Transcripción de documentos

4041457__Titel.fm Seite 1 Freitag, 23. November 2001 8:19 08 KSM 2 Type 4041 Elektrische Kaffeemühle Electric coffee grinder Moulin à café électrique Molinillo Moinho de café eléctrico Macina caffé elettrica Elektrische koffiemolen Elektrisk Kaffemolle Elektrisk Kaffekvern Elektrisk kaffekvarn Sähkökäyttöinen kahvimylly ùÎÂÍÚÓÍÓÙÂÏÓÎ͇ 䇂ÓÏÓÎ͇ Deutsch 4 Gebrauchsanweisung 33 Garantie 40 Kundendienst Italiano 14 Istruzioni d’uso 35 Garanzia 40 Centri servizio clienti Suomi 24 Käyttöohje 36 Takuu 40 Asiakaspalvelu English 6 Use Instructions 33 Guarantee 40 Service Centers Nederlands 16 Gebruiksaanwijzing 35 Garantie 40 Servicecentra
усск 26 с ук  о кс лу   37 Г   40 С с   Français 8 Mode d’emploi 33 Garantie 40 Centrales service après-vente Dansk 18 Brugsanvisning 35 Garanti 40 Serviceafdelinger Ук ск 28 с ук   кс лу   38 Г   40 С с   Español Norsk 10 Instrucciones de uso 20 Bruksanvisning 34 Garantía 36 Garanti 40 Servicios de asistencia técnica 40 Autoriserte verksteder Português Svenska 12 Instruções de uso 22 Bruksanvisning 34 Garantia 36 Garanti 40 Serviços de assistência técnica 40 Servicecenters 32 30 40 4-041-457/01/XI-01/G2 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/ FIN//RUS/UA/Arab Printed in Mexico  4041457_KSM2 Seite 10 Freitag, 23. November 2001 9:00 09 Español Atención Lea atentamente las instrucciones antes de usar este aparato. • Este aparato ha sido fabricado para procesar cantidades normales en el hogar. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Antes de conectar el aparato a la red verifique que el voltaje del aparato corresponde al de su hogar. • No introduzca la parte del motor 1 bajo el grifo del agua o sumerjido en ella. • Nunca retire la tapa 2 hasta que las cuchillas 5 se hayan parado. • Los aparatos eléctricos Braun cumplen con las normas referentes a seguridad. Las reparaciones de éstos deben ser realizadas por personal autorizado. Las reparaciones afectuadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o daños al usuario. • El cable de este aparato podrá ser sustituido únicamente por el servicio de Asistencia Técnico, debido a que se requiere una herramienta especial. Datos técnicos 1 Cuerpo del aparato con recipiente para el café (cap. máx. 60 grs.) 2 Tapa transparente 3 Interruptor 4 Graduación de capacidad 5 Cuchillas 6 Guardacable Molienda del café Llene el recipiente del molinillo sin sobrepasar el borde (a). A continuación coloque la tapa transparente 2 en el aparato. Presionar el interruptor 3 para que se ponga en funcionamiento (b). Para pararlo, simplemente deje de presionar el interruptor 3. Como guía general, el cuadro siguiente indica la cantidad de granos de café y el tiempo de molienda recomendado: Tazas de café (125 ml) Cantidad Tiempo de de granos molienda (cucharadas) (en segs.) 4 6 8 10 12 3 4ó 5ó 7 8ó 20 23 25 28 30 Se recomienda no hacerlo funcionar más de 30 segs. seguidos. Un mayor tiempo en funcionamiento no pruduce un molido más fino, sino que sólo elevaría innecesariamente la temperatura del café, en detrimento de su aroma. Rápidamente conseguira su grado de molienda. Después de moler el café quite la tapa transparente 2 del cuerpo del aparato 1 y retire el café molido (c). Para más precisión utilice el graduador de capacidad 4 de la tapa 2. Nota: Para conservar el aroma del café se recomienda molerlo justo antes de su elaboración. 10  4041457_KSM2 Seite 11 Freitag, 23. November 2001 9:00 09 Limpieza Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. La tapa transparente 2 puede lavarse a mano; no lo ponga en el lavavajillas. El recipiente del cuerpo del aparato 1 debe limpiarse con un pequeño cepillo. Limpie el cuerpo del aparato 1 con un trapo húmedo. Guardacable El molinillo incorpora una zona guardacable 6 en la base del cuerpo del aparato. El cordón sobrante se puede enrollar en la base. Modificaciones reservadas. 11  4041457_KSM2 Seite 30 Freitag, 23. November 2001 9:00 09 namCla aDh .ligsrla HqazB‹u namCla HqazB ñe oadtba Hdxau øÎtNs Hd# Rahõa aDh nmCN n‹ua㌠hilö td¶r‹u dlb ” lmSI namCla namCla HãÅf lvX muqnsu oaùÈla Òîrat nm øÎdmte· aHÎeR‹umu aHó“u lbq nm uä aHåRhgä HíÅan Rahõa Ë buie Iä HlaRöb lbaqm n‹udb òÓaul uä daãîtsva ñe duiq dgut v amniäu hxvcöb amö Hienc· uä dau· Ë buie ne HlumS· HmdÒ enMÅ uä qiet i‹rXä Hinunaq Rahõa ladbrsa uä hnm oa‹Rgä ladbrsa uä oai‹RgÄa ñe namCla IHåNi .namCla aDHŒ .hratÒ¥u haãµ am bsx htm㌠dne ladbrsÖl Hlbaqla lmAlab Rahõa uä ne íÅanla fltla :lmSI v namCla aDh Hlax Ë .Rahõa ñe namCla aDh oaCqna ñe Rahõa liESr( xixcla ãîE lametsva MÎlsr ugãµ namCla aDh bguMŒ Hblaz· Rahõa licut uä HxiÜ ãîE Hizlf uä rait ñö HI‹rasla namCla HqazB em Rahõa lmA ñbla ,)ùèkla uä yzaX ÚÓab‹rhk sBqm ñö brqä ñö aem a-mhlsrä uä likula /eyébla ãîTät a-L Úåla buielau øÎieibzla fltlau téblaz· HfA .n‹uaãŒl ebat HmdX Rkrm xbcI .Rahõa liESr uä Hmiqla ñe laWö ne HíÅa-nla taifltla klD Ë a-MŒ i‹rXÄa lbq nm Rahõa xvcö MÅ aDö Àv namCla tnA aDö vö HlumSm ãîE Ì namCla aDh raiE ezq madXtsa MÅ uä øÎdmtem ãîE darfä .HmRlm anunaq anriluysm I‹ùèI .n‹ua㌠ãîE ahrdcm Hilcä ãîE em eibla duqe ne HySa-nla téblaz· nm oaùÈla Òîrat dik‹ät MÅ aDö zqf namCla .namCla aDHŒ ãÆätt v eyébla heiqutu hb caÒ MåÒ Hzsaub eyébla lbq Country of origin: Mexico Year of manufacture: To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture. Example: “915” – The product was manufactured in week 15 of 1999. KÚÈχa Ë TÂØô dUíU‡au mAárä 2 Nµ Fñ‹Ç‡a gAÅøºa õr ña eUíRña IíãÎ ,EØÔña mAâ ÎëR‡ :EØÔña mAâ A¥ØIœ EØÔña mAâ Ë ãî<ªa äRña ña ãî©I gAÅøºa õr Nm luªa äRña .eUØña ÎÒÚËô bRá .EØÔñ mAâ Ë ø·a eUŒèªa ña nA-ÚñA-Åña nA-ªRña ãΩI .!%%1 mAâ Nµ 13 eUŒèªa Ë GÅ؇a EØô MÅ – « 115 » :lA-Ùµ 30  4041457_KSM2 Seite 31 Freitag, 23. November 2001 9:00 09 lbq øŒla bubx nxzB xcni :hiBnr kr·a M¤èq ñe " fafS„ oazE„ eC Hhknb eatmtsvl ,HùÈabm Huhq„ ãÎCòÅ aDHœ .§ liESrla xatfm sBk‹au ! .lCfa .œ KSM 2 n‹ua㌠Rahg lí äDbi kebcö efra ,lme„ ne Rahõa faqiÖ .liESrla xatfm ne HzasB ”b fiZnt„ lbq rait„ DXäm ne Rahõa lcf bíî nxz„ Hdm øŒla nm radqm " fafS„ oazE„ . fiZnt Hilí ” HiBi‹rqt„ )maez Hqelm( Rahg Ë fZni vu ,ai‹udi hlsE nkMÎ Hina-Tlab buk Huhq„ nm )lm 125( Hqznm fiZnrb kile . nuxc„ lisE caÒ M¤èq„ lXad Ë Hdugu#a nxz„ 20 3 4 kr·a Hble amä .HãÎEc HaSrfb ! kr·ab 23 4r5 6 .Hbzr Saª Hezqb zqf ahxsm bgif 25 5r5 28 7 10 30 8r5 12 n‹udb tvidet„ oargö qòœ Zaftxva em 8 .razXä 30 ne di‹ÃÅ Hdm nxz„ mdeb xcni di‹ÃÎ v luzä Hd# nxz„ nä Dö .HinaT ãÆ‹Ui‹u øŒla Hrarx efãÎ lb ,øŒla Hmuen nm Hgrd HeùèB fSrkts .hthkn ñe .kbsant Úåla Hmuen„ " fafS„ oazE„ efra nxz„ deb‹u øŒla eCr amdneu .n‹uxz#a øŒla E‹rfu na-f ô fa-fS„ oa-zE„ Ë ga--n„ kdeasrs $ Hi®la didòÅ tamve .qdä Hr‹ucB Hb‹ulz#a Hi®la ãÎiEt ñe 31  4041457_KSM2 Seite 34 Freitag, 23. November 2001 9:00 09 Clause spéciale pour la France Solo para España Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Servicio y reparación: Para localizar a su Servicio Braun más cercano, llame al teléfono 934 01 94 40. Español Servicio al consumidor: En el caso de que tenga Ud. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos que contacte con el teléfono de éste servicio 901 11 61 84. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. En el supuesto de que la reparación no fuera satisfactoria, el usuario tiene derecho a solicitar la sustitución del producto por otro igual, o a la devolución del precio pagado. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asisten-cia Técnica de Braun más cercano. 34 Português Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo. Caso a reparação não satisfaça, o utilizador tem o direito de solicitar a substituição do produto por outro igual novo ou ao reembolso do valor que pagou. A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funciona-mento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.  4041457_KSM2 Seite 40 Freitag, 23. November 2001 9:00 09 Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63 Garantiebüros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de serviço Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en servicecentrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtjänstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Г  с  с  Г   с  с  Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av. Santa Fe 5270, 1425 Capital Federal, “ 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty. Ltd., Private Bag 10, Scoresby, Melbourne, Victoria 3179, “ 1 800 641 820 Bulgaria Stambouli Ltd., 16/A Srebarna Street, 1407 Sofia, “ 29 62 50 00 Canada Gillette Canada, 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario, “ (905) 712 54 00 Austria Gillette Gruppe Österreich, IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21, 2355 Wiener Neudorf, “ 00800-27 28 64 63 âeská Republika PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ 2 663 105 74 Bahrain Yaquby Stores W.L.L., 18 Bab-Al Bahrain Road, P. O. Box 158, Manama, “ 21 09 59 Chile Viseelec, Av. Concha y Toro 4399, Puente Alto, Santiago, “ 2 288 25 18 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700 China Braun (Shanghai) International Trading Co., Ltd., 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124, “ 800 820 13 57 Belarus Electro Service & Co Ltd., Chernyshevskogo Str. 10 A, 220015 Minsk, “ 271 11 92 11 Belgium Gillette Group Belgium N.V./ S.A., J. E. Mommaertslaan 18 a, 1831 Diegem, “ 02/71 19 211 Bermuda Stuart’s Ltd., Reid Street, P. O. Box HM 2705, Hamilton, “ 2 95 54 96 40 Brasil Picolli Service, Rua Túlio Teodoro de Campos, 209, Jd. Aeroporto – CEP 04360 - 040, São Paulo – SP, “ 0800 11 50 51 Colombia Gillette de Colombia S.A., Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3, Bogotá, D.C., Línea de Atención al Consumidor: “ 9800-5-27286 Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, “ 1 - 6 60 17 77