Transcripción de documentos

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91  Español Renuncia de responsabilidad para FCC y emisiones Este equipo ha sido verficado y se ha comprobado que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, tal como se define en la parte 15 de las Normas FCC (Federal Communications Commission - Comisión federal de comunicaciones). Estos límites fueron diseñados para proveer protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo se opera en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. La operación de este equipo en una zona residencial seguramente causará interferencia dañina, en cuyo caso el usario deberá corregir la interferencia y pagar por ella por su cuenta. Para asegurar el cumplimiento de Electro Magnetic Compatibility (EMC) [Compatibilidad electromagnética] con las normativas y reglas regionales o locales, la configuración final del producto tal vez requiera una prueba adicional para EMC. Si desea información adicional, comuníquese con su representante local. Advertencias 1. Esta guía fue diseñada para que la use personal técnico calificado con experiencia en la instalación y configuración de terminales host. Estos terminales están terminados y se recomienda que no los abra a menos que necesite instalar un disco duro o memoria auxiliar. 2. Lea detenidamente y preste atención a las advertencias, avisos y notas en los documentos suministrados con el chasis del terminal host, el suministro eléctrico, la tarjeta del servidor y los accesorios. Si las instrucciones para el chasis, la tarjeta del servidor y el suministro eléctrico no 65  coinciden con las presentes instrucciones o las de los accesorios, comuníquese con el proveedor de los mismos para averiguar cómo puede confirmar que el terminal host satisface los requisitos y normativas de seguridad. 3. El terminal host fue evaluado para ser utilizado únicamente en gabinetes de bastidores informáticos en salas informáticas, centros de datos y otras instalaciones similares. Cualquier otro uso, requiere una evaluación adicional. Si utiliza este terminal host fuera del montaje en bastidor dentro de las instalaciones nombradas, anulará la garantía asociada con el producto. 4. Compruebe que la conexión de alimentación se realiza por medio de un tomacorriente con toma a tierra, instalado apropiadamente. Consulte la sección "Verificación del cable de alimentación" para obtener información adicional. Desembalaje e inspección de HP Web Hosting Server Appliance SA1100 y SA1120 Extraiga e inspeccione el terminal host HP Web Hosting Server Appliance SA1100 ó SA1120 y los correspondientes accesorios para ver si sufrieron daños. Si el contenido parece dañado, presente un reclamo a la empresa portadora de inmediato (siempre es útil fotografiar el embalaje). La caja debe incluir los siguientes artículos: • Cable de alimentación • Cable de serie • (2) soportes de montaje en bastidor y tornillos • terminal host SA1100 ó SA1120 • Este Manual de inicio rápido 66  Guarde la caja y los materiales de embalaje en caso de que necesite embalar el terminal host para regresarlo a fábrica. Tamaño de unidad auxiliar Si agrega un disco duro auxiliar, el tamaño del mismo debe ser exactamente igual al del disco duro original. De no ser así, el terminal host no detectará la unidad auxiliar. Para obtener información adicional sobre la instalación de un disco duro auxiliar, consulte la guía del usuario en línea. Revisión del cable de alimentación Revise el cable de alimentación para comprobar que es el tipo correcto requerido, específicamente, en la zona donde está instalado y/o utilice el terminal host. NO modifique o utilice el cable de alimentación si no es el tipo correcto de cable. Los requisitos para los cables y conectores de alimentación incluyen pero no se limitan a los siguientes: • Rating: Voltaje: Los cables de alimentación deben resistir el voltaje de alimentación eléctrica disponible y tener un voltaje de corriente de, por lo menos, 125 porciento del voltaje de corriente del terminal host. • Conector, toma de pared: Los cables de alimentación deben terminar en un tomacorriente, tipo masculino, con toma a tierra diseñado para ser utilizado en la región Para las instalaciones en EE.UU. o Canadá, el conector debe ser un tomacorriente de conexión tipo NEMA 5-15P. Los cables de alimentación deben contar con marcas de certificación que muestren que una agencia reconocida en la región los ha certificado. • Conector, toma de alimentación: El conector que se conecta con el receptor del tomacorriente del suministro de alimentación del terminal host debe ser un conector IEC 320, hoja C13, tipo femenino. 67  • Largo y flexibilidad del cable de alimentación: Los cables de alimentación no pueden sobrepasar los 4,5 metros (14,76 pies) de largo y, para Norteamérica, debe ser un cable tipo SVT o SJT flexible con un mínimo de 18 AWG; fuera de Norteamérica, debe ser un cable <HAR> armonizado o uno certificado por VDE para cumplir con las certificaciones de seguridad del terminal host. Instalación del equipo anfitrión Siga los siguientes pasos para montar en un bastidor el equipo anfitrión: • Instalar los soportes de montaje en bastidor • Preparar el equipo anfitrión para montarlo en un bastidor • Instalar el equipo anfitrión en un bastidor Para instalar los soportes de montaje en bastidor 1. Con el reborde corto en dirección del frente del chasis del equipo anfitrión, coloque uno de los soportes de montaje en bastidor con los dos orificios inferiores en el reborde largo alineado con los dos orificios correspondientes a un lado del chasis. 2. Con dos de los cuatro tornillos suministrados con los soportes, conecte firmemente el soporte a un lado del chasis. 3. Repita los pasos 1 y 2 para instalar el otro soporte de montaje en bastidor en el lado opuesto del chasis. 68  Para preparar el equipo anfitrión para montarlo en un bastidor 1. 2. 3. Coloque el equipo anfitrión cerca de un tomacorriente con toma a tierra instalado correctamente: • En EE.UU. y Canadá: Un tomacorriente NEMA 515R para 100-120 V. • En otras zonas geográficas: Un tomacorriente con toma a tierra conectado correctamente que cumpla con los requisitos de las autoridades locales de suministro eléctrico y el código de servicios eléctricos de la región. Compruebe que la zona está: • Limpia y relativamente libre de polvo. • Bien ventilada y lejos de fuentes de calor, para mantener libres de obstrucciones a las aperturas de ventilación del equipo anfitrión. • Lejos de fuentes de vibración o golpes físicos. • Aislada de campos electromagnéticos fuertes y ruidos causados por dispositivos eléctricos tales como, pero sin limitarse a: ascensores, fotocopiadoras, acondicionadores de aire, ventiladores grandes, motores eléctricos grandes, transmisores de radio y TV y dispositivos de seguridad de alta frecuencia. Compruebe que el espacio de acceso esté disponible para que el cable de alimentación del equipo anfitrión sea desconectado del tomacorriente de alimentación. Para instalar el equipo anfitrión en un bastidor 1. Coloque el equipo anfitrión con los soportes de montaje en bastidor alineados con los orificios de montaje en las rieles del bastidor. 2. Utilice dos tornillos para conectar firmemente el equipo anfitrión en el riel del bastidor. 69  Controles e indicadores del panel frontal (bisel cerrado) A B C D E F G H I J Figura 1 A. Tire las aletas para abrir el bisel F. El indicador de 100 Mbps para el adaptador de red 1 B. Alimentación G. Adaptador de red 2 C. Aviso H. El indicador de 100 Mbps para el adaptador de red 2 D. Actividad del disco duro I. Actividad del correo E. Adaptador de red 1 J. Actividad de Web 70 A  Controles e indicadores del panel frontal (bisel abierto) A B C D E A F G H Figura 2 A. Soportes de montaje en bastidor E. No se aplica a los equipos anfitriones B. LCD F. Botón de reinicio por hardware C. Botones de control G. No se aplica a los equipos anfitriones D. Botón de alimentación H. Puerto COM 2 71  Conectores del panel posterior B C A D E F G Figura 3 A. Conector de alimentación de CA E. Adaptador de red 2 B. No se aplica a los equipos anfitriones F. Adaptador de red 1 C. No se aplica a los equipos anfitriones G. Puerto COM 1 D. No se aplica a los equipos anfitriones Puerto de adaptadores de red No es necesario utilizar los puertos de adaptadores de red para que el equipo anfitrión funcione satisfactoriamente. Inicio y asignación de direcciones, máscaras y puertas de enlace predeterminadas El equipo anfitrión no requiere ser operado por una persona dedicada y se puede administrar remotamente usando la interfaz del explorador del equipo anfitrión (en Netscape Navigator 4.73 o Internet Explorer 5.0). Antes de que el explorador pueda "reconocer" al equipo anfitrión, primero debe hacer lo siguiente: • Iniciar el equipo anfitrión • Asignar una dirección IP estática 72  • Asignar una máscara de subred • Establecer una puerta de enlace predeterminada Códigos de error Si aparece "XXXX" (un número con cuatro dígitos) en el LCD, se trata de un código de error. Durante el inicio, el equipo anfitrión presenta un código de error 0109 lo cual indica que no se ha conectado un teclado al equipo anfitrión. Ignore este código de error y NO utilice un teclado o ratón con el equipo anfitrión. Tal vez tenga que pulsar el botón de encendido una vez y luego otra para comenzar el ciclo de nuevo. Las definiciones de los códigos de error se encuentran en: http:// www.hp.com/serverappliances/support Para iniciar el equipo anfitrión 1. Sujete la aleta de extracción por el extremo derecho de la puerta biselada con bisagras (vea la Figura 1). 2. Baje con cuidado la aleta para abrir dicha puerta. 3. Pulse el botón de encendido (vea la Figura 2). 4. Espere aproximadamente 1 a 3 minutos mientras se inicia el equipo. Aparece una pantalla introductoria en el LCD mientras se carga el software. Iconos durante el inicio El LCD muestra dos iconos cuando se inicia el equipo anfitrión: un cuadrado dividido en cuatro secciones y un reloj de arena. Cuando la sección superior derecha del cuadrado aparece en color negro, el equipo anfitrión está efectuando una operación POST (Power-On Self Test - Auto-prueba de encendido). Cuando ambas secciones superiores aparecen en negro, el equipo anfitrión está preparando la carga del sistema operativo. El símbolo del reloj de arena aparece cuando se inicia el sistema operativo y se muestra la pantalla introductoria. 73  Para asignar una dirección IP estática 1. Introduzca una dirección IP para el equipo anfitrión seleccionando un número para cada cero en el octato: 000.000.000.000 x 2. Para cada cero en el octato, utilice el botón que señala hacia arriba para cambiar el valor de 0 a 1, 2, 3 y así sucesivamente. Todos los números se deben escribir utilizando tres dígitos. Para valores menores a 100, esto requiere que se agregue por lo menos un cero a la izquierda. Por ejemplo: el número 5 se escribe "005" mientras que el 79 se escribe "079". No puede establecer un octeto superior al valor máximo (255) o inferior al valor mínimo (000). 3. Para trasladar el cursor de un cero a otro, utilice los botones hacia la derecha o izquierda. Si el cursor se encuentra en el espacio cuadrado, cuando pulse el botón hacia abajo pasará a la siguiente pantalla. Para asignar una máscara de subred 1. Después de introducir una dirección IP, avance al menú Set Network Mask (Establecer máscara de red). Seleccione un número para cada cero en cada octeto a fin de introducir la máscara de subred. 000.000.000.000 x 2. Para cada cero en el octato, utilice el botón que señala hacia arriba para cambiar el valor de 0 a 1, 2, 3 y así sucesivamente. No puede establecer un octeto superior al valor máximo (255) o inferior al valor mínimo (000). 74  3. Para trasladar el cursor de un cero a otro, utilice los botones hacia la derecha o izquierda. Si el cursor se encuentra en el espacio cuadrado, cuando pulse el botón hacia abajo pasará a la siguiente pantalla, mientras que el botón hacia arriba retrocede a la pantalla anterior. Para establecer una puerta de enlace predeterminada 1. Después de introducir una máscara de subred, avance al menú Set Default Gateway (Establecer puerta de enlace predeterminada). Seleccione un número para cada cero en cada octeto para introducir la puerta de enlace predeterminada. 000.000.000.000 x 2. Para cada cero en el octato, utilice el botón que señala hacia arriba para cambiar el valor de 0 a 1, 2, 3 y así sucesivamente. No puede establecer un octeto superior al valor máximo (255) o inferior al valor mínimo (000). 3. Para trasladar el cursor de un cero a otro, utilice los botones hacia la derecha o izquierda. Si el cursor se encuentra en el espacio cuadrado, cuando pulse el botón hacia abajo pasará a la siguiente pantalla, mientras que el botón hacia arriba retrocede a la pantalla anterior. 4. La siguiente pantalla presenta una lista de selecciones No o Yes (Sí). Para seleccionar una opción, haga clic en el botón derecho. Para regresar a la pantalla anterior, pulse el botón izquierdo. Si selecciona "No" aparece la pantalla anterior, mientras que si elije "Yes" (Sí) se establece la configuración de la red y se abre el menú Main (Principal). Aparece un mensaje "Please Wait" (Espere un momento...) por varios minutos antes de que se muestre el menú Main. 75  Configuración del equipo anfitrión usando los puertos COM Aunque no es recomendable, el equipo anfitrión puede configurarse después del primer inicio sin la ayuda de la interfaz del explorador. Para más información, consulte el manual del usuario en línea. Entrada al equipo anfitrión por medio de un explorador Utilice Internet Explorer 5.0 o Netscape Navigator 4.73 para conectarse al equipo anfitrión. Para entrar al equipo anfitrión • Desde su PC, introduzca esta dirección en el campo Address (Dirección) del explorador de Internet: http://<LA DIRECCIÓN IP DE MI TERMINAL>:5555 (debe incluir estos cuatro números cinco) (Donde <LA DIRECCIÓN IP DE MI TERMINAL> representa a la dirección IP que ha seleccionado para el equipo anfitrión.) Esta dirección conecta a su sistema con el First Boot Wizard (Asistente del primer inicio) de la interfaz en Internet del equipo anfitrión. Desde el asistente, puede seguir configurando el equipo anfitrión. 76  Obtención de ayuda Puede acceder gratuitamente a los servicios de asistencia por Internet de HP. Los servicios incluyen información actualizada acerca de los productos de HP, instalación e información sobre solución de problemas. Sitios Web e Internet Información de la empresa http://www.hp.com/serverappliances Asistencia al cliente http://www.hp.com/serverappliances/ support Contrato de licencia Siga el siguiente proceso para acceder al contrato de licencia asociado con el código de origen abierto incorporado en el equipo anfitrión. Para ver el contrato de licencia En la página principal de la interfaz de Internet del terminal host, haga clic en Online Guide (Manual en línea) > Help (Ayuda), abra el Índice y busque el contrato de licencia 77