Ikra EM 1000 Hanseatic Bd El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: EM 1000 Hanseatic Bd

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

73710066-01

EM 1000

Elektro-Motorhacke

Moto-bêche

Motozappa

Motorhakfrees

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

I - 1

1. Einschalthebel

2. Sicherheitsschalter/Stecker-Kombination

3. Netzleitung mit Stecker

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Führungsholm

6. Mittlerer Führungsholm

7. Motorgehäuse

8. Unterer Führungsholm

9. Haltewinkel

10. Schutzabdeckung

11. Zinken

12. Rad

13. Drehknopf

14. Hacksporn

1. Levier de mise en route

2. Combinaison interrupteur de sécurité/ prisete

3. Ligne de réseau

4. Décharge de traction du câble

5. Barre de guidage supérieure

6. Mancheron de guidage mitoyen

7. Carter du moteur

8. Barre de guidage inférieure

9. Coude de retenue

10. Ecran de protection

11. Dent

12. Roue

13. Bouton tournant

14. Eperon

1. Leva d’innesto

2. Interruttore di sicurezza/spina multipla

3. Cavo di rete

4. Passalo

5. Parte superiore della stegola

6. Stegola intermedia

7. Incastellatura del motore

8. Parte inferiore della stegola

9. Staffa

10. Copertura protettiva

11. Coltelli

12. Ruota

13. Manopola

14. Sperone

I - 2

1. Inschakelhefboom

2. Veiligheidsschakelaar/stekkercombinatie

3. Netleiding

4. Snoerontlasting kabel

5. Bovenste geleidesteel

6. Middelste stang

7. Motorhuis

8. Onderste geleidesteel

9. Hoekstuk

10. Beschermende afdekking

11. Tanden

12. Wiel

13. Draaiknop

14. Hakstaart

I - 3

I - 4

9 10

I - 5

I - 6

1 2 3 4 5 6 7

1 Lisez attentivement le mode d’emploi! 5 Lors de réparations, retirez toujours la prise !

2 Attention! Appareil rotatif! L’appareil marche à retardement ! 6 Attention ! Lorsque l’appareil fonctionne, éloigner

3 Tenez les tierces personnes hors de la zone de danger mains et pieds des lames.

4 Ne laissez pas cet appareil électrique sous la pluie 7 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

En cas d’endommagement du câble, retirez immé- appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

diatement la prise et procédez au remplacement! ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

1 Gebruiksaanwijzing lezen! 5 Bij reparaties – stekker uit het stopcontact halen!

2 Voorzichtig! Draaiend werktuig! Apparaat draait 6 Robuust, slipvrij schoeisel dragen

na uitschakelen nog even door! Werkhandschoenen dragen!

3 Derden uit de gevarenzone houden! 7 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij

4 Dit elektrische apparaat niet aan de regen blootstellen het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.

Bij beschadiging van de kabel onmiddellijk de Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of

stekker uit het stopcontact halen en verwisselen! regionaal afvalverzamelstation inleveren.

I - 7

1 Gebrauchsanweisung lesen! 5 Bei Reparaturen - Netzstecker ziehen !

2 Vorsicht! Umlaufendes Werkzeug! Werkzeug läuft nach! 6 Warnung! Wenn die Maschine läuft, Hände und

3 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten Füße vom Messer fernhalten.

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 7 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht

Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

und auswechseln ! Das Altgerät nur in einer öffentlichen

Sammelstelle abgeben.

1 Leggere le istruzioni per l’uso! 5 Nel caso di riparazioni – togliere il connettore di rete!

2 Avvertenza! Utensile in movimento! Utensile in 6 Avvertenza! Non avvincinarsi alla lama se la

autoavanzamento! macchina è in funzione

3 Mantenere terzi fuori dall’area a rischio 7 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo

4 Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia apparecchio non può essere smaltito con la

In caso di danno al cavo togliere immediatamente il spazzatura domestica/con riuti non riciclabili.

connettore e sostituire il cavo! Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente

in un punto di raccolta pubblico.

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

Représentation et explication des pictogrammes

Illustrazione e spiegazione dei simboli

Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

DE-1

Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen I1-6

Abbildung und Erklärung der Piktogramme I7

Technische Daten DE-2

Sicherheitshinweise

DE-2

VorInbetriebnahme

OrdnungsgemäßerGebrauch

ElektrischeSicherheit

Bevor Sie beginnen DE-3

BestimmungsgemäßerGebrauch

DoppelteIsolierung

Überhitzungsschutz

Zusammenbau

DE-4

BefestigungdesHaltewinkels

BefestigungdesRades

AnbringendermittlerenFührungholme

ObererFührungsholm

Betrieb der Motorhacke DE-4 

Netzanschluss

Einschalten

Tipps

Transport

DE-4

ZinkenvonFremdkörpernbefreien

Wartung und Lagerung DE-5

VorjedemGebrauchdesGeräts

EinmalproSaison

Reinigung

Aus-undEinbauderZinken

EntfernenallerZinkenvonderWelle

AbnehmenundAnbringenvonZinkenvom/amZinkenhalter

WartungdesGetriebes

Lagerung DE-5

Reparaturdienst

DE-5

Entsorgung und Umweltschutz

DE-6

Störungsbeseitigung

DE-6

Konformitätserklärung II

Gewährleistung- und Garantiebedingungen III

Service IV

DE-2

Elektro-Motorhacke

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch und

befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

Bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise und

Warnungen am Gerät.

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr

bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Achtung Lärmschutz! Achten Sie bei Inbetrieb-

nahme auf die regionalen Vorschriften

Vor Inbetriebnahme

•

DasGerätmussvordemGebrauchkorrektzusam-

mengebautwerden.

• Das Gerät muss vor dem Gebrauch sorgfältig

über-prüft werden.  Arbeiten Sie ausschließlich

mit Geräten, die in einwandfreiem Zustand sind.

Sollten Sie einen Defekt an dem Gerät bemerken,

der möglicherweise eine Gefahr für den Bediener

darstellen kann, betreiben Sie das Gerät erst

nachdemderDefektbeseitigtwurde.

• Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile

aus Sicherheitsgründen aus. Verwenden Sie

aus-schließlich Originalteile. Teile, die nicht vom

Hersteller des Geräts stammen, können schlecht

sitzenundzuVerletzungenführen.

• Vor demBetriebmüssen alle Fremdkörpervon der

Arbeitsﬂäche  entfernt werden, achten Sie auch

währenddesBetriebsaufFremdkörper.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder ausreichend

hellemkünstlichemLicht.

• Tragen Sie einen Augenschutz und eine Gesichts-

oderStaubmaskebeistaubigenVerhältnissen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung. Beachten Sie

beim Gebrauch des Geräts folgende Heinweise in

BezugaufdieArbeitskleidung:

- Der Gebrauch von Schutzhandschuhen und

stabilemSchuhwerkwirdempfohlen.

-  Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten

Kopfbedeckungoderähnlichem.

-  Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder

Schmuck, die sich in den rotierenden Zinken

verfangenkönnen.

Ordnungsgemäßer Gebrauch

Der Anwender ist beim Arbeiten mit dem Gerät

verantwortlich für Dritte.

•

Personen,dienichtmitderGebrauchsanleitungver-

traut sind, Kinder, Jugendliche, die noch nicht das

MindestalterfürdenGebrauchdiesesGerätserreicht

haben, und Personen, die unter dem Einﬂuss von

Alkohol,DrogenoderMedikamentenstehen,dürfen

dasGerätnichtverwenden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den

vorgesehenenZweck.

• Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Zuschauer

sollten während des Gebrauchs auf sicherer Ent-

fernungvomGerätgehaltenwerden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

angebrachtundingutenZustandsind.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

unterirdisch verlegten Stromkabeln, Telefonkabeln,

RohrenoderSchläuchen.

Technische Daten

Modell EM 1000

Nennspannung  V~230

Nennfrequenz  Hz50

Nennleistung  W1000

Leerlaufdrehzahl  min

-1

220

Arbeitsbreite  mm300

MaximaleArbeitstiefe  mm200

Gewicht  kg9,9

SchalldruckpegelL



gemäßEN709dB(A)77[K=3,0dB(A)]

VibrationgemäßEN709  m/s

2

<2,5[K=1,5m/s

]

SchutzklasseII;SchutzartIPX4

TechnischeundoptischeVeränderungenkönnenimZugederWeiterentwicklungohneVorankündigungvorgenom-

menwerden.AlleAngabendieserGebrauchsanweisungsinddeshalbohneGewähr.Rechtsansprüche,dieaufgrund

derGebrauchsanweisunggestelltwerden,könnendahernichtgeltendgemachtwerden.

DE-3

•

Führen Sie nie das laufende Gerät über das Ver-

längerungskabel,andemesangeschlossenist,da

dasKabelsonstdurchtrenntwerdenkönnte.Achten

Siestetsdarauf,wosichdasKabelbeﬁndet.

• Verwenden Sie den speziellen Kabelhalter (Zug-

entlastung) zum Anschließen des Verlängerungs-

kabels.

• Verwenden Sie dasGerät niemals imRegen. Ver-

suchenSiezuvermeiden,dassdasGerätnasswird

oderFeuchtigkeitausgesetztist.LassenSieesnicht

überNachtimFreien.

• Die Netzleitung sollte regelmäßig und vor jedem

Gebrauchüberprüftwerden;stellenSiesicher,dass

das Kabel nicht beschädigt oder verschlissen ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

nichtinordnungsgemäßemZustandist;bringenSie

esstattdessenzueinerautorisiertenWerkstatt.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

dieArbeit im Freien geeignet sind.Halten Sie das

Verlängerungskabel fern vom Fräsbereich, von

feuchten,nassenoderöligenOberﬂächen,scharfen

KantensowievonHitzeundKraftstoffen.

• DieSteckdosedesVerlängerungskabelssolltespritz-

wassergeschütztgemäßDIN57282undVDE0282

sein; der Leitungsquerschnitt (max. Länge 75 m)

solltemindestens1,5mm

betragen.VerwendenSie

harmonisierte Gummischlauchleitungen vom Typ

H07RN-F.

Bevor Sie beginnen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz

als elektrische Motorhacke in Privat- und

Hobbygärten gedacht.

Es istnicht für einen Einsatz auf öffentlichenFlächen,

in Parks, Sportanlagen sowie in der Land- und Forst-

wirtschaftausgelegt.

Der Gebrauch des Gerätes für einen anderen Zweck

giltalsunsachgemäßundnichtzulässig.DerHersteller

haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die bei

unsachgemäßemodernichtzulässigem Gebrauch ent-

stehen.DerAnwenderhaftetfüralledamitverbundenen

Risiken.

Doppelte Isolierung

Die Motorhacke besitzt eine doppelte Isolierung. Das

bedeutet, dass sämtliche externen Metallteile von der

Stromversorgungisoliertsind.

Dies wirddadurch erreicht,dass eine Isolationsschicht

zwischen den elektrischen und mechanischen Teilen

eingelegtwird.Diedoppelte Isolierung garantiertIhnen

größtmöglicheSicherheit.

Überhitzungsschutz

Wird das Gerät durch einen Fremdkörper blockiert

oder der Motor überlastet, wird der Motor durch eine

Schutzvorrichtung automatisch abgeschaltet. Lassen

SiedenEinschalthebellosundwartenSie,bisderMotor

abgekühltist(etwa15Minuten),schaltenSiedanndas

Gerätwiederein.

• Überzeugen Sie sich vor dem Einstecken des

Steckers in die Netzsteckdose davon, dass die

Leistungswerte des Stromnetzes mit den Angaben

aufdemTypenschilddesGerätsübereinstimmen.

• DerGebrauchdesGerätsist nurerlaubt,wennder

vomFührungsholmvorgegebeneSicherheitsabstand

eingehaltenwird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an Gefällen, die für

einen sicherenBetrieb zu steilsind. Verlangsamen

SiedieArbeitsgeschwindigkeitimGefälleundachten

SieaufeinensicherenStand.

• StellenSievordemStartendesGerätssicher,dass

die Zinken keine Fremdkörper berühren und sich

völligfreibewegenkönnen.

• Umfassen Sie den Führungsholm fest mit beiden

Händen.BetreibenSiedas Gerätniemalsmiteiner

Hand.

•

Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Gerät

unerwartet nach oben oder nach vorne schnellen

kann,falls dieZinkenauf extrem harte,verdichtete

odergefroreneErdetreffensolltenoderaufimErd-

reichbeﬁndlicheHindernissewieetwagroßeSteine,

WurzelnoderStümpfe.

• HaltenSiedieHände,FüßesowiesonstigeKörperteile

oderKleidungfernvondensichdrehendenZinken.

Achtung! Verletzungsgefahr!

• FührenSiedasGerätnurmitSchrittgeschwindigkeit.

Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf

einensicherenStand.

• Achten Sie während des Betriebs auf das Ver-

längerungskabel.StolpernSienichtüberdasKabel.

HaltenSiedasKabelstetsfernvondenZinken.

• TrifftdasGerätaufeinenFremdkörper,untersuchen

Sie es auf Zeichen von Beschädigung und führen

SiegegebenenfallserforderlicheReparaturendurch,

bevorSieweiterarbeiten.

• FallsdasGerätanfangensollte,ungewöhnlichstark

zu vibrieren, stellen Sie sofort den Motor ab und

stellenSiedieUrsachefest.Vibrationensindinder

RegeleinHinweisaufProbleme.

• Fassen Sie das Gerät zum Transportieren am

Führungsholm(Tragegriff)undhebenSieesan.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, ziehen Sie den

Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät voll-

ständig stillsteht, bevor Sie Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten ausführen. Vorsicht! Die Zinken

stehen nach dem Ausschalten nicht sofort still.

•

LassenSiebeimReinigenoderbeiWartungsarbeiten

amGerätVorsichtwalten.GEFAHR! Achten Sie auf

Ihre Finger! Tragen Sie Handschuhe!

• Es ist verboten, elektrische oder mechanische

Sicherheitsvorrichtungen zu verändern oder zu

modiﬁzieren.

Elektrische Sicherheit

•

DieNetzspannungmussmitderaufdemTypenschild

des Geräts übereinstimmen (230 V~, 50 Hz). Ver-

wendenSiekeineanderenStromquellen.

• Für die Netzleitung wird die Verwendung eines

Schutzschalters mit einem Nennauslösestrom im

Bereichvon 10bis30 mAempfohlen.WendenSie

sichaneinenqualiﬁziertenElektriker.

DE-4

Zusammenbau (Abb.2-8)

Befestigung des Haltewinkels(Abb.2)

Befestigen Sie den Haltewinkel (9) am unteren

Führungsholm(8)mitdenviermitgeliefertenSchrauben

undMutternundziehenSiediesefest.

Befestigung des Rades(Abb.3)

SetzenSiedenHacksporn(14)mitdemRad(12)nach

untenindenHaltewinkel(9)einunddrehenSiediesemit

demDrehknopf(13)fest.

Anbringen der mittleren Führungholme (Abb.4)

Führen Sie die Führungsholme (6) in die unteren

Führungsholme(8)einundbefestigenSiediesemitzwei

mitgeliefertenSchraubenundMuttern.

Oberer Führungsholm (Abb.4)

Verbinden Sie den oberen Führungsholm (5) und die

Mittleren (6) mit den mitgelieferten Schrauben und

Flügelmuttern.

Schieben Sie die Zugentlastung (4) auf den oberen

Führungsholm.

Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschalter wie in

Abb.5-8gezeigt.

VerwendenSiediebeidenmitgeliefertenKabelhalter(x)

zumBefestigendesKabels.

Betrieb der Motorhacke

Netzanschluss(Abb.9)

SteckenSiedasAnschlusskabelindenNetzsteckerdes

GerätsundsichernSieesmitderZugentlastung,wiein

Abb.9gezeigt

Einschalten(Abb.10)

• Drücken Sie den Sicherheitsschalter A an der

Schalter/Stecker-KombinationundziehenSiedann

denEinschalthebelBgegendenFührungsholm.Der

Motorschaltetsichein,unddieZinkenbeginnensich

zudrehen.

• HaltenSiedenEinschalthebelindieserPositionund

lassenSiedenSicherheitsschalterlos.

• Lassen Sie zumAusschalten des Geräts den Ein-

schalthebellos;derHebelbewegtsichselbsttätigin

seineAusgangspositionzurück.

Tipps

Verwenden Sie die Motorhacke zum Aufbrechen von

Rasendecken, Vorbereiten von Saatbeeten sowie zum

kultivieren von Gärten und Blumenbeeten. Die Motor-

hacke kann außerdem zum Graben kleiner Löcher

für das Einpﬂanzen von Setzlingen oder Topfpﬂanzen

verwendetwerden.

Hinweis: Zum Transport wird der Hacksporn (14) so

montiert,dassdasRaduntenist.ZumArbeitenwirdder

Hackspornumgekehrtmontiert,sodassdasRadoben

ist.

• FahrenSiedasGerätzumArbeitsbereich,bevorSie

denMotorstarten.

• Einstellung des Hacksporns(Abb.11)

Die Einstellung des Hacksporn (14) bestimmt die

Arbeitstiefe. Je weiter der Hacksporn nach unten

justiertwird,destotieferwirdsichdasGerätindieErde

hineinarbeiten.DierichtigeHacktiefeistentscheidend

für ein optimales Ergebnis, wobei die Einstellung je

nachErdbeschaffenheitvariierenkann.

• HaltenSiedasGerätbeimEinschaltengutfest.

• Die Zinken ziehen das Gerät beim Arbeiten nach

vorne; üben Sie Druck auf den Führungsholm aus,

undsenkenSiedieZinkenlangsamab.

• GräbtdieMotorhackesotief,dasssiesichnichtmehr

vonderStellebewegt,bewegenSiedasGerätleicht

voneinerSeiteaufdieandere,damitsiesichwieder

vorwärtsbewegt.

• Zur Vorbereitung von Saatbeetenempfehlen wir die

AnwendungeinesderFräsmusterausAbb.12.

FräsmusterA–FührenSiezweiFräsgängeüberdie

zubearbeitendeFlächedurch,denzweitenGangim

rechtenWinkelzumersten.

FräsmusterB–FührenSiezweiFräsgängeüberdie

zubearbeitendeFlächedurch,wobeiderzweiteGang

denerstenüberlappensoll.

• Achten Sie besonders beim Rückwärtsgehen und

Ziehen der Motorhacke darauf, dass Sie nicht

stolpern.

• LassenSiedieZinkenstetsmitderhöchstenDrehzahl

laufen;achtenSiebeimArbeitendarauf,dassSiedas

Gerätnichtüberlasten.

• Führen Sie die Motorhacke niemals über das Ver-

längerungskabel; stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel stets in einer sicheren Lage hinter Ihnen

beﬁndet.

• Nehmen Sie beim Arbeiten im Gefälle stets eine

PositiondiagonalzumGefälleeinundachtenSieauf

einen festen, sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht in

extremsteilenGefällen.

Transport

Vorsicht! Vor dem Transportieren des Geräts

Motor ausschalten.

Die Zinken und das Gerät an sich können beschädigt

werden, wenn Sie das Gerät mit ausgeschaltetem

Motor z.B. über einem harten Untergrund bewegen.

Achten Sie darauf, dass die Zinken nicht den Boden

berühren. BenutzenSie zumTransportder Hacke das

Transportrad. Dazu bitte denHacksporn somontieren,

wieaufAbb.3gezeigt.

Zinken von Fremdkörpern befreien

WährenddesBetriebskönnensichSteineoderWurzeln

indenZinkenverfangen,ebensokannsichhohesGras

oderUnkrautumdieZinkenwellewickeln.

LassenSiezumReinigenderZinkendenEinschalthebel

los. Ziehen Sie den Netzstecker der Motorhacke und

entfernen Sie sämtliche Fremdkörper von den Zinken

undderZinkenwelle.

Um Gras und Unkraut einfacher von der Zinkenwelle

zuentfernen,könnenSieeinenodermehreZinkenvon

der Zinkenwelle entfernen. Siehe hierzu denAbschnitt

„ZinkenAus-undEinbauen“imHandbuch.

DE-5

Wartung und Lagerung

Trennen Sie das Gerät vor dem Ausführen von

Wartungsarbeiten von der Stromversorgung –

ziehen Sie hierzu den Gerätestecker aus dem

Verlängerungskabel.

Vor jedem Gebrauch des Geräts

•

Prüfen Sie das Anschlusskabel auf Zeichen von

Beschädigung undAlterung (Verschleiß).Tauschen

SiedasKabelaus,fallsesRissehat,gebrochenoder

inandererWeisebeschädigtist.

• Prüfen Sie den Zustand der Hackmesser und

überzeugen Sie sich davon, dass alle Schraubver-

bindungenfestangezogensind.

• Falls die Zinken stumpf sind, bringen Sie das

Gerät gegebenenfalls zur Reparatur in eine Fach-

werkstatt.

Einmal pro Saison

• ÖlenSiedieZinkenunddieWelle.

• LassenSiedasGerätamEndederSaisonineiner

Fachwerkstattüberprüfenundwarten.

Reinigung

Vorsicht! Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß

sauber gehalten, kann dies zu Schäden am Gerät

oder zu Fehlfunktionen führen.

Warnung! Bei Arbeiten an den Zinken besteht Ver-

letzungsgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

ReinigenSiedasGerätnachMöglichkeitdirektamAn-

schlussanIhreArbeitmitdemGerät.

• ReinigenSiedieUnterseitedesGehäusesrundum

dieZinkensowiedenSchmutzfängerunddieSchutz-

abdeckung mit einer Bürste und einem mit einer

mildenSeifenlaugeangefeuchtetenTuch.Das Gerät

niemals mit Wasser abspritzen!

•

Verwenden Sie zum Entfernen von Erde und

Schmutz von den Zinken und dem Getriebe einen

grobeBürsteodereinfeuchtesTuch.

• ReinigenSiedieLuftöffnungen,entfernenSieGras-

oderSchmutzreste.

• Wischen Sie die Zinken und die Welle nach dem

ReinigentrockenundtragenSieeinedünneSchicht

Ölauf.

Aus- und Einbau der Zinken(Abb.13)

AbgenutzteZinkenführenzueinemschlechtenArbeits-

ergebnisundbegünstigeneineÜberlastungdesMotors.

PrüfenSiedenZustandderZinkenvorjedemGebrauch.

Schärfen oder ersetzen Sie die Zinken gegebenenfalls

durchneue.Eswirdempfohlen,dieseArbeitenvoneinem

Fachmanndurchführenzulassen.

Vorsicht! Ziehen Sie den Netzstecker und tragen

Sie Schutzhandschuhe.

Entfernen aller Zinken von der Welle

•

Entfernen Sie den Sicherungsstift des äusseren

Zinkensatzes.

• NehmenSiedenäußerenZinkensatzvonderWelle.

• Entfernen Sieden Sicherungsstift und nehmen Sie

deninnerenZinkensatzvonderWelle.

• FührenSiedievorstehendenSchrittezumEinbauen

vonZinkeninumgekehrterReihenfolgedurch.

Abnehmen und Anbringen von Zinken vom/am

Zinkenhalter

SindeinoderzweiZinkenteilebeschädigt,mussdiebe-

treffendeZinkeeinzelnausgetauschtwerden;esistnicht

erforderlich,denkomplettenZinkensatzauszutauschen.

• LösenSiedieSchraubenvoneinerSeiteundhalten

SiedieSicherungsmutternaufderandernSeitefest.

• NehmenSiediebeschädigteZinkeabundersetzen

Siesiedurcheineneue.

Wartung des Getriebes(Abb.14)

• Das Getriebefett sollte ca. alle 15 Betriebsstunden

bzw.einmaljährlichüberprüftbzw.ergänztwerden.

• DieEinfüllschraube(X)fürdasGetriebefettbeﬁndet

sich auf der rechten Seite des Getriebegehäuses.·

Hinweis:DasichdasGetriebebeimArbeitenerwärmt,

kannsichdasGetriebefettzuÖlverﬂüssigen.

• Legen Siedie Motorhacke auf die linkeSeite und

reinigen Siedas Getriebe, um zu verhindern, dass

Schmutz in das Getriebe gelangt, wenn Sie die

Ablassschraubeentfernen.

• NehmenSie,fallserforderlich,dieZinkenab.

• VerwendenSiezumLösenderSchraubeeinenInnen-

sechskantschlüssel. Füllen Sie soviel Getriebefett

direkt aus der Tube oder mit einer Einfüllpresse

ein,bisesausderÖffnungaustritt·VerwendenSie

handelsübliches Getriebefett der Sorte Mobil EPO

odereingleichartiges.

• SchraubenSiedieEinfüllschraubewiederein.

Lagerung

DasGerätsollteineinemtrockenenundsauberenRaum

außerhalbderReichweitevonKinderngelagertwerden.

WährendlängererLagerung–wiez.B.überWinter–ist

darauf zuachten, dass das Gerät gegen Rost und vor

Frostgeschütztist.

Am Ende der Saison oder falls das Gerät für mehr als

einenMonatnichtverwendetwird:

• ReinigenSiedasGerät.

• Reiben Sie alle Metalloberﬂächen mit einem ölge-

tränktenTuchab,umsievorRostzuschützen(harz-

freies Öl verwenden), oder tragen Sie eine dünne

SchichtSprühölauf.

• KlappenSiedenFührungsholmherunterundlagern

SiedasGerätaneinemgeeignetenOrt.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eineElektro-Fachkraftausgeführtwerden.

BittebeschreibenSiebeiderEinsendungzurReparatur

denvonIhnenfestgestelltenFehler.

Achtung! Elektrische Reparaturarbeiten dürfen nur

von einem Elektrofachmann bzw. Kundendienst-

werkstatt durchgeführt werden !

DE-6

Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursachen Beseitigung

DerMotorlässtsich KeinStrom Netzanschlussüberprüfen.

nichtstarten. Kabeldefekt Kabelüberprüfen,Steckerziehenundwieder

   einstecken,gegebenenfallsaustauschen

   odervoneinemFachmannreparierenlassen

 Sicherheitsschalter/Stecker- Reparatur durch eine Fachwerkstatt

 Kombinationdefekt vornehmen lassen.

 Überhitzungsschutzaktiviert 1.Arbeitstiefezugroß,mit geringerer

Arbeitstiefe arbeiten

   2.Zinkenblockiert,Blockageentfernen.

   3.Erdeistzuhart,Arbeitstiefeentsprechend

   anpassenundBodendurchwiederholtes

   Vor-undZurückfahrenbearbeiten.

   Motorfüretwa15Minutenabkühlenlassen

   bevorSiedieArbeitwiederaufnehmen.

Ungewöhnliche Zinkenblockiert Gerätausschalten,wartenbisdasGerät

Geräusche   vollständigzumStillstandkommt.

 Schmiermittelläuftaus Reparatur durch eine Fachwerkstatt

vornehmen lassen.

 Schrauben,Mutternodersonstige SämtlicheElementefestziehen;fallsdie

 Befestigungselementesindlose GeräuscheanhaltenmiteinerFachwerkstattin

   Verbindungsetzen.

Ungewöhnlichstarke Zinkensindbeschädigtoder AustauschenodervoneinerFachwerkstatt

Vibrationen verschlissen überprüfenlassen.

 ZugroßeArbeitstiefe Arbeitstiefeverringern.

SchlechteFräsleistung ZugeringeArbeitstiefe Arbeitstiefevergrößern.

 Verschlissene/stumpfeZinken AustauschenodervoneinerFachwerkstatt

   überprüfenlassen.

Entsorgung und Umweltschutz

WennIhrGeräteinesTagesunbrauchbarwirdoderSie

esnichtmehrbenötigen,gebenSiedasGerätbitteauf

keinenFallindenHausmüll,sondernentsorgenSiees

umweltgerecht.GebenSiedas GerätbitteineinerVer-

wertungsstelleab.Kunststoff-undMetallteilekönnenhier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oderStadtverwaltung.

FR-1

Traduction du mode d’emploi d’origine

FRANÇAIS

SOMMAIRE Page

Illustrations I 1 - 6

Représentation et explication des pictogrammes I 7

Données techniques FR-2

Conseils de sécurité FR-2

Avant la mise en service

Utilisation conforme aux normesh

Sécurité électrique

Avant de commencer

FR-3

Utilisation conforme aux dispositions

Double isolation

Protection contre la surchauffe

Montage

FR-3

Fixation du coude de retenue

Fixation de la roue

Installation du mancheron de guidage mitoyen

Mancheron de guidage supérieur

Utilisation de la moto-bêche

FR-4

Branchement au réseau

Mise sous tension

Conseils

Transport

FR-4

Nettoyez les dents des corps étrangers

Entretien et entreposage

FR-4

Avant chaque utilisation de l’appareil

Une fois par saison

Nettoyage

Montage et démontage des dents

Démontage de toutes les dents de l’arbre

Dépose et repose des dents du/sur le support des dents

Entretien de l’engrenage

Entreposage

FR-5

SERVICE APRÈS-VENTE

FR-5

Recyclage et protection de l’environnement

FR-5

Réparation des pannes

FR-6

Déclaration de Conformité pour la CE

Conditions de garantie

III

Service

FR-2

Moto-bêche

Conseils de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez

les instructions y gurant. Conservez ce manuel

pour de futures interventions.

Respectez les conseils de sécurité et les avertisse-

ments apposés sur l’appareil.

Attention: protection contre le bruit! Avant la

mise en marche, informez-vous des prescriptions

locales.

Avant la mise en service

•

L’appareil doit être correctement assemblé avant

l’utilisation.

• L’appareil doit être vérié avant chaque utilisation. Ne

travaillez qu’avec des appareils en état impeccable.

Au cas où vous remarqueriez un défaut pouvant

représenter un danger pour l’utilisateur, ne mettez

l’appareil en marche qu’après élimination du défaut.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

des raisons de sécurité. N’utilisez que des pièces

d’origine. Les pièces ne provenant pas du fabricant

risquent d’être mal adaptées et de causer des blessu-

res.

• Avant la mise en service, enlevez tous les corps étran-

gers de la surface de travail et veillez également aux

corps étrangers pendant le service.

• Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec une lu-

mière articielle sufsamment claire.

• Portez une protection des yeux et une protection du

visage ou un masque anti-poussière dans les environ-

nements poussiéreux.

• Portez des vêtements adéquats. Lorsque vous tra-

vaillez avec l’appareil, veuillez respecter les conseils

suivants relatifs aux vêtements de travail :

- L’utilisation de gants de protection et de chaussu-

res solides est recommandée.

- Les cheveux longs seront enfermés sous un bonnet

ou autre protection similaire.

- Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux

pouvant s’empêtrer dans les dents rotatives.

Utilisation conforme aux normes

Lors du travail, l’utilisateur de l’appareil est res-

ponsable pour les tiers.

• Les personnes non familiarisées avec le mode

d’emploi, les enfants, les adolescents n’ayant pas

atteint l’âge minimum pour l’utilisation de cet appareil

et les personnes se trouvant sous l’inuence d’alcool,

de drogues ou de médicaments ne doivent pas utiliser

l’appareil.

• N’utilisez l’appareil qu’aux ns prévues.

• Tenez les enfants et animaux à l’écart. Les specta-

teurs doivent se tenir à une distance sûre de l’appareil

pendant le service.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de protection

soient installés et en bon état.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de câbles élec-

triques, téléphoniques, de tubes ou tuyaux mis sous

terre.

• Avant de brancher la che dans la prise secteur,

vériez que le voltage du secteur corresponde aux

indications de la plaque signalétique apposée sur

l’appareil.

• L’utilisation de l’appareil n’est permise que lorsque la

distance de sécurité imposée par la barre de guidage

est respectée.

• N’utilisez pas l’appareil sur des pentes trop raides

pour une utilisation en toute sécurité. Ralentissez la

vitesse de travail en pente et veillez à toujours main-

tenir une position stable.

Données techniques

Modell EM 1000

Tension de service V~ 230

Fréquence nominale Hz 50

Consommation nomin. W 1000

Vitesse de rotation à vide min

-1

220

Largeur de travail

: mm 300

Profondeur maximale de travail: mm 200

Poids kg 9,9

Niveau de pression acoustique L

selon EN 709 dB (A) 77 [K=3,0 dB(A)]

Vibration selon EN 709

m/s

<2,5 [K=1,5 m/s

]

Classe de protection II; Type de protection IPX4

Dans un souci de perfectionnement constant, des modications optiques ou techniques peuvent être effectuées sans

avis préalable. Toutes les indications gurant au présent mode d’emploi sont donc sans garantie. Aucun droit ne

pourra donc être fait valoir sur la base du mode d’emploi.

FR-3

à l’extérieur. Maintenez le câble de rallonge éloigné

du périmètre de fraisage, des surfaces humides,

mouillées ou huileuses, des arêtes coupantes ainsi

que de la chaleur et des carburants.

•

La prise du câble de rallonge doit être étanche aux

éclaboussures conformément aux normes DIN 57282

et VDE 0282; la coupe transversale du câble (longueur

max. 75 m) doit être minimum de 1,5 mm

. Utilisez

des câbles souples sous caoutchouc harmonisés du

type H07RN-F.

Avant de commencer

Utilisation conforme aux dispositions

Cet appareil est exclusivement destiné à

l’utilisation en tant que moto-bêche électrique

dans les jardins privés et de loisirs.

Il n’est pas conçu pour l’utilisation dans les surfaces

publiques, les parcs, les terrains de sport ou dans

l’agriculture et la sylviculture. L’utilisation de l’appareil à

un autre usage est considérée comme inapproprié et n‘est

pas autorisé. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages ou de blessures causés par une

utilisation inappropriée ou interdite. L’utilisateur est

responsable pour tous les risques y afférents.

Double isolation

La moto-bêche dispose d’une double isolation. Ceci

signie que l’ensemble des pièces extérieures en métal

sont isolées de l’alimentation en courant. Ceci est réalisé

par insertion d’une couche d’isolation entre les pièces

électriques et mécaniques. La double isolation vous

garantit un niveau de sécurité maximum.

Protection contre la surchauffe

Au cas où l’appareil serait bloqué par un corps étranger

ou en cas de surchauffe du moteur, celui-ci s’éteint

automatiquement par un dispositif de protection. Lâchez

le levier de mise en route et attendez jusqu’à ce que

le moteur soit refroidi (env. 15 minutes), puis rallumez

l’appareil.

Montage (Ill. 2 - 8)

Fixation du coude de retenue (ill. 2)

Fixez le coude de retenue (9) sur le mancheron de gui-

dage inférieur (8) à l’aide des quatre vis et écrous livrés

avec l’appareil et serrez-les à fond.

Fixation de la roue (ill. 3)

Ajustez l’éperon (14) avec la roue (12) vers le bas dans

le coude de retenue (9) et serrez-les à fond au moyen

du bouton tournant (13).

Installation du mancheron de guidage mitoyen (ill. 4)

Glissez les mancherons de guidage (6) dans les man-

cherons de guidage inférieurs (8) à l’aide des deux vis

et écrous livrés avec l’appareil et serrez-les.

Mancheron de guidage supérieur (ill. 4)

Assemblez le mancheron de guidage supérieur (5) et les

•

Avant la mise en service de l’appareil, assurez-vous

que les dents ne touchent aucun corps étranger et

puissent bouger librement.

• Tenez fermement la barre de guidage des deux mains.

N’actionnez jamais l’appareil d’une seule main.

•

Soyez conscients du fait que l’appareil peut être sou-

dainement propulsé vers le haut ou vers l’avant si les

dents se heurtent à de la terre dure, comprimée ou

gelée ou à des obstacles se trouvant par terre, tels

que des grosses pierres, racines ou souches.

• Tenez les mains, pieds et les autres parties du corps

ou les vêtements à l’écart des dents rotatives. Atten-

tion ! Danger de blessure !

• Avancez au pas avec l’appareil. Ne vous surmenez

pas. Veillez toujours à maintenir une position stable.

• Pendant le service, surveillez le câble de rallonge. Ne

trébuchez pas sur le câble. Tenez toujours le câble à

l’écart des dents.

• Au cas où l’appareil heurterait un corps étranger, vé-

riez s’il est endommagé et le cas échéant, effectuez

les réparations nécessaires avant de reprendre le

travail.

•

Au cas où l’appareil commencerait à vibrer de manière

inhabituelle, éteignez tout de suite le moteur et cher-

chez la cause. Les vibrations signalent généralement

un problème.

• Pour transporter l’appareil, tenez-le par la barre de

guidage (poignée de manutention) et soulevez-le.

•

Eteignez toujours l’appareil, tirez la che et attendez

l’arrêt complet avant de procéder à des travaux d’en-

tretien ou de nettoyage. Attention ! Les dents ne s’ar-

rêtent pas immédiatement après la mise hors tension

de l’appareil.

• Soyez prudent en nettoyant l’appareil ou en effectuant

les travaux d’entretien. DANGER ! Faites attention à

vos doigts ! Portez des gants!

• Il est interdit de changer ou de modier les dispositifs

de protection électriques ou mécaniques.

Sécurité électrique

• La tension du secteur doit correspondre à la plaque

signalétique de l’appareil (230 V, ~50 Hz). N’utilisez

pas d’autres sources d’électricité.

• Pour le câble secteur, l’utilisation d’un disjoncteur de

protection avec courant de déclenchement nominal de

10 à 30 mA est recommandée. Adressez-vous à un

électricien qualié.

• Ne faites jamais passer l’appareil en marche sur le

câble de rallonge auquel il est connecté ; le câble

pourrait être coupé. Ne perdez jamais le câble de

vue.

• Utilisez le crampon pour câble spécial (décharge de

traction) pour connecter le câble de rallonge.

• N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie. Essayez

d’éviter que l’appareil ne soit mouillé ou exposé à

l’humidité. Ne le laissez pas dehors pendant la nuit.

• Le câble secteur doit être vérié régulièrement et

avant chaque utilisation ; assurez-vous qu’il n’est

ni endommagé ni usé. N’utilisez pas l’appareil si le

câble n’est pas en parfait état ; apportez-le à un atelier

qualié.

• N’utilisez que des câbles de rallonge adaptés au travail

FR-4

mancherons mitoyens (6) à l’aide des vis et écrous à clé

livrés avec l’appareil.

Glissez la décharge de traction (4) sur la barre de gui-

dage supérieure.

Pour le montage de l’interrupteur de sécurité bi-manuel,

voir ill. 5 - 8

Utilisez les deux crampons (X) livrés avec l’appareil pour

xer le câble.

Utilisation de la moto-bêche

Branchement au réseau (Ill. 9)

Placez le câble de raccordement dans la prise de secteur

de l’appareil et sécurisez-le avec l’anti-traction, ainsi que

le montre l’ill. 9.

Mise sous tension (Ill. 10)

• Enfoncez l’interrupteur de sécurité A de la combinaison

interrupteur de sécurité/prise et tirez ensuite le levier

de mise en route B en direction de la barre de guidage.

Le moteur démarre, les dents commencent à tourner.

• Maintenez le levier de mise en route dans cette posi-

tion et lâchez l’interrupteur de sécurité.

• Pour éteindre l’appareil, lâchez le levier de mise en

route, le levier reprend automatiquement sa position

de départ.

Conseils

Utilisez la moto-bêche pour aérer les pelouses, préparer

les lits de semences et pour cultiver les jardins et

parterres de eurs. La moto-bêche peut également être

utilisée pour creuser de petits trous servant à planter des

pousses ou eurs en pot.

Attention : pour le transport, l’éperon (14) est monté de

façon à ce que la roue soit en dessous. Pour le travail,

l’éperon est monté dans l’autre sens, de manière à ce

que la roue soit au-dessus.

• Transportez l’appareil dans la zone de travail avant de

démarrer le moteur.

• Réglage de l’éperon (ill. 11)

C’est la profondeur de travail qui déterminera le

réglage de l’éperon (14). Plus l’éperon est ajusté vers

le bas, plus l’appareil interviendra profondément dans

le sol. La profondeur exacte de travail est décisive

pour un résultat optimal, le réglage peut cependant

varier selon la composition du sol.

• Tenez fermement l’appareil à la mise sous tension.

• Les dents tirent l’appareil vers l’avant lors du travail ;

appuyez sur la barre de guidage et faites lentement

descendre les dents.

• Au cas où la moto-bêche creuserait profondément au

point de rester coincée, déplacez-la légèrement d’un

côté à l’autre pour la faire avancer à nouveau.

• Pour la préparation des lits de semences, nous

recommandons l’utilisation d’un des patrons de

fraisage de l’ill. 12.

- Patron de fraisage A – Effectuez deux tours de frai-

sage sur la surface à travailler, le deuxième formant

un angle droit au premier.

- Patron de fraisage B – Effectuez deux tours de

fraisage sur la surface à travailler, le deuxième

parallèle au premier.

•

Veillez à ne pas trébucher, notamment lorsque vous

reculez et tirez la moto-bêche.

• Faites toujours tourner les dents à la plus grande

vitesse possible ; pendant que vous travaillez, veillez

à ne pas surcharger l’appareil.

• Ne faites jamais passer la moto-bêche sur le câble

de rallonge ; assurez-vous que le câble se trouve

toujours derrière vous, à un endroit sûr.

•

Lorsque vous travaillez en pente, adoptez toujours

une position stable, diagonale à la pente et veillez à

maintenir une position sûre. Ne travaillez jamais sur

une pente extrêmement raide.

Transport

Attention! Eteignez le moteur avant le transport.

Les fraises et l’appareil lui-même pourraient s’endom-

mager si vous déplacez l’appareil avec moteur à l’arrêt,

par exemple sur un sol dur. Veillez à ce que les dents ne

touchent pas le sol. Pour le transport de la motobineuse,

utilisez la roue de transport. Pour ce faire, montez

l’éperon comme le montre l’ill. 3.

Nettoyez les dents des corps étrangers

Pendant le service, des pierres ou racines peuvent s’em-

pêtrer dans les dents, l’herbe haute ou les mauvaises

herbes peuvent s’enrouler autour de l’arbre de dents.

Lâchez le levier de mise en route pour nettoyer les

dents. Débranchez la moto-bêche et retirez tous les

corps étrangers des dents et de l’arbre de dents.

Pour enlever plus facilement l’herbe et les mauvaises

herbes de l’arbre de dents, vous pouvez déposer une ou

plusieurs dents de l’arbre.

Consultez à ce sujet le paragraphe « Montage et

démontage des dents » du mode d’emploi.

Entretien et entreposage

Déconnectez l’appareil de l’alimentation en cou-

rant avant d’effectuer les travaux d’entretien –

enlevez à cet effet la che de l’appareil du câble

de rallonge.

Avant chaque utilisation de l’appareil

• Vériez si le câble de raccordement présente des

signes d’endommagement ou de vieillissement

(usure). Remplacez le câble s’il présente des ssures,

s’il est cassé ou endommagé de toute autre façon.

• Vériez l’état du cylindre de fraisage et assurez-vous

que tous les vissages sont bien serrés.

• Au cas où les dents seraient émoussées, conez

l’appareil à un atelier spécialisé pour le faire réparer.

Une fois par saison

• Huilez les dents et l’arbre de dents.

• Faites vérier l’appareil à la n de la saison par un

atelier spécialisé.

FR-5

Nettoyage

Attention! Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation. Si l’appareil n’est pas nettoyé conformé-

ment aux instructions, il peut être endommagé

ou mal fonctionner.

Avertissement ! En cas de travail sur les dents, il

y a danger de blessures. Portez des gants.

Si possible, nettoyez l’appareil directement après l’avoir

utilisé.

• Nettoyez la face inférieure du boîtier autour des dents

ainsi que le garde-boue et l’écran de protection à l’aide

d’une brosse et d’un chiffon humecté avec de l’eau

savonnée douce. Ne jamais rincer l’appareil à l’eau !

• Pour enlever la terre et les salissures des dents et de

l’engrenage, utilisez une grosse brosse ou un chiffon

humide.

• Nettoyez les orices d’aération, enlevez les restes

d’herbe et de salissures.

• Séchez les dents et l’arbre après le nettoyage et

appliquez-y une ne couche d’huile.

Montage et démontage des dents (Ill.13)

Les dents usées mènent à un mauvais résultat de travail

et favorisent la surcharge du moteur. Vériez l’état des

dents avant chaque utilisation. Aiguisez ou remplacez

les dents le cas échéant par des nouvelles. Il est recom-

mandé de faire effectuer ce travail par un spécialiste.

Attention! Tirez la che et portez des gants de

protection.

Démontage de toutes les dents de l’arbre

• Retirez la goupille de sécurité à l’extrémité de l’arbre.

• Retirez le jeu extérieur de dents de l’arbre.

• Retirez la goupille de sécurité et enlevez le jeu inté-

rieur de dents de l’arbre.

Effectuez les opérations précédentes dans l’ordre

inverse pour monter les dents.

Dépose et repose des dents du/sur le support des

dents

Au cas où une ou deux dents seraient endommagées, la

dent en question doit être remplacée individuellement ; il

n’est pas nécessaire de remplacer tout le jeu de dents.

• Dévissez les vis d’un côté et tenez les écrous de

sécurité de l’autre côté.

• Retirez la dent endommagée et remplacez-la par une

nouvelle.

Entretien de l’engrenage (Ill. 14)

• Le lubriant est à contrôler et à ajouter toutes les 15

heures de fonctionnement environ ou une fois par an.

• Le bouchon de remplissage (X) du lubriant se trouve

du côté droit du carter de protection de l’engrenage.

• Conseil : Etant donné que l’engrenage chauffe pen-

dant le travail, le lubriant peut se liquéer, formant

une sorte d’huile.

• Placez la moto-bêche sur le côté gauche et nettoyez

l’engrenage pour éviter que les salissures ne pénètrent

dans celui-ci avant d’enlever le bouchon leté de

décharge.

• Utilisez une clé mâle coudée pour vis à six pans creux

pour desserrer la vis.

• Ajoutez le lubriant pour engrenage directement du

tube ou à l’aide d’une presse de remplissage jusqu’à

ce qu’elle ressorte de l’orice.

• Utilisez du lubriant pour engrenage normal de type

Mobil EPO ou similaire.

• Si nécessaire, enlevez les dents.

• Resserrez la vis de remplissage.

Entreposage

L’appareil est à entreposer dans un local sec et propre,

hors de portée des enfants. En cas d’entreposage

prolongé, - pendant l’hiver p.ex. – veillez à ce que

l’appareil soit protégé contre la rouille et le gel. A la n

de la saison ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus

d’un mois:

• Nettoyez l’appareil.

• Frottez toutes les surfaces métalliques avec un chiffon

imbibé d’huile pour les protéger de la rouille (utiliser

de l’huile sans résine), ou appliquez une ne couche

d’huile de pulvérisation.

• Rabattez la barre de guidage et entreposez l’appareil

dans un endroit approprié.

SERVICE APRÈS-VENTE

Les réparations d’appareils électriques ne doivent être

effectuées que par un électricien professionnel. Veuillez

joindre une description des défauts constatés lors de

l’envoi de l’appareil à la réparation.

Attention! les travaux de réparation électrique

ne doivent être effectués que par un électricien

professionnel ou à l’atelier du service après-

vente.

Recyclage et protection de l’environnement

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés.

Votre commune ou l’administration urbaine vous fourniront

tous les renseignements à ce sujet.

FR-6

Réparation des pannes

Panne Raisons possibles Remèdes

Le moteur ne démarre pas. Pas d’électricité. Vérier le raccordement au secteur..

Câble défectueux Vérier le câble, retirer et remettre la

che, échanger ou faire réparer par un

spécialiste si besoin

Combinaison interrupteur de Faire effectuer la réparation par un

sécurité/prise défectueuse atelier spécialisé.

Protection de surchauffe activéet 1. Profondeur de travail trop importante,

travailler à une profondeur moindre

2. Dent bloquée, supprimer le blocage.

3. La terre est trop dure, adapter la profondeur

de travail et travailler la terre à l’aide de

mouvements répétés en avant et en arrière

Laisser refroidir le moteur pendant 15

minutes avant de reprendre le travail.

Bruits inhabituels

Dent bloquée Eteindre l’appareil,attendre jusqu’à ce qu’il soit

complètement arrêté. Supprimer le blocage.

Fuite de lubriant Faire effectuer la réparation par un

atelier spécialisé.

Vis, écrous ou autres éléments de Visser tous les éléments, si les bruits

xation détachés persistent, vous adresser à un atelier

spécialisé.

Vibrations

Dents endommagées ou usées Remplacer ou faire vérier par un atelier

particulièrement fortes spécialisé.

Profondeur de travail trop élevée Adapter la profondeur de travail.

Mauvaise prestation de

Profondeur de travail trop faible Adapter la profondeur de travail.

fraisage

Dents usées/émoussées Remplacer ou faire vérier par un atelier

spécialisé.

IT-1

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

ITALIANO

Contenuto Pagina

Illustrazioni I 1 - 6

Illustrazione e spiegazione dei simboli I 7

Dati tecnici IT-2

Avvertenze di sicurezza IT-2

Prima della messa in funzione

Utilizzo previsto

Sicurezza elettrica

Prima di iniziare

IT-3

Utilizzo previsto

Isolamento doppio

Dispositivo antisurriscaldamento

Assemblaggio

IT-4

Fissaggio della staffa

Fissaggio della ruota

Montaggio delle stegole intermedie

Stegola superiore

Funzionamento della motozappa

IT-4

Allacciamento alla rete

Accensione

Suggerimenti

Trasporto

IT-4

Come liberare i coltelli dai corpi estranei

Manutenzione e rimessaggio

IT-4

Prima di utilizzare l’attrezzo

Una volta ogni stagione

Pulizia

Smontaggio e montaggio dei coltelli

Smontaggio di tutti i coltelli dall’albero porta-frese

Smontaggio ed installazione dei coltelli dal/nel relativo supporto

Manutenzione del riduttore

Rimessaggio

IT-5

Servizio di riparazionit

IT-5

Smaltimento e protezione dell’ambiente

IT-5

Eliminazione guasti

IT-6

Dichiarazione CE di Conformità

Garanzia

III

Service

IT-2

Motozappa

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e

seguire le indicazioni in esse riportate. Esse

debbono essere conservate per l’eventuale con-

sultazione successiva.

Attenersi alle avvertenze ed istruzioni di sicurezza

relative all’attrezzo.

Prima della messa in funzione

•

L’attrezzo deve essere correttamente assemblato

prima dell’uso.

• L’attrezzo deve essere accuratamente controllato

prima dell’uso. Si raccomanda di lavorare esclusi-

vamente con attrezzi che siano in perfetto stato. Qua-

lora dovesse essere riscontrato un difetto o guasto

sull’attrezzo che potrebbe costituire un pericolo per

l’operatore, l’attrezzo potrà essere azionato soltanto

dopo aver eliminato il suddetto guasto.

• Per ragioni di sicurezza i pezzi usurati o danneggiati

debbono essere sostituiti. Utilizzare esclusivamente

pezzi di ricambio originali. Eventuali componenti di

produzione diversa potrebbero non essere installabili

in modo sicuro e pertanto arrecare lesioni alle perso-

ne.

• Prima di mettere in funzione l’attrezzo, occorre rimuo-

vere tutti i corpi estranei dalla supercie di lavoro

e controllare che non ve ne siano anche durante il

lavoro.

• Lavorare esclusivamente alla luce del giorno o co-

munque in presenza di luce articiale sufciente.

• In ambienti polverosi indossare occhiali protettivi ed

una maschera per la protezione del viso o antipolve-

re.

•

Indossare indumenti adeguati. Per l’utilizzo dell’attrez-

zo osservare le seguenti avvertenze relative all’abbi-

gliamento da lavoro:

- si raccomanda l’uso di guanti protettivi e di calzatu-

re robuste e resistenti.

- I capelli lunghi vanno raccolti sotto ad un copricapo

adeguato o simile.

Non indossare capi d’abbigliamento larghi né gioielli

che potrebbero impigliarsi all’interno dei coltelli

rotanti.

Utilizzo previsto

Durante l’impiego dell’attrezzo l’utilizzatore è

responsabile nei confronti di terzi.

• Le persone che non hanno acquisito una sufciente

conoscenza delle istruzioni per l’uso dell’attrezzo, i

bambini, i ragazzi che non hanno ancora raggiunto l’età

richiesta per poter utilizzare l’attrezzo, e le persone che

siano sotto l’effetto di alcolici, sostante stupefacenti o

farmaci non possono utilizzare l’attrezzo.

• Utilizzare l’attrezzo esclusivamente per l’impiego cui

esso è nalizzato.

• Tenere bambini ed animali domestici lontani dall’at-

trezzo. Eventuali spettatori, durante l’uso dell’attrezzo,

debbono mantenersi ad una sufciente distanza di

sicurezza.

• Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano

montati ed in buone condizioni.

• Non azionare mai l’attrezzo in prossimità di cavi elet-

trici, linee telefoniche, tubi o tubi essibili interrati.

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente, ac-

certarsi che i valori di potenza della rete elettrica coin-

cidano con i dati riportati sulla targhetta dell’attrezzo.

Dati tecnici

Modell EM 1000

Tensione di rete V~ 230

Frequenza nominale Hz 50

Potenza nominale W 1000

Numero di giri al minimo min

-1

220

Larghezza di lavoro

mm 300

Profondità di lavoro massima mm 200

Peso kg 9.9

Livello di pressione acustica L

secondo EN 709 dB (A) 77 [K=3,0 dB(A)]

Vibrazione secondo EN 709

m/s

<2,5 [K=1,5 m/s

]

Classe di protezione I; tipo di protezione IPX4

Ci riserviamo la possibilità di eseguire modiche tecniche ed ottiche nell’ambito dell’ulteriore sviluppo dell’apparecchio

senza informazioni preliminari. Decliniamo ogni responsabilità e qualsiasi diritto di carattere legale derivante dalle

presenti istruzioni per l’uso.

IT-3

•

Utilizzare l’apposito fermacavo (passalo) per l’allac-

ciamento del cavo di prolunga.

•

Non utilizzare mai l’attrezzo sotto la pioggia. Cercare

di evitare l’esposizione dell’attrezzo all’umidità o al

bagnato. Non lasciarlo all’aperto durante la notte.

• La linea di rete deve essere controllata periodica-

mente e prima dell’uso; accertarsi che il cavo non sia

danneggiato o usurato. Non utilizzare l’attrezzo se il

cavo non è in buone condizioni, in tal caso rivolgersi

ad una ofcina autorizzata per la riparazione.

• Utilizzare soltanto cavi di prolunga indicati per il lavoro

all’aperto. Tenere il cavo di prolunga lontano dall’area

di fresatura, da superci umide, bagnate o unte, da

spigoli, oltre che dal calore e da sostanze combustibi-

li.

• La presa del cavo di prolunga deve essere a prova

di spruzzi d’acqua secondo DIN 57282 e VDE 0282;

la sezione del cavo (lunghezza massima 75 m) deve

essere almeno 1,5mm

. Utilizzare tubi essibili in

gomma armonizzati del tipo H07RN-F.

Prima di iniziare

Utilizzo previsto

Questo attrezzo è concepito per essere utilizzato

esclusivamente come motozappa in ambito pri-

vato e per l’hobbistica.

Non è concepito per l’impiego su superci pubbliche,

all’interno di parchi, campi sportivi né in agricoltura o in

campo forestale.

L’uso dell’attrezzo per nalità diverse è considerato

improprio e come tale non consentito. La casa produttrice

non risponde di eventuali danni o lesioni arrecate in

caso di utilizzo improprio o non consentito dell’attrezzo.

L’utilizzatore risponde di tutti i rischi ad esso correlati.

Isolamento doppio

La motozappa è dotata di un isolamento doppio. Ciò

signica che tutte le parti metalliche esterne sono isolate

dall’alimentazione di corrente.

Ciò è ottenuto mediante il posizionamento di uno

strato isolante fra le parti elettriche e meccaniche. Il

doppio isolamento garantisce all’utilizzatore la massima

sicurezza possibile.

Dispositivo antisurriscaldamento

In caso di blocco dell’attrezzo causato da un corpo estra-

neo o di sovraccarico del motore, quest’ultimo si spegne

automaticamente per l’intervento di un dispositivo di

protezione. Rilasciare la leva d’innesto ed attendere

che il motore si sia raffreddato (circa 15 minuti), quindi

riaccendere l’attrezzo.

Assemblaggio (g. 2 - 8)

Fissaggio della staffa (g. 2)

Fissare la staffa (9) alla stegola inferiore (8) con le

quattro viti e relativi dadi forniti in dotazione stringendoli

bene.

•

L’utilizzo dell’attrezzo è consentito soltanto laddove

sia rispettata la distanza di sicurezza dalla stegola

prestabilita.

• Non azionare mai l’attrezzo su terreni nei quali l’ec-

cessiva pendenza del terreno non garantisca la ne-

cessaria sicurezza di funzionamento. Sui dislivelli

ridurre la velocità di lavoro e mantenere la necessaria

distanza di sicurezza.

• Prima di accendere l’attrezzo, accertarsi che i coltelli

non vadano a toccare corpi estranei e che possano

muoversi liberamente.

• Afferrare saldamente con entrambe le mani la stegola.

Non azionare mai l’attrezzo con una mano sola.

•

Tenere bene a mente che l’attrezzo può scattare bru-

scamente verso l’alto o in avanti nel caso in cui i col-

telli vadano a colpire su terreni particolarmente duri,

compatti o gelati oppure contro ad eventuali ostacoli

presenti nel terreno stesso, come grosse pietre, radici

o tronchi.

• Tenere le mani, i piedi e qualsiasi altra parte del corpo

o indumento lontani dai coltelli in rotazione. Attenzio-

ne! Pericolo di ferimento!

•

Condurre l’attrezzo soltanto con la velocità a passi.

Non affaticarsi. Mantenere sempre la necessaria

distanza di sicurezza.

• Durante il funzionamento fare sempre attenzione al

cavo della prolunga. Fare attenzione a non inciampare

sul cavo. Tenere sempre il cavo lontano dai coltelli.

• Se l’attrezzo va ad urtare contro un corpo estraneo,

controllare che non presenti segni di danneggiamento

ed eventualmente provvedere alle necessarie

riparazioni prima di proseguire con il lavoro.

•

Se l’attrezzo dovesse iniziare a vibrare forte ed in

modo insolito, spegnere immediatamente il motore ed

accertare la causa. Solitamente il manifestarsi di vi-

brazioni è sintomo di un problema di funzionamento.

• Per trasportarlo afferrare l’attrezzo per la stegola (im-

pugnatura) e sollevarlo.

• Spegnere sempre l’attrezzo, staccare la spina dalla

presa di corrente ed attendere che l’attrezzo si sia

arrestato completamente prima di effettuare eventuali

interventi di manutenzione o riparazione. Attenzione!

I coltelli dopo lo spegnimento dell’attrezzo non si

fermano immediatamente.

• Applicare la massima prudenza durante la pulizia e la

manutenzione dell’attrezzo. PERICOLO! Attenzione

alle dita! Indossare i guanti !

•

E’vietato apportare cambiamenti o modiche sui di-

spositivi di sicurezza elettrici o meccanici dell’attrezzo.

Sicurezza elettrica

• La tensione di alimentazione deve coincidere con quella

riportata sulla targhetta dell’attrezzo (230V~, 50 Hz).

Non utilizzare nessun’altra fonte di alimentazione

elettrica.

•

Per la linea di rete si raccomanda l’impiego di un

interruttore di protezione con una corrente di scatto

nominale compresa fra 10 e 30mA. Rivolgersi ad un

elettricista qualicato.

• Non passare mai con l’attrezzo sul cavo di prolunga

al quale esso è collegato poiché in questo modo si

potrebbe tagliare. Tenere sempre ben presente la

posizione del cavo.

IT-4

Fissaggio della ruota (g. 3)

Inserire lo sperone (14) con la ruota (12) verso il basso

nella staffa (9) e stringerli bene girando la manopola

(13).

Montaggio delle stegole intermedie (g. 4)

Inlare le stegole intermedie (6) nelle stegole inferiori

(8) e ssarle con le due viti e relativi dadi forniti in do-

tazione.

Stegola superiore (g. 4)

Unire la stegola superiore (5) a quelle intermedie (6) con

le viti ed i relativi dadi a farfalla forniti in dotazione.

Far scorrere il passalo (4) sulla parte superiore della

stegola.

Montare l‘interruttore di sicurezza a 2 mani nelle modalità

illustrate nelle g. 5 - 8.

Utilizzare i due fermacavo (X) forniti in dotazione per

ssare il cavo.

Funzionamento della motozappa

Allacciamento alla rete (g. 9)

Inserire il cavo di allacciamento nella spina dell’attrezzo

e ssarlo con il fermacavo nel modo illustrato in g. 9.

Accensione (g. 10)

• Premere l’interruttore di sicurezza A sull’interruttore/

sulla presa multipla, quindi tirare la leva d’innesto

B contro alla stegola. Il motore in questo modo si

accende e i coltelli cominciano a ruotare.

• Mantenere la leva d’innesto in questa posizione e

rilasciare l’interruttore di sicurezza.

• Per spegnere l’attrezzo rilasciare la leva d’innesto; la

leva ritorna automaticamente nella posizione iniziale.

Suggerimenti

Utilizzare la motozappa per arare la cotenna erbosa,

per preparare semenzai e per coltivare giardini e aiuole

di ori. La motozappa può inoltre essere utilizzata per

scavare piccoli fori per mettere a dimora piantoni o piante

da vaso.

Avvertenza: per il trasporto lo sperone (14) è montato

di modo tale che la ruota sia rivolta verso il basso. Per il

lavoro lo sperone si monta girato nella posizione contraria

di modo che la ruota sia rivolta verso l’alto.

• Condurre l’attrezzo sul luogo di lavoro prima di

accendere il motore.

• Regolazione dello sperone (g. 11)

La regolazione dello sperone (14) determina la

profondità di lavoro. Tanto più bassa è la regolazione

dello sperone, tanto maggiore sarà la profondità di

lavoro dell’attrezzo nel terreno. Una giusta profondità

di lavoro è determinante per ottenere risultati ottimali

nel lavoro, sebbene la regolazione possa variare a

seconda delle caratteristiche del terreno.

• Tenere ben fermo l’attrezzo nel momento dell’accen-

sione.

• I coltelli durante il lavoro tirano in avanti l’attrezzo;

esercitare pressione sulla stegola e far abbassare i

coltelli lentamente.

• Se la motozappa penetra così a fondo da non riusci-

re più a muoverla, spostare l’attrezzo leggermente da

un lato all’altro, di modo che essa si torni a spostare

in avanti.

• Per la preparazione di semenzai, si consiglia di adot-

tare un sistema di fresatura come quello illustrato in

g. 12.

- Modello di fresatura A – Effettuare due passate sulla

supercie da lavorare, eseguendo la seconda pas-

sata ad angolo retto rispetto alla prima.

- Modello di fresatura B – Effettuare due passate

sulla supercie da lavorare, di modo che la seconda

passata si sovrapponga alla prima.

•

Prestare particolare attenzione nel procedere a ritroso

e nel tirare la motozappa per evitare di inciampare.

•

Azionare i coltelli sempre con il numero di giri massi-

mo: durante il lavoro fare attenzione a non sovracca-

ricare l’attrezzo.

•

Non passare mai con la motozappa sul cavo di pro-

lunga; accertarsi sempre che il cavo si trovi sempre

ad una debita distanza di sicurezza.

Nel lavorare su terreni scoscesi mantenersi sempre in

diagonale rispetto alla pendenza ed in una posizione

stabile e sicura. Non lavorare su declivi molto

scoscesi.

Trasporto

Attenzione! Prima di trasportare l’attrezzo spe-

gnere il motore.

I coltelli e l’attrezzo stesso si possono danneggiare, ad

esempio, nello spostare l’attrezzo a motore spento su

di un terreno duro. Accertarsi che i coltelli non tocchino

il terreno. Per il trasporto della zappatrice utilizzare la

ruota di trasporto. A tal ne montare lo sperone nel modo

illustrato in g. 3.

Come liberare i coltelli dai corpi estranei

Durante il funzionamento si possono intrappolare pietre

o radici nei coltelli. Può anche accadere che erba, specie

se molto alta, o erbacce si avvolgano attorno all’albero

porta-frese.

Per lavare i coltelli rilasciare la leva d’innesto. Staccare

la spina d’alimentazione della motozappa e rimuovere

tutti i corpi estranei dai coltelli e dall’albero porta-frese.

Per rimuovere erba ed erbacce dall’albero, si possono

smontare uno o più coltelli dall’albero stesso. Si veda

al riguardo il paragrafo del manuale “Smontaggio e

montaggio dei coltelli”.

Manutenzione e rimessaggio

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manu-

tenzione, scollegare l’attrezzo dall’alimentazione

di corrente; a tal ne staccare la spina dell’attrez-

zo dal cavo di prolunga.

Prima di utilizzare l’attrezzo

• Controllare sempre che non vi siano segni di danneg-

giamento e usura sul cavo di allacciamento. Sostituire

il cavo se esso presenta incrinature, rotture o se è

danneggiato in qualsiasi modo.

IT-5

• Controllare le condizioni del cilindro di fresatura e

vericare che tutti i raccordi a vite siano ben stretti.

• Se i coltelli sono logori, eventualmente portare l’attrez-

zo in un’ofcina specializzata afnché venga riparato.

Una volta ogni stagione

• Ingrassare con olio i coltelli e l’albero porta-frese.

• Far effettuare il controllo e la manutenzione dell’at-

trezzo presso un’ofcina specializzata al termine della

stagione.

Pulizia

Attenzione! Pulire sempre bene l’attrezzo dopo

averlo utilizzato. La mancata corretta pulizia

dell’attrezzo può essere causa di danni o malfun-

zionamento.

Avvertenza. Nel lavorare sui coltelli si rischia di

ferirsi. Indossare i guanti.

Possibilmente pulire l’attrezzo subito dopo averlo

utilizzato.

• Pulire la parte inferiore della struttura esterna

tutt’intorno ai coltelli e sulla protezione catturasporco e

la copertura di protezione con una spazzola e con un

panno inumidito con una lisciva di sapone delicata.

Non spruzzare mai acqua sull’attrezzo!

• Per rimuovere terra e sporco dai coltelli e dagli in-

granaggi utilizzare una spazzola grossa o un panno

inumidito.

• Pulire i fori di aerazione, rimuovere eventuali residui

di erba o sporco.

Dopo il lavaggio asciugare i coltelli e l’albero porta-

frese ed applicarvi sopra un leggero strato di olio.

Smontaggio e montaggio dei coltelli (g. 13)

L’uso di coltelli usurati inuisce negativamente sull’esito

del lavoro e favorisce il sovraccarico del motore.

Controllare sempre la distanza dei coltelli dopo aver uti-

lizzato l’attrezzo. Eventualmente provvedere ad aflare o

sostituire i coltelli. Si raccomanda di far eseguire questo

lavoro da un tecnico specializzato.

Attenzione! Staccare la spina dalla presa di cor-

rente ed indossare i guanti protettivi.

Smontaggio di tutti i coltelli dall’albero porta-frese

• Rimuovere la spina di sicurezza situata all’estremità

dell’albero.

• Smontare il set di coltelli esterno dall’albero.

• Smontare la spina di sicurezza e rimuovere il set di

coltelli interno dall’albero.

• Eseguire quanto sopra descritto a ritroso per montare

i coltelli.

Smontaggio ed installazione dei coltelli dal/nel relativo

supporto

Se un coltello presenta una o due parti danneggiate,

occorre sostituirlo singolarmente; non è necessario

sostituire l’intero set di coltell

• Allentare le viti da un lato e tenere stretti i dadi di

sicurezza dall’altro lato.

• Smontare il coltello danneggiato e sostituirlo con uno

nuovo.

Manutenzione del riduttore (g. 14)

• Il grasso per riduttore deve essere controllato e/

o aggiunto ogni 15 ore circa di servizio o una volta

all’anno.

• L’apposita vite (X) di riempimento è situata sul lato

destro della scatola del riduttore.

• Nota bene: dal momento che il riduttore durante il

funzionamento si riscalda, è possibile che il grasso

liquefaccia in olio.

• Posizionare la motozappa sul anco sinistro e pulire

gli ingranaggi per impedire che si depositi dello sporco

all’interno quando il tappo a vite verrà tolto.

• Per allentare la vite utilizzare una chiave a brugola.

• Immettere la quantità necessaria di grasso diretta-

mente dal tubo o con un ingrassatore a pistola no a

quando esso non fuoriesce dal foro.

• Utilizzare un grasso per riduttori di quelli disponibili in

commercio di tipo Mobil EPO o analogo.

• Se necessario smontare i coltelli.

• Stringere nuovamente la vite di riempimento.

Rimessaggio

L’attrezzo deve essere depositato in un ambiente asciut-

to e pulito lontano dalla portata dei bambini.

In caso di rimessaggio prolungato – ad esempio durante

l’inverno – occorre provvedere ad un’adeguata protezio-

ne dell’attrezzo contro la ruggine ed il gelo.

Alla ne della stagione o qualora l’attrezzo non venga

utilizzato per più di un mese:

• pulire l’attrezzo.

• Sfregare tutte le superci metalliche con un panno

imbevuto d’olio per proteggerlo dalla ruggine (utiliz-

zare olio non contenente resina), oppure applicare un

leggero velo di olio spray.

• Ribaltare verso il basso la stegola ed immagazzinare

l’attrezzo in un luogo adeguato.

Servizio di riparazioni

Le riparazioni agli utensili elettrici devono venire eseguite

esclusivamente a cura di elettricisti specializzati.

In caso di invio per riparazione La preghiamo di descrivere

l’avaria appurata.

Attenzione! I lavori di riparazione delle parti

elettriche devono essere eseguiti esclusivamente

da personale specializzato (elettricista) o

dall’ofcina del Servizio Clienti!

Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e

metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo.

Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli

enti pubblici comunali e municipali.

Contenuto Pagina

Illustrazioni I 1 - 6

Illustrazione e spiegazione dei simboli I 7

Dati tecnici IT-2

Avvertenze di sicurezza IT-2

Prima della messa in funzione

Utilizzo previsto

Sicurezza elettrica

Prima di iniziare

IT-3

Utilizzo previsto

Isolamento doppio

Dispositivo antisurriscaldamento

Assemblaggio

IT-4

Fissaggio della staffa

Fissaggio della ruota

Montaggio delle stegole intermedie

Stegola superiore

Funzionamento della motozappa

IT-4

Allacciamento alla rete

Accensione

Suggerimenti

Trasporto

IT-4

Come liberare i coltelli dai corpi estranei

Manutenzione e rimessaggio

IT-4

Prima di utilizzare l’attrezzo

Una volta ogni stagione

Pulizia

Smontaggio e montaggio dei coltelli

Smontaggio di tutti i coltelli dall’albero porta-frese

Smontaggio ed installazione dei coltelli dal/nel relativo supporto

Manutenzione del riduttore

Rimessaggio

IT-5

Servizio di riparazionit

IT-5

Smaltimento e protezione dell’ambiente

IT-5

Eliminazione guasti

IT-6

Dichiarazione CE di Conformità

Garanzia

III

Service

IT-6

Controllare l‘allacciamento alla rete

Controllare il cavo, staccare e riattaccare la spina,

eventualmente sostituire o fare riparare da un

tecnico specializzato

Far effettuare la riparazione da un‘ofcina

specializzata

1. Profondità di lavoro eccessiva. Lavorare con

una profondità inferiore.

2. Coltelli bloccati, rimovere blocco

3. Terra troppo dura, adeguare profondità di

lavoro e lavorare terreno muovendo avanti e

indietro ripetutamente

Lasciar raffreddare il motore per circa 15 minuti

prima di riprendere a lavorare.

Spegnere l‘attrezzo, attendere no all‘arresto

completo della motozappa. Rimuovere il blocco.

Far effettuare la riparazione da un‘ofcina

specializzata

Serrare tutti gli elementi; se i rumori persistono

contattare un‘ofcina specializzata

Sostituire o far controllare presso un‘ofcina

specializzata

Regolare la giusta profondità di lavoro

Sostituire o far controllare presso un‘ofcina

specializzata

Il motore non si accende

Rumori insoliti

Manca corrente

Cava difettoso

Interruttore di sicurezza presa

miltipla difettosi

Dispositivo antisurriscaldamento

attivato

Coltelli bloccati

Fuoriuscita di lubricante

Viti, dadi e altri elementi di ssaggio

allentati

I coltelli sono danneggiati o usurati

Profondità di lavoro eccessiva

Profondità di lavoro scarsa

Coltelli usurati, logori

Eliminazione guasti

Guasto Possibili cause Eliminazione

NL-1

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

INHOUD Zijkant

Afbeeldingen I 1 - 6

Afbeelding en toelichting van de pictogrammen I 7

Technische gegevens NL-2

Veiligheidsinstructies NL-2

Vóór ingebruikname

Reglementair voorgeschreven gebruik

Elektrische veiligheid

Vooraleer u begint

NL-3

Reglementair voorgeschreven gebruik

Dubbele isolatie

Beschermingsinrichting tegen oververhitting

Montage

NL-3

Bevestiging van het hoekstuk

Bevestiging van het wiel

Aanbrengen van de middelste stangen

Bovenste stang

Werking van de motorhakfrees

NL-4

Aansluiting op het stroomnet

Inschakelen

Tips

Transport

NL-4

Tanden van vreemde voorwerpen ontdoen

Onderhoud en bewaring

NL-4

Telkens vóór gebruik van het apparaat

Eén keer per seizoen

Reiniging

Demontage en montage van de tanden

Verwijderen van alle tanden van de as

Afnemen en aanbrengen van tanden van/aan de tandenhouder

De transmissie onderhouden

Bewaring

NL-5

Reparatiedienst

NL-5

Afvalverwerking en milieubeheer

NL-5

Oplossing van storingen

NL-6

EG-Conformiteitsverklaring

Garantiebepalingen

III

Service

NL-2

Motorhakfrees

Veiligheidsinstructies

Neem de gebruiksaanwijzing door en volg de

daarin vermelde aanwijzingen op. Bewaar de

handleiding om ze te raadplegen.

Houd u aan de veiligheidsinstructies en aan de

waarschuwingen aan het apparaat.

Vóór ingebruikname

•

Het apparaat moet vóór het gebruik correct

gemonteerd worden.

• Het apparaat moet vóór het gebruik zorgvuldig gecon-

troleerd worden. Werk uitsluitend met apparaten, die

zich in een foutloze toestand bevinden. Indien u een

defect aan het apparaat opmerkt, dat mogelijk een

gevaar voor de gebruiker kan vormen, bedient u het

apparaat pas nadat het defect verholpen werd.

• Wissel versleten of beschadigde onderdelen omwille

van de veiligheid uit. Maak uitsluitend gebruik van

originele onderdelen. Onderdelen, die niet door de fa-

brikant van het apparaat afkomstig zijn, kunnen slecht

zitten en tot verwondingen leiden.

• Vóór de werking moeten alle vreemde voorwerpen

van het werkoppervlak verwijderd worden. Let ook

tijdens de werking op vreemde voorwerpen.

• Werk uitsluitend bij daglicht of voldoende, fel kunstma-

tig licht.

• Draag een oogbescherming en een gezichts- en stof-

masker in geval van stofge omstandigheden.

• Draag geschikte kledij. Neem bij het gebruik van het

apparaat de hierna volgende instructies met betrek-

king tot de werkkledij in acht:

- Het gebruik van beschermende handschoenen en

stabiel schoeisel is aanbevelenswaardig.

- Draag lang haar onder een geschikt hoofddeksel of

dergelijke.

- Draag geen andere kledingsstukken of juwelen, die

in de roterende tanden kunnen vastraken.

Reglementair voorgeschreven gebruik

De gebruiker is bij de werkzaamheden met het

apparaat verantwoordelijk voor derden.

• Personen, die niet met de gebruiksaanwijzing vertrouwd

zijn, kinderen, jongeren, die de minimumleeftijd voor

het gebruik van dit apparaat nog niet bereikt hebben,

en personen, die onder de invloed van alcohol, drugs of

medicijnen staan, mogen het apparaat niet gebruiken.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het vooropge-

stelde doeleinde.

• Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand.

Toeschouwers dienen tijdens het gebruik op een vei-

lige afstand tot het apparaat gehouden worden.

• Zorg er beslist voor dat alle beschermingsinrichtingen

aangebracht zijn en zich in een goede toestand bevin-

den.

• Bedien het apparaat niet in de nabijheid van onder-

gronds geïnstalleerde stroomkabels, telefoonkabels,

buizen of slangen.

• Overtuig u er vóór het insteken van de stekker in de

netaansluitdoos van dat de vermogenswaarden van

het stroomnet met de op het typeaanduidingplaatje va

het apparaat vermelde gegevens overeenstemmen.

• Het gebruik van het apparaat is slechts toegestaan als

de door de geleidesteel vooropgestelde veiligheidsaf-

stand in acht genomen wordt.

• Bedien het apparaat niet op hellingen, die voor een

betrouwbare werking stijl zijnd. Verlaag de arbeids-

snelheid op de helling en let op een veilige stand.

Technische gegevens

Model EM 1000

Nominale spanning V~ 230

Nominale frequentie Hz 50

Nominaal vermogen W 1000

Nullasttoerental min

-1

220

Arbeidsbreedte

mm 300

Maximale arbeidsdiepte mm 200

Gewicht kg 9.9

Geluidsniveau L

volgens EN 709 dB (A) 77 [K=3,0 dB(A)]

Vibratie volgens EN 709

m/s

< 2,5 [K=1,5 m/s

]

Veiligheidsklasse II; Veiligheidssoort IPX4

Technische en optische veranderingen die plaatsvinden in het verlengde van verdere technische ontwikkelingen,

kunnen zonder vooraankondiging worden uitgevoerd. Alle gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn derhalve onder

voorbehoud. Juridische aanspraken, die op grond van de gebruiksaanwijzing worden ingediend, kunnen daarom niet

worden toegelaten.

NL-3

paraat niet als de kabel zich niet in een reglementair

voorgeschreven toestand bevindt. Breng het in plaats

daarvan naar een gemachtigd atelier.

•

Maak uitsluitend gebruik van verlengsnoeren, die

voor het werk in de open lucht geschikt zijn. Houd het

verlengsnoer op een veilige afstand van het freesbe-

reik, van vochtige, natte of olieachtige oppervlakken,

scherpe kanten, hitte en brandstoffen.

Het stopcontact van het verlengsnoer dient conform

DIN 57282 en VDE 0282 beschermd tegen spattend

water te zijn; de leidingdoorsnede (max. lengte 75

m) dient minstens 1,5mm

te bedragen. Maak van

rubberen slangleidingen van het type H07RN-F, die in

overeenstemming gebracht zijn.

Vooraleer u begint

Reglementair voorgeschreven gebruik

Dit apparaat is uitsluitend voor het gebruik als

elektrische motorhakfrees in privé-tuinen en

hobbytuinen voorzien.

Het is niet voor een toepassing op openbare oppervlak-

ten, in parken, sportaccommodaties en evenmin in de

landbouw en bosbouw geconcipieerd.

Het gebruik van het apparaat voor een ander doeleinde

geldt als ondeskundig en ongeoorloofd. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor beschadigingen of verwondingen,

die bij een ondeskundig of ongeoorloofd gebruik ont-

staan. De gebruiker is aansprakelijk voor allee daarmee

gepaard gaande risico’s.

Dubbele isolatie

De motorhakfrees beschikt over een dubbele isolatie.

Dat betekent dat al de externe metalen onderdelen van

de stroomvoorziening geïsoleerd zijn.

Dit wordt gerealiseerd doordat er een isolatielaag tussen

de elektrische en mechanische onderdelen gelegd

wordt. De dubbele isolatie garandeert u de grootst

mogelijke veiligheid.

Beschermingsinrichting tegen oververhitting

Indien het apparaat door een vreemd voorwerp geblok-

keerd wordt of indien de motor overbelast geraakt, wordt

de motor door een beschermingsinrichting automatisch

uitgeschakeld. Laat de inschakelhefboom los en wacht

tot de motor afgekoeld is (ongeveer 15 minuten), schakel

dan het apparaat terug in.

Montage (afbeelding 2 - 8)

Bevestiging van het hoekstuk (afb. 2)

Bevestig het hoekstuk (9) aan de onderste stang (8)

met de vier meegeleverde schroeven en moeren en

draai deze vast.

Bevestiging van het wiel (afb. 3)

Zet de hakstaart (14) met het wiel (12) omlaag in het

hoekstuk (9) en draai deze met de draaiknop (13) vast.

•

Zorg er vóór de start van het apparaat beslist voor

dat de tanden geen vreemde voorwerpen raken en

helemaal vrij kunnen bewegen.

• Grijp de geleidesteel met beide handen vast. Bedien

het apparaat nooit met één hand.

•

Wees er zeker van dat het apparaat plotseling naar

boven of naar voren kan springen indien de tanden op

een extreem harde, samengeperste of bevroren aarde

of op in de aarde gesitueerde hindernissen, zoals

eventueel grote stenen, wortels of stompen zouden

stoten.

• Houd uw handen, voeten en ook andere lichaamsde-

len of kleding op een veilige afstand van draaiende

tanden. Opgelet! Gevaar voor verwondingen!

• Bedien het apparaat uitsluitend met modulatiefrequentie.

Ga hierin niet te buiten. Let steeds op een veilige

stand.

•

Let tijdens de werking op het verlengsnoer. Struikel

niet over het snoer. Houd het snoer steeds op een

veilige afstand van de tanden

• Als het apparaat op een vreemd voorwerp botst,

onderzoekt u het op verschijnselen van beschadiging

en voert u eventueel noodzakelijke herstellingen door

vooraleer u verder werkt.

• Indien het apparaat begint abnormaal sterk te vibreren,

zet u de motor onmiddellijk uit en stelt u de oorzaak

vast. Trillingen wijzen doorgaans op problemen.

•

Grijp het apparaat ter gelegenheid van het transport

bij de geleidesteel (draaghandgreep) vast en til het

op.

• Schakel het apparaat steeds uit, trek de netstekker uit

en wacht tot het apparaat volledig stilstaat vooraleer

u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Opgepast! De tanden staan na de uitschakeling

niet onmiddellijk stil.

• Laat bij de reiniging of bij onderhoudswerkzaamheden

aan het apparaat voorzichtigheid heersen. GEVAAR!

Let op uw vingers! Draag handschoenen!

• Het is verboden, elektrische of mechanische veilig-

heidsmechanismen te wijzigen of aan te passen.

Elektrische veiligheid

• De netspanning moet met de op het typeaanduiding-

plaatje van het apparaat vermelde netspanning over-

eenstemmen (230 V~, 50 Hz). Gebruik geen andere

stroombronnen.

• Voor de netleiding wordt het gebruik van een veilig-

heidsschakelaar met een nominale afschakelstroom

in het bereik van 10 tot 30 mA aangeraden. Gelieve u

tot een gekwaliceerde elektricien te richten.

• Breng het in werking zijnde apparaat nooit over het

verlengsnoer, waarop het aangesloten is omdat het

snoer in het andere geval doorgesneden zou kunnen

worden. Let er steeds op, waar het snoer zich bevindt.

• Maak gebruik van de speciale kabelhouder (snoeront-

lasting) voor de aansluiting van het verlengsnoer.

• Gebruik het apparaat nooit in de regen. Tracht te

vermijden dat het apparaat nat wordt of aan vocht

blootgesteld is. Laat het ’s nachts niet in de open lucht.

• De netleiding dient regelmatig en telkens vóór gebruik

gecontroleerd te worden. Zorg er beslist voor dat de

kabel niet beschadigd of versleten is. Gebruik het ap-

NL-4

Aanbrengen van de middelste stangen (afb. 4)

Schuif de stangen (6) in de onderste stangen (8) en

bevestig deze met twee meegeleverde schroeven en

moeren.

Bovenste stang (afb. 4)

Verbind de bovenste stang (5) en de middelste (6) met

de meegeleverde schroeven en vleugelmoeren.

Schuif de snoerontlasting (4) op de bovenste geleide-

steel.

Monteer de 2-hand veiligheidsschakelaar zoals in af-

beelding 5 - 8 getoond.

Maak gebruik van de beide bijgeleverde kabelhouders

(X) om de kabel te bevestigen.

Werking van de motorhakfrees

Aansluiting op het stroomnet (afbeelding 9)

Steek het snoer in de stekker van het apparaat en beveilig

het met de snoerklem zoals in afb. 9 weergegeven.

Inschakelen (afbeelding 10)

• Druk de veiligheidsschakelaar A aan de schakelaar/

stekkercombinatie in en trek dan de inschakelhefboom

B tegen de geleidesteel. De motor wordt ingeschakeld

en de tanden beginnen te draaien.

• Houd de inschakelhefboom in deze positie en laat de

veiligheidsschakelaar los.

• Laat voor de uitschakeling van het apparaat de

inschakelhefboom los; de hefboom beweegt auto-

matisch naar diens oorspronkelijke stand.

Tips

Gebruik de motorhakfrees voor het openbreken van

grastapijten, het voorbereiden van zaaibedden en

voor het cultiveren van tuinen en bloemperken. De

motorhakfrees kan bovendien voor het graven van

kleine openingen voor het inplanten pootplanten of

potplanten gebruikt worden.

Opmerking: voor transport wordt de hakstaart (14) zo

gemonteerd dat het wiel onder is. Om er mee te werken

wordt de hakstaart omgekeerd gemonteerd zodat het

wiel boven is.

• Rijd het apparaat naar de plaats waar u wilt werken

alvorens de motor te starten.

• Instelling van de hakstaart (afb. 11)

De instelling van de hakstaart (14) bepaalt de werk-

diepte. Hoe verder de hakstaart omlaag wordt gezet

des te dieper zal het apparaat in de aarde boren.

De juiste hakdiepte is bepalend voor een optimaal

resultaat waarbij de instelling al naargelang de

grondomstandigheden kan variëren.

• Houd het apparaat bij het inschakelen goed vast.

• De tanden trekken het apparaat bij de werkzaamhe-

den naar voren; oefen druk uit op de geleidesteel en

laat de tanden langzaam neer.

• Indien de motorhakfrees zo diep graaft, dat ze niet

meer van plaats kan veranderen, beweegt u het ap-

paraat lichtjes van de ene naar de andere zijde opdat

ze opnieuw voorwaarts beweegt.

•

Ter voorbereiding van zaaibedden raden wij het

gebruik van één van de freesmodellen uit afbeelding

12 aan.

- Freesmodel A – voer twee freesgangen over de te

behandelen oppervlakte door, de tweede gang in

een rechte hoek tot de eerste.

- Freesmodel B – voer twee freesgangen over de te

behandelen oppervlakte door, waarbij de tweede

gang de eerste moet overlappen.

• Let er in het bijzonder bij het achteruitgaan en het

trekken van de motorhakfrees op dat u niet struikelt.

•

Laat de tanden steeds met het hoogste toerental in

werking; let er bij de werkzaamheden op dat u het

apparaat niet overbelast.

• Breng de motorhakfrees nooit over het verleng-

snoer; zorg er beslist voor dat het snoer zich in een

veilige positie achter u bevindt.

• Neem bij de werkzaamheden op een helling steeds

een positie diagonaal op de helling in en let op een

vaste, veilige stand. Werk niet op extreem steile

hellingen.

Transport

Opgepast! Vooraleer het apparaat te transporteren,

de motor uitschakelen.

De tanden en het apparaat zelf kunnen beschadigen

wanneer u het apparaat met uitgeschakelde motor bijv.

over een harde ondergrond beweegt. Zorg ervoor dat de

tanden de grond niet raken. Gebruik voor het transport

van de hak het transportwiel. Monteer de hakstaart

daarvoor zoals te zien op afb. 3.

Tanden van vreemde voorwerpen ontdoen

Tijdens de werking kunnen er stenen of wortels in de tan-

den geraken. Eveneens kan er zich hoog gras of onkruid

rond de tandenas wikkelen.

Laat voor de reiniging van de tanden de inschakelhef-

boom los. Trek de netstekker van de motorhakfrees uit

en verwijder al de vreemde voorwerpen van de tanden

en van de tandenas.

Om gras en onkruid gemakkelijker van de tandenas

te verwijderen, kunt u één of meerdere tanden van de

tandenas verwijderen. Hiervoor verwijzen wij naar de in

het handboek vermelde paragraaf „Tanden demonteren

en monteren“.

Onderhoud en bewaring

Verbreek het apparaat van de stroomvoorziening

vooraleer onderhoudswerkzaamheden uit te

voeren – trek hiervoor de apparaatstekker uit het

verlengsnoer.

Telkens vóór gebruik van het apparaat

• Controleer de aansluitkabel op verschijnselen van

beschadiging en veroudering (slijtage). Wissel de

kabel uit indien de kabel scheuren vertoont, gebroken

of op een andere manier beschadigd is.

• Kijk de toestand van de freescilinder na en overtuig

u ervan dat alle schroefverbindingen vast aangetrok-

ken zijn.

NL-5

• Indien de tanden stomp zijn, brengt u het apparaat

eventueel naar een professioneel atelier om te laten

herstellen.

Eén keer per seizoen

• De tanden en de as met olie smeren.

• Laat het apparaat op het einde van het seizoen in een

professioneel atelier controleren en onderhouden.

Reiniging

Opgepast! Reinig het apparaat telkens na ge-

bruik. Indien het apparaat niet zoals reglementair

voorgeschreven netjes gehouden wordt, kan dit

tot schade aan het apparaat of tot een verkeerde

werking leiden.

Waarschuwing! Bij werkzaamheden aan de tan-

den bestaat er gevaar voor verwondingen. Draag

beschermende handschoenen.

Reinig het apparaat zoveel mogelijk vlak na uw

werkzaamheden met het apparaat.

• Reinig de onderzijde van de behuizing rond de

tanden en ook de spatlap en de beschermende

afdekking met een borstel en een met mild zeepsop

natgemaakt doekje. Het apparaat nooit met water

schoonspuiten!

• Gebruik voor de verwijdering van aarde en vuil van de

tanden en het aandrijfmechanisme een ruwe borstel of

een vochtig doekje.

• Reinig de luchtopeningen, verwijder gras- of vuil-

resten.

• Veeg de tanden en de as na de reiniging droog en

breng een dunne laag olie aan.

Demontage en montage van de tanden (afbeelding 13)

Versleten tanden leiden tot een slecht arbeidsresultaat

en bevorderen een overbelasting van de motor.

Kijk de toestand van de tanden telkens vóór gebruik na.

Gelieve de tanden scherp te maken of eventueel door

nieuwe te vervangen. Het is aanbevelenswaardig, deze

werkzaamheden door een vakman te laten doorvoeren.

Opgepast! Trek de netstekker uit en draag

beschermende handschoenen.

Verwijderen van alle tanden van de as

• Verwijder de borgpen aan het uiteinde van de as.

• Neem het buitenste stel tanden van de as.

• Verwijder de borgpen en neem het binnenste stel

tanden van de as.

• Voer de hoger vermelde stappen voor de montage van

tanden in omgekeerde volgorde door.

Afnemen en aanbrengen van tanden van/aan de

tandenhouder

Indien er één of twee tandonderdelen beschadigd zijn,

moet de desbetreffende tand individueel uitgewisseld

worden; het is niet noodzakelijk, het complete stel tanden

uit te wisselen

• Draai de schroeven aan één zijde los en houd de

borgmoeren aan de andere zijde vast.

•

Verwijder de beschadigde tand en vervang deze door

een nieuwe.

De transmissie onderhouden (afbeelding 14)

• Het smeermiddel dient na elke 15 actieve uren

respectievelijk een keer per jaar gecontroleerd en

indien nodig bijgevuld te worden.

• De bijvulschroef (X) voor het smeermiddel bevindt zich

rechts van de versnellingsbak.

• Tip: Aangezien de transmissie verhit wordt tijdens de

werking, kan het smeermiddel overgaan in vloeibare

olie.

• Leg de motorhakfrees aan de linkerzijde en reinig het

drijfwerk om te voorkomen dat er vuil in het drijfwerk

terechtkomt als u de aftapschroef verwijdert.

• Gebruik voor het losdraaien van de schroeven een

sleutel met interne zeskant.

• Vul het smeermiddel bij tot het uit de opening stroomt,

ofwel rechtstreeks uit de tube of met een vulspuit.

• Gebruik uitsluitend smeermiddel van hoge kwaliteit

van het merk Mobil EPO of iets gelijkaardigs.

• Neem, zo nodig, de tanden af.

• Schroef de bijvulschroeven weer op hun plaats.

Bewaring

Het apparaat dient in een droog en schoon lokaal buiten

de reikwijdte van kinderen bewaard worden.

Tijdens een langere bewaring – zoals bijvoorbeeld in

de winter – dient erop gelet te worden dat het apparaat

tegen roest en vorst beschermd is.

Op het einde van het seizoen of indien het apparaat

langer dan een maand niet gebruikt wordt:

• Reinig het apparaat.

• Wrijf alle metalen oppervlakken met een in olie ge-

drenkt doekje af om ze tegen roest te beschermen

(harsvrije olie gebruiken) of breng een dunne laag

proeiolie aan.

• Klap de geleidesteel naar beneden en bewaar het

apparaat op een geschikte plaats.

Reparatiedienst

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door

vakmensen worden uitgevoerd. Wanneer u het apparaat

ter reparatie opstuurt, beschrijf dan a.u.b. het door u ge-

constateerde defect.

Opgelet! Elektrische reparatiewerkzaamheden

mogen alleen door een vakman resp. een klanten-

service-werkplaats worden uitgevoerd!

Afvalverwerking en milieubeheer

Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer

te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig

heeft, gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone

huis, tuin- en keukenafval, maar verwijder het overeen-

komstig de milieuvoorschriften. Bied het apparaat bij een

recyclingbedrijf aan. Kunststof onderdelen en metalen

onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor

hergebruik geschikt worden gemaakt. Informatie hierover

kunt u ook krijgen bij uw gemeente.

NL-6

Oplossing van storingen

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De motor kan niet Geen stroom Aansluiting op het stroomnet controleren

gestart worden. Kabel defect Kabel controleren, stekker uittrekken en terug

insteken, eventueel uitwisselen of door een

vakman Laten herstellen

Veiligheidsschakelaar/stekker- Herstelling door een professioneel atelier

combinatie defect laten doorvoeren.

Beschermingsinrichting tegen 1. Arbeidsdiepte te groot, met lagere

oververhitting geactiveerd arbeidsdiepte werken.

2. Tanden geblokkeerd, blokkage elimineren

3. Aarde ist e hard, arbeidsdiepte gepast

aanpassen en grond door herhaaldelijk voor-

en achteruit te bewegen (bij lager toerental =

schrappen) behandelen.

Motor ca. 15 minuten lang laten afkoelen voor-

aleer u met de werkzaamheden verder gaat.

Ungewone geluiden Tand geblokkeerd Apparaat uitschakelen, wachten tot het ap-

paraat volledig tot stilstand komt. Blokkering

verwijderen.

Smeermiddel loopt uit Herstelling door een professioneel atelier

laten doorvoeren.

Schroeven, moeren of andere Al de elementen vast aantrekken indien de

Bevestigingselementen zijn los geluiden aanhouden, met een professioneel

atelier contact opnemen.

Ungewoon sterke Tanden zijn beschadigd of Uitwisselen of door een professioneel atelier

trillingen versleten laten controleren.

Te grote arbeidsdiepte Correcte arbeidsdiepte instellen.

Slecht freesvermogen Te lage arbeidsdieptee Correcte arbeidsdiepte instellen.

Versleten/stompe tanden Uitwisselen of door een professioneel atelier

laten controleren.

EG-Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Elektro Motorhacke EM 1000, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie)

und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in

den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder

technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2; 98/37/EC-Teil I; EN 709:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2000+A2; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

gemessener Schallleistungspegel 90 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel

93 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 10.02.2010 Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Altheim, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit EM 1000, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de

sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux machines), 2004/108/CE

(directive EMV) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans

les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a

été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2; 98/37/EC-Annex I; EN 709:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2000+A2; EN 61000-3-3:1995+A1+A

Niveau sonore mesuré 90 dB (A)

Niveau sonore garanti 93 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Münster, 10.02.2010

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

Représentant pour la conformité CE, Mogatec GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Altheim, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott EM

1000, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/EG

(Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modi-

che. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme

armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2; 98/37/EC-Annex I; EN 709:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2000+A2; EN 61000-3-3:1995+A1+A

livello di potenza sonora misurato 90

dB (A)

livello di potenza sonora garantito 93 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 10.02.2010

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Incaricato alla Conformità CE Mogatec GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-Conformiteitsverklaring

Wij, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Altheim, verklaren enig in verantwoording, dat het product EM

1000, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele vei-

ligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn

2006/42/EG (machinerichtlijn)

, 2004/108/EG (EMV-Richtlijn) en

2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richt-

lijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/of technische

specicaties:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2; 98/37/EC-Annex I; EN 709:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2000+A2; EN 61000-3-3:1995+A1+A

Gemeten geluidsvermogensniveau 90 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 93 dB (A)

Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG

Het bouwjaar is op het type schildje gedrukt maar ook te herkennen aan de hand van het serienummer.

Münster, 10.02.2010

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH

Gevolmachtigde CE-conformiteit Mogatec GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst

ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewe-

zen moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden.

Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van

verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van

geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie

heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie

samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de

fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

III

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber

dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist.

Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der

Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtori-

ginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantie-

austausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von au-

torisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Conditions de garantie

Pour cet appareil, indépendamment des obligations du concessionnaire mentionnées au contrat de vente, nous

accordons au consommateur nal la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés

ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

GARANZIA

Per questo apparecchio diamo la seguente garanzia, indipendentemente dagli obblighi del commerciante; questi

obblighi verso il cliente nascono mediante il contratto di vendita:

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘uti-

lizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi

e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce

unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si

devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento

di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

SERVICE

IKRA Service France

ZI de la Vigne, 20 Rue Hermes,

Bâtiment 5

FR – 31190 Auterive

Tel. +33 - 5 61 50 78 94

Fax. +33 - 5 34 28 07 78

ETR EUROTRADE

di Enrico Thoelke

Via Sordelli 3

IT - 21040 Venegono Inferiore (VA)

Tel.: +39 - 0331-86 49 60

Fax: +39 - 0331-86 51 10

Alons Mulder BV

Noorderkijl 1

NL – 9571 AR 2 e Exloermond

Tel.: +31 - 599-671570

Fax: +31 - 599-672370

-Service

c/o MOGATEC

Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Straße 31

DE - 09427 Ehrenfriedersdorf

Tel.: 0180 3 664 283*

Fax: 037341-131 24

* (0,09 € / min. im dt. Festnetz)

ikra - Reparatur Service

c/o MOGATEC

Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Straße 31

DE - 09427 Ehrenfriedersdorf

Tel.: +43 - 7207-34115

Fax: +49 - 37341-131 24

Ikra EM 1000 Hanseatic Bd El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: EM 1000 Hanseatic Bd

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ikra EM 1000 Hanseatic Bd Le manuel du propriétaire
italiano: Ikra EM 1000 Hanseatic Bd Manuale del proprietario
Deutsch: Ikra EM 1000 Hanseatic Bd Bedienungsanleitung
Nederlands: Ikra EM 1000 Hanseatic Bd de handleiding

Ikra EM 1000 Hanseatic Bd El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ikra EM 1000 Hanseatic Bd El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos