John Deere SW16136 Manual de usuario

Marca: John Deere

Modelo: SW16136

Tipo: Manual de usuario

Digital Hay Tester

SW16136

ISSUE: 29 JUN 12

John Deere Merchandise Division

SW16136

Litho in U.S.A.

ENGLISH

Digital Hay Tester

SW16136

ISSUE: 28 JAN 11

John Deere Merchandise Division

SW16136

Litho in U.S.A.

ENGLISH

THANK YOU for purchasing a John Deere Product.

READ THIS MANUAL carefully

to learn how to operate and

service your machine correctly.

Failure to do so could result in

personal injury or equipment

damage.

THIS MANUAL SHOULD BE

CONSIDERED a permanent

part of your machine and

remain with the machine when

you sell it.

WRITE IDENTIFICATION

NUMBERS in the

Speciﬁcations section.

Accurately record all the

numbers to help in tracing

the machine should it be stolen. Your dealer also needs these numbers

when you order parts. If this manual is kept on the machine, also ﬁle the

identiﬁcation numbers in a secure place off the machine.

WARRANTY is provided through John Deere dealers for customers who

operate and maintain their equipment as described in this manual. The

warranty is explained on the warranty certiﬁcate which you should have

received from your dealer.

This warranty provides you the assurance that John Deere will back

its products where defects appear within the warranty period. In some

circumstances, John Deere also provides ﬁeld improvements, often

without charge to the customer, even if the product is out of warranty.

Should the equipment be abused, or modiﬁed to change speciﬁcations,

the warranty will become void and ﬁeld improvements may be denied.

All information, illustrations and speciﬁcations in this manual are based

on the latest information available at the time of publication. The right is

reserved to make changes at any time without notice.

Introduction

Contents

Page

Safety ................................................................................................05-1

Operation

Understanding Hay Conditions and Test Readings ........................10-1

Hay Testing Guidelines ...................................................................10-2

Operating Hay Tester (Moisture Test) .............................................10-4

Operating Hay Tester (Temperature Test) .......................................10-5

Troubleshooting

Troubleshooting Hay Tester .............................................................15-1

Service

Replacing 9 - Volt Alkaline Battery ................................................. 20-1

Care, Maintenance and Storage ....................................................20-1

Speciﬁcations

Hay Tester Features ....................................................................... 25-1

Warranty and Service

Product Warranty and Repair Program .......................................... 30-1

Record Serial Number ...................................................................30-1

Accessories

Tester Probes .................................................................................35-1

Manufacturer Contact Information ................................................35-1

All information, illustrations and speciﬁcations in this manual are based

on the latest information available at the time of publication. The right is

reserved to make changes at any time without notice.

RECOGNIZE SAFETY INFORMATION

This is the safety-alert symbol. When you

see this symbol on your machine or in

this manual, be alert to the potential for

personal injury.

Follow recommended precautions and safe

operating practices.

05-1

Safety

RECOGNIZE SAFETY INFORMATION

A signal word - DANGER, WARNING or

CAUTION - is used with the safety-alert

symbol. DANGER identiﬁes the most

serious hazards.

DANGER or WARNING safety signs are

located near speciﬁc hazards. General

precautions are listed on CAUTION safety

signs. CAUTION also calls attention to

safety messages in this manual.

DANGER

WARNING

CAUTION

FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read all safety messages in this

manual and on your machine safety signs.

Keep safety signs in good condition. Replace

missing or damaged safety signs. Be sure

new equipment components and repair parts

include the current safety signs. Replacement

safety signs are available from your John

Deere dealer.

Learn how to operate the machine and how to use controls properly. Do

not let anyone operate without instruction.

Keep your machine in proper working condition. Unauthorized

modiﬁcations to the machine may impair the function and/or safety and

affect machine life.

If you do not understand any part of this manual and need assistance,

contact your John Deere dealer.

Operation

UNDERSTANDING HAY CONDITIONS AND TEST READINGS

Many variables affect the

accuracy of test readings.

Understanding these variables

can help to obtain accurate

test readings.

IMPORTANT: Because of the

numerous variables which

affect test readings, the

indicate moisture content

should not be used as

an absolute, quantitative

measurement. Test readings

are, however, very useful

guidelines for baling and

storing hay.

• Bale Density: The tighter the bale, the higher the moisture readings.

Compact ion also varies within each bale. Although each brand

of baler feeds hay into its chamber differently, in general, small,

rectangular bales are denser toward the bottom or “tight” side; and

large rectangular bales are densest in their upper corners.

• Natural variations within the plant before proper curing. The

higher the moisture content, the wider the variations. Greater

uniformity can be expected as more curing takes place.

• Sweating: Higher readings may occur during the ﬁrst couple of days

after baling; moisture readings may be low and then climb during the

“sweating” process. As the hay cures, moisture readings should drop

and continue to decline as the hay becomes progressively drier. It is

important to continue to monitor moisture for several days.

10-1

HAY TESTING GUIDELINES

RECTANGULAR OR SQUARE BALES:

The way hay is fed into the baler’s compression chamber results in more

hay toward the bottom of the bale than the top. Any shattered leaves,

etc., will sift downward, causing the bottom or “tight” side of the bale to

be denser than the top or “loose” side. (An exception to this is a baler

which “folds” hay into the chamber on each side. The top third of a folded

bale and its upper corners are the densest areas.)

Because the inside of each bale is not uniform in density or leaf-to-stem

ratio, moisture readings will vary from one part of the bale to another. It

will read highest if the probe is inserted into the “dense” side. Tester will

give higher readings in tight bales than in loose bales.

For best results, insert probe into the “dense” side of bale at a 45° angle.

Take readings in at least ﬁve (5) places (approximately 6 in. apart along

the bale center line) and use the highest reading as a guideline.

IMPORTANT: DO NOT AVERAGE RESULTS.

10-2

Operation

HAY TESTING GUIDELINES – CONTINUED

ROUND BALES:

Test readings can be taken anywhere around the outside surface of the

bale, as long as the probe tip is inside the outer wrap, since the outer

wrap tends to dry out ﬁrst.

IMPORTANT: Do not insert probe into the wound end of the bale. If

inserted from the wound end, probe tip can end up between the hay

wraps and not have sufﬁcient contact to produce an accurate test

reading.

For best results, insert probe into the outside radius of the bale at a 45°

angle and at least 12 in. deep. Take readings in at least ﬁve (5) places

(approximately 6 in. apart) and use the highest reading as a guideline.

IMPORTANT: DO NOT AVERAGE RESULTS.

10-3

Operation

OPERATING HAY TESTER (MOISTURE TEST)

1. Insert probe tip (A) into hay so both

brass pieces are in contact with

hay. See Hay Testing Guidelines

for probe information and hay

preparation.

2. Press and release the “Moisture

%” button (B).The tester will

then display a moisture readings

from 14.5% - 45%, with the most

accurate readings between 15%

and 30%.

IMPORTANT: Take readings in at least ﬁve

(5) places in the windrow or bale and use

the HIGHEST reading as a guideline. DO

NOT AVERAGE.

High Moisture Readings (above 30%):

Readings over 30% should only be used as

a qualitative indication of very high moisture.

According to most local Agricultural extension agents, hay at

more than 20% moisture should not be baled or stored without

preservative. Hay at more than 25% moisture should not be

baled or stored.

IMPORTANT: If one reading is over the recommended moisture

content, do not bale.

Low Moisture Readings (under 14.5%): Hay tester will not test below

14.5%. If a hay bale being tested is 12% moisture, the tester will still

read at <14.5% (+/–0.3%). If you suspect that the hay being tested is

very low moisture, take a reading of the air before probing the bale.

If the display does not change from the air reading (<14.5%), then the

bale moisture is below the limits of the tester.

10-4

NOTE:

NOTE: When you turn the unit on, it will display the

software version h1.4 or d1.

NOTE - Unit stays on and will shut off after 3 minutes

of no use.

If both temperature and moisture % switches

are pressed simultaneously, the tester will not

be harmed but a meaningless number

will be displayed.

NOTE:

Operation

OPERATING HAY TESTER (TEMPERATURE TEST)

If both temperature and

moisture % switches are

pressed simultaneously, the

tester will not be harmed but

a meaningless number will

be displayed.

Temperatures can be measured from

33° - 200 °F.

1. Insert probe tip (A) into hay so

both brass pieces are in contact

with hay. See Hay Testing

Guidelines for probe information

and hay preparation.

2. Press and release the

“Temperature” button (B).

Because the metal tip of the probe

must adjust to the temperature

of the bale, it may take from 1 - 2

minutes until the correct temperature

stabilizes. It is not necessary to keep

the pressing the button for this period.

Just leave the probe in the bale and

periodically check the reading to allow

the metal tip of the probe to adjust to

the bale temperature.

The temperature circuitry of each tester is individually

calibrated to its probe. If a replacement probe is installed, the

temperature readings may be impacted from the actual. It is

recommended that you contact the manufacture for instruction

on how to calibrate the new probe to your tester.

IMPORTANT: Temperature may vary widely in different parts of the

bale. Take readings in at least ﬁve (5) places and use the HIGHEST

reading as a guideline.

10-5

NOTE:

Troubleshooting

TROUBLESHOOTING H AY TESTER

If tester fails to operate, follow

these steps:

1. If no display appears

when switches are

pressed, check battery

connections.

2. If Battery symbol is

displayed replace battery

with a new 9-volt alkaline

battery. (See Replacing

9-Volt Alkaline Battery.)

If tester displays inaccurate

readings, or if readings are lower

than actual, follow these steps:

3. Make certain cord connection (A) between tester and probe is dry

and fastened correctly.

4. Clean tarnish from probe tip (B) and retest hay.

5. To check tester calibration, take a “Moisture %” reading at room

temperature (72 °F) with nothing touching the end of the probe.

• Test reading should be 14.5%.

Short two brass parts of probe tip with a piece of aluminum foil and take

a second “Moisture %” reading.

• Test reading should be 45.0%

If tester fails to display the above readings please call the manufacture

for repair instruction or contract your local dealer to get a replacement

tester.

(See “Product Warranty and Repair Program”, Section 30.)

15-1

REPLACING 9-VOLT ALKALINE BATTERY

1. Remove battery door from back

of tester.

2. Attach leads to 9V alkaline

battery terminals.

3. Attach battery door to tester.

CARE, MAINTENANCE AND STORAGE

CAUTION: Never attempt to wear tester probe on your belt.

Serious injury could occur from sharp tip of probe.

1. After each use, store tester in a

clean, dry place.

2. Probeʼs metal tip should be

wiped clean between each use

for best results. Clean both

parts of metal tip from time-to-

time with ﬁne steel wool and/

or mineral spirits or alcohol. A

dirty tip can cause lower test

readings. Keep brass shiny for

best results.

3. Never immerse probe in water.

4. Remove battery if tester will not

be used for several months.

Service

20-1

NOTE:

9V battery not included

Battery symbol will display

when a switch is pressed and

battery needs replacement.

Speciﬁcations

HAY TESTER FEATURES

• 18 In. Probe with Gun-Type Grip (A).

• DIGITAL Readout (B) for % Moisture and Temperature (°F).

(+/-1% accuracy throughout the normal test range of stored, baled hay.)

• Temperature Range (C): 33° – 200°F

• Moisture Range (D): 14% – 45%.

• Factory Calibrated: No ﬁeld adjustments required.

25-1

Features

30-1

PRODUCT WARRANTY AND REPAIR PROGRAM

Warranty is provided through John Deere dealers for customers who

operate and maintain their equipment as described in this manual. See

warranty tag for terms and conditions.

The warranty does not cover:

A — Products which have been altered or modiﬁed in ways not approved

by John Deere.

B — Depreciation or damage caused be normal wear, accident, lack

of reasonable and necessary maintenance as speciﬁed in this manual,

improper maintenance, improper protection in storage, or improper

use or abuse.

C — Transportation, mailing and service call charges for warranty

service.

Should your product fail after the warranty period, it can be reconditioned

for a nominal charge. See your John Deere dealer for further information.

RECORD SERIAL NUMBER

The tester serial number is located on the back of the unit.

Write your model number, serial number, and date of purchase in the

space provided below. Your dealer needs this information when ordering

parts and when ﬁling warranty claims.

Model No. _________________________________________________

Serial No. _________________________________________________

Date of Purchase ___________________________________________

(To be ﬁlled in by purchaser)

Warranty & Service

NOTE:

Accessories

TESTER PROBES

With 18 in. probe - SW16136

With 32 in. probe - SW16326

18 in. probe only - SW16220

32 in. probe only - SW16221

35-1

MANUFACTURER’S CONTACT INFORMATION

Toll-Free 1-800-821-9542

1-330-562-2222

FAX 1-330-562-7403

www.agratronix.com

10375 State Route 43

Streetsboro, OH 44241

USA

Testeur Digital du Foin

SW16136

PUBLICATION: 29 JUN 12

John Deere Division Commerciale

SW16136

Litho in U.S.A.

FRANÇAIS

Testeur Digital du Foin

SW16136

PUBLICATION: 28 JANVIER 11

John Deere Division Commerciale

SW16136

Litho in U.S.A.

FRANÇAIS

MERCI d’avoir acheté un produit John Deere.

LIRE CE LIVRET

attentivement pour apprendre

à utiliser et entretenir la

machine correctement. Toute

négligence à cet égard peut

entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

CE LIVRET DOIT ÊTRE

CONSIDÉRÉ comme faisant

partie intégrante de la machine

et l’accompagner en cas de

revente.

INSCRIRE LES NUMÉROS

D’IDENTIFICATION à la

section “Caractéristiques”.

Noter tous les numéros avec

exactitude car ils permettraient de retrouver plus facilement

la machine en cas de vol. En outre, le concessionnaire aura besoin de

ces numéros lors de la commande de pièces. Si ce livret est gardé à

bord de la machine, conserver une copie des numéros en lieu sûr.

La GARANTIE est fournie, par l’intermédiaire des concessionnaires John

Deere, pour les clients qui utilisent et entretiennent leur matériel comme

décrit dans ce livret. Les termes en sont expliqués sur le certiﬁcat de

garantie qui doit avoir été remis au client par le concessionnaire.

Cette garantie est l’assurance que John Deere soutiendra ses produits

pour tous défauts survenus au cours de la période de couverture.

Dans certains cas, John Deere apportera, souvent à titre gratuit, des

améliorations sur le terrain, même après expiration de la période de

garantie. Si l’équipement est soumis à un usage abusif ou s’il est modiﬁé

en vue de changer ses caractéristiques, la garantie sera annulée et les

améliorations pourront être refusées.

Toute l’information, les illustrations et les spéciﬁcations contenues dans

ce manuel sont basées sur les dernières informations disponibles lors de

la publication. Ddroit réservé d’effectuer des changements à n’importe

quel moment et sans préavis.

Introduction

Table des matières

Page

Sécurité ............................................................................................ 05-1

Fonctionnement

Pour Comprendre les Conditions du Foin et Les Lectures À l’indicateur

de Mesure ......................................................................................10-1

Indications pour Tester le Foin ....................................................... 10-2

Fonctionnement du Testeur de Foin (Essai d’Humidité) ................. 10-4

Fonctionnement du Testeur de Foin (Essai de la Température) .....10-5

Dépannage

Dépannage du Testeur de Foin .......................................................15-1

Entretien

Comment Remplacer une Pile Alcaline de 9 Volts .........................20-1

Soins, Entretien et Entreposage .................................................... 20-1

Spéciﬁcations

Caractéristiques du Testeur de Foin ............................................... 25-1

Garantie et service

Garantie et Programme de Réparation du Produit .........................30-1

Numéro de Série du Rapport ..........................................................30-1

Accessoires

Sondes du Testeur .........................................................................35-1

Information de contact du fabricant .............................................. 35-1

Toute l’information, les illustrations et les spéciﬁcations contenues dans

ce manuel sont basées sur les dernières informations disponibles lors de

la publication. Ddroit réservé d’effectuer des changements à n’importe

quel moment et sans préavis.

TERMES DE MISE EN GARDE

Le symbole de mise en garde est accompagné d’un

terme, tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou

ATTENTION. Le terme DANGER signale les dangers les

plus graves.

Les afﬁchettes de sécurité portant le terme DANGER ou AVERTISSEMENT

sont situées prés des zones de dangers spéciﬁques. Les afﬁchettes de

sécurité commençant par ATTENTION se rapportent à des précautions

d’ordre général. Dans le présent livret, le terme ATTENTION attire

également l’attention sur des messages de sécurité.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

IDENTIFICATION DES INFORMATIONS

DE SÉCURITÉ

Voici le symbole de mise en garde. Sa présence sur la

machine ou dans le présent livret signale un risque do

blessures.

Predre toutes les précautions recommandées et

utiliser les méthodes appropriées pour la sécurité.

05-1

Sécurité

RESPECT DES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lire attentivement tous les messages de

sécurité contenus dans ce linret et les

afﬁchettes de sécurité apposées sur la

machine. Veiller à ce que les afﬁchettes de

sécurité soient en bon état. Remplacer les

afﬁchettes de sécurité manaquantes ou

endommagées. S’assurer que les composants d’équipment neufs et les

pièces de rechange portent les afﬁchettes de sécurité sont disponibles chez le

concessionnaire John Deere.

Apprendre à faire fonctionner la machine et à utiliser les commandes

correctement.

Ne pas conﬁer la machine à une personne non qualiﬁée. Maintenir la

machine en bon état de fonctionnement.

Toute modiﬁcation illicite risque d’en affecter le fonctionnement et/ou la

sécurité et d’en réduire la vie utile.

Fonctionnement

POUR COMPRENDRE LES CONDITIONS DU FOIN ET LES

LECTURES À L’INDICATEUR DE MESURE

De nombreuses variables af-

fectent l’efﬁcacité des lectures

du test. Comprendre ces vari-

ables peut aider à obtenir des

lectures de test précises.

IMPORTANT: Comtpe tenu

des nombreuses vari-

ables qui peuvent affecter

les lectures à l’ndicateur

de mesure, le contenu

d’humidité ne devrait pas

être utilisé en tant que

mesure absolue et quantita-

tive. Pourtant, les lectures

à l’indicateur de mesure

fournissent des indications

fort utiles pour la mise en

botte et l’entreposage.

• Densité de la botte : Plus la botte est serrée, plus les lectures de

l’humidité sont élevées. La compactation varie aussi à l’intérieur de

chaque botte. Quoique chaque marque de botteleuse alimente le

foin différemment dans sa chambre, en général les bottes petites et

rectangulaires sont plus denses vers le côté inférieur ou « serré »,

tandis que les bottes grandes et rectangulaires sont plus denses aux

coins supérieurs.

• Variations naturelles à l’intérieur de la plante avant le séchage

adéquat. Plus le contenu d’humidité est élevé, plus les variations

sont amples. On peut s’attendre à une plus grande uniformité au fur

et à mesure que le séchage a lieu.

• Étuvage : Des indications plus élevées pourraient être afﬁchées

dans les deux premiers jours suivant la mise en botte : les lectures

relatives à l’humidité pourraient être basses pour remonter ensuite,

pendant le procédé «d’étuvage». Au fur et à mesure que le foin

sèche, les valeurs relatives à l’humidité devraient baisser et continu-

er à descendre tandis que le foin devient de plus en plus sec. Il est

important de continuer à contrôler l’humidité pendant plusieurs jours.

10-1

INDICATIONS POUR TESTER LE FOIN

BOTTES RECTANGULAIRES OU CARRÉES :

Le foin est alimenté dans la chambre de compression de la botteleuse

de telle sorte qu’il y a plus de foin vers la partie inférieure que vers la

partie supérieure de la botte. Toute feuille brisée, etc., se déplacera

vers le bas, et par conséquent le côté inférieur ou « serré « de la botte

sera plus dense que le côté supérieur ou « relâché ». (Une exception à

ceci est une botteleuse qui « plie » le foind dans la chambre, à chaque

côté. Le tiers supérieur d’une botte pliée et ses coins supérieurs sont les

zones les plus denses).

Étant donné que la densité ou le rapport tige/feuille à l’intérieur de chaque

botte n’est pas uniforme, les valeurs relatives à l’humidité varieront d’une

partie à l’autre de la botte. Elles seront plus élevées lorsque la sonde sera

introduite dans le côté « dense ». Le testeur afﬁchera des valeurs plus

élevées pour les bottes serrées que pour les bottes desserrées.

Pour obtenir de meilleurs résultats, introduisez la sonde à un angle de

45º dans le côté « dense » de la botte. Prenez des lectures au moins

à cinq (5) endroits (avec environ 6 pouces d’écart entre eux, le long de

la ligne centrale de la botte) et utilisez la valeur la plus élevée comme

indication.

IMPORTANT: NE FAITES PAS LA MOYENNE DES RÉSULTATS.

10-2

Fonctionnement

BOTTE RECTANGULAIRES

COMPACT CÔTÉ

BOTTE CARRÉE

COMPACT CÔTÉ

HAUT

BAS

COMPACT CÔTÉ

RECTANGULAIRE

OU CARRÉ DE TEST

BOTTE

Fonctionnement

INDICATIONS POUR TESTER LE FOIN - SUITE

BOTTES RONDES :

Les lectures du testeur peuvent être prises n’importe où autour de la

surface extérieure de la botte, à condition que la pointe de la sonde se

trouve dans la couche extérieure de la botte, car la couche extérieure à

tendance à sécher plus vite.

IMPORTANT : N’introduisez par la sonde dans la partie enroulée

de la botte. Si la pointe de la sonde est introduite par la partie

enroulée, elle risque d’aboutir entre les couches de foin et ne pas

avoir sufﬁsamment de contact pour fournir une mesure précise.

Pour obtenir de meilleurs résultats, introduisez la sonde dans le rayon

extérieur de la botte, à un angle de 45º et à une profondeur de 12

pouces au minimum. Prenez des lectures au moins à cinq (5) endroits

(avec environ 6 pouces d’écart entre eux) et utilisez la valeur la plus

élevée comme indication.

IMPORTANT: NE FAITES PAS LA MOYENNE DES RÉSULTATS.

10-3

NE TESTEZ PAS ICI

DANS LA PLAIE FIN

TESTEZ ICI

VOICI

VOICI PROFONDEUR

MINIMALE

TEST EN

BALLES

RONDES

FONCTIONNEMENT DU TESTEUR DE FOIN (ESSAI DE L’HUMIDITÉ)

Si on appuie simultanément sur les

interrupteurs de % de la température

et de l’humidité, le testeur ne sera pas

endommagé mais un numéro qui n’a

aucun sens sera afﬁché sur l’écran.

1. Introduisez la pointe de la sonde (A) dans

le foin, de sorte que les deux pièces en

laiton soient en contact avec le foin. Voir

les Indications pour tester le foin pour

en savoir davantage sur les sondes et la

préparation du foin.

2. Poussez et relâchez la touche « % Humidité

» (B). Le testeur afﬁchera les valeures

relatives à ‘humidité, de 14,5% à 45% ; les

lectures les plus précises étant situées entre

15% et 30%.

IMPORTANT: Prenez des lectures au moins

à cinq (5) endroits de l’andain ou de la botte,

et utilisez la valeur LA PLUS ÉLEVÉE en tant

qu’indication. NE FAITES PAS LA MOYENNE.

Valeurs de l’humidité élevées (au-dessus de

30%) : Les valeurs supérieures à 30% devraient être utilisées en tant

qu’indication qualitative d’une humidité très élevée.

D’après la plupart des représentants locaux de vulgarisation

agricole. Le foin ayant un taux d’humidité supérieur à 20% ne

devrait pas être mis en botte ou entreposé sans conservateur.

Le foin ayant un taux d’humidité supérieur à 25% ne devrait

pas être mis en botte ou entreposé.

IMPORTANT : Si une valeur est supérieure au taux d’humidité re-

commandé, ne mettez pas en botte.

Si le taux d’humidité du foin est inférieur à 14,5%, le testeur de foin ne

fonctionnera pas. Si une botte de foin qui est en train d’être testé a un

taux d’humidité de 12%, le testeur indiquera toujours 14,5%. Si vous

soupçonnez que le foin qui est en train d’être testé a un taux d’humidité

très bas, prenez une lecture avec la sonde en plein air ; une valeur de

14,5% sera afﬁchée. Si les valeurs pour la botte ne varient pas de la

valeur de 14,5% prise en plein air, cela signiﬁe que le taux d’humidité de

la botte est inférieur aux valeurs limites du testeur.

Fonctionnement

10-4

NOTE:

Fonctionnement

FONCTIONNEMENT DU TESTEUR DE FOIN (TEST DE LA TEMPÉRATURE)

Si on appuie simultanément

sur les interrupteurs de %

de la température et de

l’humidité, le testeur ne sera

pas endommagé mais un

numéro qui n’a aucun sens

sera afﬁché sur l’écran. Les

températures peuvent être

mesurées de 33 º à 200 ºF.

