Moulinex ZU600110 El manual del propietario

www.moulinex.com

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

La página se está cargando...

1

2

click!

1

2

1

321

654

FR

Si le ﬁltre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible

de verrouiller le couvercle.

ES

Si el ﬁltro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá

cerrar la tapa.

PT

Se o ﬁltro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será

impossível bloquear a tampa.

IT

Se il ﬁltro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non

si bloccherà.

EL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

NL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die

Abdeckung nicht verriegelt werden.

EN

if the ﬁlter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible

to lock the cover.

AR

.

FA

.

UK

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку

буде неможливо.

RU

если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом,

правильная фиксация крышки становится невозможной

KK

Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,

қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.

87

3

3a

PUSH

ON

OFF

321

6a5a4a

7a

3b

4

1

2

PUSH

ON

OFF

6b5b4b

7b 8b

31 2

4a

PUSH

ON

4 5 6

7

7a 8a 9a

4b

PUSH

OFF

ON

OFF

9b8b7b

10a

5

1

500ml

MAX

2

30s

1

8

32

7

654

10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser la première fois votre appareil, lisez

attentivement le manuel d'instructions et conservez-

le dans un endroit sûr.

• N'utilisez pas l'appareil s’il est tombé, s’il présente

des signes visibles de détérioration (par exemple sur

le panneau de protection) ou s’il ne fonctionne plus

correctement. Si le cas se présente, votre appareil

devra être réparé dans un centre d'entretien agréé.

• N'utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble

d'alimentation est endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

domestique en intérieur à une altitude inférieure à

2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'une utilisation commerciale, d'une utilisation

inappropriée ou d'un non-respect des instructions,

et la garantie ne s'appliquera pas dans de tels cas.

• Débranchez toujours l'appareil dès que vous arrêtez

de l'utiliser, si vous le laissez sans surveillance ou

pendant le montage, le démontage ou le nettoyage

et si vous approchez des pièces mobiles.

La página se está cargando...

19

ES

• Este aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluidos los niños) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no cuenten con la experiencia y conocimientos

necesarios, a menos que estén supervisados o hayan

recibido instrucciones referentes a la utilización

del aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• Los niños deben estar supervisados para asegurarse

de que no juegan con el aparato ni lo utilizan a

modo de juguete.

• No permita que los niños usen el aparato sin

vigilancia.

• No introduzca nunca alimentos con las manos,

utilice siempre el empujador.

• Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso

culinario doméstico (en interiores). Por lo tanto,

no deberá utilizarse para ninguna otra aplicación

y la garantía no tendrá validez si se utiliza en los

siguientes entornos: cocinas para uso del personal

en tiendas, oﬁcinas y otros entornos laborales,

granjas, para uso de clientes en hoteles, hostales

y otros entornos de tipo residencial, fondas, casas

de huéspedes y pensiones.

• Las partes que están en contacto con los alimentos

deben lavarse con una esponja y agua jabonosa o en

20

el lavavajillas. Consulte el manual de instrucciones

para saber cómo limpiar completamente su aparato

y realizar su mantenimiento.

• Este aparato no debe utilizarse durante más de 15

minutos seguidos.

• Para proteger su aparato, hay una protección

electrónica. Si la carga es excesiva, el aparato se

detiene y suena 10 veces. Desbloquee el aparato y

ponga ingredientes más pequeños.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento a cargo

del usuario no podrán ser realizadas por niños,

salvo que estén debidamente supervisados por un

adulto.

• Las instrucciones de los aparatos advierten sobre

usos incorrectos.

• En ese caso, cualquier accesorio adicional que se

indique deberá estar acompañado por sus propias

instrucciones.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni

el enchufe en ningún líquido.

• Tenga cuidado si tiene el pelo largo o lleva bufanda

o corbata, para que no cuelguen sobre el aparato

durante el uso.

21

ES

DESCRIPCIÓN

A Empujador

B Tubo de alimentación

C Tornillo de presión

D Filtro

E Rascador de goma

F Control de nivel de pulpa

G Recipiente

H Salida de residuos secos

I Salida del zumo

J Antigoteo

K Unidad del motor

L Engranaje

M Botón de encendido/apagado y sentido

contrario

N Cepillo de limpieza

O Filtro de helado

P Colector de pulpa

Q Jarra de zumo

R Botella para llevar

SOLO PARA LOS MERCADOS EUROPEOS

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de los niños.

• No deberá permitirse que los niños jueguen con el

aparato.

• Este aparato podrá ser utilizado por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no cuenten con experiencia y conocimientos

suﬁcientes, siempre que estén supervisados o hayan

recibido instrucciones referentes a la utilización

segura del aparato y hayan comprendido los riesgos

implicados.

22

CONSEJOS PRÁCTICOS

1- Seleccione frutas y verduras frescas y lávelas bien.

Este aparato ha sido diseñado para extraer el zumo de frutas y verduras con alto contenido

en agua, tales como:

Frutas y verduras duras: manzanas, peras, zanahorias, apio, piñas, melocotones, etc.

Frutas y las verduras blandas: mandarinas, tomates, kiwis, naranjas, uva, sandía, etc.

– Las frutas y verduras duras y ﬁbrosas deben cortarse a trozos de 2 a 3 cm de tamaño y entre

1 y 2 cm de grosor.

– Los tallos de frutas y verduras duras de ﬁbras largas y hojas (como el apio), deberán cortarse en

trozos de 2 a 4 cm de largo y las hojas deberán enrollarse antes de licuarse.

– Para frutas y verduras con pieles gruesas, o con pepitas o semillas duras, la piel, pepitas y

semillas deben retirarse antes de licuarlas.

– Las frutas y verduras congeladas deben descongelarse antes de ser licuadas.

2- Para las funciones de helado y coulis:

– Frutas aptas para hacer helado con este aparato: plátano, mango, fresas, bayas rojas…

– Frutas que se pueden hacer en conﬁtura y puré con este aparato: fresas, tomates y

guindillas.

Para hacer helado, nunca inserte frutas congeladas por el tubo de alimentación grande.

Utilice siempre el pequeño para evitar sobrecargas o problemas de seguridad. Deje que

las frutas se descongelen unos 5 minutos antes de comenzar a hacer el helado. Nunca use esta

función para hacer hielo picado.

3– Para obtener los mejores resultados en la extracción de zumo, ajuste la potencia de

exprimido según la dureza de la fruta y verduras girando la palanca de ajuste.

Para procesar frutas y verduras blandas, gire la palanca (F) a la posición “Cerrado”.

Para procesar frutas y verduras duras, gire la palanca (F) a la posición “Abierto”.

4- Insertar ingredientes duros puede bloquear el aparato. Si esto ocurriera, use la función inversa

durante unos segundos.

Para usar la función de reverso, presione el botón de reverso (3) durante 5 segundos.

Si permanece bloqueado:

– Abra la tapa (B), limpie el tornillo de extracción (C) y el ﬁltro (D) y vuelva a montarlo.

– Corte los ingredientes en trozos más pequeños.

5- Eche las frutas y verduras al aparato un trozo después de otro. Agregue la siguiente tanda de

alimentos solo una vez que la anterior se haya procesado.

• Para obtener el mejor resultado, licue frutas bajas en ﬁbra y verduras tales como las zanahorias

junto con frutas altas en ﬁbra y verduras como el apio.

• Al licuar zanahorias, córtelas en 4 trozos longitudinales.

• Las frutas y verduras que no estén muy frescas y tengan un bajo contenido en agua producirán

menos zumo.

• Cuando vaya a licuar frutas y verduras que hayan permanecido en la nevera durante varios días,

póngalas en agua para absorban una cantidad adecuada antes de licuarlas.

• La vid kudzu, la caña de azúcar y otras frutas y verduras de ﬁbras duras no se pueden licuar.

23

ES

• No use hielo con este aparato.

• No use este aparato para licuar frutas y verduras con alto contenido oleoso.

• Los plátanos, mangos blandos y otras frutas y verduras blandas y pastosas no se licuan bien

en este aparato.

• Para obtener un buen resultado, licue frutas blandas con alto contenido en azúcar junto con

frutas duras con alto contenido en agua. Por ejemplo, puede licuar manzanas y peras juntas.

Esto le da un nuevo sabor al zumo y lo hace más efectivo. No es necesario retirar las semillas

blandas de manzanas, peras y de otras frutas de semillas blandas.

6- Para mejorar la elaboración de zumos, recomendamos limpiar regularmente el ﬁltro y el

recipiente para el zumo.

7- Después de usar el aparato se recomienda lavarlo de inmediato para evitar que se acumulen

restos secos en los accesorios. Para que la limpieza resulte más fácil, puede enjuagar primero el

aparato echándole un vaso de agua a través del tubo de alimentación durante el funcionamiento.

Problemas comunes Solución

El aparato no se enciende. Compruebe si el enchufe está bien

conectado.

Compruebe si el exprimidor está bien

conectado.

El aparato no se pone en marcha y la luz

indicadora parpadea.

Compruebe que el cuenco de zumo o

conﬁtura está bien colocado, y veriﬁque que

la tapa de seguridad está bien ﬁjada.

El aparato se ha detenido de repente durante

su funcionamiento y suena la alarma.

¿El aparato está obstruido por exceso de

alimentos (demasiados trozos o trozos

demasiado grandes)?

Ponga el aparato en modo “inverso” y déjelo

funcionar durante 5 segundos.

¿El aparato ha entrado en modo de

seguridad después de funcionar en forma

continua durante más de 20 minutos?

Solución: Deje descansar el aparato durante

30 minutos y vuelva a intentarlo.

Si no consigue volver a poner en marcha el

aparato, consulte con el servicio al cliente.

24

Problemas comunes Solución

El ﬁltro se ha rayado. El espacio entre el ﬁltro y el rascador de

goma es muy pequeño; no ponga en marcha

el aparato cuando esté vacío.

Se extrae poco zumo. El contenido de agua de las diferentes frutas

y verduras es diferente.

Las frutas y verduras producen menos zumo

cuando no son frescas.

Al exprimir frutas y verduras duras, veriﬁque

que el control de la palanca de pulpa esté en

la posición “Abierta”.

La pulpa tiene demasiada agua. Al exprimir frutas y verduras blandas,

veriﬁque que el control de la palanca de

pulpa esté en la posición “Cerrada”.

El rascador de goma no gira durante el

funcionamiento.

Veriﬁque que el engranaje (L) ubicado

en la base del cuenco de zumo no se ha

deteriorado. Si estuviera deteriorado,

póngase en contacto con nuestro servicio

al cliente.

El cuenco de licuado vibra ligeramente

cuando el aparato está en funcionamiento.

Una ligera vibración del cuenco de licuado

es normal.

La tapa de seguridad no se abre después del

licuado.

Podría haber demasiada pulpa acumulada

en el aparato. Gire la palanca (F) hacia la

posición de abierta y presione el botón de

reverso. Deje que el aparato funcione en

modo de reverso por 5 segundos.

Si no puede resolver el problema después de

hacer lo indicado anteriormente, consulte

con el servicio al cliente.

RECICLAJE

¡Piense primero en la conservación del medio ambiente!

Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse.

Llévelo al ﬁnal de su vida útil a un centro de recogida selectiva especíﬁco.

Desecho de productos eléctricos y electrónicos:

Su aparato está hecho para que dure muchos años. Sin embargo, el día que tenga que sustituirlo,

no lo deseche junto con la basura doméstica, ni lo lleve a un vertedero. Llévelo a un punto de

recolección proporcionado por las autoridades locales (o a un centro de reciclaje).

¡Piense primero en la conservación del medio ambiente!

Su aparato incluye materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse.

Llévelo a un punto de recolección para que lo procesen.

25

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia

cuidadosamente o manual e guarde-o para futuras

utilizações.

• Não utilize o aparelho se este tiver caído ao chão,

se apresentar sinais visíveis de danos (ex: na tampa

de proteção), ou se não funcionar normalmente.

Neste caso, deverá entregar o seu aparelho num

Serviço de Assistência Técnica autorizado para

proceder à sua reparação.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação

ou a ﬁcha se encontrarem de alguma forma

daniﬁcados. O cabo de alimentação tem de ser

substituído pelo fabricante, por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualiﬁcada, de modo a evitar qualquer

situação de perigo para o utilizador.

• Este aparelho foi criado apenas para uma utilização

doméstica no interior e a uma altitude inferior a

2000m. O fabricante não se responsabiliza por

qualquer utilização para ﬁns proﬁssionais nem

pelo incumprimento das instruções de utilização.

Nestes casos, a garantia não se aplica.

• Desligue sempre o aparelho da tomada após cada

utilização, se o deixar sem supervisão, ou durante

La página se está cargando...

52

NUTTIGE TIPS

1- Kies vers fruit en groente en was ze grondig.

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van fruit en groente met een hoog watergehalte,

zoals:

Hard fruit en groente: appelen, peren, wortelen, selderij, ananas, perziken, etc.

Zacht fruit en groente: Mandarijnen, tomaten, kiwi’s, sinaasappelen, druiven, watermeloen, etc.

– Snij hard en vezelrijk fruit en groente in stukken van 2 tot 4 cm groot en 1 tot 2 cm dik.

– Voor hard fruit en groente met lange vezels en bladgroente (zoals selderij), snij de stengels in

stukken van 2 tot 4 cm lang en rol de bladeren op voordat u start met persen.

– Voor fruit en groente met een dikke schil, harde pitten of zaden, verwijder de schil, pit of

zaden voordat u start met persen.

– Ontdooi bevroren fruit en groente voordat u start met persen.

2- Voor de IJs- en Coulisfunctie:

– Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden: banaan, mango, aardbeien, rode

bessen,...

– Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid: aardbeien, tomaten, Spaanse

pepers.

Voor roomijs, voeg nooit bevroren fruit via de grote vultrechter toe. Gebruik altijd de kleine

vultrechter om overbelasting of een onveilige werking te vermijden. Laat het fruit eerst

ongeveer 5 minuten ontdooien alvorens roomijs te bereiden. Gebruik deze functie nooit voor het

vergruizen van ijs.

3- Voor de beste persprestaties, pas de perskracht aan naargelang de hardheid van het fruit

of de groente door de afstelhendel te draaien.

Voor zacht fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Gesloten”

voor hard fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Open”

4- Het apparaat kan vast komen te zitten tijdens het verwerken van harde ingrediënten. Als dit

het geval is, gebruik de Omkeerfunctie gedurende enkele seconden.

Om de Omkeerfunctie te gebruiken, druk en houd de Omkeerknop (3) 5 seconden ingedrukt.

Als de blokkering nog steeds aanwezig is:

– Open het deksel (B), maak de persschroef (C) en de ﬁlter (D) schoon en zet het apparaat

opnieuw in elkaar.

– Snij de ingrediënten in kleinere stukken.

5- Doe het fruit en de groente achter elkaar in de sapmachine. Voeg de volgende partij fruit en

groente pas toe eenmaal de vorige is verwerkt.

La página se está cargando...

70





















Reverse









20

30

































Open



Closed















































































La página se está cargando...

98

қалдырсаңыз немесе құрастыру,

бөлшектеу немесе тазалау және

пайдаланып жатқанда қозғалатын

бөліктерге жақындағанда құрылғыны

розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғы дене, сезім немесе ақыл-

ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жоқ тұлғалардың (соның

ішінде балалардың) пайдалануына

арналмаған, тек егер қауіпсіздігіне

жауапты тұлға қадағаламаса немесе

құрылғыны пайдалануға қатысты

нұсқаулар бермесе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын

және ойыншық ретінде пайдаланбауын

қадағалау керек.

• Балаларға құрылғыны қадағалаусыз

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Тамақшы саусақтармен ешқашан

итермеңіз, әрқашан итергішті

пайдаланыңыз.

• Құрылғыңыз тек тұрмыстық аспаздық

пайдалануға арналған (тек үй ішінде

пайдалануға арналған). Ол кепілдік

қамтымайтын келесі жағдайларда

пайдалануға арналмаған: дүкендерде,

99

KK

кеңселерде және басқа кәсіби орталарда,

фермаларда қызметкерлерге арналған

асүй аумақтарында, қонақ үйлердің,

мотельдердің және басқа тұрғын

орталарының клиенттері және қонақ

үйлерде немесе ұқсас жайларда.

• Тамаққа тиетін бөліктерді губкамен

және сабынды сумен немесе ыдыс

жуу машинасында тазалау керек;

құрылғыны толық тазалауды және

техникалық қызмет көрсетуді пайдалану

нұсқаулығында қараңыз.

• Бұл құрылғыны 15 мин. көп пайдаланбау

керек.

• Құрылғыны қорғайтын электрондық

қорғау бар. Салынған нәрселер тым

маңызды болса, құрылғы тоқтайды

және 10 рет шылдырлайды. Бұғаттаудан

шығару және кішірек ингредиенттерді

салу үшін кері әрекеттерді орындаңыз.

• Балалар тазалау мен техникалық қызмет

көрсетуді қадағалаусыз орындамаулары

керек.

• Құрылғыларға арналған нұсқауларда

La página se está cargando...

101

KK

СИПАТТАМА

A Итергіш

B Беру түтігі

C Басу бұрандасы

D Сүзгі

E Резеңке қырғыш

F Мәйек деңгейін басқару

G Табақ

H Құрғақ қалдық шығысы

I Шырын шығысы

J Антитаму

K Мотор блогы

L Тісті дөңгелек

M ҚОСУ/ӨШІРУ және кері түймесі

N Тазалау қылшағы

O Балмұздақ сүзгісі

P Мәйек жинағышы

Q Шырын құмырасы

R Жолда қолданатын бөтелке

ТӘЖІРИБЕЛІК КЕҢЕСТЕР

1- Балғын жемістер мен көкөністерді таңдап, мұқият жуыңыз.

Бұл құрылғы келесідей құрамында суы көп жемістер мен көкөністерден

шырын сығуға арналған:

Қатты жемістер мен көкөністер: алма, алмұрт, сәбіз, балдыркөк, грейпфрут,

шабдалы, т.б.

Жұмсақ жемістер мен көкөністер: мандарин, апельсин, қызанақ, киви,

жүзім, қауын, т.б.

– Қатты талшықты жемістер мен көкөністерді өлшемі 2-4 см аралығындағы

және қалыңдығы 1-2 см аралығындағы бөліктерге кесу керек.

– Шырын сығу алдында ұзын талшықтары бар жемістер мен көкөністерді және

жапырақты көкөністерді (мысалы, балдыркөк) ұзындығы 2-4 см бөліктерге

кесу керек және жапырақтарды орау керек.

– Қабықтары қалың, я болмаса сүйектері немесе дәнектері қатты жемістер

мен көкөністер үшін шырын сығу алдында қабықтарды, сүйектерді және

дәнектерді алып тастау керек.

– Шырын сығу алдында тоңазытылған жемістер мен көкөністерді еріту керек.

2- Балмұздақ және кулис функциялары:

– Бұл машинада балмұздақ істеуге болатын жемістер: банан, манго,

құлпынай, қызыл жидектер…

– Осы құрылғыда тосаптар және пюрелер жасауға болатын жемістер:

құлпынай, қызанақ, чили.

Балмұздақ үшін қатырылған жемістерді ешқашан үлкен беру түтігі

арқылы салмаңыз. Артық салуды немесе қауіпсіздік үзілісін болдырмау

үшін әрқашан кішкентайын пайдаланыңыз. Балмұздақ жасауды бастау

алдында жемістерді шамамен 5 мин бойы ерітіңіз. Бұл функцияны жарылған

мұзды жасау үшін ешқашан пайдаланбаңыз.

102

3- Ең жақсы шырын сығу нәтижелерін алу үшін реттеу иінтірегін бұру

арқылы шырын сығу күшін жемістер мен көкөністердің қаттылғына сай

реттеңіз.

Жұмсақ жемістер мен көкөністер үшін иінтіректі (F) «Жабық» күйіне бұрыңыз.

Қатты жемістер мен көкөністер үшін иінтіректі (F) «Ашық» күйіне бұрыңыз.

4- Қатты ингредиенттермен жұмыс жасау барысында құрылғы бітеліп

қалуы мүмкін. Бұл жағдай орын алса, бірнеше секунд бойы Reverse (Кері)

функциясын пайдаланыңыз.

«Кері» функциясын пайдалану үшін «Кері» түймесін (3) 5 секунд бойы

басыңыз.

Ол бұғатталған күйде қалса:

– Қақпақты ашыңыз (B), шырын сығу бұрандасын (C) және сүзгіні (D)

тазалаңыз, содан кейін қайта құрастырыңыз

– Ингредиенттерді кішірек бөліктерге кесіңіз.

5- Жемістер мен көкөністерді шырын сыққышқа ретімен салып отырыңыз.

Келесі кезегін тек алдыңғы кезек өңделгеннен кейін қосыңыз.

• Жақсырақ шырын сығу әсері үшін сәбіз сияқты талшықтары аз жемістер

мен көкөністердің шырынын балдыркөк сияқты талшықты жемістер мен

көкөністермен бірге сығыңыз.

• Сәбіздердің шырынын сыққанда әрбір сәбізді ұзына бойы 4 бөлікке кесіңіз.

• Балғын емес жемістер мен көкөністерде су азырақ болады және азырақ

шырын шығарады.

• Тоңазытқышта бірнеше күн қалдырылған жемістер мен көкөністердің

шырынын сыққанда шырын сығу алдында судың тиісті мөлшерін сіңіруі

үшін суға жібітіңіз.

• Кудзудың, қант құрағының және талшықтары өте қатты басқа жемістер мен

көкөністердің шырынын сығу мүмкін емес.

• Бұл құрылғыда мұзды пайдалануға болмайды.

• Бұл құрылғыны құрамында майы көп жемістер мен көкөністердің шырынын

сығу үшін пайдалануға болмайды.

• Бұл құрылғыда бананның, жұмсақ мангоның және жұмсақ және ұсақ тесікті

басқа жемістер мен көкөністердің шырыны жақсы сығылмайды.

• Жақсырақ шырын сығу әсері үшін құрамында қант көп жұмсақ жемістердің

шырынын құрамында суы көп қатты жемістермен бірге сығыңыз. Мысалы,

алманың шырынын алмұртпен бірге сығуға болады. Бұл шырынға жаңа дәм

қосып қана қоймай, шырын сығуды тиімдірек етеді. Алма, алмұрт және

жұмсақ дәнектері бар басқа жемістер үшін шырын сығу алдында дәнектерді

алып тастау керек емес.

6- Жақсырақ шырын сығу өнімділігін алу үшін сүзгіні және шырын табағын

жүйелі түрде тазалап тұру ұсынылады.

7- Қосалқы құралдарда кепкен тамақ жиналмауы үшін пайдаланудан кейін

құрылғыны тез тазалау ұсынылады. Тазалауды оңайлату үшін алдымен жұмыс

істеп тұрғанында беру түтігі арқылы су стақанын құю арқылы оны шаюға

болады.

103

KK

Жалпы ақаулар Түзету әдісі

Құрылғыны қосу мүмкін

емес

Аша розеткаға тиісті түрде қосылғанын

тексеріңіз.

Шырын сыққық тиісті түрде орнатылғанын

тексеріңіз.

Құрылғыны іске қосу

мүмкін емес және

индикатор шам

жыпылықтайды

Шырын сығу немесе тосап табағы

тиісті түрде орнатылғанын тексеріңіз

және қауіпсіздік қақпағы тиісті түрде

тураланғанын тексеріңіз.

Құрылғы жұмыс істеп

жатқанда кенет тоқтады

және дабыл шықты

Құрылғы артық беруден (тым көп

бөліктер немесе тым үлкен бөліктер)

бітелген бе?

Құрылғыны «Кері» режимен орнатыңыз және

5 секунд бойы жұмыс істетіңіз.

Құрылғы 20 минуттан көбірек үздіксіз

жұмыс істеуден кейін қауіпсіздік

режиміне кірді ме?

Шешімі: құрылғыны 30 минутқа

демалдырыңыз, содан кейін әрекетті

қайталаңыз.

Сүзгіге сызат түскен Сүзгі мен резеңке қырғыштар арасындағы

саңылау өте кішкентай, құрылғыны бос

кезде іске қоспаңыз.

Өте аз шырын сығылды Әртүрлі жемістер мен көкөністер арасында

су құрамы өзгеріп отырады.

Сондай-ақ жемістер мен көкөністер

балғындығын жоғалтқанда азырақ шырын

береді.

Қатты жемістердің және көкөністердің

шырынын сыққанда, мәйек иінтірегін

басқару элементі «Open (Ашық)» күйінде

екенін тексеріңіз.

Мәйекте су көп Жұмсақ жемістердің және көкөністердің

шырынын сыққанда, мәйек иінтірегін

басқару элементі «Closed (Жабық)» күйінде

екенін тексеріңіз.

Пайдалану кезінде резеңке

қырғыш айналмайды

Шырын табағының негізіндегі тісті

дөңгелек (L) тозбағанын тексеріңіз, тозған

болса, тұтынушыларды қолдау қызметіне

хабарласыңыз

104

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау бірінші орында!

Құрылғыңыз қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын

құнды материалдарды қамтиды.

Оны жергілікті тұрмыстық қоқыс жинау орнында қалдырыңыз.

Электр және электрондық өнімдерінің қызмет көрсету мерзімінің соңы:

Құрылғыңыз көп жыл жұмыс істеуге арналған. Дегенмен, оны ауыстыруды

жоспарланған күнде әдеттегі тұрмыстық қоқыспен немесе шұңқырда

лақтырмаңыз, жергілікті билік органы қамтамасыз еткен қолайлы жинау

орнына (немесе тиісті болса, қайта өңдеу орталығына) апарыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші орында!

Құрылғыңыз қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын көптеген

материалдарды қамтиды.

Оны жинау орнына өңдеуге апарыңыз.

Жалпы ақаулар Түзету әдісі

Құрылғы қосылғанда

шырын сығу табаны

азғантай дірілдейді

Жұмыс кезінде шырын сығу табағының

азғантай дірілдеуі қалыпты.

Шырын сығудан кейін

қауіпсіздік қақпағын ашу

мүмкін емес

Машинада тым көп қалдық мәйек болуы

мүмкін. Иінтіректі (F) ашық күйіне бұрыңыз,

кері түймесін басыңыз және машинаны кері

режимде 5 секунд бойы жұмыс істетіңіз.

Жоғарыдағыны істеп көргеннен кейін

мәселені шеше алмасаңыз, тұтынушыларды

қолдау қызметіне хабарласыңыз.

8020004445-03

FR p. 10 – 17

ES p. 18 – 24

PT p. 25 – 32

IT p. 33 – 39

EL p. 40 – 47

NL p. 48 – 54

DE p. 55 – 62

EN p. 63 – 69

AR p. 74 – 70

FA p. 80 – 75

UK p. 81 – 88

RU p. 89 – 96

KK p. 97 – 104

Moulinex ZU600110 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Moulinex ZU600110 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos