La página se está cargando...
NETWORK PRINTER
DP N17
Documentation Update
Aggiornamenti alla documentazione
Mise à jour de la documentation
Aktualisierung der Dokumentation
Actualización de la documentación
PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti Lexikon, S.p.A.
77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)
Copyright © 1999, Olivetti
All rights reserved
Publishing Department:
Olivetti Lexikon, S.p.A.
P.B.U. Ink Jet
Documentazione Utente
1, Via Romano - 10010 Scarmagno (Italy)
Xerox
®
Product names herein are trademarks of Xerox Corporation. All
other product names are trademarks of their respective owners. This
product includes an implementation of LZW licensed under U.S. Patent
4.558.302.
Les termes de produits Xerox
®
figurant ici sont des marques commerciales
de Xerox Corporation. Tous les autres noms de produits sont des marques
commerciales de leurs propriétaires respectifs. Ce produit inclut une mise
en œuvre de LZW sous licence sous le brevet américain 4.558.302.
Die genannten Xerox
®
Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen von
Xerox Corporation. Alle anderen Produktnamen sind eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Dieses Produkt beinhaltet eine
Implementierung von LZW, das unter der Nummer 4.558.302 in den USA
patentrechtlich geschützt ist.
I nomi di prodotto Xerox
®
qui inclusi sono marchi registrati della Xerox
Corporation. Tutti gli altri nomi di prodotto sono marchi registrati dei
rispettivi proprietari. Questo prodotto comprende un'implementazione
LZW concessa in licenza su brevetto USA 4.558.302.
Los nombres de productos Xerox
®
mencionados en este documento son
marcas registradas de Xerox Corporation. Todos los nombres de otros
productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Este
producto incluye una implementación de LZW con licencia bajo la Patente
de EE.UU. 4.558.302.
The mark affixed to the product certifies
that the product satisfies the basic quality
requirements.
ESPAÑOL
Olivetti DP N17
Actualización de la documentación
1
Este documento contiene información nueva acerca de su impresora Olivetti DP N17. Léala cuidadosamente
y luego guárdela con el resto de la documentación de la impresora.
Tabla de contenido
2 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Tabla de
contenido
Información general sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ranuras de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Enviar una vez, RIP una vez, imprimir muchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Soporte de PDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel de control y menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menú Trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menú Bandejas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Menú PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Menú PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Menú Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Menú Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menú Serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Menú Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Menú Token Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Menú Novell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menú Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menú Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Características de los controladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Transferencia de fuentes y de macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Comando FSDOWNLOAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Creación de trabajos de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mensajes del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Información sobre pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comandos únicos de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mapa de menús de la DP N17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Información general sobre el producto
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 3
ESPAÑOL
Información
general sobre
el producto
Esta información complementa y actualiza el Capítulo 1 de la
Guía del
administrador del sistema.
Ranuras de
memoria
La impresora viene con 16 MB de memoria DRAM instalados. Hay ranuras
adicionales disponibles para memoria DRAM adicional o para SIMM flash. Las
especificaciones de los SIMM se enumeran a continuación.
Especificaciones de los SIMM
Opción Especificaciones
SIMM de 8 MB DRAM • Sin paridad
• Tiempo de acceso de ≤70 nanosegundos
• 2M x 32 bits
• 72 clavijas
SIMM de 16 MB DRAM • Sin paridad
• Tiempo de acceso de ≤70 nanosegundos
• 4M x 32 bits
• 72 clavijas
SIMM de 32 MB DRAM • Sin paridad
• Tiempo de acceso de ≤70 nanosegundos
• 8M x 32 bits
• 72 clavijas
SIMM flash de 8 MB • Tiempo de acceso de ≤120 nanosegundos
• 2M x 32 bits
• 72 clavijas
Información general sobre el producto
4 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Enviar una vez,
RIP una vez,
imprimir muchos
La impresora base está configurada con una memoria flash de 8 MB y 16 MB de
DRAM, lo que es suficiente para imprimir la mayoría de los trabajos. La
impresora usa la memoria disponible para almacenar todos los trabajos
comprimidos con procesamiento de imagen rasterizada (RIPeados) para
respaldar las capacidades “Enviar una vez, RIP una vez, imprimir muchos”
cuando se imprimen juegos distribuidos. Esta característica de productividad
permite que las copias posteriores de un trabajo con múltiples juegos se
impriman a mayor velocidad.
Puede necesitarse memoria adicional o la opción de la unidad de disco duro para
manejar juegos distribuidos de trabajos grandes y/o complejos. Cuando la opción
de disco duro está instalada, se puede trabajar incluso con juegos distribuidos
muy grandes.
Al usar la unidad de disco duro, la impresora utiliza la característica “RIP
inteligente una vez”. Primero, la impresora determina si el trabajo cabe en la
memoria disponible.
• Si el trabajo cabe en la memoria, la impresora RIPea el trabajo e imprime el
número solicitado de juegos distribuidos a partir de los datos procesados en la
memoria.
• Si el trabajo no cabe en la memoria disponible, la impresora RIPea el trabajo
y lo almacena en el disco duro. La imagen de los juegos distribuidos se genera
a partir de los datos procesados en el disco.
Cuando el disco duro no está instalado y no hay memoria suficiente para que la
impresora maneje el trabajo completo, la impresora procesa el trabajo “parte por
parte”. El sistema imprime de una vez todo lo que puede manejar del trabajo. Por
ejemplo, si un trabajo tiene una extensión de 50 páginas y la memoria disponible
puede almacenar las primeras 35 páginas, el sistema imprimirá las primeras 35
páginas de cada juego. Luego, el sistema imprimirá las 15 páginas restantes de
cada juego.
Soporte de PDL
Los lenguajes de descripción de impresión que son estándar en la impresora son
PCL5e, PCL6 (XL) y Adobe PostScript 3.
El intérprete PostScript 3 es Adobe PostScript 3 real. El intérprete PCL es una
emulación.
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 5
ESPAÑOL
Panel de
control y menú
El
mapa de menús de la DP N17
es una visión general del menú de la impresora
y de sus opciones. Este documento de una página está disponible en el CD que
viene con su impresora. Reemplaza el mapa de menús contenido en el Capítulo 3
de la
Guía del usuario
. La información que se ha cambiado o actualizado se
indica en negrita cursiva en el mapa de menús.
Este Capítulo actualiza, menú por menú, las opciones de menús contenidas en el
Capítulo 3 de la
Guía del administrador del sistema
. Los valores
predeterminados están impresos en
negrita
seguidos de un asterisco “
*
”. Por
ejemplo:
No*
.
Menú Trabajo
Reiniciar impr. se ha agregado al Menú Trabajo. Se describe en la tabla que
aparece a continuación.
Actualización del Menú Trabajo
Elemento y función del menú Valores
Iniciar impresora
Reiniciar la impresora. Esta opción omite los
diagnósticos del encendido normal.
Nota: Esta función también está disponible en el
Menú Imprimir.
No*
Sí
Panel de control y menú
6 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Menú Bandejas
El valor predeterminado para el Orden bandejas depende de los accesorios
instalados.
Actualización del Menú Bandejas
Elemento y función del menú Valores
Orden bandejas
Definir la secuencia en que se usan las bandejas
cuando más de una bandeja satisface los requisitos
de tamaño y de tipo de una página.
El orden predeterminado en que la impresora usa
las bandejas depende de las opciones instaladas:
• Con la Bandeja 1, la impresora sigue este
orden: MBF-1
• Con la Bandeja 1 y la Bandeja 2, la impresora
sigue este orden: MBF-2-1
• Con las Bandeja 1, Bandeja 2 y Bandeja 3, la
impresora sigue este orden: MBF-2-3-1.
Nota: Sólo aparecen las opciones de bandeja
instaladas. Si el valor se define en No, la impresora
sólo imprimirá desde la bandeja solicitada, incluso
si las demás bandejas contienen la provisión
correcta.
MBF-1
a
MBF-2
MBF-3
MBF-2-1
b
MBF-2-3
MBF-3-1
MBF-3-2
MBF-2-3-1
c
MBF-3-2-1
MBF-1-2-3
1-MBF
2-1
2-3
3-1
3-2
2-3-1
3-2-1
1-2-3
No
a. Valor predeterminado cuando no hay accesorios instalados.
b. Valor predeterminado cuando la bandeja 2 está instalada.
c. Valor predeterminado cuando las bandejas 2 y 3 están instaladas.
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 7
ESPAÑOL
Menú PCL
Se ha agregado Orientación al Menú PCL. Se describe en la tabla que aparece a
continuación.
Menú PostScript
Las funciones del Menú PostScript se han movido y ahora aparecen en estos
menús:
• Menú Sistema
• Menú Paralelo
• Menú Ethernet
• Menú Token Ring
• Menú Novell
Actualización del Menú PCL
Elemento y función del menú Valores
Orientación
Definir la orientación predeterminada usada en
PCL.
Nota: PostScript no usa este parámetro. Este
elemento se movió del Menú Sistema.
Vertical*
Horizontal
Panel de control y menú
8 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Menú Sistema
El Menú Sistema se ha actualizado. Las revisiones se describen a continuación.
Actualizaciones del Menú Sistema
Elemento y función del menú Valores
Idioma
Especificar el idioma que se usa en la pantalla del
panel de control, en la hoja de configuración, en la
lista de fuentes PCL, en las páginas de
demostración, etc.
Nota: La configuración Idioma no se cambia al
restaurarse los valores predeterminados de fábrica.
Este elemento se movió desde el Menú Restaurar.
Deutsch
English*
Español
Français
Italiano
Criterio de espera
Indicar a la impresora cuánto debe esperar antes de
efectuar la acción definida por la configuración del
elemento Criterio página.
Nota: Este elemento solía llamarse Espera de pág.
300 segundos
180 segundos
120 segundos
60 segundos
30 segundos*
0
Ctd. impresión
Definir múltiples copias de la misma página.
Nota: Este elemento solía llamarse Copias.
1*
-999
Imprim. errores PS
Configuración de PostScript que controla el uso
del administrador o del depurador de errores
incorporado.
Nota: Este elemento se movió desde el Menú
PostScript.
No*
Sí
(página 1 de 3)
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 9
ESPAÑOL
T. espera salida
Determinar si la impresora selecciona un
compartimiento de salida alterno cuando el
compartimiento originalmente seleccionado está
lleno. T. espera salida se puede definir en “SÍ” o en
“NO” para cambiar de compartimientos.
Nota: Este elemento sólo aparece, si la bandeja
compaginadora está instalada. Este elemento
existía antes. Los valores han cambiado de valores
numéricos.
No
Sí*
Preajustes
Controla las configuraciones predeterminadas de
tamaño de papel en varios menús.
Cuando se define en Milímetros, el valor
predeterminado de Tamaño de papel se define en
A4, la Band.Esp.: Tmño predeterminada se define
en A4 y el Tamaño de sobre predeterminado se
define en DL.
Cuando se define en Pulgadas, el Tamaño de papel
predeterminado se define en Carta, la Band.Esp.:
Tmño predeterminada se define en Carta y el
Tamaño de sobre predeterminado se define en
Com10.
El valor predeterminado de Longitud página en el
Menú PCL se ajusta para coincidir con el Tamaño
de papel.
Nota: La configuración Preajustes no se cambia al
restaurarse los valores predeterminados de fábrica.
Pulgadas*
Milímetros
Actualizaciones del Menú Sistema (continuación)
Elemento y función del menú Valores
(página 2 de 3)
Panel de control y menú
10 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
XIE
Seleccionar el modo de imagen mejorada
(resolución) predeterminado usado en PCL y en
PostScript.
No*
Sí
Resolución
Seleccionar la resolución predeterminada en
PostScript y en PCL6 (XL).
Nota: PCL 5e siempre está definido en 600 x 600,
sin importar el valor de este elemento.
600 x 600*
1200 x 600
Alarma
Seleccionar el modo de la alarma audible.
Nota: Esta función sólo aparece si la impresora
tiene una alarma.
No*
Trabajo
Falla
Trabajo/falla
Economizador de energía
Especificar un período de inactividad después del
cual la impresora entra en un estado de bajo
consumo.
No
15 minutos
30 minutos
60 minutos*
90 minutos
120 minutos
180 minutos
Actualizaciones del Menú Sistema (continuación)
Elemento y función del menú Valores
(página 3 de 3)
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 11
ESPAÑOL
Menú Paralelo
El Menú Paralelo tiene una nueva opción. Se describe a continuación.
Actualizaciones del Menú Paralelo
Elemento y función del menú Valores
PS binario
Activar o desactivar el modo PostScript binario
para trabajos de impresión que llegan a través del
puerto paralelo.
Sí lo activa, No lo desactiva.
Nota: Este elemento se movió desde el Menú
PostScript.
No*
Sí
Panel de control y menú
12 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Menú Serial
El Menú Serial se ha actualizado. Los cambios se describen a continuación.
Actualizaciones del Menú Serial
Elemento y función del menú Valores
PS binario
Activar o desactivar el modo PostScript binario
para trabajos de impresión que llegan a través del
puerto serial.
Sí lo activa, No lo desactiva.
Sí
No*
Veloc. baudios
Definir la velocidad en baudios para el puerto
serial.
57600
38400
28800
19200
9600*
4800
2400
1200
600
Control de flujo
Definir los parámetros de control de flujo para el
puerto serial.
Nota: Este elemento solía llamarse Handshake.
XON/XOFF
Robust XON/XOFF
Hardware*
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 13
ESPAÑOL
Menú Ethernet
Este menú no aparece cuando la opción Token Ring está instalada en la
impresora.
Ahora la opción “Activar Novell” está en el Menú Novell. Las opciones nuevas se
describen en la tabla que aparece a continuación.
Actualizaciones del Menú Ethernet
Elemento y función del menú Valores
PS binario LPR
Activar o desactivar el modo PostScript binario
para trabajos de impresión que llegan a través del
protocolo LPR.
Sí
No*
PS bin DLC/LLC
Activar o desactivar el modo PostScript binario
DLC/LLC para trabajos de impresión que llegan a
través del protocolo DLC/LLC.
Sí
No*
PDL DLC/LLC
Definir la emulación predeterminada para el
protocolo DLC/LLC.
Nota: Este elemento solía llamarse PDL DLC.
Auto*
PCL
PostScript
PS bin NetBEUI
Activar o desactivar el modo PostScript binario
NetBEUI para trabajos de impresión que llegan a
través del protocolo NetBEUI.
No*
Sí
(página 1 de 2)
Panel de control y menú
14 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
PS bin APPSocket
Activar o desactivar el modo PostScript binario
APPSocket para trabajos de impresión que llegan a
través del protocolo APPSocket.
No*
Sí
Res. de dirección IP
Definir el método usado para asignar la dirección
IP, incluyendo la máscara de subred y el gateway
predeterminado.
Nota: Los valores cambiaron en esta opción.
Estático
BOOTP/RARP
DHCP*
Vel ocidad
Seleccionar la velocidad y doble cara media o
doble cara completa.
Nota: Esta opción aparece sólo cuando la tarjeta de
red 10/100 Ethernet está instalada.
Auto*
10/media
10/completa
100/media
100/completa
Actualizaciones del Menú Ethernet (continuación)
Elemento y función del menú Valores
(página 2 de 2)
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 15
ESPAÑOL
Menú Token Ring
Este menú sólo aparece cuando la opción Token Ring está instalada en la
impresora. Ahora, la opción “Activar Novell” está en el Menú Novell. Las
opciones nuevas y las actualizaciones se describen en la tabla que aparece a
continuación.
Actualizaciones del Menú Token Ring
Elemento y función del menú Valores
PS binario LPR
Activar o desactivar el modo PostScript binario
para trabajos de impresión que llegan a través del
protocolo LPR.
No*
Sí
PS bin DLC/LLC
Activar o desactivar el modo PostScript binario
DLC/LLC para trabajos de impresión que llegan a
través del protocolo DLC/LLC.
No*
Sí
PDL DLC/LLC
Definir la emulación predeterminada del protocolo
DLC/LLC.
Nota: Este elemento solía llamarse PDL DLC.
Auto*
PCL
PostScript
PS bin NetBEUI
Activar o desactivar el modo PostScript binario
NetBEUI para trabajos de impresión que llegan a
través del protocolo NetBEUI.
No*
Sí
(página 1 de 2)
Panel de control y menú
16 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
PS bin APPSocket
Activar o desactivar el modo PostScript binario
APPSocket para trabajos de impresión que llegan a
través del protocolo APPSocket.
No*
Sí
Res. de dirección IP
Definir el método usado para asignar la dirección
IP, incluida la máscara de subred y el gateway
predeterminado.
Nota: Los valores cambiaron para este elemento.
Estático
BOOTP/RARP
DHCP*
Ruta de origen
Definir la opción Ruta de origen.
Nota: Los valores cambiaron para este elemento.
No*
Todas
Una/todas
Una/específica
Velocidad
Definir la velocidad predeterminada de Token Ring
para esta interfaz.
4
16*
Actualizaciones del Menú Token Ring (continuación)
Elemento y función del menú Valores
(página 2 de 2)
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 17
ESPAÑOL
Menú Novell
Las nuevas opciones y las actualizaciones se describen en la tabla que aparece a
continuación.
Actualizaciones del Menú Novell
Elemento y función del menú Valores
Activación de Novell
Activar o desactivar el protocolo Novell.
Nota: Este elemento se movió desde los menús
Ethernet y Token Ring.
Sí*
No
PS binario Novell
Activar o desactivar el modo PostScript binario
Novell para trabajos de impresión que llegan a
través del protocolo LPR.
No
Sí*
Intervalo sondeo
Definir la velocidad (en segundos) a la que el
servidor de impresión emite solicitudes de
encuesta para las colas asignadas.
1-29 segundos
2*
Notificar
Activar o desactivar la notificación de errores
Novell.
Sí
No*
Panel de control y menú
18 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Menú Imprimir
El Menú Imprimir es el nuevo nombre de lo que solía llamarse Menú Pruebas.
Todas sus opciones se incluyen a continuación.
Actualizaciones del Menú Imprimir
Elemento y función del menú Valores
Hoja de config.
Imprimir una hoja de configuración que muestra la
información actual de la impresora.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Demostración PCL
Imprimir una página de muestra que enseña las
capacidades de la impresora.
Nota: Este elemento solía llamarse Página de
demostración.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Lista fuentes PCL
Imprimir una lista de las fuentes PCL actualmente
cargadas.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Lista fuentes PS
Imprimir una lista de todos los tipos de letra del
lenguaje PostScript. Esta lista incluye las fuentes
residentes en la impresora y las fuentes
almacenadas en el disco duro o en el SIMM flash.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Mapa de menús
Imprimir una lista que muestra la estructura de
menús de la impresora.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
(página 1 de 2)
Panel de control y menú
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 19
ESPAÑOL
Prueba impres.
Imprimir un “diseño de prueba” de dos páginas
para analizar la calidad de la impresión en una
página entera (diseñado para su uso por el técnico
de servicio).
Nota: Al solicitar una Prueba impres.:
• Si Ctd. impresión está definida en 3, por
ejemplo, en modo Símplex, se imprimen seis
hojas.
• Si Ctd. impresión está definida en 3, por
ejemplo, en modo Dúplex, se imprimen tres
hojas.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Modo Hex
Definir la salida de la impresión como códigos
hexadecimales en lugar de datos de impresión
normales.
Este modo se puede activar en forma remota
mediante un comando PJL y permanece vigente
hasta que se desactiva en el panel de control.
Sí
No*
Directorio disco
Imprimir una copia del directorio del disco. Se
imprime una copia sin importar el valor de Copias
en el Menú Sistema.
Este elemento está disponible sólo si la unidad de
disco duro opcional está instalada.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Iniciar impresora
Reiniciar la impresora. Esta opción omite los
diagnósticos del encendido normal.
No*
Sí
Actualizaciones del Menú Imprimir (continuación)
Elemento y función del menú Valores
(página 2 de 2)
Panel de control y menú
20 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Menú Restaurar
Idioma se ha movido de este menú al Menú Sistema. Se agregó una nueva opción
“Formatear disco”.
Actualizaciones del Menú Restaurar
Elemento y función del menú Valores
Suprimir todo tbjo
Borrar todos los trabajos confidenciales del disco
duro.
Nota: Este elemento solía llamarse Suprimir
trabajos. Aparece en este menú sólo si la opción de
disco duro está instalada.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Inicializ. disco
Inicializar la unidad de disco duro.
Nota: Este elemento solía llamarse Inicializ. disco.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Formatear disco
Solicitar un formateo completo del disco duro.
Normalmente, esta función se usa sólo si el disco
no se ha formateado anteriormente. Al iniciarse
este comando en un disco formateado, se escribirá
sobre todos los datos existentes en el disco.
Nota: Este elemento aparece en este menú sólo si
la opción de disco duro está instalada.
Use la tecla
Entrar
para
iniciar esta función.
Características de los controladores
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 21
ESPAÑOL
Características
de los
controladores
La tabla que aparece a continuación actualiza las tablas del Capítulo 2 de la
Guía
del usuario
y del Capítulo 4 de la
Guía del administrador del sistema
.
Características de los controladores de la DP N17
Controlador
Porta-
das
Impre-
sión
confi-
dencial
Borde
a borde
N
Arriba
Marca
de agua/
superpo-
sición
Ajustar
al ta-
maño
a
PCL 5e
Windows 3.x (personalizado) S S S N S N
Windows 95/98 (personalizado) S S S N S N
Windows NT 3.51 (uni) N N N N N N
Windows NT 4.0 (uni) N N N N N N
PCL6 (XL)
Windows 3.x (personalizado) S S S S S N
Windows 95/98 (personalizado) S S S S S N
Windows NT 4.0 (uni) S S S S S N
PS
Windows 3.x (personalizado) S S S S S S
Windows 95/98 (personalizado) S S S S S S
Windows NT 3.51 (uni) N N N N N N
Windows NT 4.0 (personalizado) S S S S N S
MAC PS
NNNS N N
OS/2 PS
NNNS N N
UNIX PS
Sun Solaris 2.4, 2.5, 2.5.1, 2.6 N N N N N N
Sun OS 4.14 N N N N N N
IBM AIX 4.1.x, 4.2.x N N N N N N
HP-UX 9.x, 10.x N N N N N N
a. Criterio página
Transferencia de fuentes y de macros
22 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Transferencia
de fuentes y de
macros
El siguiente análisis del comando FSDOWNLOAD reemplaza el análisis del
Capítulo 5 de su
Guía del administrador del sistema
.
Comando
FSDOWNLOAD
El comando FSDOWNLOAD se usa para transferir fuentes o macros al sistema
de archivos de la impresora. Si existe un archivo con el mismo nombre, el archivo
transferido lo sobreescribe.
Sintaxis
@PJL FSDOWNLOAD FORMAT:BINARY [SIZE=ent] [NAME = “
ruta de acceso
”]
[<CR>] <LF><datos binarios><ESC>%-12345X
Parámetros Parámetro Rango funcional Valor predeterminado
SIZE=
entero
0 a 2
31
- 1 N/A
NAME=”
ruta de acceso
” ASCII 01 a 255 N/A
SIZE
=
entero
- La variable de tamaño indica el número de bytes del archivo que se va a
transferir. El tamaño indica el número de bytes que siguen inmediatamente el <LF> hasta el
siguiente comando UEL.
NAME
=
“ruta de acceso”
- donde “
ruta de acceso
” = 0:\pcl\fonts\<nombre de fuente> para
transferir una fuente llamada “nombre de fuente” a la impresora o = 0:\pcl\macros\<nombre de
macro> para transferir una macro llamada “nombre de macro” a la impresora. <
nombre de
fuente
>/<
nombre de macro
> puede ser cualquier combinación de hasta 512 caracteres
alfanuméricos.
<
datos binarios
> - Estos son los datos del archivo binario que se va a transferir, como archivos de
fuentes y datos de macros.
El uso de 1 en lugar de 0 en la “ruta de acceso” transfiere la fuente o la macro a la RAM
flash en lugar de hacerlo a la unidad de disco duro.
Transferencia de fuentes y de macros
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 23
ESPAÑOL
La siguiente es una secuencia de comandos que se puede enviar a la impresora
para transferir una macro al disco. En este ejemplo, la macro se denomina
“una_macro”.
En este ejemplo:
• <ESC>%-12345X es el comando PJL UEL que inicia esta secuencia.
• @PJL<CR><LF> es el comando PJL obligatorio que sigue al comando UEL.
• @PJL FSDOWNLOAD... transfiere una macro de 29 bytes llamada
“una_macro”.
• La frase “Esta es la macro” es posicionada en x=900 e y=1500 por esta
macro.
• <ESC>%-12345X es el comando UEL que termina esta secuencia.
La ejecución de esta macro requiere la siguiente secuencia PCL:
Notas:
• El ID de la macro debe respetar las mayúsculas y minúsculas del comando de
transferencia original.
• El conteo de bytes (después de la “n” y antes de la “W”) debe ser igual al
conteo de bytes del ID más 1.
<ESC>%-12345X @PJL<CR><LF>
@PJL FSDOWNLOAD FORMAT:BINARY NAME =”0:\pcl\macros\una_macro” SIZE=29<CR><LF>
<ESC>*p900x1500YEsta es la macro <ESC>%-12345X
<ESC>&n8W<HEX’04’>nueva_mac<CR,LF> Define el ID de la macro actual en el ID de cadena
“nueva_mac”
<ESC>&n8W<HEX’05’>una_macro<CR,LF> Asocia el ID de la macro actual con el ID de cadena
proporcionado
<ESC>&f2x<CR,LF> Ejecuta esta macro
Transferencia de fuentes y de macros
24 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
La siguiente es una secuencia de comandos que se puede enviar a la impresora
para transferir una fuente al disco.
En este ejemplo:
• <ESC>%-12345X es el comando PJL UEL que inicia esta secuencia.
• @PJL<CR><LF> es el comando PJL obligatorio que sigue al comando UEL.
• @PJL FSDOWNLOAD... transfiere una fuente llamada “fuente1” que tiene
un tamaño de “XX” bytes.
• <ESC>%-12345X es el comando UEL que termina esta secuencia.
• La invocación de esta fuente requiere la siguiente secuencia PCL:
Notas:
• El ID de cadena debe respetar las mayúsculas y minúsculas del nombre de la
fuente en el comando FSDOWNLOAD.
• El conteo de bytes (“6” en el ejemplo anterior) debe ser igual al conteo de
bytes del ID de cadena más 1.
<ESC>%-12345X @PJL<CR><LF>
@PJL FSDOWNLOAD FORMAT:BINARY NAME =”0:\pcl\fonts\fuente1” SIZE=XX<CR><LF>
<datos binarios><ESC>%-12345X
<ESC>&n6W<HEX’00’>fuente2<CR,LF> Define el ID de la fuente actual en el ID de
cadena proporcionado “fuente2”
<ESC>&n6W<HEX’01’>fuente1<CR,LF> Asocia el ID de la fuente actual con el ID de
cadena “fuente1”
<ESC>&n6W<HEX’02’>fuente1<CR,LF> Selecciona la fuente mencionada como
“fuente1” para la fuente primaria
Transferencia de fuentes y de macros
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 25
ESPAÑOL
Creación de
trabajos de prueba
El siguiente análisis de la creación de trabajos de prueba reemplaza el análisis del
Capítulo 5 de su
Guía del administrador del sistema
.
La impresión de prueba le permite imprimir una sola copia de un trabajo de
múltiples copias. Usted asigna una contraseña y un conteo de copias en su
estación de trabajo o computadora antes de imprimir. El primer juego se imprime
de inmediato. Luego, usted puede ir a la impresora y revisar el primer juego.
Dependiendo del resultado de la revisión, usted puede decidir si continúa
imprimiendo los juegos o si elimina el trabajo después de introducir su
contraseña en el panel de control de la impresora.
Si los trabajos de prueba no se envían a través de un controlador con la
característica de trabajo de prueba, se pueden invocar en PCL y PostScript
anteponiendo los siguientes comandos PJL al trabajo :
@PJL XPROOFJOB
@PJL XJOBPASSWORD = número
Estos comandos deben ir seguidos inmediatamente por un comando PJL “JOB”
que incluya el “nombre de trabajo”.
La impresora continúa procesando todos los datos subsiguientes como parte del
trabajo de prueba con el nombre “nombre de trabajo”. El trabajo de prueba se
almacena con el nombre “nombre_trabajo” y se asocia con la contraseña definida
en el comando PJL XJOBPASSWORD. El trabajo de prueba finaliza cuando se
recibe el comando PJL de fin de trabajo (es decir, @PJL EOJ). El comando
“EOJ” debe ir seguido de un UEL.
Transferencia de fuentes y de macros
26 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
El nombre del trabajo se limita a 16 caracteres alfanuméricos en el rango de
ASCII 30 a ASCII 255, <SP> y <HT>. La contraseña debe contener cuatro
caracteres numéricos en el rango de ASCII 48 a ASCII 55. La impresora asigna
un nombre de trabajo predeterminado si no se asigna ningún nombre o si se
asigna uno con un error de sintaxis. El nombre del trabajo es el nombre que
aparece en el menú de contraseña del panel de control cuando se introduce la
contraseña asociada. Si no se asigna ninguna contraseña o si hay un error de
sintaxis en ella, el trabajo completo se imprime de inmediato y no se almacena
como un trabajo de prueba.
El siguiente ejemplo crea un trabajo de prueba PCL con el nombre “Muestra”
asociado con la contraseña 7777 que solicita cinco juegos organizados.
<ESC>%-12345X@PJL XPROOFJOB
@PJL XJOBPASSWORD = 7777
@PJL JOB NAME = "Muestra"
@PJL ENTER LANGUAGE = PCL
@PJL SET QTY = 5
...archivo PCL...
<ESC>%-012345X@PJL EOJ
<ESC>%-012345X.
Mensajes del panel de control
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 27
ESPAÑOL
Mensajes del
panel de
control
Los siguientes mensajes del panel de control son adiciones a la tabla 6.2 del
Capítulo 6 de su
Guía del administrador del sistema
.
Mensajes del panel de control
Mensaje Descripción/acción correctiva
Transfiriendo
Espere
Se está cargando el nuevo código operativo en la impresora.
ACCIÓN: Espere.
Transferencia
falló
Reinicialice
Ocurrió un problema al transferir el código operativo de la impresora. La impresión
puede continuar, pero el uso del disco está bloqueado.
ACCIÓN: Intente cargar de nuevo.
Formateo falló
Disco bloqueado
Ocurrió un problema durante el formateo del disco. La impresión puede continuar,
pero el uso del disco está bloqueado.
ACCIÓN: Intente reformatear el disco nuevamente o reemplácelo.
Trabajo grave PS
Se está ejecutando el trabajo PostScript que maneja posibles errores graves de inicio.
ACCIÓN: No se requiere ninguna.
Procesando...
Alimentador de
sobres
Se está usando el alimentador de sobres.
ACCIÓN: No se requiere ninguna.
Procesando...
MBF
Se está usando la MBF.
ACCIÓN: No se requiere ninguna.
Procesando...
Bandeja
n
Se está usando la bandeja
n
.
ACCIÓN: No se requiere ninguna.
Información sobre pedidos
28 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Información
sobre pedidos
Estas tablas actualizan la Tabla A.1 del Apéndice A de su Guía del administrador
del sistema.
Opciones y accesorios de la DP N17
Opción Comentarios
Cartucho de impresión
Cartucho del fusor/RTP 110V (60 Hz)
220V (50 Hz)
Opciones de manejo del papel
Casete de la bandeja 1
(bandeja ajustable para 250 hojas)
Base y casete de papel para 500 hojas Pida esto para agregar una bandeja de entrada para
500 hojas
Bandeja ajustable para 500 hojas Pida esto para reemplazar el casete en una bandeja
de entrada para 500 hojas.
Alimentador de alta capacidad para 2000 hojas
Módulo a doble cara
Alimentador de sobres
Unidad de disco duro
Tarjetas de red
Token Ring
10/100 Ethernet
Comandos únicos de la impresora
Olivetti DP N17 Actualización de la documentación 29
ESPAÑOL
Comandos
únicos de la
impresora
Estos
tres comandos PJL reemplazan los mismos comandos de la tabla F.5 en el
Apéndice F de la
Guía del administrador del sistema de la DP N17
.
Mapa de
menús de la
DP N17
Las opciones de menú resaltadas en negrita cursiva se han agregado o
actualizado (ver en la página siguiente).
Comandos PJL específicos de la DP
Función Comando PJL Rango de valores
Nombre de servidor de impresión
Novell
@PJL DEFAULT XPSERVERNAME =
“
nombre
“
0-47 caracteres
Servidor primario de servidor de
impresión Novell
@PJL DEFAULT XPSERVERFSERVER =
“
nombre
“
0-47 caracteres
Contexto de Novell NDS @PJL DEFAULT XNDSCONTEXT =
“
contexto
“
0-255 caracteres
Mapa de menús de la DP N17
30 Actualización de la documentación Olivetti DP N17
Idioma
Tamaño de papel
Tipo de papel
Criterio página
Criterio de espera
Ctd. impresión
Imprim. errores PS
Dúplex
4
Modo de borrador
Borde a borde
XIE
Resolución
T. espera salida
Desplaz. salida
Destino salida
Alarma
8
Preajustes
Economizador de energía
Menú Trabajo
Menú Claves
1
Menú Bandejas
Menú PCL
Menú Sistema
Menú Paralelo
Menú Ethernet
9
Menú Novell
Menú Imprimir
6
Menú Restaurar
Cancelar trabajo
Alimentación
Iniciar impresora
Tamaño de sobre
7
Tipo de sobre
7
Band.Esp.: Tmño
Band.Esp.: Tipo
Bandeja 1: Tipo
Bandeja 2: Tipo
3
Bandeja 3: Tipo
3
Orden bandejas
Escriba la clave
Imprimir
Eliminar
Número de fuente
Tamaño (cpp)
2
Tamaño (puntos)
2
Juego símbolos
Orientación
Longitud página
Final de línea
Activar puerto
Límite espera
PDL paralelo
PS binario
Bidireccional
Activación de LPR
Cubierta de LPR
PDL LPR
PS binario LPR
Activación de DLC/LLC
PDL DLC/LLC
PS bin DLC/LLC
Activación de NetBEUI
PDL NetBEUI
PS bin NetBEUI
Activación de AppSocket
PDL AppSocket
PS bin AppSocket
Activación de Etalk
Activación de HTTP
Res. de dirección IP
Dirección IP
Máscara subred
Gateway predeterminado
Límite espera
Velocidad
10
Activación de
Novell
Novell PDL
PS binario Novell
Modo Novell
Tipo de trama
Intervalo sondeo
Servidor impr.
Servidor primario
Árbol NDS
Hoja de config.
Demostración PCL
Lista fuentes PCL
Fuentes PS
Mapa de menús
Prueba impres.
Modo Hex
Directorio disco
1
Iniciar impresora
Preaj. fábrica
Preajustes red
Modo demostrac.
Suprimir todo tbjo
Inicializ. disco
1
Formatear disco
1
1 Aparece sólo cuando la unidad de disco duro está instalada.
2 Aparece Tamaño (cpp) o Tamaño (puntos) (pero no ambos), dependiendo del tipo de fuente actualmente activa.
3 Aparece sólo cuando un alimentador de papel opcional está instalado.
4 Aparece sólo cuando el módulo dúplex está instalado.
5 Aparece sólo cuando la tarjeta Token Ring está instalada.
6 Antes denominado Menú Prueba.
7 Aparece sólo cuando el alimentador de sobres está instalado.
8 Aparece sólo cuando la alarma está presente.
9 Aparece sólo cuando Ethernet está presente.
10 Aparece sólo cuando la tarjeta 10/100 Ethernet está instalada.
Menú Token
Activación de LPR
Cubierta de LPR
PDL LPR
PS binario LPR
Activación de DLC/LLC
PDL DLC/LLC
PS bin DLC/LLC
Activación de NetBEUI
PDL NetBEUI
PS bin NetBEUI
Activación de AppSocket
PDL AppSocket
PS bin AppSocket
Activación de TTalk
Activación de HTTP
Res. de dirección IP
Dirección IP
Máscara subred
Gateway predeterminado
Límite espera
Ruta de origen
Velocidad
LAA
Activar puerto
Límite espera
PDL serie
Control de flujo
Veloc. baudios
PS binario
Menú Serial
/
