubicado en el anillo de la columna

(1) y retire el anillo.

2. Retire la cremallera (3) de la columna (4).

3. Inserte el eje de tornillo sin fin (5) en el agujero del mango de

manivela del soporte de la mesa (6) desde el interior del

soporte de la mesa. El eje de tornillo sin fin (5) debe sobresalir

de la carcasa aproximadamente 1 pulgada.

4. Inserte la cremallera (3) en la ranura engranada del soporte de

la mesa (6). Asegúrese de que el eje de tornillo sin fin (5)

ubicado en el interior del soporte de la mesa esté acoplado con

los dientes de la cremallera. El soporte de la mesa debe estar

asentado en el centro de la cremallera.

5. Deslice ensamblaje del soporte de la mesa y de la cremallera

(3, 5, 6) hacia abajo, todo junto, por la columna. Inserte el

borde inferior de la cremallera en el reborde (7) del soporte de

la columna. MANTÉNGALO EN ESTA POSICIÓN hasta que se

haya completado el paso 6.

6. Coloque el lado de bisel del collarín (1) orientado hacia abajo

sobre la cremallera. Apriete el tornillo de ajuste (2) con la llave

Allen de 3 mm para sujetar la cremallera en su sitio.

Nota: Asegúrese de que haya suficiente holgura para permitir que

la mesa gire alrededor de la columna. El collarín debe estar

asentado flojamente sobre la cremallera y no debe estar angulado

en la columna. Para evitar daños a la columna o al collarín, apriete

el tornillo de ajuste solamente lo suficiente como para mantenerlo

en su sitio (Figura 6).

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

ADVERTENCIA

49.

Ensamblaje y ajustes

7. Inserte el mango de manivela del soporte de la mesa (9) en el

eje de engranaje de tornillo sin fin ubicado en el lado del

soporte de la mesa (8). Asegúrese de que el tornillo de ajuste

(10) esté alineado sobre la superficie plana del eje y lo más

cerca posible del soporte de la mesa. Apriete el tornillo de

ajuste (Figura 7).

8. Posicione la mesa en el mismo sentido que la base y apriete el

mango de fijación de la columna (11).

Ensamblaje del cabezal del taladro

de columna en la columna (Fig. 8)

1. Levante cuidadosamente el ensamblaje del cabezal del taladro

de columna (1) y coloque el agujero de montaje del cabezal del

taladro de columna sobre la parte de arriba de la columna (2).

Asegúrese de que el cabezal esté asentado apropiadamente en

la columna.

2. Alinee la dirección del cabezal del taladro de columna con la

dirección de la base y la mesa.

3. Apriete los dos tornillos de ajuste (3) utilizando la llave Allen.

Mangos de avance (Fig. 9)

1. Enrosque las varillas de los tres mangos de avance (1) en los

agujeros ubicados en el buje de avance (2).

2. Apriételas a mano.

Nota: Uno o dos de los mangos de avance se pueden retirar si una

pieza de trabajo con forma inusual interfiere con la rotación de los

mangos.

Pilas del láser (Fig. 10)

1. Apague el láser.

2. Presione la lengüeta (1) ubicada debajo del interruptor del láser

(2) y levante la cubierta del interruptor del láser (3).

3. Inserte dos pilas “AA” en el compartimiento de pilas del láser

(4).

4. Cierre la cubierta del interruptor del láser.

Retire las pilas de la luz láser cuando la

herramienta se vaya a almacenar sin

usarla durante unos cuantos días o más. Si las pilas se dejan

puestas en la herramienta, podrían tener fugas y dañar el

ensamblaje de la luz láser. Los daños debidos a fugas de las

pilas no están cubiertos por la garantía.

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

PRECAUCIÓN

50.

Ensamblaje y ajustes

Montaje del taladro de columna (Fig. 11)

El taladro de columna se debe sujetar firmemente a través de los

agu jeros de montaje (1) a una base de soporte o un banco de

traba jo con sujetadores extrafuertes. Esto evitará que el taladro

de columna se vuelque, se deslice o se desplace durante su

utilización.

IMPORTANTE: Si la base de soporte o el banco de trabajo tiene

tendencia a moverse durante la utilización de la herramienta,

sujete dicha base o banco firmemente al piso.

Instale el mandril (Fig. 12)

1. Inspeccione y limpie el agujero cónico ubicado en el mandril

(1) y el husillo (2). Quite toda la grasa, todos los recubri -

mientos y todas las partículas de las superficies del mandril y

del husillo con un paño limpio.

2. Abra las mandíbulas del mandril (3) girando a mano el cilindro

del mandril en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de

que las mandíbulas estén completamente introducidas en el

mandril.

3. Asiente el mandril sobre el husillo colocando un bloque de

madera (4) debajo del mandril (1) y golpeando suavemente la

madera con un martillo (5), o golpee suavemente el mandril

con un mazo de goma.

Para evitar dañar el mandril, asegúrese de

que sus mandíbulas estén completamente

introducidas en él. No utilice un martillo de metal directamente

para acoplar el mandril en el husillo.

Retire el mandril (Fig. 13)

1. Gire los mangos de avance (1) para bajar el mandril (2) hasta

la posición más baja.

2. Coloque un separador de rótula (no mostrado) sobre el mandril

(3) y golpéelo suavemente con un martillo (4) para hacer que

el mandril caiga del husillo.

Nota: Para evitar posibles daños, esté preparado para agarrar el

mandril cuando caiga.

FIG. 11

FIG. 12

FIG. 13

PRECAUCIÓN

51.

Ajustes de operación

Para reducir el riesgo de lesiones:

• Ponga el interruptor en la posición de “APAGADO” y saque el

enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer ajustes.

• Siga detenidamente las instrucciones y use protección de los

ojos para evitar las piezas que sean lanzadas debido a la

liberación del resorte.

• No utilice nunca el taladro de columna con la cubierta de las

poleas abierta.

Instale la correa (Fig. 14)

1. Abra la cubierta de las poleas y de la correa (1).

2. Afloje los pomos de fijación de la tensión de la correa (2)

ubicados a ambos lados del taladro de columna.

3. Deslice el motor (3) lo más cerca posible del cabezal del taladro

de columna.

4. Coloque una correa (4) alrededor de la polea del motor (5) y la

polea del husillo (6) en la posición apropiada para la velocidad

deseada (vea la Fig. 17).

5. Tire del motor alejándolo del cabezal del taladro de columna

hasta que la correa esté tensada apropiadamente. Apriete los

pomos de fijación de la tensión de la correa (2).

Nota: La correa (4) debe estar lo suficientemente tensa como para

evitar que resbale. La tensión está ajustada correctamente si la

correa tiene una deflexión de aproximadamente media pulgada

cuando se ejerce presión con el pulgar en el punto central de la

correa entre las poleas.

Alinee las poleas de la correa (Fig. 15)

1. Compruebe la alineación de las poleas con un borde recto (1)

(tal como una regla, un nivel o una escuadra de carpintero)

colocando dicho borde recto transversalmente a la parte de

arriba de las poleas (2).

2. Si las poleas NO están alineadas, reduzca la tensión de la correa

aflojando los pomos de fijación de la tensión de la correa (3)

ubicados a ambos lados del cabezal.

3. Afloje las tuercas de la montura del motor (4) con una llave de

tuerca ajustable y baje o suba el motor hasta que las poleas

estén alienadas.

4. Apriete las tuercas de la montura del motor (4) con una llave de

tuerca ajustable para mantener la posición.

5. Fije el motor a la tensión apropiada de la correa y apriete los

pomos de fijación de la tensión (3).

FIG. 14

1/2"

FIG. 15

Velocidades del husillo (Fig. 16)

Este taladro de columna ofrece 5 velocidades de husillo, desde 570

hasta 3050 RPM. La velocidad más alta se obtiene al posicionar la

correa en el escalón más grande de la polea del motor y el tope más

pequeño de la polea del husillo.

FIG. 16

ADVERTENCIA

52.

Ensamblaje y ajustes

Para reducir el riesgo de lesiones, man -

tenga la cubierta de las poleas colocada en

su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento mientras se

utilice la herramienta.

Ajuste las velocidades y la tensión

de la correa (Fig. 17)

1. Abra la cubierta de las poleas del taladro de columna (1).

2. Afloje los pomos tensores de la correa (2) ubicados a ambos

lados del cabezal del taladro de columna.

3. Tire del motor (3) hacia el cabezal del taladro de columna.

4. Ajuste la correa en los escalones deseados de las poleas del

motor (5) y del husillo (6), de acuerdo con las posiciones de

la correa mostradas en el gráfico de velocidades del husillo

(Fig. 16).

5. Tire del motor alejándolo del cabezal del taladro de columna

para aumentar la tensión de la correa. Apriete los pomos

tensores (2).

6. La correa (4) debe estar lo suficientemente tensa como para

evitar que resbale. La tensión está ajustada correctamente si la

correa tiene una deflexión de aproximadamente media pulgada

(13 mm) cuando se ejerce presión con el pulgar en el punto

central de la correa entre las poleas.

Ajustes de la mesa para subirla o bajarla (Fig. 18)

1. Suba o baje la mesa aflojando el mango de fijación de la

columna (1) y girando el mango de manivela (2) hasta que la

mesa esté a la altura deseada.

2. Apriete el mango de fijación de la mesa (1) antes de taladrar.

3. Gire la mesa alrededor de la columna aflojando el mango de

fijación de la columna (1) y girando la mesa alrededor de la

columna hasta la posición deseada.

4. Apriete el mango de fijación antes de taladrar.

Para inclinar la mesa (Fig. 19)

La mesa se puede inclinar de 0 a 45° a la izquierda y a la derecha.

1. Afloje el perno de fijación de bisel (1) con una llave de tuerca.

2. Incline la mesa (2) hasta el ángulo deseado, utilizando la escala

de bisel (3) como guía básica.

3. Reapriete el perno de fijación de bisel (1).

4. Para devolver la mesa a su posición original, afloje el perno

de fijación de bisel. Realinee la escala de bisel (3) con el ajuste

de 0°.

5. Apriete el perno de fijación de bisel (1) con la llave de tuerca.

FIG. 17

1/2"

FIG. 18

10°

30°

40°

FIG. 19

PRECAUCIÓN

53.

Ensamblaje y ajustes

Para colocar la mesa escuadrada con el cabezal

(Fig. 20)

1. Inserte una broca taladradora de 3 pulgadas (7.6 cm) (1) en el

mandril (2) y apriétela.

2. Suba y bloquee la mesa (3) aproximadamente a 1 pulgada

(2.5 cm) del extremo de la broca taladradora.

3. Coloque una escuadra de combinación (4) sobre la mesa de la

manera que se muestra en la ilustración. La broca taladradora

debe estar paralela al borde recto de la escuadra.

4. Si es necesario hacer algún ajuste, afloje el cierre de bisel (5)

con una llave de tuerca.

5. Escuadre la mesa con la broca inclinando la mesa.

6. Apriete el perno de fijación de bisel (5) cuando la mesa esté

escuadrada.

Profundidad de taladrado (Fig. 21)

1. Para parar el taladro a una profundidad específica para realizar

taladrado uniforme y repetitivo, afloje el cierre de la escala de

profundidad (1) ubicado en el buje de la escala de profundidad

(2).

2. Gire el buje hasta que el indicador (3) esté alineado con la

profundidad deseada en la escala.

3. Apriete el cierre de la escala de profundidad (1). El mandril se

detendrá después de desplazarse hacia abajo hasta la distancia

seleccionada.

Nota: Todos los ajustes necesarios para el funcionamiento del

taladro de columna se han hecho en la fábrica. Por favor, no los

modifique. Sin embargo, debido al desgaste normal por el uso de

la herramienta, es posible que sea necesario realizar algunos

ajustes.

Resorte de retorno del husillo (Fig. 22)

El husillo está equipado con un mecanismo de autoretorno. Los

componentes principales son un resorte y una carcasa con

muescas. El resorte se ajustó apropiadamente en la fábrica y no

debe ser reajustado a menos que sea absolutamente necesario. Si

es necesario ajustarlo, haga lo siguiente:

1. Desenchufe el taladro de columna.

2. Ponga un destornillador en el bucle (1) para sujetar el resorte

en su sitio.

3. Afloje las dos tuercas de la carcasa (2) aproximadamente 1/4

de pulgada (6 mm). No retire las tuercas del eje roscado.

4. Mientras sujeta firmemente la carcasa del resorte (3), tire

cuidadosamente de ella hacia fuera hasta que sobrepase la

muesca elevada (4). Gírela hasta que la próxima muesca (5)

esté acoplada con la muesca elevada (para aumentar la tensión,

gírela en sentido contrario al de las agujas del reloj; para reducir

la tensión, gírela en el sentido de las agujas del reloj). Apriete

las dos tuercas de la carcasa.

¡IMPORTANTE! No apriete excesivamente las dos tuercas. Si se

aprietan demasiado, el movimiento del husillo y los mangos de

avance será dificultoso.

FIG. 20

FIG. 21

FIG. 22

54.

Ensamblaje y ajustes

Instale las brocas taladradoras (Fig. 23)

1. Coloque la llave del mandril (1) en el agujero de bocallave

lateral del mandril (2), engranando los dientes de engranaje (3).

2. Gire la llave del mandril en sentido contrario al de las agujas del

reloj para abrir las mandíbulas del mandril (4).

3. Inserte una broca taladradora en el mandril lo bastante

profundamente como para obtener el máximo agarre de las

mandíbulas del mandril.

4. Centre la broca taladradora en las mandíbulas del mandril antes

de realizar el apriete final del mandril.

5. Utilice la llave del mandril para realizar el apriete final, con el fin

de asegurarse de que la broca taladradora no resbale durante

la operación de taladrado.

Para reducir el riesgo de lesiones, utilice

únicamente la llave del mandril suminis -

trada con este taladro de columna o un duplicado de la misma.

Esta llave de mandril es autoeyectante y “saltará” fuera del mandril

cuando usted la suelte. Esta acción está diseñada para ayudar a

evitar que la llave salga despedida del mandril al ENCENDER la

herramienta. No utilice ninguna otra llave como sustituta; ordene

una llave nueva si la llave está dañada o se ha perdido.

Para reducir el riesgo de lesiones, asegú -

rese de que la llave del mandril se haya

retirado del mandril antes de comenzar cualquier operación de

taladrado.

FIG. 23

ADVERTENCIA

Interruptor del láser (Fig. 24)

El interruptor del láser (1) está ubicado en el lado izquierdo de la

carcasa del taladro de columna.

Ajuste la línea del láser (Fig. 24 y 25)

1. Coloque una pieza de trabajo sobre la mesa.

2. Ponga el interruptor del láser (1) en la posición de ENCENDIDO.

3. Baje la broca taladradora hasta que entre en contacto con la

pieza de trabajo (2). Las dos líneas del láser se deben cruzar

donde la broca entre en contacto con la pieza de trabajo.

4. Si es necesario ajustar el láser:

a. Utilizando una llave hexagonal de 3 mm, gire los tornillos de

cabeza hexagonal de ajuste del láser (3) en sentido contrario al

de las agujas del reloj.

b. Mueva la carcasa de la luz láser (4) hasta que las dos líneas se

intersecten donde la broca entre en contacto con la pieza de

trabajo. NO mire directamente hacia las líneas del láser.

5. Reapriete los tornillos de cabeza hexagonal de ajuste (3).

Utilización

Interruptores (Fig. 26)

1. Para ENCENDER el taladro de columna, inserte la llave de

seguridad (1) en la carcasa del interruptor (2). Como caracte -

rística de seguridad, el interruptor no se puede poner en la

posición de ENCENDIDO sin la llave.

2. Bascule el interruptor hacia arriba, hasta la posición de

ENCENDIDO.

3. Para APAGAR el taladro de columna, mueva el interruptor hasta

la posición hacia abajo.

4. Para bloquear el interruptor en la posición de APAGADO, retire

la llave de seguridad del interruptor. Guarde la llave en un lugar

seguro.

55.

Ensamblaje y ajustes

FIG. 24

¡NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO LÁSER! Podría haber un peligro si usted mira deliberadamente hacia

el rayo. Sírvase cumplir con todas las normas de seguridad que se indican a continuación:

• El láser se utilizará y se mantendrá de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• No apunte nunca el rayo hacia una persona o hacia un objeto que no sea la pieza de trabajo.

• No proyecte el rayo láser hacia los ojos de otras personas.

• Asegúrese siempre de que el rayo láser esté apuntado hacia una pieza de trabajo sin superficies reflectantes, ya que el rayo láser

podría ser proyectado hacia sus ojos o hacia los ojos de otras personas.

FIG. 25

FIG. 26

ADVERTENCIA

56.

Utilización (continuación)

Posicione la mesa y la pieza de trabajo (Fig. 27)

Coloque siempre un pedazo de material de refuerzo (1) (madera,

madera contrachapada, etc.) sobre la mesa, debajo de la pieza de

trabajo (2). Esto evitará que el lado inferior de la pieza de trabajo

se astille cuando la broca lo atraviese. Para evitar que el material

gire fuera de control, éste debe estar en contacto con el lado

izquierdo de la columna, de la manera que se muestra en la

ilustración, o se debe sujetar con abrazaderas a la mesa.

Nota: En el caso de piezas de trabajo que no se puedan sujetar con

abrazaderas a la mesa, use una prensa de tornillo para taladros de

columna (accesorio opcional, no incluido). La prensa de tornillo se

debe sujetar con abrazaderas o empernar a la mesa para evitar

lesiones.

Para reducir el riesgo de lesiones y de que

la pieza de trabajo y el material de refuerzo

le sean arrebatados de la mano mientras taladra, posiciónelos

en el lado izquierdo de la columna. Si la pieza de trabajo y el

material de refuerzo no son lo suficientemente largos como para

llegar hasta la columna, sujételos con abrazaderas a la mesa. Si no

se hace esto, el resultado podría ser lesiones personales.

Para reducir el riesgo de lesiones, asegú -

rese de que la llave del mandril se haya

retirado del mandril antes de comenzar cualquier operación de

taladrado.

Taladrado de un agujero

Utilice un punzón de marcar o un clavo afilado para indentar la

pieza de trabajo en el punto donde usted quiere el agujero. Con el

interruptor en la posición de APAGADO, baje la broca taladradora

hasta la pieza de trabajo, alineándola con la ubicación del agujero.

Ponga el interruptor en la posición de ENCENDIDO y tire hacia

abajo de los mangos de avance con solamente suficiente esfuerzo

como para permitir que la broca corte.

• Un avance demasiado lento podría hacer que la broca

taladradora se queme.

• Un avance demasiado rápido podría parar el motor, haciendo

que la correa o el taladro resbale, desgarrando y soltando la

pieza de trabajo o rompiendo la broca taladradora.

• Para realizar cortes más profundos, taladre en la pieza de

trabajo aproximadamente 1/4 de pulgada (6.4 mm) y suba la

broca taladradora hasta sacarla de la pieza de trabajo. Esto

retirará las virutas del agujero. Taladre de nuevo otro 1/4 de

pulgada (6.4 mm) y suba la broca taladradora hasta sacarla del

agujero para eliminar los residuos y las virutas. Repita el

procedimiento hasta que haya acabado de taladrar el agujero.

Practique con material de desecho para conocer la sensación de

la máquina antes de intentar hacer cualquier operación de

taladrado regular.

Cuando taladre en metal, será necesario lubricar la punta de la

broca con aceite, para evitar que se recaliente.

Taladrado hasta una profundidad específica

El taladrado de un agujero ciego (que no atraviesa completamente

la pieza de trabajo) hasta una profundidad dada se puede hacer de

dos maneras.

Método de la pieza de trabajo (Fig. 28)

1. Marque la profundidad deseada del agujero en el lado de la

pieza de trabajo (1).

2. Con el interruptor en la posición de apagado, baje la broca

taladradora (2) hasta que la punta esté pareja con la marca.

3. Mantenga el mango de avance en esta posición.

4. Bloquee el pomo de fijación de la escala de profundidad. El

mandril y la broca taladradora se detendrán ahora a la distancia

seleccionada en la escala de profundidad.

FIG. 27

FIG. 28

ADVERTENCIA

57.

Utilización (continuación)

Método de la escala de profundidad (Fig. 30)

1. Con el interruptor (1) en la posición de APAGADO, gire el

mango de avance (2) hasta que la punta de la broca taladradora

(3) toque ligeramente la parte de arriba de la pieza de trabajo

(4).

2. Mantenga los mangos de avance en esa posición.

3. Afloje el pomo de fijación de la profundidad (5).

4. Gire el buje de la escala de profundidad (6) hasta que la

profundidad de taladrado deseada esté en el indicador de la

escala.

5. Bloquee el pomo de fijación de la profundidad. El mandril y la

broca taladradora taladrarán ahora en la pieza de trabajo

solamente hasta la distancia seleccionada en la escala de

profundidad.

FIG. 29

Pautas generales de taladrado

Para reducir el riesgo de lesiones, asegú -

rese de que la llave del mandril se haya

retirado del mandril antes de comenzar cualquier operación de

taladrado.

Velocidades de taladrado

Factores importantes cuando se determine la mejor velocidad de

taladrado:

• Tipo de material

• Tamaño del agujero que se va a taladrar

• Tipo de broca taladradora o cortador

• Calidad de corte deseada

Recuerde que las brocas taladradoras más pequeñas requieren

mayor velocidad que las brocas taladradoras grandes. Los

materiales más blandos requieren mayor velocidad que los

materiales más duros.

Taladrado en metal

• Utilice brocas espirales perforadoras de metales.

• Siempre es necesario lubricar la punta de la broca con aceite

para EVITAR que se recaliente.

• Todas las piezas de trabajo metálicas se deben sujetar

firmemente con abrazaderas. Cualquier inclinación, torsión o

desplazamiento causa un agujero basto y aumenta el potencial

de rotura de la broca taladradora.

• No sujete nunca una pieza de trabajo metálica con las manos

desnudas. El borde de corte de la broca taladradora podría

enganchar la pieza de trabajo y lanzarla, causando lesiones

graves. La broca taladradora se romperá si la pieza de trabajo

metálica golpea repentinamente la columna.

• Si el metal es plano, sujete con abrazaderas un pedazo de

madera debajo de él, para impedir que gire. Si la pieza de

trabajo no se puede colocar en posición plana sobre la mesa,

se debe sujetar con bloques y abrazaderas.

Taladrado en madera

• Se prefieren las brocas de punta fina. Las brocas espirales

perforadoras de metales se pueden usar en madera.

• No utilice brocas helicoidales para madera. Estas brocas giran

tan rápidamente que levantan la pieza de trabajo de la mesa y la

hacen girar.

• Proteja siempre la broca taladradora posicionando la mesa de

manera que la broca entre por el agujero central al taladrar a

través de la pieza de trabajo.

• Para evitar el astillamiento, haga avanzar lentamente la broca

cuando ésta se encuentre a punto de atravesar el lado trasero de

la pieza de trabajo.

• Para reducir el astillamiento y proteger la punta de la broca,

utilice madera de desecho como refuerzo o un bloque de base

debajo de la pieza de trabajo.

Avance de la broca

• Tire hacia abajo de los mangos de avance solamente con

suficiente fuerza como para permitir que la broca taladradora

corte.

• Un avance demasiado rápido podría parar el motor, hacer que

la correa resbale, dañar la pieza de trabajo o romper la broca

taladradora.

• Un avance demasiado lento hará que la broca taladradora se

caliente y queme la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA

58.

Mantenimiento del taladro de columna

Mantenimiento

Para reducir el riesgo de lesiones, ponga el

interruptor de alimentación en la posición

de “APAGADO” y saque el enchufe del tomacorriente de la

fuente de alimentación antes de hacer mantenimiento del

taladro de columna o lubricarlo.

Sople frecuentemente o recoja con una aspiradora todo el aserrín

o las virutas metálicas que se acumulan en y sobre el motor, la

carcasa de las poleas, la mesa y la superficie de trabajo.

Una capa de cera en pasta del tipo para muebles aplicada a la

mesa, la columna y las piezas maquinadas de la base ayudará a

mantener limpias estas superficies.

Los cojinetes de bolas del husillo y el ensamblaje de las poleas de

la correa en V están engrasados y sellados permanentemente. Tire

del husillo hacia abajo y engrase moderadamente el manguito del

husillo cada tres meses.

Ciertos agentes limpiadores y solventes

dañan las piezas de plástico. Algunos de

estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de

limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que

contienen amoníaco. Si se evita el uso de estos y otros tipos de

agentes limpiadores, se minimiza la probabilidad de que se

produzcan daños.

Para evitar un peligro de descargas eléctricas o incendio, si el

cable de alimentación está desgastado, cortado o dañado de

alguna manera, haga que lo reemplacen inmediatamente.

Todas las reparaciones, eléctricas o mecá -

nicas, deben ser intentadas sola mente por

personal de reparación capacitado. Póngase en contacto con el

Centro de Servicio de Fábrica Skil más cercano, la Estación de

Servicio Skil Autorizada más cercana u otro servicio de

reparaciones competente. Utilice únicamente piezas de repuesto

Skil; cualquier otra pieza podría crear un peligro.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Localización y reparación de averías

Apague el interruptor (posición “OFF”) y

saque siempre el enchufe de la fuente de

energía antes de localizar y reparar averías.

AVERIA: NO ARRANCA

PROBLEMA 1. El cordón de energía no está enchufado.

2. El fusible o el cortacircuito ha saltado.

3. Cordón dañado.

4. Interruptor quemado

REMEDIO 1. Enchufe.

2. Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito que

ha saltado.

3. Haga cambiar el cordón en un Centro de

servicio Skil autorizado o en una Estación de

servicio Skil autorizada.

4. Haga cambiar el interruptor en un Centro de ser

vicio Skil autorizado o en una Estación de servicio

Skil autorizada.

AVERIA: NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD

PROBLEMA 1. Cordón de extensión demasiado ligero o

demasiado largo.

2. Voltaje de red bajo.

3. Es posible que la herramienta no arranque en

climas fríos.

REMEDIO 1. Sustitúyalo con un cordón adecuado.

2. Póngase en contacto con la compañía eléctrica.

3. La herramienta funciona mejor a temperatura

ambiente.

ADVERTENCIA

La página se está cargando ...

2610028629 01/13 Printed in China

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of

three years from date of purchase, if original purchaser registers the product within 30 days from purchase. Product registration can be completed online at www.skil.com or by mail with the

registration card included in the packaged product. Original purchasers should also retain their receipt as proof of purchase. Original purchasers that do not register their product will receive the

standard Skil one year home use warranty. SKIL consumer benchtop portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is

used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or

replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or

Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service

Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE

SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE

IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY

COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL DE TABLE

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL de table seront exempts de vices de matériau ou de façon

pendant une période de trois ans depuis la date d’achat si l’acheteur initial enregistre le produit dans les 30 jours suivant l’achat. L’enregistrement du produit peut être effectué en ligne à

www.skil.com ou par courrier postal en renvoyant la carte d’enregistrement incluse dans l’emballage du produit. Les acheteurs initiaux doivent également conserver leur reçu comme justificatif de

leur achat. Les acheteurs initiaux qui n’enregistrent pas leur produit recevront la garantie Skil standard d’un an pour les produits utilisés à domicile. Les modèles d’outils électriques grand public

SKIL de table sont garantis exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l’outil est utilisé professionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables

à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie

limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL

la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES,

COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES

N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE

PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE

DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À

VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE

PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE BANCO DE CONSUMO SKIL

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas eléctricas de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de

material o de fabricación durante un período de tres años a partir de la fecha de compra, si el comprador original registra el producto dentro del plazo de 30 días después de la fecha de

compra. El registro del producto se puede completar a través de Internet en www.skil.com o por correo con la tarjeta de registro incluida en el producto empaquetado. Los compradores

originales también deberán retener su recibo como comprobante de compra. Los compradores originales que no registren su producto recibirán la garantía de uso doméstico de un año

Skil estándar. Los modelos de herramientas eléctricas portátiles de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la

herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición

implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía

Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar

Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS,

HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS

PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO

SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA

DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS

CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN

ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A

ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO.

PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3320 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version See page 2 Version française Voir page 21 Versión en español Ver la página 40 Normas generales de seguridad ! ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Si no se siguen todas las normas de seguridad que aparecen a continuación y otras precauciones básicas de seguridad, el resultado podría ser lesiones corporales graves. Área de trabajo DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Cuando no las esté utilizando, antes de hacerles servicio de ajustes y reparaciones y al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc. No deje que los visitantes entren en contacto con la herramienta ni con el cordón de extensión. Se debe mantener a todos los visitantes a una distancia segura del área de trabajo. MANTENGA LOS PROTECTORES COLOCADOS EN SU SITIO En buenas condiciones de funcionamiento y ajustados y alineados correctamente. MANTENGA LIMPIAS LAS ÁREAS DE TRABAJO Las áreas y las mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA Cuando no se esté utilizando la herramienta, antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones y al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc. HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS Con candados, con interruptores maestros o retirando las llaves de arranque. REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL EVITE LOS AMBIENTES PELIGROSOS Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO antes de enchufar la herramienta. No utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados. Mantenga bien iluminada el área. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No use la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. CONECTE A TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS Esta herramienta está equipada con un cordón eléctrico de tres conductores aprobado y un enchufe de tipo de conexión a tierra con tres terminales que encaja en el tomacorriente de tipo de conexión a tierra apropiado. El conductor verde del cordón eléctrico es el cable de conexión a tierra. No conecte nunca el cable verde a un terminal con corriente. Seguridad personal CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas colocadas en la herramienta. Aprenda la aplicación y las limitaciones de la herramienta, así como los peligros potenciales específicos que son propios de esta herramienta. NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA NI A SU BASE DE SOPORTE Se podrían producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se entra en contacto accidentalmente con la herramienta de corte. No almacene materiales sobre la herramienta ni cerca de ella de manera que sea necesario subirse a la herramienta o a su base de soporte para alcanzar dichos materiales. NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS Mantenga un apoyo de los pies y un equilibro apropiados en todo momento. MANTÉNGASE ALERTA Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No la utilice cuando esté tomando medicamentos o mientras esté consumiendo alcohol u otras drogas. COMPRUEBE LAS PIEZAS DAÑADAS Si un protector está dañado u otra pieza está dañada, antes de usar otra vez la herramienta, se debe comprobar minuciosamente dicho protector o dicha pieza para asegurarse de que funcione adecuadamente y realice la función para la que se diseñó. Compruebe la alineación de las piezas móviles, el montaje y todas las demás situaciones que puedan afectar su funcionamiento. Si un protector está dañado u otra pieza está dañada, se debe reemplazar adecuadamente. VÍSTASE ADECUADAMENTE No use ropa holgada ni guantes holgados, corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que se podrían enganchar en las piezas móviles. Se recomienda usar calzado antideslizante. Use una cubierta protectora del pelo para sujetar el pelo largo. ! ADVERTENCIA Todas las reparaciones, eléctricas o mecánicas, deben ser intentadas solamente por personal de reparación capacitado. Póngase en contacto con el Centro de Servicio de Fábrica Skil más cercano, la Estación de Servicio Skil Autorizada más cercana u otro servicio de reparaciones competente. USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Use también una careta o una máscara antipolvo si la operación de corte genera polvo, y tapones para los oídos durante los períodos prolongados de utilización de la herramienta. Los anteojos de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO son anteojos de seguridad. Utilice únicamente piezas de repuesto Skil; PROTÉJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS ! ADVERTENCIA cualquier otra pieza podría crear un peligro. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, estufas de cocinar y refrigeradores. ! ADVERTENCIA El uso de cualquier otro accesorio no especificado en el catálogo Skil actual podría crear un peligro. “GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES” 40. Normas de seguridad adicionales Uso de la herramienta Por su propia seguridad, no utilice el taladro de columna hasta que esté completamente ensamblado e instalado de acuerdo con las instrucciones… y hasta que haya leído y entendido lo siguiente: ! ADVERTENCIA NO FUERCE LA HERRAMIENTA La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la velocidad para la cual fue diseñada. 1. Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-43 2. Especificaciones del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 4 3. Familiarización con el taladro de columna . . . . . . . . . . .4 7 4. Ensamblaje y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-55 5. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-57 6. Mantenimiento del taladro de columna . . . . . . . . . . . . .58 USE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce una herramienta pequeña o un aditamento pequeño a hacer el trabajo de una herramienta de servicio pesado. No use la herramienta para un propósito para el que no está diseñada. Por ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de árbol. 7. ESTABILIDAD DEL TALADRO DE COLUMNA Si hay cualquier tendencia del taladro de columna a inclinarse o moverse durante cualquier uso, empérnelo al tablero del banco de trabajo o a un pedazo de madera contrachapada de 3/4 de pulgada para exteriores que sea lo suficientemente grande como para estabilizar el taladro de columna. Emperne la madera contrachapada al lado inferior de la base de manera que se extienda más allá de los lados de la base. NO UTILICE PANELES DE MADERA PRENSADA. Se pueden romper inesperadamente. Si la pieza de trabajo es demasiado grande como para soportarla fácilmente con una mano, proporcione un soporte auxiliar. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO Use abrazaderas o una prensa de tornillo para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que usar la mano y deja libres las dos manos para utilizar la herramienta. NO DEJE NUNCA DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA QUE ESTÉ EN MARCHA Apague la herramienta. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo. Cuidado de la herramienta 8. UBICACIÓN Utilice el taladro de columna en un área bien iluminada y sobre una superficie nivelada, limpia y lo suficientemente lisa como para reducir el riesgo de tropiezos y caídas. Utilícelo en un lugar donde ni el operador ni el observador casual sean forzados a situarse en línea con un retroceso potencial. NO ALTERE NI USE MAL LA HERRAMIENTA Estas herramientas están construidas con precisión. Cualquier alteración o modificación no especificada constituye un uso incorrecto y podría causar situaciones peligrosas. EVITE LAS ÁREAS GASEOSAS 9. PROTECCIÓN: Ojos, manos, oídos y cuerpo. No utilice herramientas eléctricas en una atmósfera gaseosa o explosiva. Normalmente, los motores de estas herramientas generan chispas y podrían ocasionar una situación peligrosa. ! ADVERTENCIA PARA EVITAR SER ARRASTRADO HACIA LA HERRAMIENTA QUE GIRA: MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que brinden un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos de las herramientas y, si están dañados, haga que un centro de servicio autorizado los repare. Inspeccione periódicamente los cordones de extensión y reemplácelos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. NO LLEVE: Guantes que queden holgados Corbata Ropa holgada Joyas Antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación (receptáculo, tomacorriente, etc.), asegúrese de que la tensión suministrada sea la misma que la que se especifica en la placa de identificación de la herramienta. Una fuente de alimentación con una tensión superior a la especificada para la herramienta puede causar lesiones graves al usuario, así como daños a la herramienta. En caso de duda, NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA. La utilización de una fuente de alimentación con una tensión inferior a la capacidad nominal especificada en la placa de identificación es perjudicial para el motor. a. Si cualquier pieza del taladro de columna falta, funciona mal, se ha dañado o se ha roto… tal como el interruptor del motor u otro control operativo, un dispositivo de seguridad o el cable de alimentación… deje de utilizar inmediatamente la herramienta hasta que la pieza específica se haya reparado o reemplazado apropiadamente. HAGA LO SIGUIENTE: SUJÉTESE EL PELO LARGO DETRÁS DE LA CABEZA SÚBASE LAS MANGAS LARGAS POR ENCIMA DE LOS CODOS ! ADVERTENCIA b. No ponga nunca los dedos en una posición en la que podrían entrar en contacto con la broca taladradora u otra herramienta de corte si la pieza de trabajo se desplaza inesperadamente o si le resbala la mano. 41. Normas de seguridad adicionales c. Para evitar lesiones causadas por piezas lanzadas por el resorte, siga las instrucciones exactamente como se dan y muestran en la sección “RESORTE DE RETORNO DEL HUSILLO” ubicada en la página 53. d. Para evitar que la pieza de trabajo le sea arrebatada de las manos, que la mesa gire, que la herramienta salte en pedazos o que la pieza de trabajo sea arrojada, soporte siempre la pieza de trabajo de manera que no se desplace ni se atasque en la herramienta. • Posicione siempre el “material de refuerzo” (utilizado debajo de la pieza de trabajo) de manera que esté en contacto con el lado izquierdo de la columna. • Siempre que sea posible, posicione la pieza de trabajo de manera que esté en contacto con el lado izquierdo de la columna. Si la pieza de trabajo es corta o si la mesa está inclinada, sujétela sólidamente con abrazaderas a la mesa. Use las ranuras de la mesa o el reborde de fijación alrededor del borde exterior de la mesa. • Cuando utilice una prensa de tornillo para taladros de columna, sujétela siempre firmemente a la mesa. • No haga nunca trabajo “a pulso” (en el cual la mano sostiene la pieza de trabajo en lugar de soportarla sobre la mesa), excepto para pulir. • Fije firmemente el cabezal y el soporte de la mesa a la columna, y la mesa al soporte de la mesa, antes de utilizar el taladro de columna. • No mueva nunca el cabezal ni el soporte de la mesa mientras la herramienta esté en marcha. • Antes de comenzar la operación, ponga intermitentemente el interruptor del motor en las posiciones de encendido y apagado, para asegurarse de que la broca taladradora u otra herramienta de corte no oscile ni cause vibraciones. • Si una pieza de trabajo sobresale de la mesa de manera que se vaya a caer o inclinar si no se sujeta, fíjela con abrazaderas a la mesa o proporcione un soporte auxiliar. • Utilice dispositivos de fijación para operaciones inusuales, con el fin de sujetar, guiar y posicionar adecuadamente la pieza de trabajo. • Use la VELOCIDAD DEL HUSILLO recomendada para la operación específica y el material de la pieza de trabajo. Consulte el panel ubicado en el interior de la cubierta de las poleas para obtener información sobre taladrado; para informarse sobre accesorios, consulte las instrucciones suministradas con los accesorios. e. No se suba nunca a la mesa del taladro de columna; la mesa se podría romper o tumbar el taladro de columna sobre usted. f. Ponga el interruptor del motor en la posición de “APAGADO” y desenchufe la herramienta de la fuente de alimentación cuando no se esté utilizando. g. Para evitar lesiones causadas por piezas de trabajo que sean lanzadas o por contacto con la herramienta, NO realice trabajo de instalación, ensamblaje o preparación en la mesa mientras la herramienta de corte esté girando. 42. h. Sujete con abrazaderas la pieza de trabajo o fíjela contra la columna para impedir su rotación. i. Antes de comenzar, asegúrese de que se haya retirado la llave del mandril y que el cabezal del motor y la mesa estén bloqueados. j. Mantenga cerrada la cubierta de las poleas cuando no esté haciendo ajustes a la correa. k. No exponga la herramienta a la lluvia ni la utilice en lugares húmedos. 10. UTILICE ÚNICAMENTE ACCESORIOS DISEÑADOS PARA ESTE TALADRO DE COLUMNA, CON EL FIN DE EVITAR LESIONES GRAVES CAUSADAS POR PIEZAS DEL TALADRO O PIEZAS DE TRABAJO ARROJADAS O ROTAS. a. CUANDO CORTE AGUJEROS DE DIÁMETRO GRANDE: Sujete la pieza de trabajo firmemente con abrazaderas a la mesa. De lo contrario, el cortador podría engancharse y girar a alta velocidad. Utilice únicamente cortadores de agujeros de una pieza de tipo acopado. NO utilice cortadores perfilados simples ni cortadores de agujeros multipieza, ya que éstos se rompen en pedazos o se desequilibran durante el uso. b. Las lijadoras de tambor no se deben utilizar NUNCA en este taladro de columna a una velocidad mayor que el régimen de velocidad de la lijadora de tambor. c. No instale ni utilice ninguna broca taladradora que exceda de 7 pulgadas de longitud o se extienda 6 pulgadas por debajo de las mandíbulas del mandril. Dichas brocas se pueden doblar repentinamente hacia fuera o se pueden romper repentinamente. d. No utilice ruedas de alambre, brocas de rebajadora, cortadores perfiladores, cortadores (perfilados simples) de círculos o cepilladoras rotativas en este taladro de columna. e. Utilice la velocidad recomendada para el accesorio de taladrado y el material de la pieza de trabajo. f. Los accesorios deben tener capacidad nominal para al menos el ajuste de velocidad del husillo del taladro de columna. Este taladro de columna tiene 5 velocidades de husillo. Compruebe el ajuste de velocidad del husillo del taladro de columna basándose en el gráfico de velocidades de las poleas ubicado dentro de la carcasa de la polea. Asegúrese de que los accesorios utilizados tengan un régimen de velocidad más alto que el ajuste actual de velocidad del husillo del taladro de columna. Los accesorios que se utilicen por encima de su velocidad de régimen se pueden romper en pedazos, salir despedidos y causar lesiones. 11. SENTIDO DE AVANCE PARA LIJAR CON TAMBOR Haga avanzar la pieza de trabajo hacia un ! ADVERTENCIA tambor de lijar u otro accesorio aprobado contra el sentido de rotación. Un retroceso ocurre cuando la pieza de ! ADVERTENCIA trabajo se traba repentinamente en el borde de corte de la herramienta y es lanzada por el cortador en el sentido de rotación del mismo. Esto puede causar lesiones graves. Normas de seguridad adicionales 12. OBSERVE Y SIGA LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE APARECEN EN EL PANEL UBICADO EN EL LADO DERECHO DEL CABEZAL DEL TALADRO DE COLUMNA: La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede hacer que se lancen objetos extraños hacia los ojos, lo cual puede causar daños oculares graves. Use siempre anteojos de seguridad que cumplan con las normas ANSI Z87.1 (mostrados en el paquete) antes de comenzar a utilizar la herramienta eléctrica. Ciertos tipos de polvo generados por las operaciones de lijado, aserrado, amolado y taladrado con herramientas eléctricas, así como por otras actividades de construcción, contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: ! ADVERTENCIA 13. ESTE TALADRO DE COLUMNA TIENE 5 VELOCIDADES: 570 RPM, 900 RPM, 1390 RPM, 2050 RPM Y 3050 RPM. Vea el interior del protector para conocer la colocación específica de la correa en las poleas. • Plomo procedente de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y 14. PIENSE EN LA SEGURIDAD LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACIÓN DE SENTIDO COMÚN POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ÉSTE SE MANTENGA ALERTA EN TODO MOMENTO CUANDO SE ESTÉ UTILIZANDO EL TALADRO DE COLUMNA. • Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente. Su riesgo debido a estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la que haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para detener por filtración las partículas microscópicas. No deje que la familiaridad (adquirida con el uso frecuente del taladro de columna) se vuelva algo común. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar lesiones graves. ! ADVERTENCIA Seguridad para utilizar el láser ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones: El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos que no sean los especificados aquí, puede causar una exposición a radiación peligrosa. ! PRECAUCIÓN 1. No mire directamente al rayo láser. Se podrían producir daños oculares si usted mira deliberadamente hacia el rayo. 2. El rayo de luz láser utilizado en este sistema es de Clase II con una potencia máxima de 1 mW y una longitud de onda de 650 nm. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS AL RAYO. 3. El láser se debe utilizar y mantener de acuerdo con las instrucciones del fabricante: • No apunte nunca el rayo hacia una persona o hacia un objeto que no sea la pieza de trabajo. • No proyecte el rayo láser hacia los ojos de otras personas. • Asegúrese siempre de que el rayo láser esté apuntado hacia una pieza de trabajo sin superficies reflectantes, ya que el rayo láser podría ser proyectado hacia sus ojos o hacia los ojos de otras personas. 43. Especificaciones del motor y requisitos eléctricos Especificaciones generales Esta unidad está diseñada para utilizarse con 120 V; tiene un enchufe que se parece al que se muestra en la Figura 1. Tensión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V, 60 Hz Amperaje nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 A FIG. 1 Velocidad sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No 1700/min (RPM) Capacidad de taladrado . . . . . . . . . . . . . .2 3/8 pulgadas (6 cm) Capacidad de mandril . . . . . . . . . . . . .1/16 de pulg. – 1/2 pulg. (1.5 – 13 mm) Velocidades de las poleas . . . . . . . . . . . . (570, 900, 1390, 2050 y 3050 RPM) Tamaño de la mesa . . . . . . . . . . . . . . .7 5/8 x 7 5/8 de pulgada Esta herramienta eléctrica está equipada con un cordón eléctrico de tres conductores y un enchufe de tipo de conexión a tierra aprobados por Underwriters Laboratories y la Asociación Canadiense de Estandarización (Canadian Standards Association). El conductor de conexión a tierra tiene un forro verde y está sujeto a la carcasa de la herramienta en un extremo y al terminal de conexión a tierra del enchufe de conexión en el otro extremo. Especificaciones del motor En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona un camino de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta herramienta está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe introducir en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Este taladro de columna está diseñado para utilizar un motor de 1700 RPM. Esta cableada para funcionar con corriente alterna de 110-120 V, 60 Hz. Antes de conectar el cordón eléctrico del motor a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y asegúrese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las especificadas en la placa de identificación del taladro de columna. Si el tomacorriente que piensa usar para esta herramienta eléctrica es del tipo de dos terminales, NO QUITE NI ALTERE DE NINGUNA MANERA EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA. Haga que un electricista calificado reemplace el tomacorriente para DOS terminales por un tomacorriente para TRES terminales conectado a tierra adecuadamente. La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede causar un riesgo de descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Conexión a una fuente de alimentación Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utilizando, para proteger al operador contra las descargas eléctricas. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de tipo conectado a tierra apropiadamente de 110-120 V, protegido por un fusible o cortacircuitos de acción retardada con elemento dual de 15 A. No todos los tomacorrientes están conectados a tierra apropiadamente. Si no está seguro si su tomacorriente, tal y como se muestra en la Fig. 1, está conectado a tierra apropiadamente, haga que un electricista calificado lo compruebe. Para evitar las descargas eléctricas, no toque los ! PELIGRO terminales metálicos del enchufe cuando inserte el enchufe en el tomacorriente o lo saque del mismo. Si esta herramienta eléctrica no se conecta ! PELIGRO apropiadamente a tierra, el resultado puede ser electrocución o descargas eléctricas fuertes, especialmente cuando se utilice cerca de plomería metálica y otros objetos metálicos. Si recibe una descarga eléctrica, su reacción podría hacer que las manos golpeen la herramienta. Si el cable de alimentación está desgastado, ! ADVERTENCIA cortado o dañado de alguna manera, haga que lo reemplacen inmediatamente para evitar el peligro de descargas eléctricas o incendio. Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas sobre si la herramienta está conectada a tierra adecuadamente. Utilice siempre un cordón de extensión apropiado. La utilización de cualquier cordón de extensión causará algo de pérdida de potencia. Para reducir esta pérdida al mínimo y evitar el recalentamiento y que el motor se queme, utilice la tabla que aparece a continuación para determinar el cordón de extensión con el tamaño de cable mínimo (A.W.G., calibre americano de alambres). Utilice únicamente cordones de extensión de tres cables que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra de tres terminales y tomacorrientes para tres polos que acepten el enchufe de la herramienta. Asegúrese de que su cordón de extensión esté en buenas condiciones. Longitud del cordón de extensión Calibre de alambre A.W.G. 0-25 pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 26-50 pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 51-100 pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 “GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES” 44. Índice Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Familiarización con el taladro de columna . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Normas de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-43 Ensamblaje y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-55 Especificaciones del motor y requisitos eléctricos . . . . . . . . . 44 Utilización básicas del taladro de columna . . . . . . . . . . . . . 55-57 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mantenimiento del taladro de columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Desempaquetado y comprobación del contenido . . . . . . . . . . 46 Localización yreparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 45. Desempaquetado y comprobación del contenido Para reducir el riesgo de lesiones, no conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentación hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje y hasta que haya leído y entendido todo el manual del usuario. ! ADVERTENCIA El taladro de columna motorizado modelo 3320 se envía completo en una caja. 1. Desempaquetado y comprobación del contenido. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una de ellas con la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que no falte ningún artículo antes de desechar cualquier material de empaquetamiento. A Si falta alguna pieza, no intente ensamblar ! ADVERTENCIA el taladro de columna, enchufar el cable de alimentación o poner el interruptor en la posición de encendido hasta que las piezas que falten se hayan obtenido y se hayan instalado correctamente. B 2. Quite el aceite protector que se ha aplicado a la mesa, la base y la columna. Utilice cualquier quitagrasa y quitamanchas de tipo doméstico corriente. D C Para evitar un incendio o una reacción ! ADVERTENCIA tóxica, no use nunca gasolina, nafta o solventes similares altamente volátiles. E 3. Aplique una capa de cera en pasta a la mesa, la columna y las superficies maquinadas de la base para evitar que se oxiden. Limpie completamente todas las piezas con un paño limpio y seco. Tabla de piezas sueltas ARTICULO A B C D E F G H I J K L M N F DESCRIPCION Ensamblaje del cabezal Pilas “AA” Mangos de avance Mango de manivela Pernos de cabeza hexagonal Ensamblaje de la mesa y el soporte Base Ensamblaje de columna y pestaña Llave del mandril Mandril Llave hexagonal Mango de fijación del soporte de la mesa Tornillo sin fin Guía de utilización CANT. 1 2 3 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 G H I J N K 46. L M Familiarización con el taladro de columna 13 1 14 2 3 5 4 6 17 7 8 16 15 18 9 19 20 10 21 22 23 24 25 °0 10 20° 30° 40° °40° ° 30 10° 20 26 27 11 1 Cubierta de la carcasa de las poleas 2 Interruptor del láser 3 Resorte de retorno de avance y cubierta 4 Pomo de fijación de la tensión 5 Interruptor de encendido y apagado 6 Cable de alimentación 7 Mandril 8 Collarín de la cremallera 9 Luces láser (2) 10 Mango de fijación del soporte 28 12 11 Escala de bisel 12 Llave del mandril 13 Cuadro de velocidad de la correa y las poleas 14 Pomo de la carcasa de las poleas 15 Polea del motor 16 Mango de avance 17 Polea del husillo 18 Pomo tensor de la profundidad 19 Escala de profundidad 20 Motor 47. 21 Vaina 22 Tornillos de fijación 23 Columna 24 Cremallera 25 Mesa 26 Mango de manivela 27 Soporte de la columna 28 Base Ensamblaje y ajustes Para reducir el riesgo de lesiones, no conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentación hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje. ! ADVERTENCIA FIG. 3 2 3 Herramientas necesarias para el ensamblaje 1 • Llave de tuerca ajustable • Destornillador Phillips® • Martillo y bloque de madera • Regla, un nivel o una escuadra de carpintero • Escuadra de combinación Ensamblaje de la base en la columna (Fig. 3) FIG. 4 1 1. Ponga la base (1) en el piso. 5 2. Coloque el tubo de la columna (2) sobre la base (1) y alinee los agujeros del soporte de la columna con los agujeros de la base. 2 3 3. Instale un perno (3) en cada agujero del soporte de la columna y apriete cada perno con la llave. 5 6 Ensamblaje de la mesa en la columna (Fig. 4–7) 4 1. Afloje el tornillo de ajuste (2) ubicado en el anillo de la columna (1) y retire el anillo. 2. Retire la cremallera (3) de la columna (4). 3. Inserte el eje de tornillo sin fin (5) en el agujero del mango de manivela del soporte de la mesa (6) desde el interior del soporte de la mesa. El eje de tornillo sin fin (5) debe sobresalir de la carcasa aproximadamente 1 pulgada. 3 FIG. 5 5 4. Inserte la cremallera (3) en la ranura engranada del soporte de la mesa (6). Asegúrese de que el eje de tornillo sin fin (5) ubicado en el interior del soporte de la mesa esté acoplado con los dientes de la cremallera. El soporte de la mesa debe estar asentado en el centro de la cremallera. 6 7 5. Deslice ensamblaje del soporte de la mesa y de la cremallera (3, 5, 6) hacia abajo, todo junto, por la columna. Inserte el borde inferior de la cremallera en el reborde (7) del soporte de la columna. MANTÉNGALO EN ESTA POSICIÓN hasta que se haya completado el paso 6. 6. Coloque el lado de bisel del collarín (1) orientado hacia abajo sobre la cremallera. Apriete el tornillo de ajuste (2) con la llave Allen de 3 mm para sujetar la cremallera en su sitio. FIG. 6 Nota: Asegúrese de que haya suficiente holgura para permitir que la mesa gire alrededor de la columna. El collarín debe estar asentado flojamente sobre la cremallera y no debe estar angulado en la columna. Para evitar daños a la columna o al collarín, apriete el tornillo de ajuste solamente lo suficiente como para mantenerlo en su sitio (Figura 6). 1 48. 2 Ensamblaje y ajustes 7. Inserte el mango de manivela del soporte de la mesa (9) en el eje de engranaje de tornillo sin fin ubicado en el lado del soporte de la mesa (8). Asegúrese de que el tornillo de ajuste (10) esté alineado sobre la superficie plana del eje y lo más cerca posible del soporte de la mesa. Apriete el tornillo de ajuste (Figura 7). FIG. 7 11 8 8. Posicione la mesa en el mismo sentido que la base y apriete el mango de fijación de la columna (11). 10 Ensamblaje del cabezal del taladro de columna en la columna (Fig. 8) 9 1. Levante cuidadosamente el ensamblaje del cabezal del taladro de columna (1) y coloque el agujero de montaje del cabezal del taladro de columna sobre la parte de arriba de la columna (2). Asegúrese de que el cabezal esté asentado apropiadamente en la columna. FIG. 8 2. Alinee la dirección del cabezal del taladro de columna con la dirección de la base y la mesa. 3. Apriete los dos tornillos de ajuste (3) utilizando la llave Allen. 1 3 Mangos de avance (Fig. 9) 1. Enrosque las varillas de los tres mangos de avance (1) en los agujeros ubicados en el buje de avance (2). 2. Apriételas a mano. 2 Nota: Uno o dos de los mangos de avance se pueden retirar si una pieza de trabajo con forma inusual interfiere con la rotación de los mangos. 2 FIG. 9 1 Pilas del láser (Fig. 10) 1. Apague el láser. 1 2. Presione la lengüeta (1) ubicada debajo del interruptor del láser (2) y levante la cubierta del interruptor del láser (3). 3. Inserte dos pilas “AA” en el compartimiento de pilas del láser (4). 4. Cierre la cubierta del interruptor del láser. ! PRECAUCIÓN Retire las pilas de la luz láser cuando la herramienta se vaya a almacenar sin usarla durante unos cuantos días o más. Si las pilas se dejan puestas en la herramienta, podrían tener fugas y dañar el ensamblaje de la luz láser. Los daños debidos a fugas de las pilas no están cubiertos por la garantía. FIG. 10 2 3 1 4 49. Ensamblaje y ajustes Montaje del taladro de columna (Fig. 11) FIG. 11 1 El taladro de columna se debe sujetar firmemente a través de los agujeros de montaje (1) a una base de soporte o un banco de trabajo con sujetadores extrafuertes. Esto evitará que el taladro de columna se vuelque, se deslice o se desplace durante su utilización. IMPORTANTE: Si la base de soporte o el banco de trabajo tiene tendencia a moverse durante la utilización de la herramienta, sujete dicha base o banco firmemente al piso. Instale el mandril (Fig. 12) 1. Inspeccione y limpie el agujero cónico ubicado en el mandril (1) y el husillo (2). Quite toda la grasa, todos los recubrimientos y todas las partículas de las superficies del mandril y del husillo con un paño limpio. FIG. 12 1 2 2. Abra las mandíbulas del mandril (3) girando a mano el cilindro del mandril en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de que las mandíbulas estén completamente introducidas en el mandril. 3 4 3. Asiente el mandril sobre el husillo colocando un bloque de madera (4) debajo del mandril (1) y golpeando suavemente la madera con un martillo (5), o golpee suavemente el mandril con un mazo de goma. 5 Para evitar dañar el mandril, asegúrese de ! PRECAUCIÓN que sus mandíbulas estén completamente introducidas en él. No utilice un martillo de metal directamente para acoplar el mandril en el husillo. FIG. 13 Retire el mandril (Fig. 13) 1. Gire los mangos de avance (1) para bajar el mandril (2) hasta la posición más baja. F 2. Coloque un separador de rótula (no mostrado) sobre el mandril (3) y golpéelo suavemente con un martillo (4) para hacer que el mandril caiga del husillo. 3 Nota: Para evitar posibles daños, esté preparado para agarrar el mandril cuando caiga. 4 5 2 50. Ajustes de operación ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones: FIG. 14 • Ponga el interruptor en la posición de “APAGADO” y saque el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer ajustes. • Siga detenidamente las instrucciones y use protección de los ojos para evitar las piezas que sean lanzadas debido a la liberación del resorte. • No utilice nunca el taladro de columna con la cubierta de las poleas abierta. 1 3 2 Instale la correa (Fig. 14) 1. Abra la cubierta de las poleas y de la correa (1). 2. Afloje los pomos de fijación de la tensión de la correa (2) ubicados a ambos lados del taladro de columna. 3. Deslice el motor (3) lo más cerca posible del cabezal del taladro de columna. 4. Coloque una correa (4) alrededor de la polea del motor (5) y la polea del husillo (6) en la posición apropiada para la velocidad deseada (vea la Fig. 17). 5. Tire del motor alejándolo del cabezal del taladro de columna hasta que la correa esté tensada apropiadamente. Apriete los pomos de fijación de la tensión de la correa (2). Nota: La correa (4) debe estar lo suficientemente tensa como para evitar que resbale. La tensión está ajustada correctamente si la correa tiene una deflexión de aproximadamente media pulgada cuando se ejerce presión con el pulgar en el punto central de la correa entre las poleas. 1/2" 4 5 6 FIG. 15 3 Alinee las poleas de la correa (Fig. 15) 1. Compruebe la alineación de las poleas con un borde recto (1) (tal como una regla, un nivel o una escuadra de carpintero) colocando dicho borde recto transversalmente a la parte de arriba de las poleas (2). 2. Si las poleas NO están alineadas, reduzca la tensión de la correa aflojando los pomos de fijación de la tensión de la correa (3) ubicados a ambos lados del cabezal. 3. Afloje las tuercas de la montura del motor (4) con una llave de tuerca ajustable y baje o suba el motor hasta que las poleas estén alienadas. 4. Apriete las tuercas de la montura del motor (4) con una llave de tuerca ajustable para mantener la posición. 5. Fije el motor a la tensión apropiada de la correa y apriete los pomos de fijación de la tensión (3). 4 1 2 Velocidades del husillo (Fig. 16) Este taladro de columna ofrece 5 velocidades de husillo, desde 570 hasta 3050 RPM. La velocidad más alta se obtiene al posicionar la correa en el escalón más grande de la polea del motor y el tope más pequeño de la polea del husillo. FIG. 16 51. Ensamblaje y ajustes Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga la cubierta de las poleas colocada en su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento mientras se utilice la herramienta. ! PRECAUCIÓN FIG. 17 1 Ajuste las velocidades y la tensión de la correa (Fig. 17) 3 1. Abra la cubierta de las poleas del taladro de columna (1). 2 2. Afloje los pomos tensores de la correa (2) ubicados a ambos lados del cabezal del taladro de columna. 3. Tire del motor (3) hacia el cabezal del taladro de columna. 1/2" 4 4. Ajuste la correa en los escalones deseados de las poleas del motor (5) y del husillo (6), de acuerdo con las posiciones de la correa mostradas en el gráfico de velocidades del husillo (Fig. 16). 5. Tire del motor alejándolo del cabezal del taladro de columna para aumentar la tensión de la correa. Apriete los pomos tensores (2). 5 6 6. La correa (4) debe estar lo suficientemente tensa como para evitar que resbale. La tensión está ajustada correctamente si la correa tiene una deflexión de aproximadamente media pulgada (13 mm) cuando se ejerce presión con el pulgar en el punto central de la correa entre las poleas. FIG. 18 Ajustes de la mesa para subirla o bajarla (Fig. 18) 11 1. Suba o baje la mesa aflojando el mango de fijación de la columna (1) y girando el mango de manivela (2) hasta que la mesa esté a la altura deseada. 2. Apriete el mango de fijación de la mesa (1) antes de taladrar. 3. Gire la mesa alrededor de la columna aflojando el mango de fijación de la columna (1) y girando la mesa alrededor de la columna hasta la posición deseada. 4. Apriete el mango de fijación antes de taladrar. 2 Para inclinar la mesa (Fig. 19) La mesa se puede inclinar de 0 a 45° a la izquierda y a la derecha. 1. Afloje el perno de fijación de bisel (1) con una llave de tuerca. 2. Incline la mesa (2) hasta el ángulo deseado, utilizando la escala de bisel (3) como guía básica. FIG. 19 3. Reapriete el perno de fijación de bisel (1). 4. Para devolver la mesa a su posición original, afloje el perno de fijación de bisel. Realinee la escala de bisel (3) con el ajuste de 0°. 3 °0 ° 10 40° °30° 10° 20 20 30° 40° 5. Apriete el perno de fijación de bisel (1) con la llave de tuerca. 2 1 52. Ensamblaje y ajustes Para colocar la mesa escuadrada con el cabezal (Fig. 20) FIG. 20 1. Inserte una broca taladradora de 3 pulgadas (7.6 cm) (1) en el mandril (2) y apriétela. 2 2. Suba y bloquee la mesa (3) aproximadamente a 1 pulgada (2.5 cm) del extremo de la broca taladradora. 1 3. Coloque una escuadra de combinación (4) sobre la mesa de la manera que se muestra en la ilustración. La broca taladradora debe estar paralela al borde recto de la escuadra. 4. Si es necesario hacer algún ajuste, afloje el cierre de bisel (5) con una llave de tuerca. 4 3 5. Escuadre la mesa con la broca inclinando la mesa. 5 6. Apriete el perno de fijación de bisel (5) cuando la mesa esté escuadrada. Profundidad de taladrado (Fig. 21) 1. Para parar el taladro a una profundidad específica para realizar taladrado uniforme y repetitivo, afloje el cierre de la escala de profundidad (1) ubicado en el buje de la escala de profundidad (2). 1 FIG. 21 2. Gire el buje hasta que el indicador (3) esté alineado con la profundidad deseada en la escala. 3. Apriete el cierre de la escala de profundidad (1). El mandril se detendrá después de desplazarse hacia abajo hasta la distancia seleccionada. 3 2 Nota: Todos los ajustes necesarios para el funcionamiento del taladro de columna se han hecho en la fábrica. Por favor, no los modifique. Sin embargo, debido al desgaste normal por el uso de la herramienta, es posible que sea necesario realizar algunos ajustes. Resorte de retorno del husillo (Fig. 22) El husillo está equipado con un mecanismo de autoretorno. Los componentes principales son un resorte y una carcasa con muescas. El resorte se ajustó apropiadamente en la fábrica y no debe ser reajustado a menos que sea absolutamente necesario. Si es necesario ajustarlo, haga lo siguiente: FIG. 22 4 1 1. Desenchufe el taladro de columna. 2 2. Ponga un destornillador en el bucle (1) para sujetar el resorte en su sitio. 5 3 3. Afloje las dos tuercas de la carcasa (2) aproximadamente 1/4 de pulgada (6 mm). No retire las tuercas del eje roscado. F 4. Mientras sujeta firmemente la carcasa del resorte (3), tire cuidadosamente de ella hacia fuera hasta que sobrepase la muesca elevada (4). Gírela hasta que la próxima muesca (5) esté acoplada con la muesca elevada (para aumentar la tensión, gírela en sentido contrario al de las agujas del reloj; para reducir la tensión, gírela en el sentido de las agujas del reloj). Apriete las dos tuercas de la carcasa. ¡IMPORTANTE! No apriete excesivamente las dos tuercas. Si se aprietan demasiado, el movimiento del husillo y los mangos de avance será dificultoso. 53. Ensamblaje y ajustes Instale las brocas taladradoras (Fig. 23) FIG. 23 1. Coloque la llave del mandril (1) en el agujero de bocallave lateral del mandril (2), engranando los dientes de engranaje (3). 3 2. Gire la llave del mandril en sentido contrario al de las agujas del reloj para abrir las mandíbulas del mandril (4). 1 3. Inserte una broca taladradora en el mandril lo bastante profundamente como para obtener el máximo agarre de las mandíbulas del mandril. 4 4. Centre la broca taladradora en las mandíbulas del mandril antes de realizar el apriete final del mandril. 2 5. Utilice la llave del mandril para realizar el apriete final, con el fin de asegurarse de que la broca taladradora no resbale durante la operación de taladrado. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice únicamente la llave del mandril suministrada con este taladro de columna o un duplicado de la misma. Esta llave de mandril es autoeyectante y “saltará” fuera del mandril cuando usted la suelte. Esta acción está diseñada para ayudar a evitar que la llave salga despedida del mandril al ENCENDER la herramienta. No utilice ninguna otra llave como sustituta; ordene una llave nueva si la llave está dañada o se ha perdido. ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la llave del mandril se haya retirado del mandril antes de comenzar cualquier operación de taladrado. ! ADVERTENCIA 54. Ensamblaje y ajustes ! ADVERTENCIA ¡NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO LÁSER! Podría haber un peligro si usted mira deliberadamente hacia el rayo. Sírvase cumplir con todas las normas de seguridad que se indican a continuación: • El láser se utilizará y se mantendrá de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • No apunte nunca el rayo hacia una persona o hacia un objeto que no sea la pieza de trabajo. • No proyecte el rayo láser hacia los ojos de otras personas. • Asegúrese siempre de que el rayo láser esté apuntado hacia una pieza de trabajo sin superficies reflectantes, ya que el rayo láser podría ser proyectado hacia sus ojos o hacia los ojos de otras personas. Interruptor del láser (Fig. 24) El interruptor del láser (1) está ubicado en el lado izquierdo de la carcasa del taladro de columna. 1 Ajuste la línea del láser (Fig. 24 y 25) FIG. 24 3 1. Coloque una pieza de trabajo sobre la mesa. 2. Ponga el interruptor del láser (1) en la posición de ENCENDIDO. 3. Baje la broca taladradora hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo (2). Las dos líneas del láser se deben cruzar donde la broca entre en contacto con la pieza de trabajo. 4 4. Si es necesario ajustar el láser: a. Utilizando una llave hexagonal de 3 mm, gire los tornillos de cabeza hexagonal de ajuste del láser (3) en sentido contrario al de las agujas del reloj. FIG. 25 b. Mueva la carcasa de la luz láser (4) hasta que las dos líneas se intersecten donde la broca entre en contacto con la pieza de trabajo. NO mire directamente hacia las líneas del láser. 2 5. Reapriete los tornillos de cabeza hexagonal de ajuste (3). Utilización Interruptores (Fig. 26) 1. Para ENCENDER el taladro de columna, inserte la llave de seguridad (1) en la carcasa del interruptor (2). Como caracte rística de seguridad, el interruptor no se puede poner en la posición de ENCENDIDO sin la llave. FIG. 26 2. Bascule el interruptor hacia arriba, hasta la posición de ENCENDIDO. 2 3. Para APAGAR el taladro de columna, mueva el interruptor hasta la posición hacia abajo. 4. Para bloquear el interruptor en la posición de APAGADO, retire la llave de seguridad del interruptor. Guarde la llave en un lugar seguro. F 1 3 55. Utilización (continuación) Posicione la mesa y la pieza de trabajo (Fig. 27) Método de la pieza de trabajo (Fig. 28) Coloque siempre un pedazo de material de refuerzo (1) (madera, madera contrachapada, etc.) sobre la mesa, debajo de la pieza de trabajo (2). Esto evitará que el lado inferior de la pieza de trabajo se astille cuando la broca lo atraviese. Para evitar que el material gire fuera de control, éste debe estar en contacto con el lado izquierdo de la columna, de la manera que se muestra en la ilustración, o se debe sujetar con abrazaderas a la mesa. 1. Marque la profundidad deseada del agujero en el lado de la pieza de trabajo (1). 2. Con el interruptor en la posición de apagado, baje la broca taladradora (2) hasta que la punta esté pareja con la marca. 3. Mantenga el mango de avance en esta posición. 4. Bloquee el pomo de fijación de la escala de profundidad. El mandril y la broca taladradora se detendrán ahora a la distancia seleccionada en la escala de profundidad. Nota: En el caso de piezas de trabajo que no se puedan sujetar con abrazaderas a la mesa, use una prensa de tornillo para taladros de columna (accesorio opcional, no incluido). La prensa de tornillo se debe sujetar con abrazaderas o empernar a la mesa para evitar lesiones. Para reducir el riesgo de lesiones y de que la pieza de trabajo y el material de refuerzo le sean arrebatados de la mano mientras taladra, posiciónelos en el lado izquierdo de la columna. Si la pieza de trabajo y el material de refuerzo no son lo suficientemente largos como para llegar hasta la columna, sujételos con abrazaderas a la mesa. Si no se hace esto, el resultado podría ser lesiones personales. ! ADVERTENCIA FIG. 27 Para reducir el riesgo de lesiones, asegú- ! ADVERTENCIA rese de que la llave del mandril se haya retirado del mandril antes de comenzar cualquier operación de taladrado. Taladrado de un agujero Utilice un punzón de marcar o un clavo afilado para indentar la pieza de trabajo en el punto donde usted quiere el agujero. Con el interruptor en la posición de APAGADO, baje la broca taladradora hasta la pieza de trabajo, alineándola con la ubicación del agujero. Ponga el interruptor en la posición de ENCENDIDO y tire hacia abajo de los mangos de avance con solamente suficiente esfuerzo como para permitir que la broca corte. 2 • Un avance demasiado lento podría hacer que la broca taladradora se queme. • Un avance demasiado rápido podría parar el motor, haciendo que la correa o el taladro resbale, desgarrando y soltando la pieza de trabajo o rompiendo la broca taladradora. • Para realizar cortes más profundos, taladre en la pieza de trabajo aproximadamente 1/4 de pulgada (6.4 mm) y suba la broca taladradora hasta sacarla de la pieza de trabajo. Esto retirará las virutas del agujero. Taladre de nuevo otro 1/4 de pulgada (6.4 mm) y suba la broca taladradora hasta sacarla del agujero para eliminar los residuos y las virutas. Repita el procedimiento hasta que haya acabado de taladrar el agujero. Practique con material de desecho para conocer la sensación de la máquina antes de intentar hacer cualquier operación de taladrado regular. 1 FIG. 28 1 2 Cuando taladre en metal, será necesario lubricar la punta de la broca con aceite, para evitar que se recaliente. Taladrado hasta una profundidad específica El taladrado de un agujero ciego (que no atraviesa completamente la pieza de trabajo) hasta una profundidad dada se puede hacer de dos maneras. 56. Utilización (continuación) Método de la escala de profundidad (Fig. 30) FIG. 29 1. Con el interruptor (1) en la posición de APAGADO, gire el mango de avance (2) hasta que la punta de la broca taladradora (3) toque ligeramente la parte de arriba de la pieza de trabajo (4). 5 2. Mantenga los mangos de avance en esa posición. 1 3. Afloje el pomo de fijación de la profundidad (5). 4. Gire el buje de la escala de profundidad (6) hasta que la profundidad de taladrado deseada esté en el indicador de la escala. 6 5. Bloquee el pomo de fijación de la profundidad. El mandril y la broca taladradora taladrarán ahora en la pieza de trabajo solamente hasta la distancia seleccionada en la escala de profundidad. 2 3 4 • Si el metal es plano, sujete con abrazaderas un pedazo de madera debajo de él, para impedir que gire. Si la pieza de trabajo no se puede colocar en posición plana sobre la mesa, se debe sujetar con bloques y abrazaderas. Pautas generales de taladrado Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la llave del mandril se haya retirado del mandril antes de comenzar cualquier operación de taladrado. ! ADVERTENCIA Taladrado en madera • Se prefieren las brocas de punta fina. Las brocas espirales perforadoras de metales se pueden usar en madera. • No utilice brocas helicoidales para madera. Estas brocas giran tan rápidamente que levantan la pieza de trabajo de la mesa y la hacen girar. • Proteja siempre la broca taladradora posicionando la mesa de manera que la broca entre por el agujero central al taladrar a través de la pieza de trabajo. • Para evitar el astillamiento, haga avanzar lentamente la broca cuando ésta se encuentre a punto de atravesar el lado trasero de la pieza de trabajo. • Para reducir el astillamiento y proteger la punta de la broca, utilice madera de desecho como refuerzo o un bloque de base debajo de la pieza de trabajo. Velocidades de taladrado Factores importantes cuando se determine la mejor velocidad de taladrado: • Tipo de material • Tamaño del agujero que se va a taladrar • Tipo de broca taladradora o cortador • Calidad de corte deseada Recuerde que las brocas taladradoras más pequeñas requieren mayor velocidad que las brocas taladradoras grandes. Los materiales más blandos requieren mayor velocidad que los materiales más duros. Taladrado en metal Avance de la broca • Utilice brocas espirales perforadoras de metales. • Siempre es necesario lubricar la punta de la broca con aceite para EVITAR que se recaliente. • Todas las piezas de trabajo metálicas se deben sujetar firmemente con abrazaderas. Cualquier inclinación, torsión o desplazamiento causa un agujero basto y aumenta el potencial de rotura de la broca taladradora. • No sujete nunca una pieza de trabajo metálica con las manos desnudas. El borde de corte de la broca taladradora podría enganchar la pieza de trabajo y lanzarla, causando lesiones graves. La broca taladradora se romperá si la pieza de trabajo metálica golpea repentinamente la columna. • Tire hacia abajo de los mangos de avance solamente con suficiente fuerza como para permitir que la broca taladradora corte. • Un avance demasiado rápido podría parar el motor, hacer que la correa resbale, dañar la pieza de trabajo o romper la broca taladradora. • Un avance demasiado lento hará que la broca taladradora se caliente y queme la pieza de trabajo. 57. Mantenimiento del taladro de columna interruptor de alimentación en la posición de “APAGADO” y saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de alimentación antes de hacer mantenimiento del taladro de columna o lubricarlo. Ciertos agentes limpiadores y solventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Si se evita el uso de estos y otros tipos de agentes limpiadores, se minimiza la probabilidad de que se produzcan daños. Sople frecuentemente o recoja con una aspiradora todo el aserrín o las virutas metálicas que se acumulan en y sobre el motor, la carcasa de las poleas, la mesa y la superficie de trabajo. Para evitar un peligro de descargas eléctricas o incendio, si el cable de alimentación está desgastado, cortado o dañado de alguna manera, haga que lo reemplacen inmediatamente. Una capa de cera en pasta del tipo para muebles aplicada a la mesa, la columna y las piezas maquinadas de la base ayudará a mantener limpias estas superficies. Todas las reparaciones, eléctricas o mecánicas, deben ser intentadas solamente por personal de reparación capacitado. Póngase en contacto con el Centro de Servicio de Fábrica Skil más cercano, la Estación de Servicio Skil Autorizada más cercana u otro servicio de reparaciones competente. Utilice únicamente piezas de repuesto Skil; cualquier otra pieza podría crear un peligro. Mantenimiento ! PRECAUCIÓN ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, ponga el ! ADVERTENCIA Los cojinetes de bolas del husillo y el ensamblaje de las poleas de la correa en V están engrasados y sellados permanentemente. Tire del husillo hacia abajo y engrase moderadamente el manguito del husillo cada tres meses. Localización y reparación de averías Apague el interruptor (posición “OFF”) y saque siempre el enchufe de la fuente de energía antes de localizar y reparar averías. ! ADVERTENCIA PROBLEMA REMEDIO AVERIA: NO ARRANCA 1. El cordón de energía no está enchufado. 2. El fusible o el cortacircuito ha saltado. 3. Cordón dañado. 4. Interruptor quemado 1. Enchufe. 2. Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito que ha saltado. 3. Haga cambiar el cordón en un Centro de servicio Skil autorizado o en una Estación de servicio Skil autorizada. 4. Haga cambiar el interruptor en un Centro de ser vicio Skil autorizado o en una Estación de servicio Skil autorizada. AVERIA: NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD PROBLEMA 1. Cordón de extensión demasiado ligero o demasiado largo. 2. Voltaje de red bajo. 3. Es posible que la herramienta no arranque en climas fríos. REMEDIO 1. Sustitúyalo con un cordón adecuado. 2. Póngase en contacto con la compañía eléctrica. 3. La herramienta funciona mejor a temperatura ambiente. 58. LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of three years from date of purchase, if original purchaser registers the product within 30 days from purchase. Product registration can be completed online at www.skil.com or by mail with the registration card included in the packaged product. Original purchasers should also retain their receipt as proof of purchase. Original purchasers that do not register their product will receive the standard Skil one year home use warranty. SKIL consumer benchtop portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL DE TABLE Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL de table seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de trois ans depuis la date d’achat si l’acheteur initial enregistre le produit dans les 30 jours suivant l’achat. L’enregistrement du produit peut être effectué en ligne à www.skil.com ou par courrier postal en renvoyant la carte d’enregistrement incluse dans l’emballage du produit. Les acheteurs initiaux doivent également conserver leur reçu comme justificatif de leur achat. Les acheteurs initiaux qui n’enregistrent pas leur produit recevront la garantie Skil standard d’un an pour les produits utilisés à domicile. Les modèles d’outils électriques grand public SKIL de table sont garantis exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l’outil est utilisé professionnellement. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE. CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL. GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE BANCO DE CONSUMO SKIL Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas eléctricas de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de tres años a partir de la fecha de compra, si el comprador original registra el producto dentro del plazo de 30 días después de la fecha de compra. El registro del producto se puede completar a través de Internet en www.skil.com o por correo con la tarjeta de registro incluida en el producto empaquetado. Los compradores originales también deberán retener su recibo como comprobante de compra. Los compradores originales que no registren su producto recibirán la garantía de uso doméstico de un año Skil estándar. Los modelos de herramientas eléctricas portátiles de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610028629 01/13 Printed in China