1. Introduisez la pointe de la sonde

(A) dans le foin, de sorte que les

deux pièces en laiton soient en

contact avec le foin. Voir les Indica-

tions pour Tester le Foin pour en

savoir davantage sur les sondes et

la préparation du foin.

2. Poussez et relâchez le bouton de

la « Température » (B). Étant donné

que la pointe metallique de la sonde

doit s’adapter à la température de la

botte, entre 1 et 2 minutes pourraient

s’écouler avant que la température

ne se stabilise. Il n’est pas nécessaire

de continuer d’appuyer sur la touche

pendant ce temps-là. Il sufﬁt de laisser la

sonde dans la botte et de vériﬁer régu-

lièrement la lecture aﬁn de permettre que

la pointe en métal de la sonde s’adapte à

la température de la botte.

La circuiterie de la température de chaque testeur est

individuellement calibrée à sa sonde. Si une sonde de

rechange est installée, ceci pourrait répercuter sur les lectures

de la température. Il est conseillé de contacter le fabricant

pour obtenir des instructions sur comment calibrer la nouvelle

sonde à votre testeur.

IMPORTANT: La température pourrait varier largement à des parties

différentes de la botte. Prenez des lectures au moins à cinq (5) en-

droits et utilisez la lecture LA PLUS ÉLEVÉE en tant qu’indication.

10-5

NOTE:

Dépannage

15-1

DÉPANNAGE DU TESTEUR DE FOIN

Si le testeur ne fonctionne

pas, veuillez suivre les

conseils suivants:

1. Si aucun afﬁchage

n’apparaît lorsque les

touches sont appuyées,

vériﬁez le raccordement

des piles.

2. Si « LOWBAT» est

afﬁché, remplacez la pile

par une nouvelle pile

alcaline 9 volts.

(Voir Comment

Remplacer une Pile

Alcaline 9 Volts).

3. Au cas où le testeur

afﬁcherait des lectures imprécises, ou si les valeurs sont plus

basses que les réelles, veuillez suivre ces pas:

4. Assurez-vous que la connexion du câble (A) reliant le testeur et la

sonde est sèche et correctement branchée.

5. Éliminez la ternissure de la pointe de la sonde (B) et retestez le foin.

6. Pour vériﬁer le calibrage du testeur, prenez une lecture « %

Humidité» à température ambiante (72 ºF), sans que rien ne touche

la pointe de la sonde.

•Lalecturedutestdevraitêtrede14,5%.

Court-circuitez deux parties en étain sur la pointe de la sonde avec du

papier aluminium et prenez une seconde lecture de « % d’humidité ».

•Lalecturedutestdevraitêtrede45,0%.

Si le testeur ne parvient pas à afﬁcher les lectures indiquées ci-dessus,

veuillez contacter le fabricant aﬁn d’obtenir des instructions pour

la réparation, ou votre concessionnaire local pour qu’un testeur de

remplacement vous soit remis.

(Voir « Garantie et Programme de Réparation du Produit », chapitre 30.)

COMMENT REMPLACER UNE PILE ALCALINE 9 VOLTS

«LOBAT» sera afﬁché lorsqu’on

appuira sur une touche et que la

pile doit être remplacée.

1. Retirez la porte de la pile (A) de la

partie arrière du testeur.

2. Rattacher les ﬁls de sortie (8) aux bornes

des piles alcalines 9 volts (C).

3. Fixer la porte du compartiment à piles

au testeur.

SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

PRÉCAUTION : Ne tentez jamais de porter la sonde du

testeur sur votre ceinture. Des blessures graves pourraient

survenir, causées par la pointe efﬁlée de la sonde.

1. Suite à chaque utilisation, entreposez

le testeur dans un endroit propre et sec.

2. Pour obtenir de meilleurs résultats, la

pointe metallique de la sonde devra être

nettoyée après chaque utilisation. Nettoyez

de temps en temps les deux parties de la

pointe métallique avec de la laine d’acier

ﬁne et/ou avec des essences minérales ou

de l’alcool. Une pointe souillée pourrait être

à l’origine de lectures de test plus basses.

Pour des meilleurs résultats, assurez-vous

que l’étain conserve sa brillance.

3. N’immergez jamais la sonde dans l’eau.

4. Retirez la pile si le testeur ne doit pas

être utilisé pendant plusieurs mois.

Entretien

20-1

NOTE:

Maintenir Du Testeur

Batterie 9 V non incluse

Spéciﬁcations

CARACTÉRISTIQUES DU TESTEUR DE FOIN

• 18 Pouces Sonde à Poignée Type canon (A).

• Lecture NUMÉRIQUE (B) pour le % d’Humidité et température

(ºF). (Précision +/- 1% sur toute la zone régulière d’essai du foin

entreposé, mis en botte).

• Plage de la température (C) : 33° – à 200°F

• Plage d’humidité (D) : 14% à 45%.

• Calibré en usine : Aucun ajustement des champs n’est requis.

25-1

Caractéristiques

30-1

GARANTIE ET PROGRAMME DE RÉPARATION DU PRODUIT

La garantie est fournie, par l’intermédiare des concessionnaires John

Deere, pour les clients qui utilisent et entretiennent leur matériel comme

décrit dans ce livret.

Consulter les clauses et conditions sur l’étiquette de garantie.

La garantie ne couvre pas:

A — Les produits qui ont été altérés ou modiﬁé d’une manière non

approuvée par John Deere.

B — La dépréciation et les dégâts causés par l’usure normale, les

accidents, le manque d’entretien raisonnable et nécessaire tel que

spéciﬁé dans ce manuel, l’entretien incorrect, la protection incorrecte

durant le stockage, ainsi que l’utilisation incorrecte et les abus.

C — Les frais de transport, d’envoi et de déplacement du technicien

relatifs à la réparation sous garantie.

Au cas où le produit présenterait une défaillance après la période de

garantie, il peut être reconditionné pour un prix minime. Consulter le

concessionnaire John Deere pour de plus amples détails.

ENREGISTREMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE

NOTE: Le numéro do série du testeur se trouve au bas de l’appareil.

Inscrire le numéro de modèle, le numéro de série et la date d’achat

dans les espaces prévus ci-dessous. Le concessionnaire a besoin de

connaître ces renseignements lors de commandes de pièces et pour

obtenir le service sous garantie.

Numéro de modèle _______________________________________

Numéro de série _________________________________________

Date d’achat ____________________________________________

(À remplir par l’acheteur)

Garantie et service

Accessoires

SONDES DU TESTEUR

Avec 18 po sonde - SW16136

Avec 32 po sonde - SW16326

18 po seule sonde - SW16220

32 po seule sonde - SW16221

35-1

INFORMATION DE CONTACT DU FABRICANT

Sans frais : 1-800-821-9542

Téléphone : 1-330-562-2222

Télécopie : 1-330-562-7403

www.agratronix.com

10375 State Route 43

Streetsboro, OH 44241

États-Unis

Agratronix humidimètres sont anciennement

connue sous Farmex humidimètres

Digitales Heumessgerät

SW16136

AUS GA BE: 29 JUN 12

John Deere Merchandise Division

SW16136

Litho in U.S.A.

GERMAN

Digitales Heumessgerät

SW16136

AUS GA BE: 21 MAR 11

John Deere Merchandise Division

SW16136

Litho in U.S.A.

GERMAN

WIR DANK EN IHN EN für den Kauf eines John-Deere-Produkts.

DIE SE S HANDBU CH

sorgfältig DURC HLES EN, um

zu lernen, wie die Maschine

richtig bedient und gewartet

wird. Andernfalls kann

es zu Verletzungen oder

Geräteschäden kommen.

DIE SE S HANDBU CH

SOLLTE ALS DAUE RHA FT ER

BE STANDT EIL Ihrer Maschine

betrachtet werden und beim

Verkauf bei der Maschine

verbleiben.

DIE KENNUMMERN im

Abschnitt „Speziﬁkationen”

EINTRAG E N. Alle Nummern

genau notieren, um das

Aufﬁnden der Maschine im Falle

eines Diebstahls zu erleichtern. Ihr Händler braucht diese Nummern auch,

wenn Sie Einzelteile bestellen. Wenn diese Anleitung bei der Maschine

aufbewahrt wird, die Kennummern auch an einem sicheren Ort - nicht bei

der Maschine - ablegen.

G E WÄHRLEISTUN G erfolgt durch John Deere für Kunden, die ihre

Geräte wie in diesem Handbuch beschrieben bedienen und warten. Die

Garantie ist auf dem G arantieerklärungszertiﬁkat erläutert, das Sie von

Ihrem Händler erhalten haben sollten.

Diese G arantie bietet Ihnen die Zusicherung, daß John Deere

hinter seinen Produkten steht, wenn Mängel innerhalb der

Garantiezeit auftreten. In manchen Fällen bietet John Deere auch

Außendienstnachrüstungen, oft kostenlos für den Kunden, selbst

wenn das Produkt nicht mehr unter G arantie steht. Wenn das Gerät

mißbraucht oder verändert wird, um die ursprünglichen Speziﬁkationen

zu verändern, wird die G arantie nichtig und Außendienstnachrüstungen

werden gegebenenfalls verweigert.

Sämtliche Informationen, Abbildungen und technische Daten in dieser

Anleitung beruhen auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt

der Veröffentlichung verfügbar waren. Änderungen zu jeder Zeit ohne

vorherige Bekanntmachung bleiben vorbehalten.

Einführung

Inhalt

Seite

Sicherheit ......................................................................................... 05-1

Betrieb

Heuzustand und Messergebnisse .................................................. 10-1

Richtlinien für die Heumessung ..................................................... 10-2

Betrieb des Heumessgeräts (Feuchtemessung) ............................ 10-4

Betrieb des Heumessgeräts (Temperaturmessung) ...................... 10-5

Problembehandlung

Heumessgerät - Problembehandlung ............................................. 15-1

Service

Ersetzen der 9 Volt Nickeleisenbatterie .......................................... 20-1

Pﬂege, Wartung und Lagerung ...................................................... 20-1

Speziﬁkationen

Features des Heumessgeräts ........................................................ 25-1

Garantie und Service

Produktgarantie und Neufertigung ................................................. 30-1

Seriennummer ............................................................................... 30-1

Zubehör

Messfühler ..................................................................................... 35-1

Kontaktangaben des Herstellers .................................................... 35-1

Sämtliche Informationen, Abbildungen und technische Daten in dieser

Anleitung beruhen auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt

der Veröffentlichung verfügbar waren. Änderungen zu jeder Zeit ohne

vorherige Bekanntmachung bleiben vorbehalten.

WARNZEICHEN ERKENNEN

Dieses Zeischen macht auf die an der Maschine

angebrachten oder in dieser Druckschrift

enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam.

Es bedeutet, daß Verletzungsgefahr besteht.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise sowie die

allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften.

05-1

Sicherheit

WARNBEGRIFFE VERSTEHEN

Das Warnzeichen wird durch die Begriffe

G E FAHR, VO RSIC HT oder ACHTUN G ergänzt.

Dabei kennzeichnet G E FAHR die Stellen oder

Bereiche mit der höchsten G efahrenstufe.

Warnschilder mit G E FAHR oder VO RSIC HT

werden an speziﬁschen Gefahrenstellen

angebracht. Warnschilder mit AC HTUN G enthalten allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen. Warnzeichen mit ACHTUNG machen auch in

dieser Druckschrift auf Sicherheitshinweise aufmerksam.

GEFAHR

VORSICHT

ACHTUNG

SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN

Sorgfältig alle in dieser Druckschrift

enthaltenen Sicherheitshinweise, sowie alle

an des Maschine angebrachten Warnschilder

lesen. Auf lesbaren Zustand der Warnschilder

achten und fehlende oder beschädigte

Schilder ersetzen. Darauf achten, daß

neue Ausrüstungen und Ersatzteile mit den

gegewärtig gültigen Warnschildern wersehen sind. Ersatzwarnschilder

sind beim John Deere Händler erhältlich.

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handhabung der Maschine

und ihren Kontrolleinrichtungen vertraut. Nie zulassen, daß jemand ohne

Sachkenntnisse die Maschine betreibt.

Maschine stets in gutem Zustand halten. Unzulässige Veränderungen

beeinträchtigen die Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer der

Maschine.

Betrieb

HEUZUSTAND UND MESSERGEBNISSE

Die G enauigkeit der

Messungen hängt von

mehreren Faktoren ab. Wenn

Sie mit diesen Faktoren

vertraut sind, können Sie

genaue Messungen erstellen.

WICHTIG: Aufgrund der

zahlreichen Faktoren, die

sich auf die Messungen

auswirken, sollte der

angezeigte Feuchtewert

nicht als absolute Messung

angesehen werden. Die

Messungen stellen jedoch

nützliche Richtlinien für die

Ballenpressung und die

Heulagerung bereit.

