© L-Acoustics. All rights reserved.
13 rue Levacher Cintrat - 91460 Marcoussis - France
+33 1 69 63 69 63 - [email protected]
www.l-acoustics.com
product information
2.0
L2
2023-01-19
2L2 product information 2.0
EU Declaration of Conformity (DoC)
EU Declaration of Conformity (DoC)
3
L2 product information 2.0
[EN] Safety
Danger: Inspect the system before any deployment.
Perform safety related checks and inspections before any deployment.
Perform preventive maintenance at least once a year.
Refer to the preventive maintenance section in the user documentation for a list of actions and their periodicity.
Insufcient upkeep of the product can void the warranty.
If any safety issue is detected during inspection, do not use the product before performing corrective
maintenance.
Check for issues. A rigging system part or fastener is missing or loose. A rigging system part exhibits: bends, breaks, broken
parts, corrosion, cracks, cracks in welded joints, deformation, denting, wear, holes. A safety cue or label is missing.
Danger: Never incorporate equipment or accessories not approved by L-Acoustics.
Read all the related PRODUCT INFORMATION documents shipped with the products before exploiting
the system.
Danger: Do not store the product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table.
Danger: Beware of sound levels.
Do not stay within close proximity of loudspeakers in operation.
Loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels (SPL) which can instantaneously lead to
permanent hearing damage to performers, production crew and audience members. Hearing damage can also occur at
moderate level with prolonged exposure to sound.
Check the applicable laws and regulations relating to maximum sound levels and exposure times.
Danger: Intended use
This product is intended for use by trained personnel for professional applications.
Danger: Read the OWNER'S MANUAL before installing the system.
Use the loudspeaker system components described in the manual and follow the operating instructions.
As part of a continuous evolution of techniques and standards, L-Acoustics reserves the right to change
the specications of its products and the content of its documents without prior notice.
Check www.l-acoustics.com on a regular basis to download the latest document and software updates.
Important: Long term exposure to extreme conditions may damage the product.
For more information, refer to the Products weather protection document, available on the website.
Important: Contact L-Acoustics for advanced maintenance.
Any unauthorized maintenance operation will void the product warranty.
Important: Maintain this document as an integral part of the product.
Do not resell the product without this document.
Note:
This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.
[EN] Safety
4L2 product information 2.0
[BG] Безопасност
Опасно: Проверете системата преди използване.
Преди всяко използване извършвайте проверки и инспекции, свързани с безопасността.
Извършвайте превантивна поддръжка поне веднъж годишно.
Прегледайте раздела за превантивна поддръжка в документите за потребителя за списъка с действия и тяхната
периодичност.
Недостатъчната поддръжка на продукта може да анулира гаранцията.
Ако по време на проверката бъде открит проблем с безопасността, не използвайте продукта, преди да
извършите коригираща поддръжка.
Проверете за проблеми. Липсва или е разхлабена част от системата за закрепване или фиксатор. Установени са
проблеми в част от системата за закрепване: огъвания, счупвания, счупени части, корозия, пукнатини, пукнатини в
заварки, деформации, вдлъбнатини, износване, дупки. Липсва знак или стикер за безопасност.
Опасно: Никога не комбинирайте оборудване или аксесоари, които не са одобрени от L-Acoustics.
Прочетете всички документи, свързани с PRODUCT INFORMATION (ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА) и
доставени с продуктите, преди да използвате системата.
Опасно: Не оставяйте продукта върху нестабилна количка, стойка, тринога, конзола или маса.
Опасно: Внимавайте с нивата на звука.
Не стойте близо до работещи високоговорители.
Системите с високоговорители са в състояние да произвеждат много високи нива на звуково налягане (SPL), което
мигновено може да доведе до трайно увреждане на слуха на изпълнителите, екипа на продукцията и публиката.
Увреждане на слуха може да възникне и при продължително излагане на звук с умерено ниво.
Проверете приложимите закони и разпоредби относно максималните нива на звука и времената на експозиция.
Опасно: Използване по предназначение
Този продукт е предназначен за професионална употреба от обучен персонал.
Опасно: Прочетете OWNER'S MANUAL (РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ), преди да инсталирате
системата.
Използвайте компонентите на системата с високоговорители, както е описано в ръководството, и следвайте
инструкциите за експлоатация.
Като част от непрекъснатото развитие на техниките и стандартите L-Acoustics си запазва правото да променя
спецификациите на своите продукти и съдържанието на своите документи без предизвестие.
Проверявайте редовно на www.l-acoustics.com, за да изтеглите най-новите документи и актуализации на софтуера.
Важно: Дългосрочното излагане на екстремни условия може да повреди продукта.
За повече информация вижте документа Products weather protection, който е достъпен на уебсайта.
Важно: Свържете се с L-Acoustics за разширена поддръжка.
Всяка неоторизирана операция по поддръжката ще анулира гаранцията на продукта.
Важно: Запазете този документ като неразделна част от продукта.
Не препродавайте продукта без този документ.
Забележка:
Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се депонира с другите битови отпадъци в рамките на ЕС. За
да предотвратите евентуалните вреди за околната среда или човешкото здраве от неконтролираното изхвърляне
на отпадъци, рециклирайте ги отговорно, за да насърчите устойчивата повторна употреба на материалните
ресурси. За да върнете вашето използвано устройство, моля, използвайте системите за връщане и събиране или се
свържете с търговеца, откъдето е закупен продуктът. Той може да приеме този продукт за рециклиране, безопасно
за околната среда.
[BG] Безопасност
5
L2 product information 2.0
[CS] Bezpečnost
Bezpečnostní varování: Před jakýmkoli použitím systém zkontrolujte.
Před jakýmkoli použitím proveďte všechny potřebné bezpečnostní kontroly.
Preventivní údržbu proveďte alespoň jednou ročně.
Seznam akcí a jejich periodicitu najdete včásti věnované preventivní údržbě vuživatelské dokumentaci.
Nedostatečná údržba výrobku může způsobit ztrátu záruky.
Zjistíte-li během kontroly jakýkoli problém s bezpečností, nepoužívejte výrobek před provedením
servisní opravy.
Dávejte pozor zejména na následující problémy. Chybí nějaká část montážního systému či upínací prvek nebo došlo kjejich
uvolnění. Část montážního systému vykazuje: ohnutí, zlomení, poškozené části, korozi, praskliny, trhliny ve svarových spojích,
deformace, promáčknutí, opotřebení, díry. Chybí bezpečnostní symbol nebo štítek.
Bezpečnostní varování: Nikdy nezapojujte vybavení či příslušenství neschválené společností L-Acoustics.
Před využitím systému si přečtěte všechny příslušné dokumenty PRODUCT INFORMATION (INFORMACE
O VÝROBKU) dodávané svýrobky.
Bezpečnostní varování: Nepokládejte výrobek na nestabilní vozík, stojan, stativ, držák nebo stůl.
Bezpečnostní varování: Pozor na hlasitost zvuku.
Nezdržujte se vtěsné blízkosti reproduktorů, které jsou vprovozu.
Reproduktorové systémy dokážou generovat velmi vysoké hladiny akustického tlaku (SPL), které mohou ihned způsobit trvalé
poškození sluchu účinkujících, produkčního týmu a členů publika. Kpoškození sluchu může také dojít při střední hladině a
déletrvajícímu vystavení zvuku.
Ověřte si platné zákony a předpisy týkající se maximálních hladin a intervalů vystavení zvuku.
Bezpečnostní varování: Určené použití
Tento výrobek je určen pro profesionální použití vyškoleným personálem.
Bezpečnostní varování: Před instalací systému si přečtěte OWNER'S MANUAL (NÁVOD KOBSLUZE).
Používejte komponenty reproduktorového systému popsané vnávodu a dodržujte pokyny kobsluze.
V rámci neustálého rozvoje technologií a norem si společnost L-Acoustics vyhrazuje právo měnit
specikace svých výrobků a obsah svých dokumentů bez předchozího upozornění.
Kontrolujte pravidelně web www.l-acoustics.com, odkud si můžete stahovat nejnovější dokumenty aaktualizace softwaru.
Důležité: Dlouhodobé vystavení extrémním podmínkám může výrobek poškodit.
Další informace najdete vdokumentu Products Weather Protection (Ochrana výrobků před povětrnostními vlivy) na webu.
Důležité: Vpřípadě potřeby odborné údržby se obraťte na společnost L-Acoustics.
Jakékoli neoprávněné akce údržby způsobí zneplatnění záruky na výrobek.
Důležité: Uchovávejte tento dokument jako nedílnou součást výrobku.
Bez tohoto dokumentu výrobek dále neprodávejte.
Poznámka:
Tato značka znamená, že tento výrobek nesmí být zlikvidován společně sostatním domácím odpadem vrámci EU. Aby se
předešlo možnému poškození životního prostředí či lidského zdraví kvůli neřízené likvidaci odpadu, recyklujte jej odpovědně
a tím podporujte udržitelné opětovné použití materiálových zdrojů. Chcete-li vrátit použité zařízení, použijte systémy recyklace
a sběru nebo se obraťte na prodejce, u něhož byl výrobek zakoupen. Ten může tento výrobek převzít kekologicky bezpečné
recyklaci.
[CS] Bezpečnost
6L2 product information 2.0
[DA] Sikkerhed
Fare: Inspicer systemet før enhver anvendelse.
Udfør sikkerhedsrelaterede kontroller og inspektioner før enhver anvendelse.
Forebyggende vedligeholdelse skal udføres mindst én gang om året.
I afsnittet om forebyggende vedligeholdelse i brugerdokumentationen ndes en liste over handlinger og de tilhørende intervaller.
Garantien kan blive ugyldiggjort ved utilstrækkelig vedligeholdelse.
Hvis der ndes noget sikkerhedsproblem under inspektionen, må produktet ikke bruges, før der er
udført udbedrende vedligeholdelse.
Kontrollér, om der er problemer. En komponent eller et fastgørelseselement til monteringssystemet mangler eller sidder løst. En
komponent i monteringssystemet er bøjet, har brud, ødelagte dele, revner, revner i svejsede dele, deformation, buler, huller
eller er slidt. Et sikkerhedssymbol eller en sikkerhedsmærkat mangler.
Fare: Inkorporer aldrig udstyr eller tilbehør, som ikke er godkendt af L-Acoustics.
Læs alle relaterede dokumenter med PRODUCT INFORMATION (PRODUKTOPLYSNINGER), som fulgte
med produkterne, før brug af systemet.
Fare: Produktet må ikke opbevares på en ustabil vogn, stand, trefod eller et ustabilt beslag eller bord.
Fare: Hold øje med støjniveauet.
Ophold dig ikke tæt på aktive højttalere.
Højttalersystemer er i stand til at frembringe meget høje lydtrykniveauer (SPL), der øjeblikkeligt kan føre til permanent høreskade
for de optrædende, produktionsmedarbejdere og deltagere blandt publikummet. Høreskader kan også opstå ved et moderat
niveau efter længere tids eksponering for lyden.
Se de gældende love og bestemmelser for maksimalt lydniveau og eksponeringstider.
Fare: Tilsigtet anvendelse
Dette produkt er beregnet til at blive brugt af uddannet personale til erhvervsmæssige anvendelser.
Fare: Læs OWNER'S MANUAL (BRUGERVEJLEDNINGEN) før installation af systemet.
Brug højttalersystemets komponenter, som beskrevet i vejledningen, og følg betjeningsanvisningerne.
Som del af en kontinuerlig udvikling af teknikker og standarder forbeholder L-Acoustics sig ret til at
ændre specikationerne for sine produkter samt indholdet af sine dokumenter uden forudgående varsel.
Besøg regelmæssigt www.l-acoustics.com for at hente de seneste dokumenter og softwareopdateringer.
Vigtigt: Lang eksponering for ekstreme betingelser kan beskadige produktet.
Du kan nde ere oplysninger i dokumentet Products weather protection, der ndes på webstedet.
Vigtigt: Kontakt L-Acoustics angående avanceret vedligeholdelse.
Enhver uautoriseret vedligeholdelse vil ugyldiggøre produktgarantien.
Vigtigt: Opbevar dette dokument som en integreret del af produktet.
Produktet må ikke videresælges uden dette dokument.
Bemærk:
Dette mærke angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald noget sted i EU. Ukontrolleret
bortskaffelse af affald, der kan medføre skade på miljøet eller menneskelig sundhed, skal forhindres gennem ansvarlig
genanvendelse, der fremmer bæredygtigt genbrug af materialeressourcer. Bortskaf din brugte anordning ved at bruge de
offentlige retur- og indsamlingssystemer, eller kontakt den forhandler, hos hvem produktet blev anskaffet. Denne kan sørge for
miljøvenlig og -sikker genanvendelse.
[DA] Sikkerhed
7
L2 product information 2.0
[DE] Sicherheit
Gefahr: Inspizieren Sie das System vor der Aufstellung.
Führen Sie vor der Aufstellung sicherheitsrelevante Prüfungen und Inspektionen durch.
Führen Sie mindestens einmal pro Jahr eine vorbeugende Wartung durch.
Siehe den Abschnitt über die vorbeugende Wartung in den Benutzerunterlagen für eine Liste der Maßnahmen und deren
Häugkeit.
Unzureichende Pege des Produkts kann zum Erlöschen der Garantie führen.
Wenn bei der Inspektion ein Sicherheitsproblem festgestellt wird, verwenden Sie das Produkt nicht,
bevor Sie eine korrigierende Wartung durchgeführt haben.
Prüfung auf Probleme: Ein Teil oder eine Befestigung des Rigging-Systems fehlt oder ist lose. Ein Teil des Rigging-Systems weist
folgendes auf: Verbiegungen, Brüche, gebrochene Teile, Korrosion, Risse, Risse in Schweißnähten, Verformungen, Beulen,
Verschleiß, Löcher. Ein Sicherheitshinweis oder ein Etikett fehlt.
Gefahr: Bauen Sie niemals Ausrüstung oder Zubehör ein, die nicht von L-Acoustics zugelassen sind.
Lesen Sie vor der Nutzung des Systems alle zugehörigen PRODUCT INFORMATION
(PRODUKTINFORMATIONEN-Dokumente), die mit den Produkten geliefert werden.
Gefahr: Lagern Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen.
Gefahr: Achten Sie auf den Schallpegel.
Halten Sie sich nicht für längere Zeit in nächster Nähe aktiver Lautsprecher auf.
Lautsprechersysteme können extrem hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugen, die bei Künstlern, Produktionsmitarbeitern und
Zuschauern sofortige und permanente Hörschäden verursachen können. Hörschäden können auch bei niedrigeren Pegeln
entstehen, wenn das Ohr der Beschallung über einen längeren Zeitraum hinweg ausgesetzt ist.
Prüfen Sie die geltenden Gesetze und Vorschriften in Bezug auf Schallhöchstpegel und Einwirkdauer.
Gefahr: Vorgesehener Verwendungszweck
Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch geschultes Personal für professionelle Anwendungen bestimmt.
Gefahr: Lesen Sie vor der Installation des Systems das OWNER'S MANUAL (EIGENTÜMERHANDBUCH).
Benutzen Sie die im Handbuch beschriebenen Komponenten des Lautsprechersystems und befolgen Sie die Bedienungshinweise.
Im Rahmen der kontinuierlichen Weiterentwicklung von Techniken und Standards behält sich L-Acoustics
das Recht vor, die Spezikationen seiner Produkte und den Inhalt seiner Dokumente ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
Besuchen Sie regelmäßig www.l-acoustics.com, um die neuesten Dokumente und Software-Updates herunterzuladen.
Wichtig: Wenn das Produkt langfristig extremen Bedingungen ausgesetzt wird, kann es beschädigt
werden.
Weitere Informationen nden Sie in dem Dokument Products weather protection, das auf der Website verfügbar ist.
Wichtig: Kontaktieren Sie L-Acoustics für eine erweiterte Wartung.
Jegliche unbefugte Wartung führt zum Erlöschen der Produktgarantie.
Wichtig: Bewahren Sie dieses Dokument als integralen Bestandteil des Produktes auf.
Verkaufen Sie das Produkt nicht ohne dieses Dokument weiter.
Hinweis:
Diese Markierung gibt an, dass das betreffende Produkt EU-weit nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Um Umweltschäden
oder Gesundheitsrisiken aufgrund einer unkontrollierten Abfallentsorgung zu vermeiden, sorgen Sie für ein verantwortungsvolles
Recycling, um die nachhaltige Wiederverwertung materieller Ressourcen zu gewährleisten. Für die Rückgabe gebrauchter
Geräte verwenden Sie bitte die verfügbaren Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Fachhändler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben. Diese sorgen für ein umweltfreundliches Recycling.
[DE] Sicherheit
8L2 product information 2.0
[EL] Ασφάλεια
Κίνδυνος: Επιθεωρήστε το σύστημα πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση.
Πραγματοποιήστε ελέγχους και επιθεωρήσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια πριν από κάθε εγκατάσταση.
Εκτελείτε προληπτική συντήρηση τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Ανατρέξτε στην ενότητα προληπτικής συντήρησης στην τεχνική τεκμηρίωση χρήστη για έναν κατάλογο ενεργειών και την
απαιτούμενη συχνότητα εκτέλεσής τους.
Η ανεπαρκής συντήρηση του προϊόντος μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση.
Εάν κατά την επιθεώρηση εντοπιστεί οποιοδήποτε ζήτημα ασφάλειας, μη χρησιμοποιείτε το προϊόν πριν από την
εκτέλεση διορθωτικής συντήρησης.
Ελέγξτε για τυχόν προβλήματα. Απουσία ή χαλαρή σύνδεση διάταξης πρόσδεσης ή εξαρτήματος του συστήματος. Παρακάτω
ενδείξεις σε μέρος του συστήματος εξάρτησης: κάμψεις, σπασίματα, μέρη που δεν λειτουργούν ή έχουν σπάσει, διάβρωση,
ρωγμές, ρωγμές σε συγκολλημένες αρθρώσεις, παραμόρφωση, βαθουλώματα, φθορά, τρύπες. Λείπει ετικέτα ή στοιχείο
ασφαλείας.
Κίνδυνος: Ποτέ μην ενσωματώνετε εξοπλισμό ή αξεσουάρ που δεν έχει εγκριθεί από την L-Acoustics.
Διαβάστε όλα τα σχετικά έγγραφα με PRODUCT INFORMATION (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ) που συνοδεύουν τα
προϊόντα πριν από τη χρήση του συστήματος.
Κίνδυνος: Μην αποθηκεύετε το προϊόν σε ασταθές καρότσι, βάση, τρίποδο, βραχίονα ή τραπέζι.
Κίνδυνος: Προσέχετε τα επίπεδα ήχου.
Μη στέκεστε σε μικρή απόσταση από τα ηχεία όταν βρίσκονται σε λειτουργία.
Τα συστήματα μεγαφώνων είναι ικανά να παράγουν πολύ υψηλές στάθμες ηχητικής πίεσης (SPL) και μπορούν να
προκαλέσουν ακαριαία μόνιμη βλάβη της ακοής των καλλιτεχνών, του προσωπικού παραγωγής και του κοινού. Βλάβη στην
ακοή μπορεί, επίσης, να προκληθεί με παρατεταμένη έκθεση σε ήχο με μέτρια ένταση.
Ελέγξτε τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς σχετικά με τα μέγιστα επίπεδα ήχου και τους χρόνους έκθεσης.
Κίνδυνος: Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση από εκπαιδευμένο προσωπικό για επαγγελματικές εφαρμογές.
Κίνδυνος: Διαβάστε το OWNER'S MANUAL (ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ) πριν από την εγκατάσταση του συστήματος.
Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα του συστήματος μεγαφώνων που περιγράφονται στο εγχειρίδιο και ακολουθήστε τις οδηγίες
λειτουργίας.
Στο πλαίσιο της συνεχούς εξέλιξης τεχνικών και προτύπων, η L-Acoustics διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τις
προδιαγραφές των προϊόντων της και το περιεχόμενο των εγγράφων της χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Ελέγχετε τακτικά τη διεύθυνση www.l-acoustics.com για να λαμβάνετε τις τελευταίες ενημερώσεις εγγράφων και λογισμικού.
Σημαντικό: Η μακροχρόνια έκθεση σε ακραίες συνθήκες μπορεί να βλάψει το προϊόν.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο έγγραφο για το Products weather protection, που είναι διαθέσιμο στον
ιστότοπο.
Σημαντικό: Επικοινωνήστε με την L-Acoustics για επιπλέον εργασίες συντήρησης.
Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη εργασία συντήρησης ακυρώνει την εγγύηση του προϊόντος.
Σημαντικό: Διατηρήστε το παρόν έγγραφο ως αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος.
Δεν επιτρέπεται η μεταπώληση του προϊόντος χωρίς το παρόν έγγραφο.
Σημείωση:
Η παρούσα σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα σε όλες τις
χώρες της ΕΕ. Για να αποφύγετε πιθανές επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη
διάθεση απορριμμάτων, ανακυκλώστε το προϊόν με υπευθυνότητα, για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης
των υλικών πόρων. Για επιστροφή της χρησιμοποιημένης συσκευής σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και
περισυλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης από όπου αγοράστηκε το προϊόν. Εκεί μπορούν να
παραλάβουν το προϊόν αυτό για ανακύκλωση ασφαλή για το περιβάλλον.
[EL] Ασφάλεια
9
L2 product information 2.0
[ES] Seguridad
Peligro: Revise el sistema antes del uso.
Proceda con las comprobaciones de seguridad antes del uso.
Proceda con las operaciones de mantenimiento al menos una vez al año.
Consulte la sección de mantenimiento preventivo en la documentación del usuario para obtener una lista de acciones y su
periodicidad.
Un mantenimiento insuciente del producto podría anular la garantía.
Si se detectara algún problema de seguridad durante la inspección, no utilice el producto antes de
realizar un mantenimiento correctivo.
Compruebe que no haya problemas. Una pieza del sistema de montaje o un elemento de jación no están presentes o no
están bien aanzados. Una pieza del sistema de montaje presenta: pliegues, roturas, partes rotas, corrosión, suras, suras
en las soldaduras, deformaciones, abolladuras, desgaste, agujeros. Falta una etiqueta o una prueba de seguridad.
Peligro: No incorpore nunca equipos o accesorios no autorizados por L-Acoustics.
Lea todos los documentos relacionados con la PRODUCT INFORMATION (INFORMACIÓN DEL PRODUCTO)
incluidos con los productos antes de utilizar el sistema.
Peligro: No guarde el producto en un carro, soporte, trípode, tabla o mesa inestable.
Peligro: Preste atención a los niveles de volumen.
No permanezca cerca de los altavoces cuando estos estén en funcionamiento.
Los sistemas de altavoces son capaces de producir niveles de presión sonora (SPL) muy elevados que pueden provocar un
daño auditivo instantáneo e irreversible a los artistas, los técnicos o el público. Los daños en la capacidad auditiva también
pueden producirse a un nivel moderado en caso de una exposición prolongada al sonido.
Consulte las leyes y normativas pertinentes en relación con los niveles máximos de sonido y los tiempos de exposición.
Peligro: Uso previsto
Este producto está previsto para un uso profesional por parte de personal debidamente formado.
Peligro: Lea el OWNER'S MANUAL (MANUAL DEL PROPIETARIO) antes de utilizar el producto.
Utilice los componentes del sistema de altavoces descritos en el manual y siga las instrucciones correspondientes.
Dado el constante desarrollo de las técnicas y las normas, L-Acoustics se reserva el derecho de modicar
sin previo aviso las características de sus productos y el contenido de sus documentos.
Visite regularmente www.l-acoustics.com para descargar las últimas versiones de la documentación y el software.
Importante: La exposición prolongada a condiciones extremas puede dañar el producto.
Para más información, consulte el documento Products weather protection, disponible en el sitio web.
Importante: Contacte con L-Acoustics para un mantenimiento avanzado.
Cualquier operación de mantenimiento no autorizada invalidará la garantía del producto.
Importante: Conserve este documento como una parte íntegra del producto.
No revenda el producto sin este documento.
Nota:
Esta marca indica que este producto no debe ser desechado con otros residuos domésticos en el territorio de la UE. Para
prevenir posibles daños al medio ambiente o a la salud humana provocados por el vertido incontrolado de desechos, recíclelo
de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo
usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto.
Ellos pueden llevarse este producto para su reciclaje ecológico.
[ES] Seguridad
10 L2 product information 2.0
[ET] Ohutus
Oht! Enne kasutuselevõtmist vaadake süsteem üle.
Enne kasutuselevõtmist tehke ohutusalane kontroll ja ülevaatus.
Tehke ennetav hooldus vähemalt kord aastas.
Lugege kasutusjuhendi ennetava hoolduse jaotisest hooldustoimingute ja nende välpade teavet.
Kui toodet ei hooldata nõuetekohaselt, võib garantii kaotada kehtivuse.
Kui ülevaatusel ilmneb ohutusalane probleem, ärge kasutage toodet enne probleemi kõrvaldamist.
Mis probleeme tähele panna? Paigaldussüsteemi osa või kinnitusvahend on puudu või lahti. Paigaldussüsteemi mõni osa on
paindunud, murdunud, osaliselt murdunud, korrodeerunud, pragunenud, keevisliite mõraga, deformeerunud, mõlkis, kulunud
või auklik. Mõni ohumärgis või silt on puudu.
Oht! Ärge kunagi ühendage seadmeid ega tarvikuid, mida L-Acoustics pole heaks kiitnud.
Enne süsteemi kasutuselevõtmist lugege läbi kõik toodetega kaasas olevad PRODUCT INFORMATION
(TOOTETEABE) teavikud.
Oht! Toodet ei tohi hoida ebastabiilsel kärul, statiivil, kolmjalal, kronsteinil ega laual.
Oht! Teadke valju heliga kaasnevaid ohte.
Ärge seiske töötava kõlari läheduses.
Võimsad kõlarisüsteemid võivad tekitada väga tugevat helirõhku (SPL), mis võib esinejate, lavatööliste ja publiku kuulmist
kiiresti ja jäädavalt kahjustada. Kuulmiskahjustus võib tekkida ka mõõdukatel helitugevustel, kui kokkupuude on pikaajaline.
Tutvuge kasutuskohas kehtivate seaduste ja eeskirjadega, milles kehtestatakse piirangud helitugevusele ja kokkupuuteaegadele.
Oht! Sihtotstarve
See toode on mõeldud kutsealaseks kasutamiseks õppinud professionaalidele.
Oht! Enne süsteemi paigaldamist lugege OWNER'S MANUAL (KASUTUSJUHENDIT).
Paigaldage juhendis kirjeldatud kõlarisüsteemi osad ja järgige kasutusjuhiseid.
Kuna tehnilised teadmised ja normid muutuvad pidevalt, võib L-Acoustic oma toodete tehnilisi andmeid
ja dokumentatsiooni sisu etteteatamata muuta.
Vaadake regulaarselt leheküljele www.l-acoustics.com ning laadige uusimad teavikud ja tarkvaravärskendused alla.
Tähtis! Pikaajaline kokkupuude äärmuslike keskkonnatingimustega võib toodet kahjustada.
Lisateavet leiate teavikust Products weather protection, mis on saadaval veebisaidil.
Tähtis! Spetsiilisteks hooldustöödeks, võtke ühendust L-Acousticsiga.
Kui toodet remonditakse tootjaga kooskõlastamata, kaotab garantii kehtivuse.
Tähtis! Hoidke käesolevat teavikut alles, sest see on toote lahutamatu osa.
Toote edasimüümisel andke see teavik ostjale kaasa.
Märkus.
See märgis näitab, et EL-is ei tohi seda toodet kasutusest kõrvaldamisel visata olmejäätmete hulka. Viige toode ettenähtud
jäätmekogumiskohta, et vältida keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist ning aidata kaasa toormaterjalide loodussäästlikule
taaskasutamisele. Kasutatud seadme tagastamiseks kasutage tagastamis- ja kogumissüsteemi või võtke ühendust jaemüüjaga,
kellelt toote ostsite. Nad viivad toote ettenähtud jäätmekogumiskohta.
[ET] Ohutus
11
L2 product information 2.0
[FI] Turvallisuus
Vaara: Tarkasta järjestelmä ennen käyttöönottoa.
Suorita turvallisuuteen liittyvät tarkistukset ennen käyttöönottoa.
Suorita ennaltaehkäisevä huolto vähintään kerran vuodessa.
Ks. käyttäjäasiakirjojen ennaltaehkäisevää huoltoa käsittelevästä osiosta luettelo toimista ja niiden toistuvuudesta.
Tuotteen riittämätön ylläpito voi mitätöidä takuun.
Jos tarkastuksen aikana havaitaan turvallisuusongelmia, älä käytä tuotetta ennen korjaavan huollon
suorittamista.
Tarkista ongelmien varalta. Telinejärjestelmän osa tai kiinnike puuttuu tai on löysällä. Telinejärjestelmän osassa on: mutkia,
murtumia, rikkinäisiä osia, korroosiota, halkeamia, hitsausliitosten halkeamia, vääntymiä, kolhuja, kulumia, reikiä. Turvaohje
tai etiketti puuttuu.
Vaara: Älä koskaan käytä laitteita tai lisävarusteita, joita L-Acoustics ei ole hyväksynyt.
Lue kaikki tuotteiden mukana toimitetut PRODUCT INFORMATION (TUOTETIEDOT-asiakirjat) ennen
järjestelmän käyttämistä.
Vaara: Älä säilytä tuotetta epävakaalla kärryllä, jalustalla, kolmijalalla, kiinnikkeellä tai pöydällä.
Vaara: Varo äänitasoja.
Älä oleskele toiminnassa olevien kaiuttimien läheisyydessä.
Kaiutinjärjestelmät pystyvät tuottamaan erittäin korkeita äänenpainetasoja (SPL), jotka voivat välittömästi aiheuttaa pysyviä
kuulovaurioita esiintyjille, tuotantohenkilökunnalle ja yleisölle. Kuulovaurioita voi esiintyä myös kohtalaisella tasolla, jos äänelle
altistutaan pitkäaikaisesti.
Tarkista sovellettavat lait ja määräykset, jotka koskevat enimmäisäänitasoja ja altistusaikoja.
Vaara: Käyttötarkoitus
Tämä tuote on tarkoitettu koulutetun henkilöstön ammattikäyttöön.
Vaara: Lue OWNER'S MANUAL (OMISTAJAN KÄSIKIRJA) ennen järjestelmän asentamista.
Käytä käsikirjassa kuvattuja kaiutinjärjestelmän komponentteja ja noudata käyttöohjeita.
Osana tekniikoiden ja standardien jatkuvaa kehitystä L-Acoustics pidättää oikeuden muuttaa
tuotteidensa eritelmiä ja asiakirjojensa sisältöä ilman ennakkoilmoitusta.
Tarkista www.l-acoustics.com säännöllisesti ladataksesi uusimmat asiakirja- ja ohjelmistopäivitykset.
Tärkeää: Pitkäaikainen altistuminen äärimmäisille olosuhteille voi vahingoittaa tuotetta.
Lisätietoja on verkkosivuilta löytyvässä asiakirjassa Products weather protection.
Tärkeää: Ota yhteyttä L-Acousticsiin edistynyttä huoltoa varten.
Kaikki luvattomat huoltotoimenpiteet mitätöivät tuotteen takuun.
Tärkeää: Säilytä tämä asiakirja erottamattomana osana tuotetta.
Älä myy tuotetta eteenpäin ilman tätä asiakirjaa.
Huomio:
Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana missään EU:n alueella. Jotta jätteiden
hallitsemattomasta hävittämisestä ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle, ne tulee kierrättää vastuullisesti
ja edistää näin materiaalivarojen kestävää uudelleenkäyttöä. Jos haluat palauttaa käytetyn laitteen, käytä palautus- ja
noutojärjestelmää tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote on ostettu. He voivat kierrättää tämän tuotteen ympäristön
kannalta turvallisesti.
[FI] Turvallisuus
12 L2 product information 2.0
[FR] Sécurité
[FR] Sécurité
Danger : Inspectez le système avant toute utilisation.
Effectuez les vérications sécuritaires et les contrôles visuels avant toute utilisation.
Effectuez les actions de maintenance préventive au moins une fois par an.
Référez-vous à la section de maintenance préventive dans la documentation utilisateur pour une liste d'actions et leur périodicité.
L'entretien insufsant du produit peut entraîner l'annulation de la garantie.
Si un quelconque problème sécuritaire est détecté lors de l'inspection, n'utilisez pas le produit avant
d'avoir procédé à sa maintenance.
Vériez l'absence de problèmes. Une pièce d'un accessoire d'accrochage ou un élément de xation sont manquants ou mal
xés. Un élément d'accrochage présente : pliures, cassures, pièces cassées, corrosion, ssures, ssures dans les soudures,
déformations, bosses, traces d'usure, trous. Une étiquette jaune ou un repère de sécurité sont manquants.
Danger : N'incorporez jamais d'équipements ou accessoires non approuvés par L-Acoustics.
Lisez tous les documents PRODUCT INFORMATION (INFORMATIONS PRODUIT) concernés avant d’exploiter
le système.
Danger : N'entreposez pas le produit sur un chariot, support, trépied, équerre, ou table instable.
Danger : Attention aux niveaux sonores.
Ne restez pas à proximité immédiate d’enceintes en fonctionnement.
Les systèmes de sonorisation sont capables de produire des niveaux sonores (SPL) très importants pouvant endommager
instantanément et irrémédiablement l’audition des artistes, techniciens ou membres de l’audience. Des dommages auditifs
peuvent également survenir en cas d'exposition prolongée à des niveaux sonores modérés.
Vériez les lois et réglementations applicables en matière de niveaux sonores maximum et de durées d'exposition.
Danger : Utilisation prévue
Ce produit est destiné à un usage professionnel par du personnel formé.
Danger : Lisez le OWNER'S MANUAL (MANUEL DU PROPRIÉTAIRE) avant d'utiliser le produit.
Utilisez les composants système décrits dans le manuel et suivez les instructions associées.
En raison de l’évolution constante des techniques et des normes, L-Acoustics se réserve le droit de modier
sans préavis les caractéristiques de ses produits et les informations contenues dans ses documents.
Visitez régulièrement le site web www.l-acoustics.com an de télécharger les dernières versions des documents et logiciels.
Important : L'exposition prolongée à des conditions extrêmes peut endommager le produit.
Pour plus d'informations, référez-vous au document Product weather protection (Protection des produits contre les
intempéries), disponible sur le site web.
Important : Contactez L-Acoustics pour la maintenance avancée.
Référez-vous à la garantie du produit.
Important : Entretenez ce document comme une partie intégrante du produit.
Ne revendez pas le produit sans ce document.
Note :
Ce pictogramme signale que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d'autres déchets ménagers dans toute l'UE.
L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler cet
appareil de manière responsable an de favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil
usagé, utilisez les lières de collecte et de ramassage ou contactez le détaillant qui vous a vendu le produit. Il prendra en
charge le recyclage de ce produit.
13
L2 product information 2.0
[HR] Sigurnost
Opasnost: Provjerite sustav prije upotrebe.
Obavite sigurnosne provjere prije bilo koje upotrebe.
Preventivno održavanje provodite barem jednom godišnje.
U korisničkom priručniku, u odjeljku o preventivnom održavanju pronaći ćete popis radnji i koliko ih često trebate poduzimati.
Ako se proizvod ne održava redovito, jamstvo se može poništiti.
Ako se tijekom pregleda utvrde neispravnosti, proizvodom se nemojte koristiti dok se ne provede
uklanjanje nedostatka.
Provjerite sljedeće: Dio sustava za postavljanje ili element za pričvršćivanje nedostaje ili se odvojio. Na dijelu sustava za
postavljanje uočeno je sljedeće: savijen je, slomljen, dijelovi su slomljeni, korozija, napukline, napukline u varenim spojevima,
deformacija, uleknuće, habanje, rupe. Nedostaju sigurnosna upozorenja ili naljepnica.
Opasnost: Nemojte dodavati opremu ili pribor koje nije odobrila tvrtka L-Acoustics.
Prije upotrebe pročitajte sve dokumente s PRODUCT INFORMATION (INFORMACIJAMA O PROIZVODU)
isporučene s proizvodom.
Opasnost: Proizvod ne odlažite na nestabilne površine, stative, nosače ili stol.
Opasnost: Pripazite na glasnoću.
Ne zadržavajte se pored zvučnika dok rade.
Sustavi zvučnika mogu proizvesti vrlo visoke razine zvučnog tlaka (SPL) koji mogu uzrokovati trenutno oštećenje sluha izvođača,
produkcijskog tima i članova publike. Do oštećenja sluha može doći i pri dužem izlaganju zvuku umjerene razine.
Provjerite važeće zakonodavstvo koje propisuje maksimalne razine zvuka i vremena izlaganja.
Opasnost: Namjena
Proizvod je namijenjen za profesionalnu upotrebu od strane obučenih djelatnika.
Opasnost: Pročitajte OWNER'S MANUAL (KORISNIČKI PRIRUČNIK) prije montiranja sustava.
Upotrijebite komponente sustava zvučnika u priručniku i slijedite upute za rad.
U okviru kontinuirane evolucije tehnika i standarda, L-Acoustics pridržava pravo promjene specikacija
svojih proizvoda i sadržaja ove dokumentacije bez prethodne obavijesti.
Redovito posjećujte www.l-acoustics.com kako biste preuzeli najnoviju dokumentaciju i ažuriranja softvera.
Važno: Dugotrajno izlaganje ekstremnim uvjetima može oštetiti proizvod.
Više informacija potražite u dokumentu Products weather protection koji je dostupan na web-mjestu.
Važno: Obratite se tvrtki L-Acoustics za napredno održavanje.
Bilo kakav oblik neovlaštenog održavanja poništit će jamstvo.
Važno: Ovaj dokument sastavni je dio proizvoda.
Ako prodajete proizvod, svakako priložite ovaj dokument.
Napomena:
Ova oznaka označava da se proizvod ne smije odložiti s drugim kućnim otpadom u EU-u. Da bi se spriječio negativan utjecaj
nekontrolirano bačenog otpada na okoliš ili ljudsko zdravlje, odgovorno reciklirajte kako biste poticali održivu upotrebu
materijalnih resursa. Da biste vratili uređaj poslužite se sustavom za povrat i prikupljanje ili se obratite maloprodajnom mjestu
na kojemu je uređaj kupljen. Oni mogu proizvod zbrinuti na način siguran za okoliš.
[HR] Sigurnost
14 L2 product information 2.0
[HU] Biztonság
Veszély: Minden használat előtt ellenőrizze a rendszert.
Minden használat előtt végezze el a biztonsági ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Legalább évente egyszer végezze el a megelőző karbantartást.
A karbantartási műveletek és azok gyakoriságának felsorolását lásd a felhasználói dokumentáció megelőző karbantartási
szakaszában.
A termék elmaradt karbantartása esetén a garancia érvényét vesztheti.
Ha az ellenőrzés során bármilyen biztonsági problémát észlel, a javítás elvégzéséig ne használja a
terméket.
Ellenőrizze, hogy nincsenek-e a terméken problémák. Ellenőrizze, hogy hiányzik vagy meglazult-e egy függesztő- vagy
rögzítőelem. A függesztőrendszer valamelyik alkatrészén észlelhetők-e az alábbi tünetek: meghajlás, törés, törött részek,
korrózió, repedések, repedések a hegesztési varratokon, deformáció, horpadás, kopás, lyukak. Hiányzik-e egy biztonsági
jelzés vagy címke.
Veszély: Soha ne építsen be az L-Acoustics által nem jóváhagyott berendezéseket vagy tartozékokat.
A rendszer alkalmazása előtt olvassa el a termékkel együtt szállított összes kapcsolódó PRODUCT
INFORMATION (TERMÉKINFORMÁCIÓS) dokumentumot.
Veszély: Ne tárolja a terméket instabil kocsin, tartókereten, állványon, konzolon vagy asztalon.
Veszély: Ügyeljen a zajszintekre.
A hangszórók működése közben ne tartózkodjon azok közvetlen közelében.
A hangszórórendszerek igen magas hangnyomásszintet (SPL) képesek előállítani, ami az előadók, a produkciós személyzet
és a közönség tagjai számára is azonnali, maradandó halláskárosodáshoz vezethet. A halláskárosodás mérsékelt
hangnyomásszintnek való hosszabb kitettség esetén is bekövetkezhet.
Ellenőrizze a maximális zajszintekre és az expozíciós időkre vonatkozó hatályos jogszabályi előírásokat.
Veszély: Rendeltetésszerű használat
Ezt a terméket képzett személyzet általi professzionális felhasználásra tervezték.
Veszély: A rendszer felszerelése előtt olvassa el az OWNER'S MANUAL (ÜZEMELTETŐI KÉZIKÖNYVET).
Minden esetben használja a kézikönyvben leírt hangszórórendszer-alkatrészeket, és kövesse a kezelési utasításokat.
Az L-Acoustics a technikák és szabványok folyamatos fejlesztéséből eredően fenntartja a jogot, hogy
termékeinek specikációit és dokumentumainak tartalmát előzetes értesítés nélkül megváltoztassa.
A legújabb dokumentum- és szoftverfrissítések letöltéséhez rendszeresen látogasson el a www.l-acoustics.com weboldalra.
Fontos: A szélsőséges körülményeknek való hosszabb kitettség károsíthatja a terméket.
További információért olvassa el a weboldalon elérhető Products weather protection (A termékek időjárás elleni védelme)
c. dokumentumot.
Fontos: A szakszerű karbantartással kapcsolatos információkért forduljon az L-Acoustics vállalathoz.
Jogosulatlan karbantartási műveletek végzése esetén a termékre vonatkozó garancia érvényét veszti.
Fontos: A jelen dokumentumot tekintse a termék szerves részének, és azt a termékkel együtt őrizze
meg.
A termék továbbértékesítése esetén e dokumentumot is adja át a vevőnek.
Megjegyzés:
Ez a jelölés arra gyelmeztet, hogy a terméket az EU területén belül nem szabad a háztartási hulladék közé rakni. Az
ellenőrizetlen hulladéklerakásból eredő esetleges környezeti kár vagy emberi egészségkárosodás megelőzése érdekében,
valamint az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználásának elősegítése érdekében a termék újrahasznosítását
felelősségteljes módon végezze. A használt készülék visszavételéhez használja a visszavételi és gyűjtési rendszereket,
vagy forduljon ahhoz a kiskereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta. A kereskedők jogosultak a terméket a környezetbarát
újrahasznosítás céljából átvenni.
[HU] Biztonság
15
L2 product information 2.0
[IT] Sicurezza
Pericolo: Prima di ogni installazione, ispezionare il sistema.
Prima di ogni installazione, effettuare le veriche e le ispezioni di sicurezza.
Effettuare la manutenzione preventiva almeno una volta l'anno.
Fare riferimento alla sezione manutenzione preventiva contenuta nella documentazione per l'utilizzatore per consultare un
elenco di operazioni e la relativa periodicità.
Una manutenzione insufciente del prodotto può invalidarne la garanzia.
Se durante l'ispezione venisse rilevato qualsiasi problema, non utilizzare il prodotto prima di aver
effettuato la manutenzione correttiva.
Vericare la presenza di eventuali problemi. Una componente del sistema di rigging o un elemento di ssaggio manca o è
allentato. Un componente del sistema di rigging mostra: curvature, fenditure, parti rotte, corrosione, crepe, crepe nei giunti
saldati, deformazioni, ammaccature, usura, fori. Un avviso o un'etichetta di sicurezza è mancante.
Pericolo: Non integrare apparecchiature o accessori che non siano approvati da L-Acoustics.
Prima di utilizzare il sistema, consultare la documentazione pertinente relativa alle PRODUCT
INFORMATION (INFORMAZIONI SUL PRODOTTO), inviata insieme ai prodotti stessi.
Pericolo: Non posizionare il prodotto su un carrello, supporto, treppiede, staffa o piano instabile.
Pericolo: Prestare attenzione al livello audio.
Non trattenersi nelle immediate vicinanze degli altoparlanti quando sono in funzionamento.
I sistemi di altoparlanti sono in grado di produrre livelli di pressione sonora (SPL) molto elevati, che possono causare
istantaneamente danni permanenti all'udito di artisti, addetti alla produzione e componenti del pubblico. Danni all'udito
possono sopraggiungere anche in caso di livelli audio moderati con esposizione prolungata al suono.
Consultare le leggi e i regolamenti in vigore sui livelli audio massimi e i tempi di esposizione.
Pericolo: Destinazione d'uso
Il presente prodotto è destinato all'uso da parte di personale addestrato per applicazioni professionali.
Pericolo: Prima di installare il sistema, consultare il OWNER'S MANUAL (MANUALE DEL PROPRIETARIO).
Utilizzare i componenti del sistema di altoparlanti descritti nel manuale e seguire le istruzioni operative.
Nell'ambito dell'evoluzione costante di tecniche e standard, L-Acoustics si riserva il diritto di modicare
senza preavviso le speciche dei prodotti e il contenuto della propria documentazione.
Consultare www.l-acoustics.com periodicamente per scaricare la documentazione e gli aggiornamenti software più recenti.
Importante: Un'esposizione prolungata a condizioni estreme può danneggiare il prodotto.
Per maggiori informazioni, fare riferimento al documento Products weather protection, disponibile nel sito web.
Importante: Contattare L-Acoustics per interventi di manutenzione avanzata.
Interventi di manutenzione non autorizzati possono invalidare la garanzia.
Importante: Conservare il presente documento come parte integrante del prodotto.
Non rivendere il prodotto in assenza del presente documento.
Nota:
Questo simbolo indica che nell'Unione Europea il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici. Per evitare possibili
danni ambientali o alla salute delle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riuti, riciclare responsabilmente per
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o
contattare il rivenditore dove è avvenuto l'acquisto che può occuparsi del riciclo nel rispetto dell'ambiente.
[IT] Sicurezza
16 L2 product information 2.0
[JA] 安全性
危険: 配備の前に必ずシステムを点検してください。
配備の前に安全に関する点検と検査を行ってください。
少なくとも年に一度は予防保全を行ってください。
予防保全項目とその実施間隔は、ユーザー・ドキュメンテーションの予防保全セクションを参照してください。
プロダクトの保守が不十分な場合、保証が無効となります。
検査で安全上の問題が見つかった場合、修正保全を行なうまでプロダクトを使用しないでください。
問題をチェックしてください。リギングシステムの部品やファスナーが見当たらない、あるいは緩んでいないか確認しま
す。リギングシステム部品に屈曲、破損、損壊個所、腐食、クラック、鍛接継手のクラック、変形、へこみ、摩耗、穴が
発生していないかどうか確認します。安全キューやラベルの欠損がないかどうか確認します。
危険: L-Acousticsの承認を受けていない機器や付属品は組込まないでください。
システムを利用する前に、同梱の「製品情報」（PRODUCT INFORMATION）ドキュメントをすべて熟読してくださ
い。
危険: プロダクトを不安定なカート、スタンド、三脚、ブラケットあるいはテーブル上に保管しないでください。
危険: 音量にご注意ください。
動作中のラウドスピーカーに近づかないでください。
ラウドスピーカー・システムでは、非常に高い音圧レベル(SPL)が生成されることがあります。さらされた時間が一瞬で
あっても、こうした高音圧は、演奏者、制作スタッフや聴衆の聴覚に、不可逆的な障害を引き起こすおそれがあります。
中程度の音量への長時間曝露でも、聴覚障害が発生するおそれがあります。
最大の音量および曝露時間に関する適用法令を確認してください。
危険: 用途
このプロダクトは、所定の訓練を受けた人員による業務用途での使用以外は認められません。
危険: システムを設置する前に、所有者説明書（OWNER'S MANUAL）をすべてお読みください。
説明書に記載されたラウドスピーカー・システム構成部品を使用し、使用の指示に従ってください。
技術と規格の継続的な開発の一環として、L-Acousticsは、そのプロダクトの仕様、およびドキュメントの内容を予告な
く変更する権利を留保しています。
定期的に www.l-acoustics.com をチェックし、最新のドキュメントおよびソフトウェア・アップデートをダウンロードし
てください。
重要: プロダクトを極端な条件に長期間曝露した場合、破損のおそれがあります。
詳細は、ウェブサイトでProducts weather protectionのドキュメントを参照してください。
重要: 高度なメンテナンスについては、L-Acousticsまでお問い合わせください。
無許可の保守を行った場合、製品保証が無効となります。
重要: このドキュメントは、プロダクトの一部として大切に保管してください。
再販の場合、必ずこのドキュメントもあわせて納品してください。
注意:
このマークは、このプロダクトがEUの全体にわたり、その他家庭廃棄物と同じ方法で処分できないものであることを示
しています。廃棄物処理が不適切な場合、環境・人間の健康への被害が発生します。廃棄物は、責任を持ってリサイクル
し、物資の持続可能な再使用を促進してください。使用済みデバイスの返却は、返品回収制度を使用するか、あるいはプ
ロダクトを購入した小売り業者にご連絡ください。小売り業者は、環境に配慮した適切な方法でプロダクトの廃棄処理を
行っています。
[JA] 安全性
17
L2 product information 2.0
[KO 한국어] 안전
위험: 배치 전 시스템을 검사합니다.
배치 전 안전 관련 점검 및 검사를 실시합니다.
적어도 1년에 한 번 예방을 위한 유지 보수를 실시합니다.
조치 목록 및 주기는 사용자 문서 내 예방을 위한 유지 보수 섹션을 참조하십시오.
미흡한 제품 관리는 품질 보증서를 무효화할 수 있습니다.
검사 중 안전 문제가 감지되는 경우, 고장 수리를 실시하기 전에는 제품을 사용하지 마십시오.
문제를 확인합니다. 리깅 시스템 부품이나 잠금장치가 없거나 느슨합니다. 리깅 시스템 부품에서 구부러짐, 부러짐, 부품
고장, 부식, 균열, 용접 접합부 균열, 변형, 찌그러짐, 마모, 구멍 등과 같은 문제가 확인됩니다. 안전 표시 또는 라벨이 없습니다.
위험: L-Acoustics가 승인하지 않은 장비 또는 액세서리를 절대 추가하지 마십시오.
시스템을 사용하기 전에 제품과 함께 배송된 모든 관련 제품 정보 서류를 읽으십시오.
위험: 불안정한 카트, 스탠드, 삼각대, 받침대 또는 테이블에 제품을 보관하지 마십시오.
위험: 소음 수준에 주의하십시오.
스피커를 작동하는 동안 스피커와 가까운 거리에 있으면 안 됩니다.
스피커 시스템은 매우 높은 음압 수준(SPL)을 낼 수 있으며 이 때문에 즉각적으로 출연자, 제작 스태프와 관객이 영구적인
청각 손상을 입을 위험이 있습니다. 청각 손상은 중간 수준의 소음에 장기적으로 노출되는 경우에도 발생할 수 있습니다.
최대 소음 수준 및 노출 시간과 관련된 적용 가능한 법률 및 규정을 확인하십시오.
위험: 사용 목적
이 제품은 교육받은 직원이 전문적인 용도로 사용하도록 제작하였습니다.
위험: 시스템을 설치하기 전에 사용자 설명서를 읽으십시오.
설명서에 설명된 스피커 시스템 부품을 사용하고 작동 설명을 따르십시오.
기술 및 표준의 지속적인 발전의 일환으로, L-Acoustics는 자사 제품의 사양과 자사 문서의 내용을 예고 없이 변경할 권리를
보유하고 있습니다.
정기적으로 www.l-acoustics.com을 확인하여 최신 문서와 소프트웨어 업데이트를 다운로드하십시오.
중요: 극한의 조건에 장기간 노출되면 제품이 손상될 수 있습니다.
더 자세한 정보는 웹사이트에서 이용 가능한 Products weather protection 문서를 참조하십시오.
중요: 고급 유지 보수를 위해서는 L-Acoustics에 문의하십시오.
무단으로 유지 보수 작업을 실시하면(종류 불문) 제품 품질 보증서를 무효화합니다.
중요: 이 문서를 제품의 중요한 일부분으로 보존하십시오.
이 문서 없이 이 제품을 되팔지 마십시오.
참고:
이 표시는 EU 전역에서 이 제품을 기타 가정용 폐기물과 함께 처리해서는 안 된다는 것을 나타냅니다. 무분별한 폐기물 처리로
인해 환경이나 인체에 미칠 수 있는 위해를 방지하기 위하여, 책임 있는 재활용을 통해 물적 자원의 지속 가능한 재사용을
도모해주시기 바랍니다. 사용한 장비를 반품하려면, 반품 및 수집 시스템을 이용하거나 해당 제품을 구매한 소매업체에
문의하십시오. 해당 업체에서 이 제품을 수거하여 환경에 안전한 방식으로 재활용할 수 있습니다.
[KO 한국어] 안전
18 L2 product information 2.0
[LT] Sauga
Pavojus: Patikrinti sistemą prieš ją įdiegiant.
Prieš diegiant atlikti su sauga susijusias patikras ir apžiūras.
Bent kartą per metus atlikti prolaktinę priežiūrą.
Veiksmų sąrašas ir jų periodiškumas nurodytas naudotojo dokumentacijos prolaktinės techninės priežiūros skyriuje.
Nepakankama gaminio priežiūra gali panaikinti garantiją.
Jei apžiūros metu aptinkama saugos problemų, gaminio nenaudoti, kol neatlikta korekcinė techninė
priežiūra.
Patikrinti, ar nėra problemų. Trūksta takelažo dalies ar tvirtinimo detalės arba ji yra atsilaisvinusi. Takelažo sistemos dalyje yra
lenkimų, lūžių, sulūžusių dalių, korozijos, įtrūkimų, įtrūkimų suvirintose jungtyse, deformacijų, įlenkimų, nusidėvėjimų, skylių.
Trūksta saugos įspėjimo arba etiketės.
Pavojus: Niekada nenaudoti „L-Acoustics“ nepatvirtintos įrangos ar priedų.
Prieš naudojant sistemą perskaityti visus susijusius PRODUCT INFORMATION (GAMINIO INFORMACIJOS)
dokumentus, pateiktus kartu su gaminiais.
Pavojus: Nelaikyti gaminio ant nestabilaus vežimėlio, stovo, trikojo, laikiklio ar stalo.
Pavojus: Saugotis garso lygių.
Nebūti arti veikiančių garsiakalbių.
Garsiakalbių sistemos gali sukurti labai aukštus garso slėgio lygius (SPL), kurie akimirksniu gali sukelti nuolatinį klausos
pažeidimą atlikėjams, komandos nariams ir žiūrovams. Esant ilgam garso poveikiui, gali būti vidutinio sunkumo klausos
pažeidimų.
Patikrinti taikomus įstatymus ir reglamentus, susijusius su didžiausiais garso lygiais ir poveikio trukme.
Pavojus: Paskirtis
Šis gaminys skirtas apmokyto personalo profesionaliam naudojimui.
Pavojus: Prieš diegiant sistemą perskaityti OWNER'S MANUAL (SAVININKO VADOVĄ).
Naudojant vadove aprašytus garsiakalbių sistemos komponentus vadovautis naudojimo instrukcijomis.
Nuolat tobulindama metodus ir standartus, „L-Acoustics“ pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo keisti
savo gaminių specikacijas ir dokumentų turinį.
Norint atsisiųsti naujausius dokumentus ir programinės įrangos naujinimus, rekomenduojama reguliariai lankytis svetainėje
www.l-acoustics.com.
Svarbu: Ilgalaikis poveikis ekstremaliomis sąlygomis gali sugadinti gaminį.
Daugiau informacijos žr. dokumente Products weather protection, kurį galima rasti svetainėje.
Svarbu: Dėl papildomos techninės priežiūros kreiptis į „L-Acoustics“.
Bet koks neleistinas priežiūros veiksmas panaikins gaminio garantiją.
Svarbu: Prižiūrėti šį dokumentą kaip neatskiriamą gaminio dalį.
Neparduoti gaminio be šio dokumento.
Pastaba:
Šis ženklas rodo, kad visoje ES teritorijoje šio gaminio negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vengiant
galimos žalos aplinkai ar žmonių sveikatai dėl nekontroliuojamo atliekų šalinimo, perdirbti jas atsakingai, kad būtų skatinamas
tvarus pakartotinis materialinių išteklių naudojimas. Norint grąžinti panaudotą prietaisą, rekomenduojama naudotis grąžinimo
ir surinkimo sistemomis arba susisiekti su pardavėju, iš kurio buso įsigytas šis gaminys. Jie gali paimti šį gaminį perdirbti
aplinkai saugiu būdu.
[LT] Sauga
19
L2 product information 2.0
[LV] Drošība
Bīstamība! Pirms izvietošanas veiciet sistēmas apskati.
Pirms izvietošanas veiciet ar drošību saistītās pārbaudes un apskates.
Vismaz reizi gadā veiciet prolaktisko apkopi.
Veicamo darbību sarakstu un to biežumu skatiet lietotāja dokumentācijas sadaļā “Prolaktiskā apkope”.
Nepietiekamas apkopes dēļ var tikt anulēta garantija.
Ja apskates laikā tiek konstatēta drošības problēma, neizmantojiet produktu, kamēr nav veikta
korektīvā apkope.
Pārbaudiet, vai nav problēmu. Uzstādīšanas sistēmas daļa vai savienotājelements trūkst vai ir vaļīgs. Kādai no uzstādīšanas
sistēmas daļām ir redzami izliekumi, lūzuma vietas, salūzušas detaļas, korozija, plaisas, plaisas metinātajos savienojumos,
deformācijas, iedobumi, nodilums, caurumi. Trūkst drošības norādes vai uzlīmes.
Bīstamība! Nekad nepievienojiet aprīkojumu vai piederumus, kurus nav apstiprinājis uzņēmums
L-Acoustics.
Pirms sistēmas lietošanas, izlasiet visu attiecīgo PRODUCT INFORMATION (PRODUKTA INFORMĀCIJAS)
dokumentāciju, kas tiek nosūtīta kopā ar produktiem.
Bīstamība! Nenovietojiet produktu uz nestabiliem ratiņiem, statņiem, statīviem, balsteņiem vai galdiem.
Bīstamība! Ievērojiet piesardzību saistībā ar skaņas līmeni.
Lietošanas laikā neuzturieties pārāk tuvu skaļruņiem.
Skaļruņu sistēmas spēj radīt ļoti augstus skaņas spiediena līmeņus (SPL), kas izpildītājiem, pasākumu rīkotājiem un skatītājiem
var izraisīt tūlītējas un neatgriezeniskas dzirdes problēmas. Dzirdes problēmas var izraisīt arī ilgstoša atrašanās vidēja līmeņa
skaņas apstākļos.
Iepazīstieties ar piemērojamiem tiesību aktiem un noteikumiem attiecībā uz maksimālajiem pieļaujamajiem skaņas līmeņiem
un iedarbības laikiem.
Bīstamība! Pielietojuma mērķis
Šo produktu paredzēts lietot apmācītam personālam profesionālā vidē.
Bīstamība! Pirms sistēmas uzstādīšanas izlasiet OWNER'S MANUAL (ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATU).
Izmantojiet rokasgrāmatā aprakstītās skaļruņu sistēmas sastāvdaļas un izpildiet lietošanas norādījumus.
Lai varētu nodrošināt nepārtrauktu paņēmienu un standartu attīstību, uzņēmumam L-Acoustics ir tiesības
mainīt savu produktu specikācijas un ar tiem saistīto dokumentu saturu, iepriekš par to nepaziņojot.
Regulāri apmeklējiet vietni www.l-acoustics.com, lai lejupielādētu jaunāko dokumentāciju un programmatūras atjauninājumus.
Svarīgi! Ilglaicīga ekstrēmu apstākļu ietekme var izraisīt produkta bojājumus.
Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet dokumentu ar nosaukumu Products weather protection, kas ir pieejams tīmekļa
vietnē.
Svarīgi! Sazinieties ar uzņēmumu L-Acoustics, ja vēlaties, lai tiktu veikta profesionāla apkope.
Veicot jebkādas neatļautas apkopes darbības, tiks anulēta produkta garantija.
Svarīgi! Saglabājiet šo dokumentu kā neatņemamu daļu no produkta.
Nepārdodiet produktu bez šī dokumenta.
Piezīme.
Šī zīme norāda, ka ES dalībvalstīs šo produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Lai novērstu potenciālu kaitējumu dabai
vai cilvēku veselībai, ko var izraisīt nekontrolēta atkritumu likvidēšana, nodrošiniet atbildīgu produkta otrreizējo pārstrādi,
lai veicinātu materiālo resursu ilgtspējīgu atkārtotu izmantošanu. Lai nodotu savu ierīci, lūdzu, izmantojiet nodošanas vai
savākšanas sistēmas vai sazinieties ar mazumtirgotāju, no kura iegādājāties šo produktu. Mazumtirgotājs šo produktu var
nodot videi draudzīgai otrreizējai apstrādei.
[LV] Drošība
20 L2 product information 2.0
[NL] Veiligheid
Gevaar: Inspecteer voor gebruik het systeem.
Voer voor gebruik veiligheidsgerelateerde controles en inspecties uit.
Voer ten minste eenmaal per jaar preventief onderhoud uit.
Raadpleeg het hoofdstuk preventief onderhoud in de gebruikersdocumentatie voor een lijst van handelingen en de frequentie
waarmee het moet worden uitgevoerd.
Onvoldoende onderhoud van het product kan de garantie ongeldig maken.
Als er tijdens de inspectie een veiligheidsprobleem wordt vastgesteld, mag u het product niet gebruiken
voordat er correctief onderhoud is uitgevoerd.
Controleer op problemen. Een onderdeel van het montagesysteem of een bevestiging ontbreekt of zit los. Een onderdeel van
het montagesysteem vertoont: verbuigingen, breuken, kapotte onderdelen, corrosie, scheuren, barsten in gelaste verbindingen,
vervorming, deuken, slijtage, gaten. Een veiligheidsaanwijzing of -label ontbreekt.
Gevaar: Installeer nooit apparatuur of accessoires die niet door L-Acoustics zijn goedgekeurd.
Lees alle PRODUCT INFORMATION (PRODUCTINFORMATIE-documenten) die bij de producten worden
geleverd voordat u het systeem gaat gebruiken.
Gevaar: Bewaar het product niet op een onstabiele kar, standaard, statief, beugel of tafel.
Gevaar: Let op de geluidsniveaus.
Blijf niet dicht bij luidsprekers die in werking zijn.
Luidsprekersystemen kunnen zeer hoge geluidsdrukniveaus (SPL) produceren die onmiddellijk kunnen leiden tot permanente
gehoorbeschadiging bij uitvoerende kunstenaars, productiemedewerkers en toehoorders. Gehoorschade kan ook op een
gematigd niveau optreden bij langdurige blootstelling aan geluid.
Controleer de toepasselijke wet- en regelgeving met betrekking tot maximale geluidsniveaus en blootstellingsduur.
Gevaar: Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld voor gebruik door getraind personeel voor professionele toepassingen.
Gevaar: Lees de OWNER'S MANUAL (GEBRUIKERSHANDLEIDING) voordat u het systeem installeert.
Gebruik de in de handleiding beschreven onderdelen van het luidsprekersysteem en volg de bedieningsinstructies op.
In het kader van een voortdurende ontwikkeling van technieken en normen behoudt L-Acoustics zich het
recht voor om de specicaties van zijn producten en de inhoud van zijn documenten zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen.
Kijk regelmatig op www.l-acoustics.com om de laatste document- en software-updates te downloaden.
Belangrijk: Langdurige blootstelling aan extreme omstandigheden kan het product beschadigen.
Raadpleeg voor meer informatie het document Products weather protection, dat beschikbaar is op de website.
Belangrijk: Neem contact op met L-Acoustics voor geavanceerd onderhoud.
Bij onbevoegd onderhoud vervalt de garantie op het product.
Belangrijk: Bewaar dit document als een integraal onderdeel van het product.
Verkoop het product niet door zonder dit document.
Opmerking:
Deze markering betekent dat het product in de gehele EU niet bij het gewone huishoudafval mag worden geplaatst. Om
mogelijke milieuschade of gevaar voor de gezondheid te voorkomen door ongecontroleerde afvalverwerking, dient dit
apparaat gerecycled te worden ten behoeve van duurzaam hergebruik. Maak voor het recyclen van een gebruikt apparaat
gebruik van retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier bij wie het is gekocht. Zij kunnen zorgen dat dit
product veilig en milieuvriendelijk wordt gerecycled.
[NL] Veiligheid
21
L2 product information 2.0
[PL] Bezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo: Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić system.
Przed rozpoczęciem montażu należy przeprowadzić kontrole i inspekcje związane z bezpieczeństwem.
Co najmniej raz w roku należy przeprowadzić konserwację zapobiegawczą.
Listę działań i częstotliwości ich wykonywania można znaleźć w rozdziale poświęconym konserwacji zapobiegawczej w
dokumentacji użytkownika.
Niewystarczająca konserwacja produktu może spowodować utratę gwarancji.
Jeśli podczas inspekcji zaobserwowany zostanie jakikolwiek problem związany z bezpieczeństwem,
wówczas nie wolno używać produktu przed przeprowadzeniem konserwacji naprawczej.
Przeprowadzić kontrolę pod kątem problemów. Brak lub poluzowanie części lub mocowania systemu zawieszenia. Część
systemu zawieszenia, w przypadku której zaobserwowano: wygięcia, uszkodzenia, uszkodzone części, korozję, pęknięcia,
popękane połączenia spawane, odkształcenia, wgniecenia, zużycie, otwory. Brak wskazówki lub etykiety związanej z
bezpieczeństwem.
Niebezpieczeństwo: Nigdy nie wolno dołączać sprzętu lub akcesoriów niezatwierdzonych przez rmę
L-Acoustics.
Przed rozpoczęciem korzystania z systemu należy przeczytać wszystkie powiązane dokumenty PRODUCT
INFORMATION (INFORMACJE NA TEMAT PRODUKTU) dostarczone z produktami.
Niebezpieczeństwo: Nie wolno przechowywać produktu na niestabilnym wózku, stojaku, trójnogu,
wsporniku lub stole.
Niebezpieczeństwo: Należy zwracać uwagę na poziomy dźwięku.
Nie wolno przebywać w pobliżu działających głośników.
Systemy głośników mogą generować bardzo wysokie poziomy ciśnienia akustycznego (SPL), które mogą doprowadzić do
natychmiastowego i trwałego uszkodzenia słuchu wykonawców, ekipy produkcyjnej i widowni. Do uszkodzenia słuchu może
również dojść na umiarkowanym poziomie w przypadku długotrwałej ekspozycji na dźwięk.
Należy się zapoznać z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi dotyczącymi maksymalnych poziomów
dźwięku i czasów ekspozycji.
Niebezpieczeństwo: Przeznaczenie
Ten produkt jest przeznaczony do użytkowania przez przeszkolony personel w zastosowaniach profesjonalnych.
Niebezpieczeństwo: Przed zainstalowaniem systemu należy przeczytać OWNER'S MANUAL (PODRĘCZNIK
WŁAŚCICIELA).
Należy korzystać z elementów systemu głośników opisanych w podręczniku oraz przestrzegać instrukcji obsługi.
W ramach ciągłego rozwoju technologii i standardów rma L-Acoustics zastrzega sobie prawo do
zmiany parametrów technicznych swoich produktów oraz treści swoich dokumentów bez uprzedniego
powiadomienia.
Należy regularnie sprawdzać stronę internetową www.l-acoustics.com, aby pobierać najnowsze aktualizacje dokumentów i
oprogramowania.
Ważne: Długotrwała ekspozycja na ekstremalne warunki może doprowadzić do uszkodzenia produktu.
Więcej informacji można znaleźć w dokumencie Products weather protection dostępnym na stronie internetowej.
Ważne: W kwestiach związanych z zaawansowaną konserwacją należy się skontaktować z rmą
L-Acoustics.
Wszelkie nieupoważnione czynności konserwacyjne spowodują utratę gwarancji na produkt.
Ważne: Należy zachować ten dokument jako integralną część produktu.
Nie wolno odsprzedawać produktu bez tego dokumentu.
Uwaga:
To oznaczenie wskazuje, że na terenie całej Unii Europejskiej tego produktu nie należy utylizować razem z innymi odpadami
komunalnymi. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego spowodowanym niekontrolowaną
utylizacją odpadów, należy go poddawać odpowiedzialnemu recyklingowi, aby promować zrównoważone ponowne
wykorzystanie zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z usługi zwrotu i odbioru lub
skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Może on poddać ten produkt recyklingowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.
[PL] Bezpieczeństwo
22 L2 product information 2.0
[PT] Segurança
Perigo: Inspecione o sistema antes de qualquer implementação.
Efetue todas as vericações de segurança e inspeções antes de qualquer implementação.
Efetue atividades de manutenção preventiva pelo menos uma vez por ano.
Para consultar uma lista destas atividades e respetiva periodicidade, consulte a secção Manutenção preventiva nos documentos
do utilizador.
Uma manutenção insuciente do produto pode anular a garantia.
Se for detetado qualquer problema de segurança durante a inspeção, não utilize o produto antes de
efetuar uma manutenção para correção do problema.
Vericar se existe algum problema. Uma peça do sistema de manipulação ou um elemento de xação estão em falta ou soltos.
Uma peça do sistema de manutenção apresenta: dobras, ruturas, peças partidas, corrosão, fendas, juntas soldadas partidas,
deformação, amolgadelas, desgaste, buracos. Etiqueta ou marcação de segurança em falta.
Perigo: Nunca instalar equipamento ou acessórios não aprovados pela L-Acoustics.
Antes de utilizar o sistema, ler toda a PRODUCT INFORMATION (INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO)
relevante, fornecida em conjunto com o sistema.
Perigo: Não armazenar o produto sobre um carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa instável.
Perigo: Atenção aos níveis sonoros.
Não se aproxime demasiado dos altifalantes quando estiverem em funcionamento.
Os sistemas de altifalantes podem atingir níveis de pressão sonora muito elevados (SPL), que podem causar danos instantâneos
e irreparáveis na audição de artistas, técnicos ou membros do público. Se houver exposição prolongada ao ruído podem
ocorrer também danos auditivos de nível moderado.
Verique a legislação e regulamentos aplicáveis relativos a níveis máximos de ruído e períodos de exposição.
Perigo: Utilização prevista
Este produto destina-se a utilização prossional por pessoal formado.
Perigo: Leia o OWNER'S MANUAL (MANUAL DO PROPRIETÁRIO) antes de instalar o sistema.
Utilize os componentes do sistema de altifalantes descritos no manual e respeite as instruções de funcionamento.
Como parte da evolução permanente das técnicas e padrões, a L-Acoustics reserva-se o direito a
modicar, sem aviso prévio, as especicações dos seus produtos e as informações constantes dos seus
documentos.
Visite regularmente www.l-acoustics.com para transferir a documentação mais recente e atualizações de software.
Importante: A exposição prolongada a condições extremas pode danicar o produto.
Para obter mais informações, consulte o documento Products weather protection, disponível no nosso sítio web.
Importante: Para manutenção avançada, contacte a L-Acoustics.
Qualquer operação de manutenção não autorizada implica a anulação da garantia do produto.
Importante: Guarde o presente documento como parte integrante do produto.
Não é permitida a revenda do produto sem este documento.
Nota:
Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado em conjunto com outros resíduos domésticos na UE. Para evitar
possíveis danos no ambiente ou na saúde humana causados por eliminação descontrolada de resíduos, recicle o produto de
maneira responsável para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o dispositivo usado,
utilize os sistemas de devolução e recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi adquirido. Os responsáveis podem
levar este produto para reciclagem ambiental segura.
[PT] Segurança
23
L2 product information 2.0
[RO] Siguranță
Pericol: Inspectați sistemul înainte de orice utilizare.
Efectuați vericări de siguranță și inspecții vizuale înainte de orice utilizare.
Efectuați acțiuni de întreținere preventivă cel puțin o dată pe an.
Consultați secțiunea cu privire la întreținerea preventivă din documentația utilizatorului pentru o listă de acțiuni și frecvența
acestora.
Întreținerea insucientă a produsului poate conduce la anularea garanției.
Dacă în timpul inspecției sunt detectate probleme de siguranță, utilizați produsul doar după efectuarea
acțiunilor corective de întreținere.
Vericați dacă există probleme. Un accesoriu al sistemului de prindere sau un element de xare lipsește sau nu este bine xat.
Un accesoriu al sistemului de prindere prezintă: îndoiri, rupturi, componente rupte, urme de coroziune, crăpături, suri la
nivelul sudurilor, deformări, urme de lovituri, urme de uzură, găuri. Lipsește o etichetă sau un marcaj de siguranță.
Pericol: Nu încorporați niciodată echipamente sau accesorii care nu sunt autorizate de L-Acoustics.
Înainte de a utiliza sistemul, citiți toate documentele PRODUCT INFORMATION (INFORMAȚII PRIVIND
PRODUSUL) furnizate împreună cu produsele.
Pericol: Nu depozitați produsul pe cărucioare, stative, trepiede, console sau mese instabile.
Pericol: Aveți grijă la nivelurile acustice.
Nu stați în imediata apropiere a difuzoarelor în funcțiune.
Sistemele de sunet pot produce niveluri foarte ridicate de presiune acustică (SPL), care pot cauza daune imediate și permanente
auzului artiștilor, al echipei de producție sau al spectatorilor. Deteriorarea auzului poate cauzată și de expunerea prelungită
la niveluri acustice moderate.
Vericați legile și reglementările în vigoare privind valorile maxime ale nivelurilor acustice și ale timpilor de expunere.
Pericol: Utilizarea prevăzută
Acest produs este destinat utilizării de către personal calicat pentru aplicații profesionale.
Pericol: Citiți OWNER'S MANUAL (MANUALUL DE UTILIZARE) înainte de a instala sistemul.
Utilizați componentele sistemului de sunet descrise în manual și respectați instrucțiunile de utilizare.
Datorită evoluției constante a tehnologiei și a standardelor, L-Acoustics își rezervă dreptul de a modica
specicațiile produselor sale și informațiile din documentație fără noticare prealabilă.
Vizitați în mod regulat site-ul web www.l-acoustics.com pentru a descărca cele mai recente versiuni ale documentelor și ale
software-ului.
Important: Expunerea prelungită la condiții extreme poate deteriora produsul.
Pentru mai multe informații, consultați documentul privind Products weather protection, disponibil pe site-ul web.
Important: Contactați L-Acoustics pentru acțiuni avansate de întreținere.
Orice operațiune de întreținere neautorizată va anula garanția produsului.
Important: Păstrați acest document ca parte integrantă a produsului.
Nu revindeți produsul fără acest document.
Notă:
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere pe întreg teritoriul UE. Pentru
a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în mod
responsabil, pentru a încuraja reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să
utilizați sistemele de returnare și colectare sau să contactați comerciantul de la care ați achiziționat produsul. Acesta poate
colecta produsul pentru a-l recicla în condiții de siguranță pentru mediu.
[RO] Siguranță
24 L2 product information 2.0
[SK] Bezpečnosť
Nebezpečenstvo: Pred každým použitím najskôr skontrolujte systém.
Pred každým použitím vykonajte bezpečnostné kontroly a prehliadky.
Aspoň raz ročne vykonajte preventívnu údržbu.
Pozrite si zoznam činností a ich periodicitu v kapitole o preventívnej údržbe v používateľskej dokumentácii.
Nedostatočná údržba produktu môže spôsobiť stratu platnosti záruky.
Ak sa počas kontroly zistí akýkoľvek bezpečnostný problém, produkt sa smie používať až po vykonaní
údržby, ktorou sa tento problém odstráni.
Skontrolujte výskyt problémov. Upevňovací systém alebo upevňovací prvok chýba alebo je uvoľnený. Upevňovací systém
vykazuje: ohyby, zlomy, pokazené diely, koróziu, praskliny, trhliny vo zvarových spojoch, deformácie, preliačiny,
opotrebovanie, diery. Chýba bezpečnostné upozornenie alebo štítok.
Nebezpečenstvo: Kproduktu nikdy nepripájajte zariadenie alebo príslušenstvo, ktoré nie je schválené
spoločnosťou L-Acoustics.
Pred použitím systému si prečítajte všetky súvisiace dokumenty s PRODUCT INFORMATION (INFORMÁCIAMI
O PRODUKTE) dodané s produktmi.
Nebezpečenstvo: Produkt neskladujte na nestabilnom vozíku, stojane, trojnožke, konzole alebo stole.
Nebezpečenstvo: Pozor na hladiny zvuku.
Nezdržiavajte sa v tesnej blízkosti reproduktorov, ktoré sú v prevádzke.
Reproduktorové systémy dokážu vyprodukovať veľmi vysoké hladiny akustického tlaku (SPL), ktoré môžu okamžite spôsobiť
trvalé poškodenie sluchu účinkujúcich, produkčného štábu aj členov publika. K poškodeniu sluchu môže dôjsť aj na strednej
úrovni pri dlhšom vystavení zvuku.
Maximálne úrovne hlasitosti a časy trvania vystavenia si pozrite v platných zákonoch a nariadeniach.
Nebezpečenstvo: Určené použitie
Tento produkt je určený na použitie vyškoleným personálom na profesionálne účely.
Nebezpečenstvo: Pred inštaláciou systému si prečítajte OWNER'S MANUAL (NÁVOD NA POUŽÍVANIE).
Súčasti reproduktorového systému používajte podľa popisu v návode a riaďte sa pokynmi na obsluhu a používanie.
V rámci neustáleho vývoja postupov a štandardov si spoločnosť L-Acoustics vyhradzuje právo meniť
špecikácie svojich produktov a obsah svojich dokumentov bez predchádzajúceho upozornenia.
Pravidelne navštevujte stránku www.l-acoustics.com, z ktorej si môžete stiahnuť najnovšie aktualizácie dokumentov a softvéru.
Dôležité: Dlhodobé vystavovanie extrémnym podmienkam môže poškodiť produkt.
Ďalšie informácie nájdete v dokumente Products weather protection, ktorý je dostupný na webovej stránke.
Dôležité: Rozšírené informácie o údržbe vám poskytne spoločnosť L-Acoustics.
V prípade akejkoľvek neoprávnenej údržby záruka na produkt stráca platnosť.
Dôležité: Tento dokument uchovávajte ako neoddeliteľnú súčasť produktu.
Produkt nepredávajte ďalej bez tohto dokumentu.
Upozornenie:
Toto označenie znamená, že tento produkt sa nesmie likvidovať spolu s ostatným domovým odpadom v rámci celej EÚ.
Aby ste predišli možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie
odpadu, recyklujte ho zodpovedným spôsobom, čím podporíte trvalo udržateľné opätovné využívanie materiálnych zdrojov.
Na vrátenie použitého zariadenia využite systémy na odovzdanie a zber alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste produkt
zakúpili. Tieto osoby môžu tento produkt prevziať a nechať ho ekologicky zrecyklovať.
[SK] Bezpečnosť
25
L2 product information 2.0
[SL] Varnost
Nevarnost: Pred vsakim vklopom preglejte sistem.
Pred vsakim vklopom opravite preglede, povezane z varnostjo.
Preventivno vzdrževanje opravite vsaj enkrat letno.
Seznam dejanj in njihovo pogostost najdete v razdelku o preventivnem vzdrževanju v uporabniški dokumentaciji.
Zaradi nezadostnega vzdrževanja izdelka lahko garancija preneha veljati.
Če med pregledom odkrijete kakršnokoli varnostno težavo, izdelka ne uporabljajte, dokler ne izvedete
servisnega vzdrževanja.
Preverite, ali so prisotne težave. Del ali pritrdilni element nosilca za zvočnike manjka ali je ohlapen. Na delu nosilca za
zvočnike je mogoče najti naslednje: upogibe, zlome, zlomljene dele, korozijo, razpoke, razpoke v varjenih spojih, deformacije,
vdolbine, obrabo, luknje. Manjka varnostno opozorilo ali nalepka.
Nevarnost: Nikoli ne uporabljajte opreme ali dodatkov, ki jih ni odobrila družba L-Acoustics.
Pred uporabo sistema preberite vse povezane dokumente z PRODUCT INFORMATION (informacijami o
izdelku), ki so priloženi izdelkom.
Nevarnost: Izdelka ne shranjujte na nestabilnem vozičku, stojalu, stativu, nosilcu ali mizi.
Nevarnost: Bodite pozorni na ravni zvoka.
Ne zadržujte se v neposredni bližini delujočih zvočnikov.
Zvočniški sistemi lahko proizvajajo zelo visoke ravni zvočnega tlaka (SPL), ki lahko takoj povzročijo trajne poškodbe sluha
izvajalcev, produkcijske ekipe in občinstva. Pri dolgotrajni izpostavljenosti zvoku lahko pride tudi do poškodb sluha tudi pri
zmernih ravneh zvoka.
Preverite veljavne zakone in predpise o najvišjih ravneh zvoka ter času izpostavljenosti.
Nevarnost: Predvidena uporaba
Ta izdelek je namenjen usposobljenemu osebju za profesionalno uporabo.
Nevarnost: Pred namestitvijo sistema preberite OWNER'S MANUAL (NAVODILA ZA UPORABO).
Uporabljajte komponente zvočniškega sistema, opisane v priročniku, in upoštevajte navodila za uporabo.
Družba L-Acoustics si v okviru stalnega razvoja tehnik in standardov pridržuje pravico do spremembe
specikacij svojih izdelkov in vsebine dokumentov brez predhodnega obvestila.
Na spletnem mestu www.l-acoustics.com si lahko redno ogledujete in prenesete najnovejše posodobitve dokumentov in
programske opreme.
Pomembno: Dolgotrajna izpostavljenost ekstremnim pogojem lahko poškoduje izdelek.
Več informacij je na voljo v dokumentu Products weather protection, ki je na voljo na spletnem mestu.
Pomembno: Za napredno vzdrževanje se obrnite na družbo L-Acoustics.
Vsako nepooblaščeno vzdrževanje bo razveljavilo garancijo za izdelek.
Pomembno: Ta dokument shranite kot sestavni del izdelka.
Brez tega dokumenta izdelka ne prodajajte naprej.
Opomba:
Ta oznaka pomeni, da se tega izdelka ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili
morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, jih odgovorno reciklirajte in tako
spodbujajte trajnostno vnovično uporabo materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sistem za vračilo
in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili. Ta lahko prevzame izdelek za okolju varno recikliranje.
[SL] Varnost
26 L2 product information 2.0
[SV] Säkerhet
Fara: Inspektera systemet före uppställning.
Utför säkerhetsrelaterade kontroller och inspektioner före uppställning.
Utför förebyggande underhåll minst en gång om året.
I avsnittet om förebyggande underhåll i användardokumentationen nns en lista med åtgärder och deras respektive frekvens.
Otillräckligt underhåll av produkten kan ogiltigförklara garantin.
Om några säkerhetsproblem upptäcks under inspektionen får produkten inte användas förrän
korrigerande underhåll har utförts.
Kontrollera om det nns några problem. En del av riggsystemet eller ett fästelement saknas eller är löst. Ett riggsystem
uppvisar: böjningar, brott, brutna delar, korrosion, sprickor, sprickor i svetsade leder, deformation, bucklor, slitage, hål. En
säkerhetsanvisning eller -skylt saknas.
Fara: Införliva aldrig utrustning eller tillbehör som inte har godkänts av L-Acoustics.
Läs alla tillhörande dokument med PRODUCT INFORMATION (PRODUKTINFORMATION) som levereras
med produkterna innan systemet används.
Fara: Förvara inte produkten på en instabil vagn, stativ, trefotsstativ, konsol eller bord.
Fara: Observera ljudnivåerna.
Stå inte nära högtalare som används.
Högtalarsystem kan generera mycket höga ljudtrycksnivåer (SPL), vilket kan leda till omedelbara, permanenta hörselskador på
artister, produktionspersonal och publik. Även långvarig exponering för måttliga ljudnivåer kan orsaka hörselskador.
Följ gällande lagar och bestämmelser om maximala ljudnivåer och exponeringstider.
Fara: Avsedd användning
Denna produkt är avsedd att användas av utbildad personal för professionella tillämpningar.
Fara: Läs OWNER'S MANUAL (BRUKSANVISNINGEN) innan systemet installeras.
Använd de högtalarsystemkomponenter som beskrivs i bruksanvisningen och följ driftsanvisningarna.
L-Acoustics förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande ändra denna produkts specikationer
och innehållet i dess dokumentation, som en del av den tekniska utvecklingen.
Gå in på www.l-acoustics.com regelbundet för att ladda ner de senaste dokument- och programvaruuppdateringarna.
Viktigt: Långvarig exponering för extrema förhållanden kan skada produkten.
För mer information, se dokumentet Products weather protection, som nns på webbsidan.
Viktigt: Kontakta L-Acoustics för avancerat underhåll.
Allt obehörigt underhåll ogiltigförklarar garantin.
Viktigt: Spara detta dokument som en integrerad del av produkten.
Sälj inte vidare produkten utan detta dokument.
Anm:
Detta märke visar att produkten inte får sorteras som hushållsavfall i EU-länder. För att undvika eventuella skador på miljön eller
människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering ska du återvinna produkten ansvarsfullt för att främja en hållbar
användning av resurser. För att returnera din använda produkt ska du använda systemet för returnering och insamling eller
kontakta återförsäljaren där du köpte produkten.Där kan den återvinnas på ett miljösäkert sätt.
[SV] Säkerhet
27
L2 product information 2.0
[ZH-CN 简体中文] 安全
危险: 请在开展任何部署之前检查系统。
在开展任何部署之前，请执行安全相关的检查和检验。
每年至少进行一次预防性维护。
参阅用户文档中的预防性维护部分，了解具体操作步骤及其周期。
产品保养不足可能造成保修失效。
如果在检验期间发现任何安全问题，请勿在执行纠正性维护之前使用本产品。
检查是否存在问题。索具系统零件或紧固件缺失或松动。索具系统零件存在下列迹象：弯曲、断裂、零件破损、腐蚀、裂
纹、焊接接头裂纹、变形、凹痕、磨损、孔洞。安全提示或标签缺失。
危险: 请勿与未获得 L-Acoustics 认证的设备或配件混合使用。
在使用该系统之前，请阅读产品附带的相关产品信息文档。
危险: 不要将产品存放在不稳固的推车、台子、三脚架、支架或桌子上。
危险: 请注意音量。
请不要在正在工作的扬声器旁边停留。
扬声器系统能够产生很高的声压级 (SPL)，可瞬间导致表演者、剧组工作人员和观众遭受永久性听力损伤。长期暴露在中等
强度的声压下也可造成听力损伤。
请查看有关最大声压级( SPL )和暴露时间的适用法律和法规。
危险: 预期用途
本产品拟由经过培训的人员用于专业用途。
危险: 请在安装系统之前阅读用户手册。
使用手册中说明的扬声器系统组件，并按照操作说明进行操作。
作为不断发展的技术和标准的一部分，L-Acoustics 保留更改本产品规格以及文档内容的权利，恕不另行通知。
请定期访问 www.l-acoustics.com，下载最新的文档和软件更新程序。
重要: 长期暴露于极端条件下可能会损坏产品。
有关详细信息，请参考本网站提供的 Products weather protection 文档。
重要: 请联系 L-Acoustics 获得高级维护服务。
任何未经授权的维护操作将使产品质保失效。
重要: 将本文档作为产品完整的一部分好好存放。
如果没有本文档，不可转售本产品。
注意:
该标识表明，在整个欧盟范围内，该产品不得与其他家庭废物一起处置。为了防止不受控制的废物处理可能对环境或人类健
康造成的伤害，请负责任地回收废物，以促进物质资源的可持续再利用。要退回您的旧设备，请使用退货和收集系统，或联
系购买产品的零售商。他们可以环保回收此产品以利于环境安全。
[ZH-CN 简体中文] 安全
28 L2 product information 2.0
Notes
Notes
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
L-Acoustics SB10r Información del Producto
- Tipo
- Información del Producto
En otros idiomas
- français: L-Acoustics SB10r Information produit
- italiano: L-Acoustics SB10r Informazioni sul prodotto
- English: L-Acoustics SB10r Product information
- Deutsch: L-Acoustics SB10r Produktinformation
- Nederlands: L-Acoustics SB10r Productinformatie
- português: L-Acoustics SB10r Informação do produto
- slovenčina: L-Acoustics SB10r Informácie o produkte
- dansk: L-Acoustics SB10r Produkt information
- polski: L-Acoustics SB10r Informacje o produkcie
- čeština: L-Acoustics SB10r Informace o produktu
- eesti: L-Acoustics SB10r toote info
- svenska: L-Acoustics SB10r Produktinformation
- 日本語: L-Acoustics SB10r 商品情報
- suomi: L-Acoustics SB10r Tuotetiedot
- română: L-Acoustics SB10r Informații despre produs
Otros documentos
-
AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE - User Instructions
-
-
AKG K 405 AFC Manual de usuario
-
AKG Acoustics C 4500 B-BC Manual de usuario
-
-
-
-
-
-