Transcripción de documentos

• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 NL Voor ingebruikname dient de papieraandruker met de mesbeschermer gemonteerd te worden. Om dit te doen de mesbeschermer op de tafel van de bordschaar plaatsen (de mesbeschermer dient achter de geleiding te vallen parallel met het mes). Vervolgens vastzetten met de 2 meegeleverde kruiskop schroeven (zie afbeelding). Bij modellen IDEAL 1046, dient de beschermfolie (A) van de mesbeschermer te worden verwijderd. I Prima di procedere all'utilizzo è necessario montare il dispositivo di pressione con protezione lama . Posizionare il dispositivo di pressione con protezione lama (la protezione deve trovarsi dietro la guida della protezione e parallela alla lama). Successivamente inserire e fissare le due vite fornite di serie servendosi di un cacciavite a stella (vedere illustrazione). Per i modelli IDEAL 1046, togliete la protezione di sicurezza sulla lama (A). E Antes de utilizarla, el sistema de pisón del papel con el protector de cuchilla adjunta deben de ser montados. Para hacer esto, coloque el protector en la base de la cizalla (el protector de la cuchilla tendría que estar en la guía paralela a la cuchilla). Luego, asegurar y apretar con los dos tornillos adjuntos de cabeza Philips (ver dibujo). En los modelos IDEAL 1046, extraiga la lámina de protección de la cuchilla (A). S Före användning skall presskenan med knivskyddet monteras på skärmaskinsbordet. Placera knivskyddet på skärmaskinsbordet parallellt med kniven och skruva fast knivskyddet med medföljande skruvar (se bild). Modell IDEAL 1046, tag bort skyddsfilmen på knivskyddet. A A C A A C A A C A A A C -6- C  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 IDEAL 1134 E S IDEAL 1135 IDEAL 1046 -8- Elémentos operativos de la máquina: A - Protector cuchilla B - Pisón para el papel C - Guía D - Portacuchilla E - Escala de medición lateral F - Tornillo de ajuste G - Escuadra trasera H - Palanca “Easy lift” Detaljer A - Knivskydd B - Presskena C - Knivguide D - Handtag E - Anhåll med gradering F - Låsskruv G - Sidostöd H - Handtag „Easy lift“  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande • D anheben und Papier D Messerhebel einlegen. Rückanschlag und Seitenanschlag ermöglichen eine präzise Papieranlage GB Lift the knife carrier and insert the paper to be cut. Backgauge and side lay allow paper to be precisely positioned. F Lever le levier de coupe et positionner le papier. Les butées arrière et latérale permettent un placement précis du papier. NL Meshouder optillen en papier plaatsen. Achteraanleg en aanleglineaal maken een nauwkeurige positionering mogelijk. I Alzare la lama e posizionare la carta come desiderato servendosi della squadra di battuta posteriore e della guida laterale . E Levante el portacuchilla y coloque el papel para cortar. La escuadra trasera y lateral permite colocar el papel de forma precisa. S Lyft kniven och placera pappren som skall skäras. Anhåll och sidostödet ger ett exakt skärresultat. G E D G E D E G D G E D G E D E D -9 - E G G  • Mögliche Störungen • Possible malfunctionns • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • IDEAL 1134 E La máquina tiene un sistema de fricción en el portacuchillas. Este asegura que el portacuchillas no se pueda mover hacia abajo solo. Si el portacuchillas no está en su posición y se mueve solo, por favor reajustar el sistema de fricción inmediatamente. Modelo IDEAL 1134: Sujetar la tuerca con una llave inglesa (13 mm) y apretar el cabezal Allen (3.) (6 mm) hasta que el portacuchillas esté otra vez en su posición, para que todavía pueda utilizarlo a mano (ver dibujo). Modelos IDEAL 1135, IDEAL 1046: Aflojar los tornillos de cabeza Allen (1.) con una llave inglesa Allen (4 mm). Luego apretar el tornillo (2.) con una llave inglesa (13 mm) hasta que el portacuchilla esté en su posición otra vez pero que pueda volver a ser utilizado manualmente. Volver a apretar el tornillo de cabeza Allen (3.) (ver dibujo) S Maskinen har en justerskruv i fästet för kniven. Denna gör att kniven stannar i upprest läge, kan justeras enligt nedan. Modell IDEAL 1134: Muttern med en fast nyckel (13 mm) och drag åt bulten (3.) med en sexkantsnyckel (6 mm) tills dess kniven stannar i rätt positionsläge. Modell IDEAL 1135, IDEAL 1046: Lossa bulten (1.) med en sexkantsnyckel (4 mm). Justera sedan muttern (2.) med en fast nyckel (13 mm) tills kniven stannar i rätt position. 2. 1. IDEAL 1135 IDEAL 1046 1. 3. 2. -15 -  • Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Technisk information • I Questa macchina é approvata da laboratori indipendenti di sicurezza. ll marchio la societa é certificato secondo le qualità standard DIN EN ISO 9001:2008 Le specifiche tecniche precise possono essere trovate sull' adesivo applicato sulla macchina. Per usufruire della garanzia sulla macchina deve essere presente l’etichetta identificativa originale. Soggetto a modifiche senza avviso. E Esta máquina está aprobada por laboratorios independientes de seguridad. La compañía está certificada con la norma DIN EN ISO 9001:2008 en estandar de calidad. Las características técnicas pueden encontrarse en las especificaciones técnicas que aparecen señaladas en la misma máquina. Para cualquier reclamación en garantía, la máquina ha de estar provista de la placa original de identificación. Sujeto a cambio sin notificación. S Den här maskinen är säkerhetstestad och godkänd av ledande säkerhetsinstitut enligt DIN ISO 9001:2008 kvalitetsstandard. Den tekniska specifikationen finns på en etikett på maskinen. För att garantin skall gälla måste maskinens originaletikett med serienumret sitta kvar på maskinen. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. -21 -