Transcripción de documentos

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español Símbolos Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. 6. Tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad. ....................... Preste especial cuidado y atención. Preparativos 1. Mientras trabaje, utilice calzado resistente y pantalones largos. No utilice el equipo cuando esté descalzo o calce sandalias abiertas. 2. Inspeccione minuciosamente dónde se va a usar el equipo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos de la máquina. 3. Antes de usar el equipo, realice una inspección visual para comprobar que las herramientas no estén desgastadas o dañadas. Sustituya los elementos y los pernos gastados o dañados en conjuntos para conservar el equilibrio. .......... Lea el manual de instrucciones. .................... Mantenga las manos alejadas de la parte giratoria. .................... Antes de realizar tareas de inspección, ajuste, limpieza, mantenimiento y almacenamiento en el equipo, quite la llave de bloqueo. Cd Ni-MH Li-ion Funcionamiento 1. Trabaje solamente de día o con una luz artificial potente. 2. Cuando trabaje en pendientes: – asegúrese de que no haya niños y otras personas en un área de trabajo de 20 metros (66 pies) y preste atención también a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo. De lo contrario, deje de usar la herramienta. – compruebe su postura en todo momento, – trabaje transversalmente en las pendientes, nunca de arriba a abajo, – tenga el máximo cuidado cuando cambie de dirección en pendientes. 3. No trabaje en pendientes con una inclinación excesiva. 4. Camine. Nunca corra cuando esté usando la máquina. 5. Tenga el máximo cuidado cuando invierta la marcha o tire de la máquina hacia usted. 6. Ponga en marcha el motor con cuidado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y mantenga los pies alejados de las herramientas. 7. No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas que giran. 8. Nunca alce o transporte la máquina mientras el motor esté en funcionamiento. 9. Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes: – cuando deje la máquina desatendida, – antes de quitar elementos que obstruyan el paso. ............... Sólo para países de la UE ¡No deseche el aparato eléctrico o la INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. Uso previsto Este equipo está diseñado exclusivamente para el cultivo de la tierra. Utilícelo solamente para este cometido. El uso para cualquier otra tarea puede tener como consecuencia lesiones graves y/o daños al equipo. Formación/Información 1. No inserte la llave en el equipo hasta que esté listo para utilizarse. 2. Familiarícese con los controles y el uso correcto del equipo. 3. Nunca deje que los niños o personas que no estén familiarizadas con las instrucciones utilicen la máquina. Las normas locales pueden establecer una edad máxima para el operario. 4. Nunca trabaje mientras haya cerca personas, especialmente niños, o animales. 5. Nunca utilice el equipo si ha consumido drogas, alcohol o está tomando algún medicamento.   FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español 10. Preste una atención especial cuando trabaje en campos de suelo duro o pedregoso porque la máquina es mucho más inestable que en los terrenos cultivados, y utilice una marcha lenta para arar. Reparación 9. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por una persona cualificada que utilice solamente repuestos idénticos a los que tiene la unidad. De esta manera se asegurará de que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. 10. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios. 11. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Mantenimiento y almacenamiento 1. Antes de guardar la máquina en un espacio confinado o cerrado, deje que se refrigere durante un tiempo razonable. 2. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el equipo se encuentra en un estado seguro de funcionamiento. 3. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor, el compartimento de la batería y el área de almacenamiento libres de material vegetal o un exceso de grasa. 4. Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes: – antes de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina, – después de golpear un objeto extraño. Compruebe si la máquina está dañada y realice las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y utilizar la máquina, – si la máquina empieza a vibrar de forma anómala. Compruebe si el equipo está dañado y sustituya o repare los componentes dañados. Compruebe si los tornillos de algún componente están flojos y, en caso afirmativo, apriételos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar lesiones graves. Uso y mantenimiento de la herramienta a batería 5. Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. 6. Utilice las herramientas eléctricas solamente con los paquetes de batería designados. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio. 7. Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio. 8. En caso de un uso incorrecto, la batería puede expulsar líquido; evite el contacto con él. Si se produce un contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.   FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español ADVERTENCIA: Este nuevo producto ha sido transportado mediante un montaje parcial, como se describe a continuación. Revise cuidadosamente la lista de piezas del embalaje que se muestra a continuación para asegurarse de que todos los elementos están incluidos en el paquete; esta lista describe todos los elementos que no están montados en el producto en el momento del envío. No utilice el producto si una de las piezas de la lista ya está montada en su producto cuando lo desembale. Llame al número de atención al cliente que aparece a continuación para obtener ayuda. Utilizar un producto que puede haber sido mal montado previamente podría provocar graves daños personales. CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Potencia nominal..................................... 40 V Velocidad sin carga................................200/min Vibración..............................2,3m/s², k=1,5 m/s² Nivel de presión sonora ...................................LpA:80dB(A) KpA:2dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado ..............................................................93dB(A) Peso ...................................................... 12 kg Grado de protección...................................IPX1 BATERÍA..................................................29647 Cargador......................................29477/ 29447 DESCRIPCIÓN Véase Fig. 1 a Fig. 6 de estas piezas. 1. Asa superior 2. Baje el mango 3. Tuercas de mariposa 4. Gatillo interruptor 5. Botón de bloqueo de seguridad 6. Rueda 7. Pasador de enganche 8. Ranura 9. Fieltros 10. Diente A 11. Diente B 12. Diente C 13. Diente D 14. Caja de cambios 15. Eje del diente 16. Cubierta de los dientes 17. Posición profunda LISTA DE PIEZAS Motocultor Pasadores de enganche (2) + Pasadores de enganche en forma de U (2) Dientes interiores (2) Dientes exteriores (2) Fieltros (4) Montaje de las ruedas Manual de instrucciones No tire el material de embalaje hasta que lo haya revisado con atención y haya utilizado la herramienta de manera satisfactoria. Si falta alguna pieza o alguna está dañada, llame al Servicio de atención al cliente de Greenworkstools . ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o alguna está dañada, no utilice la herramienta hasta que haya sustituido las piezas. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales. MONTAJE DESEMBALAJE Es necesario montar este producto. Quite con cuidado la herramienta y cualquier accesorio de la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje. 2  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español FUNCIONAMIENTO －　Coloque el diente C en el eje de los dientes, a la izquierda de la caja de cambios. El lado marcado del diente debe estar orientado a la parte más alejada de la caja de cambios. －　Coloque el diente B en el eje de los dientes a la derecha de la caja de cambios. El lado marcado del diente debe estar orientado a la parte más alejada de la caja de cambios. －　Coloque una arandela de fieltro a cada lado del eje dentado, y deslícela hasta que entre en contacto con los dientes interiores. －　Coloque el diente exterior que tiene la marca D en el lado izquierdo del eje dentado. El lado marcado debe estar orientado hacia el diente C. －　Coloque el diente exterior que tiene la marca A en la parte derecha del eje dentado. El lado marcado debe estar orientado hacia el diente B. NOTA: La unidad no funcionará correctamente si los dientes están instalados incorrectamente. Si usted nota un problema con la operación de cultivo de la unidad, verifique que el diente está colocado en la posición correcta. DVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta. Cualquier alteración o modificación es un uso incorrecto del producto y podría provocar situaciones peligrosas que conlleven graves daños personales. ADVERTENCIA: No conecte la unidad al suministro de energía hasta que esté completamente montada. Si la máquina está mal montada, podría arrancar accidentalmente y provocar graves daños personales. MONTAJE DE LA BARRA DEL MANILLAR Ver la Figura 1-2. －　Alinee los agujeros del mango superior con los agujeros del mango inferior. Introduzca los pernos y apriételos con la tuerca mariposa suministrada. NOTA: No ejerza demasiada fuerza. Si hay una tapa, siga aflojando los botones necesarios. No deje que el cable del interruptor quede atrapado al levantar el manillar. MONTAJE DE LAS RUEDAS Véase la figura 5. －　Desconecte de la fuente de alimentación. －　Las ruedas se utilizan para controlar la profundidad de funcionamiento. Ajuste de la altura de las ruedas. －　Coloque la cultivadora en una posición estable y transpórtela como se indica. －　Introduzca la rueda ensamblada en la barra de soporte. INSTALACIÓN DE LOS DIENTES Véase la figura 6. El motocultor tiene cuatro dientes -dos dientes interiores con la marca B y C, y dos dientes exteriores con la marca A y D. Para el correcto funcionamiento de la unidad, los dientes deben estar instalados en la orientación correcta. NOTA: Desconecte de la fuente de alimentación. Incline la unidad de nuevo sobre sus ruedas para que el manillar se apoye en el suelo DIENTES CORRECTAMENTE INSTALADOS NOTA: Cuando los dientes estén correctamente instalados, la ranura de los dientes debe estar alineada, y el borde angular de las cuchillas de los dientes debe apuntar hacia el suelo. NOTA: El accesorio cultivador no funcionará correctamente si los dientes están instalados incorrectamente. Si hay un problema con la operación de cultivo del accesorio cultivador, verifique que el diente está colocado en la posición correcta. NOTA: La flecha de dirección que se muestra en cada diente debe apuntar hacia el frente. INSTALACIÓN DE DOS DIENTES PARA LABRAR UNA ZONA ESTRECHA Coloque el diente (A) en el eje, y coloque el diente (D) en el otro lado del eje. Introduzca el pasador de enganche en los agujeros a fin de asegurar los dientes al eje dentado. 2  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español PARAR LA CULTIVADORA Suelte el gatillo interruptor para parar la cultivadora. ADVERTENCIA: Preste especial atención aunque esté familiarizado con las herramientas. Recuerde que un despiste de una sola fracción de segundo es suficiente para causar daños graves. PREPARACIÓN DEL SEMILLERO El motocultor puede usarse para dividir la tierra del jardín y preparar el semillero para la siembra. Deje suficiente espacio entre las filas de semillas para permitir el cultivo de la máquina después de que las plantas hayan crecido. ADVERTENCIA: Use siempre gafas de seguridad con protectores laterales cuando esté manipulando herramientas. Si no sigue estas recomendaciones, podrían entrar objetos extraños en los ojos y podría sufrir lesiones graves. LABRAR EL CÉSPED: No se recomienda labrar la tierra con césped plantado. Si debe retirarse el césped para realizar una aplicación recomendamos hacerlo de la siguiente manera: －　Planee el área de césped que es necesario quitar. －　Levante el césped por los bordes deslizando una pala por debajo de las raíces. －　Retire el césped. Utilícelo como abono o amontónelo con otros desechos de hierba para que se descomponga. －　Una vez retirada la capa de césped comience a labrar el suelo a la profundidad deseada. ADVERTENCIA: No utilice conexiones ni accesorios que no estén recomendados por el fabricante de esta herramienta. El uso de conexiones o accesorios no recomendados podría causar graves daños personales. ADVERTENCIA: No permita que las manos, pies, o cualquier otra parte del cuerpo o la ropa, entre en contacto con los dientes de rotación o con cualquier pieza en movimiento. Los dientes comienzan a rotar hacia adelante una vez que el gatillo-interruptor se pulse. Los dientes seguirán girando hasta que suelte el gatillo-interruptor. Si cualquier parte del cuerpo entra en contacto con los dientes podría provocar lesiones personales graves. CULTIVO GENERAL Véase la figura 1. Puede utilizarse un cultivo superficial de menos de 5 cm de profundidad para interrumpir el crecimiento de las malas hierbas y airear el suelo, sin dañar las raíces de plantas cercanas. Esto debería hacerse a menudo para que las malas hierbas no crezcan demasiado y se enreden en los dientes de la unidad. Las dos hojas dentadas exteriores pueden extraerse de la unidad para conseguir un mayor ancho de cultivo. ARRANQUE DE LA CULTIVADORA －　Enchufe el motocultor a un cable de prolongación exterior aprobado. －　Pulse el botón de bloqueo de seguridad y tire del gatillo interruptor hacia arriba hasta la palanca para comenzar a rotar. Suelte el botón de bloqueo de seguridad a la vez que continúa sujetando arriba el gatillo interruptor para seguir con el uso. 2  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español Para desobstruir los dientes, suelte la palanca-gatillo. Desconecte la herramienta, y extraiga cualquier obstáculo de los dientes o del eje dentado. Para facilitar la eliminación de hierba alta o maleza que queden envueltos alrededor del eje dentado, extraiga uno o más dientes del eje. Véase el apartado de la Instalación y extracción de los dientes que aparece en el manual. Para quitar los dos dientes exteriores: －　Desconecte el motocultor. －　Quite los pasadores de enganche de los agujeros que se encuentran en los extremos del eje dentado. －　Quite las hojas dentadas exteriores y las arandelas de fieltro del eje dentado. －　Coloque los pasadores de enganche en los agujeros que hayan quedado al descubierto cuando se hayan extraído las arandelas de fieltro. AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y PROFUNDIDAD DEL MOTOCULTOR El conjunto de la rueda/estaca de arrastre puede usarse para ayudar a controlar la velocidad y profundidad del motocultor. Para ajustar la altura del conjunto de la rueda/estaca de arrastre: －　Desenrosque la perilla de ajuste y extráigala. －　Ajuste el conjunto de la rueda/estaca de arrastre hasta la posición deseada. －　Para colocar el conjunto de la rueda/estaca de arrastre en una situación de profundidad, inserte la perilla a través del primer agujero. Para una posición superficial, inserte la perilla a través del segundo o tercer agujero. －　Vuelva a colocar la perilla de ajuste. Apriete bien. AJUSTES NOTA: La unidad no funcionará correctamente si los dientes están instalados incorrectamente. Si usted nota un problema con la operación de cultivo de la unidad, verifique que el diente está colocado en la posición correcta. ADVERTENCIA: Para evitar el arranque accidental que podría causar lesiones personales graves, desconecte siempre el motocultor de cualquier fuente de energía al realizar los ajustes. AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LAS RUEDAS Véase la figura 5. La posición de la rueda de la unidad es ajustable. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté realizando labores de mantenimiento de la máquina. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto. TRANSPORTE ¡PRECAUCIÓN! Antes de transportar la herramienta, apague el motor. Los dientes y la unidad podrían dañarse incluso si mueve la aplicación con el motor apagado, por ejemplo, sobre tierra firme. Evite que los dientes entre en contacto con el suelo llevando la herramienta con la barra guía. DESOBSTRUCCIÓN DE LOS DIENTES Durante la operación, una piedra o raíz podría obstruir los dientes, o la hierba alta o malas hierbas podrían enredarse alrededor del eje dentado. ADVERTENCIA: Siempre use gafas de seguridad con protección lateral durante el funcionamiento del motocultor o cuando ésta desprenda polvo. Si la superficie de trabajo es polvorienta, use también una careta específica. 2  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS Español MANTENIMIENTO GENERAL Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diversos tipos de disolventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales. Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente. Todas las demás piezas deberían ser sustituidas en un Centro de Servicio Autorizado. ALMACENAMIENTO DEL MOTOCULTOR Deberían seguirse los siguientes pasos antes de guardar el motocultor para la próxima temporada. －　Limpie la suciedad, hierba y otros materiales de la unidad. －　Limpie los dientes con aceite o con lubricante de silicona para evitar la oxidación. －　Engrase el cable del gatillo-interruptor y todas las partes visibles que estén en movimiento. No quite la cubierta del motor. －　Pida piezas nuevas para reemplazar las que estén muy desgastadas o rotas. －　Conserve la herramienta en posición vertical en un lugar limpio y seco. Guarde la herramienta con el mango en la posición extendida, o afloje las perillas del mango que estén sueltas y doble los mangos. No deje que el cable del gatillo-interruptor quede atrapado al doblar el manillar. －　Guarde la herramienta en un lugar seco y limpio, y fuera del alcance de los niños. 2 RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español FEHLERBEHEBUNG PROBLEMA El motor no arranca cuando está pulsado el gatillointerruptor. El motor funciona pero los dientes no se mueven. CAUSA SOLUCIÓN La batería no está insertada en o conexión está suelta. Inserte la batería en la unidad. Controle el interruptor de circuito. Interruptor de circuito se dispara hogar. El interruptor automático está activado. Compruebe el cortacircuitos. Error del tren de engranajes. Lleve la unidad al centro de servicio autorizado. 2  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK Nederlands PROBLEEMOPLOSSING PROBL EEM Motor start niet wanneer de schakelaar wordt ingedrukt. Motor loopt, maar de tanden bewegen niet. OORZAAK La batería no está insertada en o conexión está suelta. OPLOSSING Inserte la batería en la unidad. Controle el interruptor de circuito. Interruptor de circuito se dispara hogar. Zekering in huis is doorgebrand. Controleer de zekering Tandwielen zijn defect.  Breng het apparaat naar een bevoegd onderhoudscentrum. BG  ES GARANTÍA LIMITADA Globe garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra. Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso, actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada. Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de transporte o artículos consumibles tales como fusibles. Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado, alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS FALLAS. Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES. NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO. Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Greenworkstools para determinar si aplica otra garantía. FI RAJOITETTU TAKUU Globetakaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä. Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Tämä takuu ei käsitä vauriota tai vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän väärinkäytöstä, satunnaisesta tai tahallisesta teosta, epäasianmukaisesta käsittelystä ja käytöstä, käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa käyttöohjeessa pääpiirteittäin esitettyjä toimintaohjeita, epäpätevän ammattilaisen korjausyritystä, valtuuttamatonta korjausta, muuttamista tai lisälaitteiden ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut. Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään osia, jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita. Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset tunnistamismerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero yms.) on turmeltu, muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja/ tai kaikkine vikoineen. Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita tätä takuuta. Tämä takuu on voimassa vain Euroopan unionissa, Australiassa ja Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä Greenworkstools valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö jokin muu takuu. IT DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA I prodotti per esterni della JOREH sono garantiti esenti da difetti originari di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia. Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni, lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate, modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice. Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti, le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili. zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati, alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI. In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL’UTENTE. Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Greenworkstools per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente. PL OGRANICZONA GWARANCJA Globe gwarantuje, Īe niniejszy produkt przeznaczony do XĪytku zewnĊtrznego jest wolny od usterek matHULDáu i robocizny i przez 24 miesLące, licząc od daty zakupu przez pierwszego kupującego REMĊty jest podanymi niĪej ograniczeniami. ProszĊ zachowaüfakturĊ jako dowód kupna. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jHĞli produkt stosowany jest do celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeĔ lub odpowiedzialnoĞci za / wskutek QLHZáDĞFiwego uĪ\Fia, naduĪycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dzLDáDQLHm uĪytkownika, wskutek QLHSUDZLGáRZHj obsáXJi, bezsensownego XĪ\FLa, zaniedbania, nieprzestrzegania przez uĪytkownika koĔcowego procedur roboczych podanych w podrĊczniku uĪytkownika, prób naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub uĪycia czĊĞci i/lub SRG]HVSRáyw nie zalecanych przez autoryzowaną firmĊ. Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, Īarówek lub innych czĊĞci podlegających zuĪ\ciu, które wymaga wymiany tychĪe elementów w czasie RERZLązywania gwarancji. JeĞli ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki. Niniejsza gwarancja traci ZDĪQRĞü jeĞli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki handlowe, numer seryjny) zostDáy zniszczone, zmienione lub usXQLĊte lub jeĞli produkt nie zostaá zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaĪy TAK JAK JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI. Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym, postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji RERZLązują zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLN2ĝû DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ĩADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOĝCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE M2ĩE PRZEKRACZAû AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT. Niniejsza gwarancja waĪna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Greenworkstools, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie ma jakaĞ inna gwarancja. AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY NajbliĪV]y autoryzowany punkt serwisowy moĪna wyszukaü w witrynie internetowej greenworkstools.com  DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Übersetzung Der Originalen Anleitungen) Hersteller: Globe Tools limited. Adresse: Changzhou Globe Tools Ltd. No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101 China. Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen: Name: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr. 38, 50996 Cologne Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkte Kategorie ..............................................................................................................Kettensäge Modell ............................................................................................................................27037 Seriennummer ..............................................................................siehe Produkt-Typenschild Baujahr ........................................................................................ siehe Produkt-Typenschild ‡ mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC übereinstimmt ‡ mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt 2006/95/EC (LVD-Richtlinie), 2004/108/EC (EMC-Richtlinie), und 2000/14/EC (Outdoor Richtlinie) einschl. Modifikationen (2005/88/EC) und weiterhin erklären wir, dass ‡ die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-3-11:2000 EN 60745-1:2009; EN60745-2-13:2009; EN ISO 3744:1995; EN ISO22868 :2008; K WA: 3dB(A) Gemessener Schallleistungspegel LWA:90 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel 93 dB(A) Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V/Richtlinie 2000/14/EC Die Zertifikatnummer der EG-Baumusterprüfung: 08SHW2947 ausgegeben durch Intertek. Ort, Datum: ShangHai, 28 /12/2012 Unterschrift: DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD (Traducción De Las Instrucciones Originales) ES Fabricante: Globe Tools Limited Dirección: Changzhou Globe Tools Ltd. No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101 China. Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico: Nombre: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Dirección: Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr. 38, 50996 Cologne Germany Por la presente declaramos que el productos Categoría ...............................................................................................................Motosierra Modelo ...........................................................................................................................27037 Número de serie ................................................... Ver etiqueta de clasificación de productos Año de fabricación ................................................Ver etiqueta de clasificación de productos ‡ está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006/42/EC ‡ está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas-EC 2006/95/EC (Directiva LVD), 2004/108/EC (Directiva EMC), y 2000/14/EC (Directiva sobre el ruido) incl. modificaciones (2005/CE/88) Y además, declaramos que ‡ se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas europeas EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-3-11:2000 EN 60745-1:2009; EN60745-2-13:2009; EN ISO 3744:1995; EN ISO22868 :2008; Nivel de potencia acústica medido LWA: 90 dB(A) KWA: 3 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado 93 dB (A) Método de evaluación de conformidad con el anexo V/Directiva 2000/14/EC Número de certificado de inspección de tipo CE: 08SHW2947 emitido por Intertek. Lugar, fecha: ShangHai, 28 /12 /2012 Firma: