Transcripción de documentos

Setting up your speakers I Installation des haut-parleurs I Instalación de sus altavoces Thank you for choosing Insignia speakers. Insignia speakers are designed to provide exceptional performance and value. These speakers are designed to reproduce music and speech in a home environment at moderate volume levels. When used within their limits, they will provide many years of trouble-free performance. Wall-mount bracket (2) 2 supports de montage mural Soporte para montaje en pared (2) Merci d’avoir choisi ces haut-parleurs Insignia. Les haut-parleurs Insignia sont conçus pour fournir une performance exceptionnelle et une entière satisfaction. Ces haut-parleurs sont conçus pour reproduire de la musique et la voix dans un environnement familial à des niveaux sonores modérés. Si ces paramètres d’utilisation sont respectés, ils fourniront une performance fiable pendant plusieurs années. Screw (4) 4 vis Tornillos (4) Muchas gracias por elegir los altavoces de Insignia. Los altavoces de Insignia están diseñados para proveer un rendimiento y valor excepcional. Estos altavoces están diseñados para reproducir música y voz en un ambiente casero a niveles de volumen moderado. Cuando se usan dentro de sus límites, le proveerán muchos años de rendimiento libre de problemas. Specifications Spécifications Model Description Finish Grille Power Impedance Response Sensitivity Woofer Tweeter Crossover Terminals Bracket Size NS-E2111.indd 1 Especificaciones: NS-E2111 2-way multi-purpose indoor/outdoor speaker White molded plasitc Perforated metal (white) Use with 5—130 watt equipment 8 ohms average 50Hz—22kHz 89 dB 1W—1M 5 1/4” polypropylene with rubber surround 5/8” liquid-cooled polycarbonate First-order high-pass Gold-plated 5-way binding posts Painted steel with plastic knobs 9 11/16” x 7 1/16” x 6 9/16” (H x W x D) depth includes grille, but not bracket Wire (2) 2 fils Alambre (2) Knob (4) 4 boutons Perilla (4) Speaker (2) 2 haut-parleurs Altavoz (2) Modèle Description Finition Grille Puissance Impédance Réponse Sensibilité : Haut-parleur de graves Haut-parleur d’aigus Filtre passif Bornier Support Dimensions NS-E2111 Haut-parleurs à usages multiples, à 2 voies pour l’intérieur et l’extérieur Plastique moulé blanc Métal perforé (blanc) Pour des appareils de 5 à 130 W 8 ohms en moyenne 50 Hz à 22 kHz 89 dB 1 W à 1 m 5 pouces 1/4 en polypropylène entouré de caoutchouc 5/8 po polycarbonate refroidi par liquide Passe-haut du premier ordre 5 bornes de raccordement plaquées or Acier peint avec boutons en plastique 9 po 11/16 x 7 po 1/16 x 6 po 9/16 (H x L x P) [29,7 x 17,9 x 16,7 cm]. La profondeur inclut la grille à l’exclusion du support Modelo Descripción Acabado Rejilla Alimentación Impedancia Respuesta Sensibilidad Altavoz de graves Altavoz de agudos Cruce Terminales Soporte Tamaño NS-E2111 Altavoz de 2 vías multiuso para interiores/exteriores Plástico moldeado color blanco Metal perforado (blanco) Para uso con equipo de 5 - 130 Vatios Promedio de 8 ohmios 50 Hz—22 kHz 89 dB 1 W a 1m 5 1/4” de polipropileno envuelto en hule 5/8” de policarbonato enfriado por liquido Pasa altos de primer orden Postes de 5 direcciones cubiertos en oro Acero pintado con perillas plásticas 9 11/16” x 7 1/16” x 6 9/16” (Alto x Ancho x Profundidad). La profundidad incluye la rejilla pero no el soporte 2/13/2006 8:57:23 AM  exceptionnelle. Si les haut-parleurs sont installés à l’extérieur, choisir un emplacement qui fait face à la zone d’écoute, protégé de la pluie ou de la neige et abrité de la lumière directe du soleil. Test de la sonorité des haut-parleurs Uso de sus altavoces 1 Utilice alambre de alta calidad para conectar sus altavoces al amplificador. Para distancias de hasta 10 pies, es aceptable utilizar alambre convencional para altavoz o cable para lámpara. Par distancias mayores, debe utilizar alambre más grueso. Para el mejor rendimiento, debe conectar correctamente los alambres de altavoz. Todos los alambres de dos conductores están marcados de alguna forma para ayudarle a hacerlo. Un lado estará marcado con una banda de color, o un borde en relieve, o un conductor de un color diferente. Use el lado marcado para las conexiones “rojas”. 2 Positionnement pour des performances optimales Pour obtenir les meilleurs résultats, il convient de suivre les procédures qui suivent. L’agencement des hautparleurs peut demander beaucoup de temps, mais la récompense en vaut la peine. Agencer les haut-parleurs et le mobilier de la pièce • • • • Choisir une position d’écoute principale assise ou debout et évaluer la qualité du son. La performance de la plupart des haut-parleurs Insignia est optimisée pour une écoute par l’utilisateur à une distance approximative de 3 à 4 m (10 à 12 pi) des hautparleurs. Positionner les haut-parleurs directement en face de l’emplacement d’écoute principal, et à 30/60 cm (1 à 2 pi) du mur. Éviter les obstacles compacts verticaux (tels qu’une bibliothèque) à moins de 90 à 120 cm (3 à 4 pi) de chaque côté des haut-parleurs. Par rapport à la position assise, l’angle formé par les haut-parleurs doit être de 30 à 60°. • • Choisir avec soin quelques enregistrements. Prendre les enregistrements réalisés par un chanteur utilisant un seul micro et à la voix forte. Éviter les enregistrements avec accompagnement au piano sauf si les micros d’enregistrements étaient au moins à 4,5/6 m (15 à 20 pi) du piano. Comme le piano est un instrument de taille dont le son est souvent enregistré avec plusieurs micros, les notes sont captées par les micros en provenance de plusieurs directions. Les haut-parleurs reproduisent les sonorités directionnelles, rendant plus difficile le processus de positionnement. Physiquement des sources à sonorités faibles permettent une concentration plus précise. Les trompettes, cordes, chants et la batterie se concentrent sur place quand les haut-parleurs sont positionnés de façon optimale. Instalación de los soportes (opcional) Entretien des haut-parleurs Puede conectar los altavoces a soportes para montaje en pared para posicionarlos elevados en una pared. 1 Atornille los soportes para montaje en pared donde desea montar los altavoces. Si la ubicación esta respaldada por vigas de pared, puede usar los tornillos de madera que se proporcionan. Si la ubicación esta respaldada solo por cartón yeso (drywall), utilice los use los anclajes de pared (no proporcionados). 2 Deslice un altavoz en cada soporte de montaje. 3 Alinee los agujeros para los tornillos (uno arriba, uno abajo), luego atornille una perilla en cada agujero para fijar el altavoz al soporte. Puede aflojar la perilla para ajustar la dirección en la que apuntan los altavoces. • Conexión de los parlantes 3 Sélection d’un échantillon sonore • • Écouter l’un des enregistrements sélectionnés. Faire attention à la position des instruments et du chanteur. Déplacer les haut-parleurs de quelques centimètres à la fois, puis retourner à la position d’écoute pour évaluer les résultats. La position des haut-parleurs est idéale quand la voix du chanteur est en avant des instruments et que les instruments paraissent être entre ou en arrière des haut-parleurs. Des points de basse et haute pression concentrés résultent des réflexions du son sur les murs de la pièce. Le déplacement des haut-parleurs de quelques centimètres aura pour effet de redistribuer les zones de focalisation (hautes pressions) et les zones sourdes d’écoute (basse pressions) dans toute la pièce. Le positionnement idéal consiste à éviter que les pires zones sourdes d’écoute soient situées dans la position d’écoute principale. Prêter particulièrement attention aux graves. Le rapport entre la réponse des graves et le positionnement dans la pièce est primordial. Positionner les haut-parleurs afin que les niveaux de graves soient en rapport correct avec le reste du spectre musical. Écouter plusieurs enregistrements afin de tester les graves en provenance de plusieurs types d’instruments. L’erreur de positionnement la plus courante consiste à obtenir le niveau de graves correct pour une note, mais pas pour les autres. • Préserver le fini des haut-parleurs en appliquant un agent protecteur sur leur surface. Pour nettoyer les grilles, il est possible de passer un aspirateur ou de les tapoter délicatement. 1 2 Conecte los terminales rojos de altavoz a los terminales rojos del amplificador. Conecte los terminales negros de altavoz a los terminales negros del amplificador. Ajuste del volumen • Si escucha distorsión, reduzca el volumen inmediatamente. Se puede causar daño permanente a los altavoces dentro de segundos. La distorsión indica que el amplificador o el altavoz esta funcionando más allá de los límites de su diseño. No ignore la distorsión solo porque el control del volumen no esta al máximo. La mayoría de los amplificadores proveen la potencia máxima cuando el control de volumen está ajustado cerca de la mitad de su rango. Utilizar intensidad 4 NS-E2111.indd 4 2/13/2006 8:57:25 AM  • sonora, amplificación de graves, amplificación de agudos, o un ecualizador puede producir una salida completa a niveles aún más bajos, así que la distorsión es uel único indicador verdadero de que el daño es inminente. Casi cualquier altavoz puede ser usado con casi cualquier amplificador, pero casi cualquier altavoz puede ser dañado por cualquier amplificador (sin importar la clasificación de potencia de las unidades). Las recomendaciones de potencia de Insignia son exactas solamente si nuestras suposiciones relacionadas con el amplificador, el tipo de música y las condiciones de uso son las correctas. Nuestra suposición más importante es que el nivel de volumen nunca se ajustara arriba del punto de distorsión. Selección de la muestra de sonido Mantenimiento de sus altavoces • • • • • Ubicación de sus altavoces Debido a su excelente respuesta fuera del eje y dispersión, la ubicación de sus altavoces es menos critica que con la mayoría de los altavoces. A menudo, ubicarlos en el mejor lugar en el esquema decorativo es todo lo necesario para un rendimiento excepcional. Si esta instalando los altavoces en exteriores, seleccione ubicaciones que vean hacia su área de escucha que están protegidas de la lluvia y nieve y fuera de la luz solar directa. 1 2 Ubicación para alto rendimiento Organice los altavoces y los muebles del salón • • • Elija una “ubicación de escucha primaria” donde se parará o sentará para evaluar la calidad del sonido. El rendimiento de la mayoría de los altavoces de Insignia está optimizado para una ubicación del escuchante de 10 a 12 pies del altavoz. Ubique los altavoces directamente al frente de su posición de escucha primaria, y a 1 ó 2 pies de la pared. Evite que se encuentren bordes verticales agudos (tal como libreros) dentro de 3 ó 4 pies a cada lado de los altavoces. Vistos desde su asiento, el ángulo entre los altavoces deberá ser de 30 a 60°. • Mantenga el acabado de sus altavoces limpiando la superficie con una solución protectora de superficies de multiuso. Para limpiar las rejillas, puede aspirarlas o golpearlas suavemente. Prueba de sonido de los altavoces Sin embargo, para el mejor rendimiento de los altavoces, debe realizar el procedimiento a continuación. La ubicación de los altavoces puede tomar tiempo, pero los resultados justificarán el esfuerzo. • Seleccione cuidadosamente algunas grabaciones. Elija grabaciones hechas con uso simple del micrófono y vocales fuertes por un solo cantante. Evite grabaciones con acompañamiento de piano a menos que conozca que los micrófonos de grabación se encontraban por lo menos a 15 a 20 pies del piano. Debido a que el piano es un instrumento grande y usualmente se graba con micrófonos múltiples, las notas llegan a los micrófonos desde muchas direcciones. Los altavoces reproducen las pistas direccionales lo cual complica el proceso de ubicación. Fuentes de sonido que son pequeñas físicamente se ubican más precisamente. Trompetas, cuerdas, vocales y tambores encajan cuando los altavoces están ubicados óptimamente. 3 Escuche una de las grabaciones que seleccionó. Preste atención a la posición de los instrumentos y el vocalista. Mueva los altavoces unas pulgadas a la vez, luego regrese a la posición de escucha para evaluar los resultados. La ubicación de los altavoces es ideal cuando el sonido del vocalista esta posicionado firmemente frente a los instrumentos y los instrumentos parecen estar entre o detrás de los altavoces. Puntos de presión alta y baja localizados exactamente resultan de reflexiones de los límites del salón. Mover un altavoz solo unas pulgadas organizará miles de puntos calientes (presión alta) y puntos muertos (presión baja) por todo el salón. El truco para ubicarlos correctamente es mantener los peores puntos muertos alejados de la posición de escucha. Preste atención especial a los graves. La relación entre la respuesta de graves y la posición en el salón es critica. Ubique los altavoces de forma tal que los niveles de graves tienen una relación correcta con el resto del espectro musical. Escuche varias grabaciones para que escuche los graves de una variedad de instrumentos. Los errores de ubicación más comunes tienen que ver con encontrar el nivel de graves adecuado para una nota pero no para las otras. 5 NS-E2111.indd 5 2/13/2006 8:57:26 AM  el Producto sin cargo, o pagará los cargos de mano de obra a cualquier centro de servicio autorizado por Insignia. Después del Período de Garantía, usted debe pagar por todos los cargos de mano de obra. 2. REPUESTOS: Además, Insignia suministrará, sin cargo, piezas de repuesto nuevas o reconstruidas como intercambio por las piezas defectuosas durante el Período de Garantía. Después del Período de Garantía, usted debe pagar por el costo de todas las piezas. Para obtener el servicio de garantía, usted debe llevar el Producto con su recibo original u otro comprobante de compra, ya sea en su paquete original o en un paquete que ofrezca el mismo grado de protección, al centro de ventas más cercano de la tienda o sitio de web dónde usted compró el Producto. Esta garantía no cubre daño cosmético ni daños causados por fuerzas de la naturaleza, rayos, accidente, uso incorrecto, abuso, negligencia, uso comercial o modificaciones del Producto o de cualquier parte del mismo, incluyendo la antena. Esta garantía no cubre daños debidos a una operación o mantenimiento incorrectos, conexión a suministro de voltaje incorrecto o intento de reparación por cualquiera excepto un centro autorizado por Insignia para realizar el servicio de reparación del Producto. Esta garantía no cubre Productos vendidos EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN o CON TODAS SUS FALLAS, ni productos consumibles (como fusibles o pilas). Esta garantía es válida sólo en los Estados Unidos y Canadá. Esta garantía no es válida si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o retirado del Producto. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES EL ÚNICO RECURSO DEL CONSUMIDOR. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LO PROHÍBA LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DECLARACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, ni permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo tanto, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A. 7 NS-E2111.indd 7 2/13/2006 8:57:26 AM  © 2006 Insignia. Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise Services, Inc. © 2006 Insignia. Insignia et le logo Insignia sont des marques de commerce de Best Buy Enterprise Services, Inc. © 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas comerciales de Best Buy Enterprise Services, Inc. NS-E2111.indd 8 2/13/2006 8:57:26 AM