• Ballendichte: Je dichter der Ballen gepresst wird, desto höher

sind die Feuchtewerte. Außerdem variiert die Kompaktierung der

einzelnen Ballen. Obwohl jede Ballenpresse das Heu anders in die

Kammer transportiert, sind im allgemeinen kleine rechteckige Ballen

unten dichter und große rechteckige Ballen sind oben dichter.

• Natürliche Abweichungen in der Pﬂanze vor der Härtung. Je

höher der Feuchtewert, desto größer sind die Abweichungen. Mit der

fortgesetzten Härtung kann eine höhere Konstanz erwartet werden.

• Schwitzen: Höhere Messwerte können auch während der ersten

Tage nach dem Pressen auftreten. Die Werte sind möglicherweise

niedrig und nehmen während dem Schwitzen zu. Während der

Härtung des Heus sollten die Feuchtewerte beim Trocknen des

Heus niedriger werden. Sie sollten die Feuchte mehrere Tage lang

überwachen.

10-1

RICHTLINIEN FÜR DIE HEUMESSUNG

RECHTECKIGE ODER QUADRATISCHE BALLEN:

Aufgrund der Art, wie das Heu in die Kompressionskammer transportiert

wird, beﬁndet sich mehr Heu an der unteren als an der oberen Seite des

Ballens. Da beispielsweise Blätter nach unten verdrängt werden, ist die

untere Seite des Ballens dichter als die obere Seite. (Eine Ausnahme ist

eine Ballenpresse, die das Heu in der Kammer an allen Seiten „faltet“.

Das obere Drittel und die oberen Ecken eines gefalteten Ballens sind die

dichtesten Bereiche.)

Da die Innenseite eines Ballens weder eine einheitliche Dichte noch ein

gleichmäßiges Verhältnis von Blatt zu Stengel aufweist, variieren die

Feuchtewerte zwischen den Ballenbereichen. Der Feuchtewert ist am

höchsten, wenn der Messfühler in die dichte Seite eingeführt wird. Das

Messgerät zeigt in dichten Ballen höhere Werte als in lockeren Ballen an.

Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn der Messfühler in die dichte

Seite des Ballens in einem Winkel von 45° gesteckt wird. Messen Sie an

mindestens fünf (5) Stellen (entlang der Mittellinie in ca. 6 in. Abständen)

und verwenden Sie den höchsten Wert als Richtlinie.

WICHTIG: BERECHNEN SIE KEINE DURCHSCHNITTSWERTE.

10-2

Betrieb

RECHTECKIGE BALLEN QUADRATISCHE

BALLEN

RECHTECKIGE ODER

QUADRATISCHE

BALLEN PRÜFUNG

DICHTES SEITE DICHTES SEITE DICHTES

SEITE

OBEN

BODEN

Betrieb

RICHTLINIEN FÜR DIE HEUMESSUNG – FORTSETZUNG

RUNDE BALLEN:

Die Messungen können an beliebiger Stelle an der Außenseite des

Ballens vorgenommen werden, wenn sich die Messfühlerspitze in der

Außenseite beﬁndet, da diese zuerst trocknet.

WICHTIG: Stecken Sie den Messfühler nicht in das gewundene

Ende des Ballens. Wenn Sie den Messfühler in das gewundene

Ende des Ballens stecken, beﬁndet sich die Spitze möglicherweise

zwischen den Heulagen und hat keinen ausreichenden Kontakt, um

genaue Ergebnisse zu erzielen.

Um die besten Ergebnisse zu erhalten, stecken Sie den Messfühler in

einem Winkel von 45° mindestens 12 in. in die Außenseite des Ballens.

Messen Sie an mindestens fünf (5) Stellen (in ca. 6 in. Abständen) und

verwenden Sie den höchsten Wert als Richtlinie.

WICHTIG: BERECHNEN SIE KEINE DURCHSCHNITTSWERTE.

10-3

NICHT TEST HIER IN

DER WUNDE ENDE

TESTEN SIE HIER

HIER

RUNDBAL-

LEN-TEST

ODER

MINDESTTIEFE

Betrieb

BETRIEB DES HEUMESSGERÄTS (FEUCHTEMESSUNG)

HIN W EIS: D as Messgerät wird durch das

gleichzeitige Drücken der Temperatur-

und F euchtetaste nicht beschädigt. D er

ange zeigt Wert ist jedoch bedeutungslos.

1. Stecken Sie die Messfühlerspitze (A)

so in das Heu, dass beide Messingteile

mit dem Heu in Kontakt sind. (Weitere

Informationen zum Messfühler und

der Heuvorbereitung ﬁnden Sie in den

Richtlinien für Heumessungen.)

2. Halten Sie die Taste „Feuchte %“ (B)

gedrückt, bis sich die Anzeige nicht

mehr ändert. Der Feuchtegehalt kann in

den verschiedenen Schwadenbereichen

und Ballen abweichen. Das Messgerät

zeigt Feuchtewerte zwischen 14,5% und

45% an. Die genauesten Messungen

liegen zwischen 15% und 30%.

WICHTIG: Messen Sie an mindestens fünf

(5) Stellen im Schwaden oder Ballen und

verwenden Sie den höchsten Wert als

Richtlinie. BERECHNEN SIE KEINE DURCHSCHNITTSWERTE.

Hohe Feuchtewerte (mehr als 30%): Messungen über 30% sollten

ausschließlich als qualitative Angabe sehr hoher Feuchte verwendet werden.

HIN W EIS: H eu mit einer F euchte von mehr als 20% sollte nicht gepresst

oder ohne Schutzmittel gelagert werden. H eu mit einer Feuchte von

mehr als 25% sollte nicht gepresst oder gelagert werden.

WICHTIG: Das Heu sollte nicht gepresst werden, wenn eine

Messung über dem empfohlenen Feuchtewert liegt.

Niedrige Feuchtewerte (unter 14,5%): Das Messgerät zeigt Ergebnisse

unter 14,5% nicht an. Wenn für einen Ballen eine Feuchte von 12%

gemessen wird, wird 14,5% (+1-0,3%) angezeigt. Wenn Sie vermuten,

dass das getestete Heu einen sehr niedrigen Feuchtegehalt aufweist,

messen Sie die Luft, bevor Sie den Ballen testen. Wenn sich der

Messwert (14,5%) nicht ändert, ist die Feuchtigkeit des Ballens zu

niedrig, um gemessen zu werden.

10-4

BETRIEB DES HEUMESSGERÄTS (FEUCHTEMESSUNG)

BETRIEB DES HEUMESSGERÄTS (TEMPERATURMESSUNG)

HIN W EIS: D as Messgerät wird durch das

gleichzeitige Drücken der Temperatur-

und F euchtetaste nicht beschädigt. D er

ange zeigt Wert ist jedoch bedeutungslos.

Es können Temperaturen zwischen 33° bis

200° F gemessen werden.

1. Stecken Sie die Messfühlerspitze (A)

so in das Heu, dass beide Messingteile

mit dem Heu in Kontakt sind. (Weitere

Informationen zum Messfühler und

der Heuvorbereitung ﬁnden Sie in den

Richtlinien für Heumessungen.)

2. Drücken Sie die Temperaturtaste

(B). Da sich die Metallspitze des

Messfühlers an die Ballentemperatur

anpassen muss, dauert das

Anzeigen der korrekten Temperatur

möglicherweise zwischen 1 und 2

Minuten. Sie müssen die Taste nicht

gedrückt halten. Lassen Sie den

Messfühler im Ballen und überprüfen Sie den angezeigten Wert, bis

sich die Metallspitze an die Ballentemperatur angepasst hat.

HIN W EIS: Die Temperaturschaltung der Messgeräte wird für die

Messfühler jeweils separat kalibriert. Wenn ein Ersatzmessfühler

montiert wird, weichen die Temperaturmessungen möglicherweise um 1°

bis 3° vom tatsächlichen Wert ab.

WICHTIG: Die Temperatur variiert basierend auf dem Ballenbereich.

Messen Sie an mindestens fünf (5) Stellen und verwenden Sie den

höchsten Wert als Richtlinie.

Betrieb

10-5

BETRIEB DES HEUMESSGERÄTS (TEMPERATURMESSUNG)

PROBLEMBEHANDLUNG DES HEUMESSGERÄTS

Wenn das Messgerät nicht mehr

funktioniert, führen Sie folgende

Schritte aus:

1. Wenn beim Drücken einer

Taste kein Wert angezeigt

wird, überprüfen Sie den

Batterieanschluss.

2. Sollte „LOWBAT“ angezeigt

werden, ersetzen Sie die

Batterie durch eine neue

9 Volt Nickeleisenbatterie

(siehe Ersetzen der 9 Volt

Nickeleisenbatterie).

Wenn ein falscher Messwert

angezeigt wird oder die

Werte zu niedrig sind,

führen Sie die folgenden Schritte aus:

3. Stellen Sie sicher, dass der Kabelanschluss (A) zwischen dem

Messgerät und dem Messfühler trocken und korrekt angebracht ist.

4. Reinigen Sie die Messfühlerspitze (B) und messen Sie das Heu erneut.

5. Um die Kalibrierung des Messgeräts zu überprüfen, führen Sie eine

Feuchtemessung bei Raumtemperatur (72 °F) durch, ohne dass die

Messfühlerspitze etwas berührt.

• DieMessungsolltedenWert14,5%(+/-1%)anzeigen.

UmwickelnSiediebeidenMessingteilederMessfühlerspitzemit

AluminiumfolieundführenSieeinezweiteFeuchtemessungdurch.

• DieMessungsolltedenWert45,0%(+/-1%)anzeigen.

• WennandereWerteangezeigtwerden,ersetzenSiedasMessgerät.

(SieheProduktgaraneundNeufergung.)

Problembehandlung

15-1

ERSETZEN DER 9 VOLT NICKELEISENBATTERIE

HIN W EIS: Wenn Sie eine Taste drücken, wird

„LO B AT“ angezeigt und die B atterie muss

ersetzt werden.

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung (A)

an der Rückseite des Messgeräts.

2. Bringen Sie die Verbindungen (8) an der

9 Volt Nickeleisenbatterie (C) an.

3. Bringen Sie die Batterieabdeckung am

Messgerät an.

PFLEGE, WARTUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG: Stecken Sie den Messfühler nicht in Ihren Gürtel.

Die scharfe Messfühlerspitze kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

1. Bewahren Sie das Messgerät nach jeder

Verwendung an einer sauberen, trockenen

Stelle auf.

2. Reinigen Sie die Metallspitze des

Messfühlers zwischen den Anwendungen,

um die besten Ergebnisse zu erzielen.

Reinigen Sie gelegentlich beide Teile

der Metallspitze mit feiner Stahlwolle

und/oder Mineralspirit oder Alkohol.

Eine verschmutzte Spitze kann niedrige

Messwerte verursachen. Stellen Sie sicher,

dass die Messingteile glänzen.

3. Tauchen Sie den Messfühler nicht in Wasser.

4. Nehmen Sie die Batterie aus dem Messgerät, wenn dieses mehrere

Monate lang nicht verwendet wird.

Service

20-1

9V-Batterie nicht im Lieferumfang enthalten

Speziﬁkationen

FEATURES DES HEUMESSGERÄTS

• 18 in. Messfühler mit Pistolengriff (A).

• DIGITALE Anzeige (B) für Feuchte und Temperatur (°F). (+/-1%

Genauigkeit im normalen Messbereich des gelagerten, gepressten

Heus.)

• Temperaturbereich (C): 33° – 200° F

• Feuchtebereich (D): 14% – 45%.

• Im Werk kalibriert: Keine Anpassungen erforderlich.

25-1

Fe atures

30-1

PRODUKTGARANTIE UND REPARATURPROGRAMM

Garantieleistungen werden von John Deere-Händler denjenigen Kunden

angeboten, die das Gerät entsprechend den Anweisungen in diesem

Handbuch betreiben und instandhalten. Siehe den Garantieanhänger für

die G arantiebedingungen.

Diese G arantie schließt aus:

A — Produkte, die ohne G enehmigung von John Deere abgeändert oder

modiﬁziert wurden.

B — Wertverlust oder Schäden, die auf normale Abnutzung, Unfälle,

Nichtbefolgung angemessener und notwendiger Wartungsmaßnahmen,

gemäß den Beschreibungen in diesem Handbuch, fehlerhafte Wartung,

unzureichenden Schultz bei der Lagerung oder auf fehlherhaften

Gebrauch oder Mißbrauch zurückzuführen sind.

C — Transport, Versand und Anreisekosten für G arantieleistungen.

Sollte Ihr Produkt nicht nach Ablauf der G arantiezeit, kann es gegen

eine Schutzgebühr überholt werden. Besuchen Sie Ihren John Deere

Händler für weitere Informationen.

SERIENNUMMER EINTRAGEN HINWEIS:

HIN W EIS: Die Seriennummer des Feuchtigkeitsgehalt- Prüfgeräts

beﬁndet sich auf der Untersiete der Einheit.

Die Modellnummer, Seriennummer und das Kaufdatum unten eintragen.

Der Händler benötigt diese Inforationen, um Ersatzteile zu bestellen

und um Kulanzanträge einzureichen. Sollte das Podukt nach Ablauf der

Garantiezeit ausfallen, kann es zu nominalen Kosten überholt werden.

Den John Deere-Händler um weitere Informationen bitten.

Modellnummer _____________________________________________

Seriennummer _____________________________________________

Kaufdatum ________________________________________________

(Vom Käufer auszufüllen)

Garantie und Service

Zubehör

MESSFÜHLER

Mit 18 Zoll Sonde - SW16136

Mit 32 Zoll Sonde - SW16326

18 Zoll Sonde nur - SW16220

32 Zoll Sonde nur - SW16221

35-1

KONTAKTANGABEN DES HERSTELLERS

Gebührenfrei (innerhalb der USA): +1-800-821-9542

Telefon: +1-330-562-2222

Fax: +1-330-562-7403

www.agratronix.com

10375 State Route 43

Streetsboro, OH 44241

USA

Tester del ﬁeno digitale

SW16136

DATA DI USCITA: 29 JUN 12

Divisione Merci John Deere

SW16136

Litho in U.S.A.

ITALIAN

Tester del ﬁeno digitale

SW16136

DATA DI USCITA: 21 MAR CIA 11

Divisione Merci John Deere

SW16136

Litho in U.S.A.

ITALIAN

Grazie dell’acquisto di questo prodotto John Deere.

Si consiglia di LE G G ER E

ATTE NTAME NT E il manuale

per imparare a usare lo

strumento e a eseguirne la

manutenzione in sicurezza.

QUE STO MA NUALE VA

C ONSIDE RATO parte

integrale dello strumento e

deve accompagnarlo se lo si

vende.

ANNOTARE I NUME RI DI

ID ENTIFICAZIO NE D ELLO

STRUME NTO nell’apposita

sezione, perché rendono più

facile rintracciare il sistema

in caso di furto e sono

indispensabili quando occorre

ordinare i ricambi. Se si conserva il manuale assieme allo strumento, è

consigliabile annotare i numeri e archiviarli in un luogo separato.

La GARANZIA è offerta dalla John Deere ai clienti che usano lo

strumento e ne eseguono la manutenzione seguendo le istruzioni

di questo manuale. Le condizioni della garanzia sono descritte nel

certiﬁcato che accompagna lo strumento.

La garanzia assicura l’assistenza John Deere in caso lo strumento si

dimostrasse difettoso durante il periodo di validità. In alcuni casi la John

Deere offre miglioramenti anche dopo la consegna, spesso senza alcun

addebito al cliente e anche a garanzia scaduta. Se si fa uso improprio

dello strumento o lo si modiﬁca per cambiarne le prestazioni oltre le

speciﬁche originali di fabbrica, la garanzia diventa nulla e i suddetti

miglioramenti possono non essere accordati.

Tutte le informazioni, illustrazioni e speciﬁche riportate nel manuale sono

basate sui dati più recenti disponibili al momento della pubblicazione. Il

fabbricante si riserva il diritto di apportare modiﬁche in qualunque

momento e senza preavviso.

Introduzione

Indice

Pagina

Sicurezza .......................................................................................... 05-1

Funzionamento

Capire le condizioni del ﬁeno e le letture del test ........................... 10-1

Linee guida del test del ﬁeno ......................................................... 10-2

Funzionamento del tester del ﬁeno (Test dell’umidità) ................... 10-4

Funzionamento del tester del ﬁeno (Test della temperatura) ......... 10-5

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi del tester del ﬁeno .................................. 15-1

Servizio

Sostituzione della batteria alcalina da 9 volt .................................. 20-1

Cura, manutenzione e conservazione ............................................ 20-1

Speciﬁche

Caratteristiche del tester del ﬁeno ................................................. 25-1

Garanzia del prodotto e di riparazione

Garanzia del prodotto e programma di riparazione ........................ 30-1

Registrazione del numero di serie .................................................. 30-1

Accessori

Sonde del tester ............................................................................. 35-1

Fabbricante Informazioni di Contatto ............................................ 35-1

Tutte le informazioni, illustrazioni e speciﬁche riportate nel manuale sono

basate sui dati più recenti disponibili al momento della pubblicazione. Il

fabbricante si riserva il diritto di apportare modiﬁche in qualunque

momento e senza preavviso.

RICONOSCERE LE INFORMAZIONE DI

SICUREZZA

Questo è il simbolo di sicurezza. Quando è

presente sullo strumento o nel manuale, far

attenzione al pericolo di infortuni.

Seguire le precauzioni e le operazioni

consigliate per la sicurezza.

05-1

Sicurezza

CONOSCERE IL SIGNIFICATO DEI SEGNALI

Con il simbolo di sicurezza si usano alcune

parole di segnalazione: PE RIC OLO,

AVVE RT ENZA o ATTE NZIONE. La parola

PE RIC OLO indica le situazioni più rischiose.

I simboli di sicurezza, insieme alle parole

PERIC OLO o AVVERTENZA, sono generalmente

posti in prossimità di zone pericolose. La parole

ATT ENZIONE è accompagnata de precauzioni generali; inoltre richiama

l’attenzione sui messagggi di sicurezza del manuale.

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

SERGUIRE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente tutti i messaggi sulla

sicurezza contenuti in questo manuale e sugli

adesivi apposti allo strumento. Mantenere

i simboli di sicurezza in buone condizioni;

sostituire quelli mancanti o danneggiati.

Accertarsi che i componenti nuovi e i ricambi

includano i siboli di sicurezza più recenti.

Simboli di sicurezza di ricamba sono disponibili presso il concessionario

John Deere.

Imparare a usare lo strumento e i pulsanti. Non farlo usare a nessuno

se prima non si sono lette attentamente le istruzioni. Mantenere lo

strumento in buone condizioni.

Modiﬁche non autorizzate possono alterarne li funzioni o le

caratteristiche di sicurezza e ridurne la durata. Se non si comprendono

parti del manuale e si desiderano chiarimenti, rivolgersi al

concessionario John Deere.

Funzionamento

CAPIRE LE CONDIZIONI DEL FIENO E LE LETTURE DEL TEST

Molte variabili condizionano

l’accuratezza delle letture del

test. C apire queste variabili

può aiutare ad ottenere

accurate letture del test.

IMPORTANTE: per le

numerose variabili che

condizionano le letture del

test, il contenuto di umidità

indicato non deve essere

utilizzato come una misura

assoluta e quantitativa.

Le letture del test sono,

tuttavia, linee guida

molto utili per imballare e

immagazzinare il ﬁeno.

• Densità della balla: più compressa è la balla, più alte sono le

letture dell’umidità. Anche la compattazione varia con ciascuna balla.

Benché ciascuna marca di imballatrice alimenti il ﬁeno nella sua

camera in modo diverso, in generale, le balle piccole e rettangolari

sono più dense verso il fondo o lato “compatto”; e le balle grandi e

rettangolari sono più dense nei loro angoli superiori.

• Variazioni naturali nella pianta prima dell’idoneo trattamento.

Maggiore è il contenuto di umidità, più ampie sono le variazioni.

Coll’aumentare del trattamento ci si deve aspettare una maggiore

uniformità.

• Essudazione: durante i primi due giorni dopo l’imballaggio

potrebbero veiﬁcarsi letture più alte; le letture dell’umidità potrebbero

essere basse per poi salire durante il processo di “essudazione”.

Durante il trattamento del ﬁeno, le letture dell’umidità devono

diminuire e continuare e diminuire mentre il ﬁeno diventa sempre più

secco. È importante continuare e tenere sotto controllo l’umidità per

parecchi giorni.

10-1

LINEE GUIDA DEL TEST DEL FIENO

BALLE RETTANGOLARI O QUADRATE:

Il modo in cui il ﬁeno viene trasportato nella camera di compressione

dell’imballatrice comporta maggiore ﬁeno verso il fondo rispetto alla

cima della balla. Qualsiasi foglia sminuzzata, ecc. , si sposterà verso il

basso, causando una maggiore densità sul fondo o sul lato “compatto”

della balla rispetto alla cima o lato “non compatto”. (Un’eccezione è

costituita dall’imballatrice che “piega” il ﬁeno nella camera su ciascun

lato. Il terzo superiore di una balla piegata e i suoi angoli superiori sono

le aree più dense.)

Poiché l’interno di ciascuna balla non è uniforme in densità o nel

rapporto foglia-a-stelo, le letture dell’umidità varieranno da una parte

della balla all’altra. La lettura sarà alta se la sonda viene inserita nel lato

“denso”. Il tester darà letture piuttosto alte nelle balle compatte rispetto a

quelle non compatte.

Per risultati ottimali, inserire la sonda nel lato “denso” della balla ad un

angolo di 45°. Prendere le letture in almeno cinque (5) posti (a circa 6

pollici di distanza lungo la linea centrale della balla) e usare la lettura più

alta come linea guida.

IMPORTANTE: I RISULTATI NON VANNO CONSIDERATI COME MEDIA.

10-2

Funzionamento

BALLA RETTANGOLARE BALLA PIAZZA

TOP

FONDO

LATO DENSO LATO DENSO

LATO DENSO

RETTANGOLARI O

QUADRATI PROVA

BALLA

Funzionamento

LINEE GUIDA DEL TEST DEL FIENO – SEGUE

BALLE ROTONDE:

le letture del test possono essere prese ovunque intorno alla superﬁcie

esterna della balla, ﬁntanto che la punta della sonda si trovi all’interno

dell’involucro esterno, dal momento che l’involucro esterno tende ad

essiccarsi prima.

IMPORTANTE: non inserire la sonda nell’estremità avvolta della

balla. Se inserita dall’estremità avvolta, la punta della sonda può

ﬁnire tra gli avvolgimenti del ﬁeno e non avere contatto sufﬁciente

per produrre un accurata lettura del test.

Per risultati ottimali, inserire la sonda nel raggio esterno della balla ad

un angolo di 45° e ad almeno 12 pollici di profondità. Prendere le letture

in almeno cinque (5) posti (ad una distanza approssimativa di 6 pollici) e

utilizzare la lettura più alta come linea guida.

IMPORTANTE: I RISULTATI NON VANNO CONSIDERATI COME MEDIA.

10-3

TESTEN SIE HIER

PROVA QUI

QUI

PROFONDITÀ

MINIMA

NON PROVA QUI

A FINE FERITA

TURNO DI

PROVA

BALLA

Funzionamento

FUNZIONAMENTO DEL TESTER DEL FIENO (TEST DELL’UMIDITÀ)

N OTA: se si premono contemporane amente

gli interruttori di % di temperatura e umidità,

il tester non subirà danni ma visualizzerà un

numero senza signiﬁcato.

1. Inserire la punta della sonda (A) nel

ﬁeno in modo che entrambi i pezzi di

ottone siano a contatto con il ﬁeno.

Consultare le linee guida del test del

ﬁeno per informazioni sulla sonda e la

preparazione del ﬁeno.

2. Premere e rilasciare il pulsante “% di

umidità” (B). Il tester quindi visualizzerà

una lettura di umidità tra 14,5% e 45%,

con una lettura più accurata tra il 15% e

il 30%.

IMPORTANTE: prendere le letture in

almeno cinque (5) posti nell’andana o

nella balla e usare la lettura PIÙ ALTA

come linea guida. I RISULTATI NON

VANNO CONSIDERATI COME MEDIA.

Alte letture di umidità (superiore al 30%):

le letture superiori al 30% devono essere usate solo quale indicazione

qualitativa di elevatissima umidità.

Nota: conformi alla maggior parte degli agenti di estensione agricolturali

locali. Il ﬁeno con un’umidità superiore al 20% non deve essere imballato

o immagaz zinato senza conservanti. Il ﬁeno con un’umidità superiore al

25% non deve essere imballato o immaga zzinato.

IMPORTANTE: se una lettura supera il contenuto di umidità

raccomandato, non imballare.

Se il contenuto di umidità del ﬁeno è inferiore al 14,5% il tester del ﬁeno

non eseguirà alcuna veriﬁca. Se una balla di ﬁeno sottoposta a test

rivela un’umidità del 12%, il tester leggerà ancora 14,5%. Se si sospetta

che il ﬁeno sottoposto a test è molto basso in umidità, prendere una

lettura con la sonda all’aria aperta che leggerà 14,5%. Se le letture nella

balla non cambiano rispetto alla lettura presa all’aria aperta di 14,5%,

allora l’umidità della balla è inferiore ai limiti del tester.

10-4

FUNZIONAMENTO DEL TESTER DEL FIENO (TEST DELLA

TEMPERATURA)

N OTA: se si premono contemporane amente

gli interruttori di % di temperatura e umidità,

il tester non subirà danni ma visualizzerà un

numero senza signiﬁcato.

Le temperature possono essere misurate da

33° a 200 °F.

1. Inserire la punta della sonda (A) nel

ﬁeno in modo che entrambi i pezzi di

ottone siano a contatto con il ﬁeno.

Consultare le linee guida del test del

ﬁeno per informazioni sulla sonda e la

preparazione del ﬁeno.

2. Premere e rilasciare il pulsante

“Temperatura” (B). Dal momento che

la punta di metallo della sonda deve

regolarsi con la temperatura della balla,

ciò potrebbe richiedere 1 o 2 minuti ﬁno

alla stabilizzazione della temperatura

giusta. Durante questo periodo non è

necessario tenere premuto il pulsante. Lasciare la sonda nella balla

e veriﬁcare periodicamente la lettura per consentire alla punta di

metallo della sonda di adattarsi alla temperatura della balla.

N OTA: il circuito di temperatura di ciascun tester è calibrato

individualmente alla sua sonda. Se è installata una sonda sostitutiva, le

letture della temperatura possono essere condizionate da quella attuale.

Si consiglia di contattare la fabbrica per le istruzioni su come calibrare la

nuova sonda per il tester.

IMPORTANTE: la temperatura può variare ampiamente nelle varie

parti della balla. Prendere le letture in almeno cinque (5) posti e

usare la lettura PIÙ ALTA come linea guida.

Funzionamento

10-5

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL TESTER DEL FIENO

Se il tester non funziona,

procedere come segue:

1. Se non c’è

visualizzazione quando

sono premuti gli

interruttori, veriﬁcare

le connessioni della

batteria.

2. Se si visualizza

“LOWBAT”, sostituire la

batteria con una nuova

batteria alcalina da 9

volt. (Vedere Sostituzione

della batteria alcalina da

9 volt.)

Se il tester visualizza

letture imprecise o se le letture sono inferiori alle attuali, procedere

come segue:

3. Accertarsi che la connessione del ﬁlo (A) tra il tester e la sonda sia

asciutto e ﬁssato correttamente.

4. Eliminare impurità dalla punta della sonda (B) e sottoporre

nuovamente a test il ﬁeno.

5. Per veriﬁcare la calibrazione del tester, prendere una lettura “% di

umidità” a temperatura ambiente (72 °F) evitando che qualsiasi cosa

tocchi l’estremità della sonda.

• La lettura del test deve essere di 14,5%.

Cortocircuitare le due piccole parti in ottone della punta della

sonda con un pezzo di foglio di alluminio e prendere una

seconda lettura “% di umidità”.

• La lettura del test deve essere di 45,0%.

• Se il tester non visualizza le letture predette contattare la

fabbrica per le istruzioni di riparazione o contattare il proprio

concessionario locale per procurarsi un tester sostitutivo.

(Vedere “Garanzia del prodotto e programma di riparazione”, Sezione 25.)

Risoluzione dei problemi

15-1

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ALCALINA DA 9 VOLT

N OTA: quando si preme un interruttore si

visualizzerà “LO BAT” e la batteria deve essere

sostituita.

1. Rimuovere il portello della batteria (A) dal

retro del tester.

2. Collegare i conduttori (8) ai terminali (C)

della batteria alcalina da 9 volt.

3. Risistemare il portello della batteria al

tester.

CURA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

ATTENZIONE: non cercare mai di applicare la sonda del

tester alla propria cintura. La forma appuntita della sonda

potrebbe causare gravi lesioni.

1. Dopo ciascun uso, conservare il tester in

un luogo asciutto e pulito.

2. Per risultati ottimali, la punta di metallo

della sonda deve essere pulita tra un uso e

l’altro. Pulire le parti della punta di metallo

di volta in volta con una sottile paglietta di

ferro e/o alcol o spirito minerale. Una punta

sporca può causare basse letture del test.

Per risultati ottimali, tenere l’ottone lucido.

3. Non immergere mai la sonda nell’acqua.

4. Togliere la batteria se il tester non viene usato per parecchi mesi.

Servizio

20-1

Batteria da 9V non inclusa

Speciﬁche

CARATTERISTICHE DEL TESTER DEL FIENO

• Sonda da 18 pollici con manico a pistola (A).

• Lettura DIGITALE (B) per % di umidità e temperatura (°F).

(accuratezza di +/-1% nell’intero range di test normale del ﬁeno

immagazzinato e imballato.)

• Range di temperatura (C): 33° – 200°F

• Range di umidità (D): 14% – 45%.

• Calibrato dalla fabbrica: non occorrono regolazioni di campo.

25-1

30-1

GARANZIA E PROGRAMMA DI RIPARAZIONE

La copertura in garanzia è accordata dai concessionari John Deere

ai clienti che utilizzino i mantengano le propie attrezzature secondo le

indicazioni fornite dal presente manuale. Per i termini e le condizioni di

garanzia si veda la relativa targhetta.

La garanzia non contempla:

A — I prodotti alterati o modiﬁcati in modo non approvato dalla John Deere.

B — Il deprezzamento o i danni causati dalla normale usura, da

incidenti, dalla mancata prestazione dei necessari e ragionevoli

interventi di manutenzione secondo quanto speciﬁcato dal presente

manuale, da manutenzioni improprie, dall’impropria protezione in fase di

magazzinaggio, da maltrattamenti o usi impropri.

C — Le spese di trasporto, di spedizione postale e relative alle chiamate

di richiesta del servizio di assistenza in garanzia.

Eventuali guasti che si veriﬁchino nel prodotto successivamente alla

scadenza del periodo di garanzia potranno essere riparati al costo

indicato. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio concessionario

John Deere.

ANNOTAZIONE DEL NUMERO DI MATRICOLA

N OTA: Il numero di matricola del misuratore di umidità è situato sul fondo

dello strumento.

Transcrivere il numero modello, il numero di matricola e la data di

acquisto negil spazi qui oltre indicati. Tali informazioni sono necessarie

per consentire al concessionari di ordinare gli appositi ricambe e per

l’inoltro di richieste in garanzia.

N. modello ________________________________________________

N. matricola _______________________________________________

Data di acquisto ____________________________________________

(Da compilarsi dall’acquirente)

Garanzia del prodotto e di riparazione

Accessori

MESSFÜHLER

Mit 18 Zoll Sonde - SW16136

Mit 32 Zoll Sonde - SW16326

18 Zoll Sonde nur - SW16220

32 Zoll Sonde nur - SW16221

35-1

Fabbricante Informazioni di Contatto

Numero verde (entro USA): +1-800-821-9542

Telefono: +1-330-562-2222

Fax: +1-330-562-7403

www.agratronix.com

10375 State Route 43

Streetsboro, OH 44241

USA

Medidor digital de feno

SW16136

DATA DE LAN ÇAME NTO: 29 JUN 12

Divisão de produtos John Deere

SW16136

Litho in U.S.A.

PORTUGUESE

Medidor digital de feno

SW16136

DATA DE LAN ÇAME NTO: 21 DE MAR Ç O 11

Divisão de produtos John Deere

SW16136

Litho in U.S.A.

PORTUGUESE

AG RAD E C EMO S a sua compra de um produto da John Deere.

LEIA E ST E MANUAL

atentamente para aprender a

operar e fazer a manutenção

correta de sua máquina. Caso

contrário, isto pode resultar em

lesões pessoais ou danos ao

equipamento.

ESTE MANUAL D EV E SE R

C ONSIDE RAD O como uma

parte integrante da sua

máquina e deve acompanhá-la

no caso de sua venda.

AN OTE O S NÚME RO S

DE IDE NTIFICAÇ ÃO na

Seção de especiﬁcações.

Anote corretamente todos

os números para facilitar o

rastreamento de sua máquina em caso de roubo. Esses números serão

também necessários ao encomendar peças junto ao seu distribuidor. Se

este manual for mantido na máquina, arquive também os números de

identiﬁcação em um local seguro longe da máquina.

É fornecida G ARANTIA através dos distribuidores John Deere para os

clientes que operem e mantenham seus equipamentos da forma descrita

neste manual. Mais informações a respeito da garantia estão contidas no

certiﬁcado de garantia que você deve ter recebido de seu distribuidor.

Esta garantia lhe assegura que a John Deere fará a manutenção dos

produtos que apresentarem defeitos dentro do período de garantia.

Em alguns casos, a John Deere também oferece melhorias de campo,

freqüentemente sem custo para o cliente, mesmo que o produto já não

esteja mais sob garantia. Em caso de utilização indevida ou modiﬁcação

do equipamento para alterar as especiﬁcações, a garantia será

cancelada e as melhorias de campo poderão ser negadas.

Todas as informações, ilustrações e especiﬁcações incluídas neste

manual se baseiam nas últimas informações disponíveis no momento

da publicação. Existe o direito reservado de fazer alterações a qualquer

momento sem aviso.

Introdução

Conteúdo

Página

Segurança ........................................................................................ 05-1

Operação

Entendendo as condições do feno e as leituras dos testes ........... 10-1

Diretrizes para os testes de feno ................................................... 10-2

Operação do medidor de feno (Teste de umidade) ........................ 10-4

Operação do medidor de feno (Teste de temperatura) .................. 10-5

Solução de problemas

Solução de problemas do medidor de feno ................................... 15-1

Serviço

Substituição da bateria alcalina de 9 Volts ..................................... 20-1

Cuidados, manutenção e armazenamento .................................... 20-1

Especiﬁcações

Recursos do medidor de feno ........................................................ 25-1

Garantia e assistência técnica

Garantia do produto e programa de reparos ................................. 30-1

Registro do número de série .......................................................... 30-1

Acessórios

Sondas do medidor ........................................................................ 35-1

Informações sobre o fabricante Contato ...................................... 35-1

Todas as informações, ilustrações e especiﬁcações incluídas neste

manual se baseiam nas últimas informações disponíveis no momento

da publicação. Existe o direito reservado de fazer alterações a qualquer

momento sem aviso.

INDENTIFIQUE AS INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA

Este é um símbolo de alerta de segurança. Ao ver

este símbolo na sua máquina ou neste manual,

ﬁque atento à possibilidade de lesões pessoais.

Siga as precauções recomendadas e as

práticas seguras de operação.

05-1

Segurança

COMPREENDA AS PALAVRAS DE AVISO

Uma palavra de aviso—PERIG E, ADVERTÊNCIA

OU CUIDADO—é utilizada com o símbolo de

alerta de segurança. PERIG O identiﬁca os riscos

mais graves. Avisos de segurança como PERIG O

ou ADVERTÊNCIA estão localizados próximos

aos locais de risco especíﬁcos.

As precauções gerais estão registradas nos

aviso de segurança de CUIDAD O. A palavra C UIDAD O também chama

atenção para as mensagens de segurança deste manual.

PERIGE

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

SIGA AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente todas as mensagens de

segurança deste manual e dos avisos de

segurança em sua máquina. Mantenha os avisos

de segurança em boas condições. Reponha os

avisos de segurança que estejam faltando ou

daniﬁcados. Veriﬁque se as peças de reposção e

os componentes novos do equipamento incluem

avisos de segurança atualizados. Avisos de segurança para reposição podem

ser encontrados no seu revendedor John Deere.

Aprenda a operar a máquina e a utilizar os controles correctamente. Não

permita a operação de máquina por pessoas que não tiverem recebido

as devidas instruções. Mantenha sua máquina nas devidas condições

de trabalho.

Modiﬁcações desautorizadas na máquina podem prejudicar o

funcionamento e/ou a sequrança e afetar a sua vida útil. Caso não

entenda alguma parte deste manual e necessite de assistência, entre

em contato com o seu revendor John Deere.

Operação

ENTENDENDO AS CONDIÇÕES DO FENO E AS LEITURAS DOS

TESTES

Muitas variáveis inﬂuenciam

a precisão das leituras dos

testes. Entender essas

variáveis pode ajudar a obter

leituras de testes precisas.

IMPORTANTE: Por causa

das diversas variáveis que

inﬂuenciam as leituras

dos testes, o valor de

umidade indicado não deve

ser usado como medida

quantitativa absoluta.

Entretanto, as leituras dos

testes são diretrizes muito

úteis para o feno enfardado

e armazenado.

• Densidade do fardo: Quanto mais apertado o fardo, maiores serão

as leituras de umidade. A compactação também varia com cada

fardo. Embora enfardadores de marcas variadas alimentem de feno

a sua câmara de forma diferente, em geral, fardos retangulares

pequenos são mais densos perto da base ou do lado “comprimido”,

e fardos retangulares grandes são mais densos nos cantos

superiores.

• Variações naturais da planta antes da secagem adequada.

Quanto maior a umidade, maiores serão as variações. Uma maior

uniformidade pode ser esperada à medida que a secagem acontece.

• Condensação: leituras de valores maiores podem acontecer nos

primeiros dois dias depois do enfardamento; as leituras de umidade

podem ser baixas e subirem durante o processo de “condensação”.

À medida que o feno seca, as leituras de umidade devem cair e

continuar a diminuir à medida que o feno se torna progressivamente

mais seco. É importante que se continue a monitorar a umidade por

diversos dias.

10-1

DIRETRIZES PARA OS TESTES DE FENO

FARDOS RETANGULARES OU QUADRADOS:

A forma como a câmara de compressão da enfardadeira é alimentada

de feno resulta mais feno na base do fardo do que na parte superior.

Folhas despedaçadas, entre outros elementos, descerão, fazendo

que a base ou lado “compacto” do fardo se torne mais denso do que a

parte superior ou o lado “frouxo”. (A exceção seria uma enfardadeira

que “enlaça” o feno na câmara em todos os lados. O terço superior

de um fardo enlaçado e seus cantos superiores são as áreas mais

densas.)

Como o interior de cada fardo não tem densidade ou proporção entre

folhas e colmos uniformes, as leituras de umidade variarão em partes

diferentes do fardo. As leituras serão maiores se a sonda for inserida no

lado “denso”. As leituras do medidor serão maiores em fardos apertados

do que em fardos frouxos.

Para obter melhores resultados, insira a sonda no lado “denso” do fardo

formando um ângulo de 45°. Faça leituras em pelo menos cinco (5)

lugares (aproximadamente distantes 15 cm longitudinalmente do centro

do fardo) e use a maior leitura como diretriz.

IMPORTANTE: NÃO CALCULE A MÉDIA DOS RESULTADOS.

10-2

Operação

FARDOS QUADRADOS

FARDOS RETANGULARES

TOPO

FUNDO

LADO DENSA LADO DENSA

LADO DENSA

RETANGULAR OU

QUADRADO BALA

Operação

DIRETRIZES PARA OS TESTES DE FENO – CONTINUAÇÃO

FARDOS CILÍNDRICOS:

As leituras dos testes podem ser feitas em qualquer lugar da superfície

do fardo, desde que a ponta da sonda esteja no interior do invólucro

exterior, pois esse tende a secar primeiro.

IMPORTANTE: Não insira a sonda na extremidade exposta do fardo.

Se a sonda for inserida pela extremidade exposta do fardo, a sua

ponta poderá acabar entre os envoltórios do feno e não ter contato

suﬁciente para gerar uma leitura de teste precisa.

Para obter melhores resultados, insira a sonda pelo raio exterior do

fardo a 45° e pelo menos a 30 cm de profundidade. Faça leituras em

pelo menos cinco (5) lugares (aproximadamente distantes 15 cm) e use

a maior leitura como diretriz.

IMPORTANTE: NÃO CALCULE A MÉDIA DOS RESULTADOS.

10-3

TESTEN SIE HIER TESTE

ROLOS

TESTE AQUI

AQUI

AQUIPROFUNDIDA

DE MÍNIMA

NÃO TESTE AQUI

NO FINAL DA FERIDA

Operação

OPERAÇÃO DO MEDIDOR DE FENO (TESTE DE UMIDADE)

OBS ERVAÇÃO: Se os botões de medição

de porcentagem de temperatura e umidade

forem pressionados ao mesmo tempo, o

medidor não será daniﬁcado, mas um valor

sem sentido será exibido.

1. Insira a ponta da sonda (A) no feno

de forma que as duas peças de metal

estejam em contato com o feno.

Consulte as diretrizes para os testes

de feno para obter informações sobre a

sonda e sobre a preparação do feno.

2. Pressione e solte o botão “% de

umidade” (B). O medidor exibirá a leitura

de umidade de 14,5% a 45%, com as

leituras mais precisas entre 15% e 30%.

IMPORTANTE: Faça leituras em pelo

menos cinco (5) lugares da enﬁada ou do

fardo e use a MAIOR leitura como diretriz.

NÃO CALCULE A MÉDIA.

Leituras de umidade altas (acima de

30%): leituras acima de 30% devem ser

usadas apenas como indicação qualitativa de umidade muito alta.

Observação: Segundo agentes de extensão agrícola locais. Feno com

umidade superior a 20% não deve ser enfardado ou armazenado sem

conservante. Feno com umidade superior a 25% não deve ser enfardado

ou armazenado.

IMPORTANTE: Se uma leitura for superior ao valor de umidade

recomendado, não enfarde.

Se o valor da umidade do feno for inferior a 14,5%, o medidor de feno

não fará o teste. Se o feno testado tiver umidade de 12%, o medidor fará

a leitura de 14,5%. Se você suspeitar que o feno testado tenha umidade

muito baixa, faça a leitura com a sonda no ambiente, que será 14,5%.

Se as leituras do feno não forem diferentes da leitura do ambiente de

14,5%, a umidade do feno estará abaixo dos limites do medidor.

10-4

OPERAÇÃO DO MEDIDOR DE FENO (TESTE DE UMIDADE)

OPERAÇÃO DO MEDIDOR DE FENO (TESTE DE TEMPERATURA)

OBS ERVAÇÃO: Se os botões de medição

de porcentagem de temperatura e umidade

forem pressionados ao mesmo tempo, o

medidor não será daniﬁcado, mas um valor

sem sentido será exibido. Temperaturas

de 33° a 200 °F (0°C a 93°C) podem ser

medidas.

1. Insira a ponta da sonda (A) no feno

de forma que as duas peças de metal

estejam em contato com o feno.

Consulte as diretrizes para os testes

de feno para obter informações sobre a

sonda e sobre a preparação do feno.

2. Pressione e solte o botão

“Temperatura” (B). Como a ponta

de metal da sonda deve se ajustar

à temperatura do fardo, pode ser

necessário esperar de um a dois

minutos até que a temperatura real se

estabilize. Não é necessário manter

o botão pressionado por todo esse

tempo. Deixe a sonda no fardo e veriﬁque periodicamente a leitura

até que a ponta de metal da sonda se ajuste à temperatura do fardo.

OBS ERVAÇÃO: Os circuitos de temperatura de cada medidor são

calibrados individualmente para a sua sonda. Se uma sonda for

substituída, as leituras de temperatura podem sofrer impacto em relação

às leituras reais. Recomenda-se que você entre em contato com o

fabricante para obter instruções para calibrar a nova sonda do medidor.

IMPORTANTE: A temperatura pode variar muito em partes

diferentes do fardo. Faça leituras em pelo menos cinco (5) lugares

e use a MAIOR leitura como diretriz.

Operação

10-5

OPERAÇÃO DO MEDIDOR DE FENO (TESTE DE TEMPERATURA)

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO MEDIDOR DE FENO

Se o medidor deixar de operar,

siga estas etapas:

1. Se não houver

indicações no display

quando pressionar os

botões, veriﬁque as

conexões da bateria.

2. Se “LOWBAT” for exibido,

substitua a bateria

por uma nova bateria

alcalina de 9 volts.

(Consulte Substituição

da bateria alcalina de 9

volts.)

Se o medidor apresentar

leituras imprecisas, ou se

as leituras forem menores do que as reais, siga estas etapas:

3. Veriﬁque se a conexão do ﬁo (A) entre o medidor e a sonda está

seca e ajustada corretamente.

4. Limpe a ponta da sonda (B) e repita o teste do feno.

5. Para veriﬁcar a calibragem do medidor, faça uma leitura de “% de

umidade” na temperatura ambiente (22 °C) sem que a extremidade

da sonda toque em algo.

• A leitura do teste deve ser 14,5%.

Dê um curto nas duas partes de metal da sonda com um

pedaço de chapa de alumínio e faça outra leitura de “% de

umidade”.

• A leitura do teste deve ser 45,0%.

• Se o medidor não apresentar as leituras acima, entre em

contato com o fabricante para obter instruções de reparo, ou

entre em contato com um revendedor local para substituir o

medidor.

(Consulte: “Garantia do produto e programa de reparos”, Seção 25.)

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO MEDIDOR DE FENO

Solução de problemas

15-1

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA ALCALINA DE 9 VOLTS

OBS ERVAÇÃO: “LOBAT” será exibido quando

um botão for pressionado e a bateria precisar

ser substituída.

1. Remova a tampa da bateria (A) da parte

de trás do medidor.

2. Prenda os plugues (8) aos terminais da

bateria alcalina de 9 V (C).

3. Prenda a tampa da bateria no medidor.

CUIDADOS, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

CUIDADO: Nunca use a sonda do medidor no cinto. Podem

ocorrer ferimentos graves com a ponta aﬁada da sonda.

1. Depois de cada uso, guarde o medidor

em um local limpo e seco.

2. A ponta de metal da sonda deve ser

limpa entre os usos para proporcionar

melhores resultados. Limpe as duas

partes de ponta de metal ocasionalmente

com uma esponja de aço e/ou aguarrás

ou álcool. A ponta suja pode levar a

leituras de testes menores. Mantenha

o metal lustrado para obter melhores

resultados.

3. Nunca mergulhe a sonda na água.

4. Remova a bateria se o medidor não for usado por vários meses.

Serviço

20-1

Bateria de 9V não incluída

Especiﬁcações

RECURSOS DO MEDIDOR DE FENO

• Sonda de 45 cm com empunhadura de pistola (A).

• Leitora DIGITAL (B) para leitura de porcentagem de umidade

e temperatura (°F). (precisão de +/-1% em intervalos normais de

teste de feno armazenado e enfardado.)

• Intervalo de temperatura (C): 33° - 200°F (0°C - 93°C)

• Intervalo de umidade (D): 14% – 45%.

• Calibragem de fábrica: não são necessários ajustes no campo.

25-1

30-1

GARANTIA DO PRODUTO E PROGRAMA DE CONSERTO

É fornecida G arantia através dos revendedores John Deere para

os clientes que operam e mantêm os seus equipamentos conforme

descrito neste manual. Veja a etiqueta de garantia para obter os termos

e condições.

A garantia não cobre:

A — Produtos que tenham sido alterados ou modiﬁcados de formas não

aprovadas pela John Deere.

B — Depreciação ou danos causados por uso normal, acidente,

falta de manutenção razoável e necessária, conforme especiﬁcado

neste manual, manutenção inadequada, proteção inadequada na

armazenagem ou uso inadequado e abuso.

C — Custos de transporte, correio e manutenção para serviços sob

garantia.

Caso o produto venha a falhar após o período de garantia, ele pode

ser recondicionado por uma taxa nominal. Consulte o revendedor John

Deere para obter informações adicionais.

ANOTAÇÃO DO NÚMERO DE SÉRIE

NOTA: O número de série do medidor está localizado na parte inferior

da unidade.

Anote o número do modelo, número de série e data de compra no

espaço fornecido abaixo. Seu revendedor necessita desta informação ao

fazer o pedido e ao apresentar as queixas de garantia.

Modelo No. ________________________________________________

Série No. __________________________________________________

Data de compra ____________________________________________

(A ser preenchido pelo comprador)

Garantia e assistência técnica

Acessórios

SONDAS DO MEDIDOR

Com 18 polegadas sonda - SW16136

Com 32 polegadas sonda - SW16326

18 pol sonda só - SW16220

32 pol sonda só - SW16221

35-1

Informações sobre o fabricante Contato

Com 18 polegadas sonda - SW16136

Com 32 polegadas sonda - SW16326

Toll-Free 1-800-821-9542

1-330-562-2222

FAX 1-330-562-7403

www.agratronix.com

10375 State Route 43

Streetsboro, OH 44241

USA

Medidor de humedad para heno

SW16136

NÚMERO: 28 DE ENERO 10

John Deere Merchandise Division

SW16136

Litho in U.S.A.

ESPAÑOL

Medidor de humedad para heno

SW16136

NÚMERO: 29 JUN 12

John Deere Merchandise Division

SW16136

Litho in U.S.A.

ESPAÑOL

Le agradecemos la compra de un producto John Deere.

LEER ESTE MANUAL

detenidamente para aprender

cómo hacer funcionar la

máquina y cómo dar servicio

a la misma. El no hacerlo

podría resultar en lesiones

personales o daños de la

máquina.

ESTE MANUAL DEBE

CONSIDERARSE como una

parte integral de la máquina y

debe acompañar a la máquina

si ésta es vendida de nuevo.

ESCRIBIR LOS NUMEROS

DE IDENTIFICACION DEL

PRODUCTO en la sección

Especiﬁcaciones. Anotar precisamente todos los números para facilitar

la recuperación de una máquina robada. El concesionario también

necesita estos números para los pedidos de piezas. Si este manual

se guarda junto con la máquina, guardar un registro adicional de los

números de identiﬁcación en un lugar seguro fuera de la máquina.

La garantía del producto se ofrece a través de los concesionarios de

John Deere para los clientes que hagan funcionar y mantengan el

equipo de la manera descrita en este manual. La garantía del producto

se explica en el certiﬁcadorecibido del concesionario en el momento de

la compra.

Esta garantía le asegura que John Deere respaldará sus productos en caso

de surgir averías dentro del plazo de garantía. Bajo ciertas condiciones,

John Deere también proporciona mejoras, frecuentemente sin cargo al

cliente, aun si ya ha vencido la garantía del producto. El abuso del equipo o

la modiﬁcación de su rendimiento para alterar sus especiﬁcaciones anulará

la garantía y se podría denegar las mejoras en campo.

To da l a i nfo r ma c ió n, i l us tr ac io ne s y e sp e ci ﬁc ac i on es e n e st e m an ua l se

basan en la información más reciente a la fecha de su publicación. Se

reserva el derecho a hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo.

Introducción

Contenido

Página

Seguridad ...............................................................................................05-1

Funcionamiento

Cómo comprender las condiciones del heno y las

lecturas del medidor ............................................................................10-1

Pautas de medición de la humedad del heno ......................................10-2

Cómo trabajar con el medidor de humedad para heno

(medición de la humedad) ...................................................................10-4

Cómo trabajar con el medidor de humedad para heno

(medición de la temperatura) ...............................................................10-5

Solución de problemas

Cómo solucionar problemas del medidor de humedad para heno ......15-1

Servicio

Cómo sustituir la batería alcalina de 9 voltios .....................................20-1

Cuidado, mantenimiento y almacenamiento ........................................20-1

Especiﬁcaciones

Características del medidor de humedad para heno ...........................25-1

Garantía y servicio

Garantía del producto y programa de reparaciones ............................30-1

Número de serie registrado .................................................................30-1

Accesorios

Sondas del medidor .............................................................................35-1

Información de contacto con el fabricante .........................................35-1

To da l a i nfo r ma c ió n, i l us tr ac io ne s y e sp e ci ﬁc ac i on es e n e st e m an ua l se

basan en la información más reciente a la fecha de su publicación. Se

reserva el derecho a hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo.

RECONOCER LOS AVISOS DE SEGURIDAD

Este es el símbolo preventivo de seguridad. Al ver

este símbolo en su máquina o en esta publicación ser

siempre consciente del siesgo de lesiones o accidentes

implicado por el manejo de la máquina.

Observar las instrucciones de seguridad y manejo

seguro de la máquina.

05-1

Seguridad

DISTINGUIR LOS MENSAJES DE SEGURIDAD

Los mensajes—PELIGRO, ADVERTENCIA o

ATENCION— se indentiﬁcan por el símbolo

preventivo de seguridad. El mensaje de PELIGRO

indica alto riesgo de accidentes.

Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA

aparecen en todas las zonas de peligro de la

máquina. El mensaje de ATENCION informa sobre

medidas de seguridad generales. ATENCION también

indica normas de seguridad en esta publicación.

DANGER

WARNING

CAUTION

OBSERVAR LOS MENSAJES DE SEGURIDAD

Leer atentamente los mensajes de seguridad en

esta publicación y sobre su máquina. Mantener

los adhesivos correspondientes en buen estado.

Susituir los adhesivos deteriorados o perdidos.

Equipos o componentes nuevos y repuestos

deben llevar también los adhesivos de

seguridad. El concesionario John Deere puede

facilitarle dichos adhesivos. Familiarizarse con

el funcionamiento de la máquina y sus mandos.

Es imprescindible instruir al operador antes de la puesta en marcha de la

máquina.

Mantener la máquina en buenas condiciones de trabajo. Cualquier

modiﬁcación no autorizada puede conducir al deterioro del funcionamiento

y/o seguridad de la máquina y reducir su duración.

Si algo no quedase claro respecto a este manual del operader, dirigirse al

concesionario John Deere.

Funcionamiento

CÓMO COMPRENDER LAS CONDICIONES DEL HENO Y LAS LEC-

TURAS DEL MEDIDOR

Hay muchas variables que

afectan la precisión de las

mediciones de humedad.

Comprender estas variables

pueden ayudar a obtener lec-

turas de medición precisas.

IMPORTANTE: Debido a

las muchas variables que

afectan estas lecturas, el

contenido de humedad

indicado no debe usarse

como una medición cuanti-

tativa absoluta. Las lecturas

de medición, sin embargo,

son muy útiles para embalar

y almacenar el heno.

• Densidad de la bala:

Mientras más compacta

esté la bala, mayor las lecturas de humedad. La compactación tam-

bién varía dentro de cada bala. Aunque cada marca de embalador

alimenta el heno en sus cámaras de modo distinto, en general, las

balas pequeñas, rectangulares son más densas hacia el fondo o el

lado “apretado”, y grandes balas rectangulares son más densas en

sus esquinas superiores.

• Las variaciones naturales ocurren dentro de la planta antes de

un debido curado. Mientras más alto sea el contenido de hume-

dad, más amplias las variaciones. Podrá esperarse mayor uniformi-

dad a medida que ocurra un mayor curado.

• Reacción exotérmica del curado del heno: Las lecturas más altas

pueden ocurrir durante los primeros dos días después del embala-

do; las lecturas de humedad podrían ser bajas y luego subir durante

el proceso de reacciones en las balas de heno “sweating”. A medida

que el heno se cura, las lecturas de humedad deberían bajar y con-

tinuar a bajar a medida que el heno se seca. Es importante seguir

midiendo la humedad por varios días.

10-1

PAUTAS DE MEDICIÓN DE LA HUMEDAD DEL HENO

BALAS RECTANGULARES O CUADRADAS:

La manera cómo el heno es alimentado en la cámara de compresión de

embalador, causa que se acumule más heno hacia el fondo que hacia la

parte superior. Cualesquiera hojas rotas, etc., se colarán hacia abajo, lo

que causa que el fondo o el lado “compacto” de la bala sea más denso

que la parte superior o lado “ﬂojo”. (Una excepción a esto es un embala-

dor que “pliega” el heno en cada lado en la cámara. La tercera parte su-

perior de una bala plegada y sus esquinas son las áreas más densas.)

Debido a que el interior de cada bala no tiene una densidad uniforme

o proporción de hoja a tallo, las lecturas de humedad variarán de una

parte a otra de la bala. La lectura será más alta si la sonda es insertada

en el lado “denso”. El medidor dará lecturas más altas en las balas com-

pactas que en las balas sueltas.

Para obtener mejores resultados, inserte la sonda en el lado “denso” de

la bala en un ángulo de 45 grados. Lea en por lo menos cinco (5) puntos

(aproximadamente a 6 pulgadas, o 15 cm, uno del otro, a lo largo de la

línea media de la bala) y use la lectura más alta como una pauta.

IMPORTANTE: NO PROMEDIE LOS RESULTADOS.

10-2

Funcionamiento

BALAS RECTANGULARES BALAS CUADRADAS

BALAS

RECTANGULARES O

CUADRADAS PRUEBA

INFERIOR

LADO DENSA LADO DENSA LADO DENSA

SUPERIOR

Funcionamiento

PAUTAS DE MEDICIÓN DE LA HUMEDAD DEL HENO -

CONTINUADO

BALAS REDONDAS:

Las lecturas de medición pueden tomarse en cualquier punto alrededor

de la superﬁcie externa de la bala, siempre que la punta de la sonda

esté dentro de la capa externa, ya que ésta tiende a secarse primero.

IMPORTANTE: No inserte la sonda en el extremo enrollado de la

bala. Si la inserta en el extremo enrollado, la punta de la sonda

puede quedar entre las capas de heno y no tener suﬁciente

contacto con ellas para dar una lectura precisa.

Para obtener mejores resultados, inserte la sonda en el radio externo de

la bala en un ángulo de 45° y al menos 12 pulgadas de profundidad. Tome

lecturas en por lo menos cinco (5) puntos (aproximadamente a 6 pulgadas,

o 15 cm, uno del otro), y use la lectura más alta como una pauta

IMPORTANTE: NO PROMEDIE LOS RESULTADOS.

10-3

PRUEBA AQUÍ

AQUÍ

DO NOT TEST HERE

ROUND

BALE

TEST

12 IN

MIN

DEPTH

Funcionamiento

CÓMO TRABAJAR CON EL MEDIDOR DE HUMEDAD PARA HENO

(MEDICIÓN DE LA HUMEDAD)

NOTA: Si se oprimen simultáneamente

los interruptores de temperatura y

de porcentaje de humedad (%), el

medidor no se dañará, pero desplegará

un número sin sentido.

1. Inserte la punta de la sonda

(A) en el heno de manera que

las piezas de bronce estén en

contacto con el heno. Consulte las

pautas de medición de humedad del

heno para obtener información sobre la

sonda y la preparación del heno.

2. Oprima y suelte el botón (B) “Moisture

%”. El medidor mostrará entonces

una lectura de humedad que oscilará

de 14.5% a 45%, con las lecturas

más precisas entre 15% y 30%.

IMPORTANTE: Tome lecturas en por lo

menos cinco (5) puntos en las hileras de

heno cortado o balas y utilice la lectura

MÁS ALTA como pauta. NO PROMEDIE LAS

LECTURAS.

Lecturas de humedad altas (sobre 30%): Las

lecturas superiores al 30% deben usarse sólo

como una indicación cualitativa de humedad

muy alta.

NOTA: Conforme a la mayoría de los agentes de extensión agrícolas

oﬁciales; El heno con una humedad superior al 20% no debe ser embalado

ni almacenado sin preservativo. El heno con una humedad superior al 25%

no debe ser embalado ni almacenado.

IMPORTANTE: Si una lectura es superior al contenido de humedad

recomendado, no embale.

Si el contenido de humedad del heno está es inferior a 14,5%, el medidor

de humedad no medirá. Si una bala de heno que se estámidiendo tiene

una humedad del 12%, el medidor medirá 14,5%. Si sospecha que el heno

que se está midiendo tiene un contenido de humedad muy bajo, tome una

lectura con la sonda al aire libre, que leerá 14,5%. Si las lecturas en la bala

no cambian de la lectura al aire libre de 14,5%, entonces la humedad de la

bala está por debajo de los límites del

10-4

Funcionamiento

CÓMO TRABAJAR CON EL MEDIDOR DE HUMEDAD PARA HENO

(MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA)

Si se oprimen

simultáneamente los

interruptores de temperatura

y de porcentaje de humedad

(%), el medidor no se

dañará, pero desplegará un

número sin sentido.

Las temperaturas pueden medirse

desde 33° hasta 200°F (desde 0,55°C

hasta 93,33°C).

1. Inserte la punta de la sonda (A) en

el heno de manera que las piezas

de bronce estén en contacto con

el heno. Consulte las pautas

de medición de humedad

del heno para obtener

información sobre la sonda y

la preparación del heno.

2. Oprima y suelte el botón (B) de

“Temperature”. Debido a que la

punta metálica de la sonda debe

ajustarse a la temperatura de la

bala, podría hacer falta un lapso

de uno a dos minutos para que la

temperatura correcta se estabilice.

No es necesario seguir oprimiendo el

botón durante este lapso. Sólo deje

la sonda en la bala y periódicamente

veriﬁque la lectura para permitir que

la punta de la sonda se ajuste a la

temperatura de la bala.

Los circuitos de temperatura de cada medidor están calibrados

individualmente a su sonda. Si se instala una sonda de repuesto, las

lecturas de temperaturas podrían ser afectadas por la nueva sonda.

Se recomienda que contacte al fabricante para obtener instrucciones

sobre cómo calibrar la nueva sonda a su medidor.

IMPORTANTE: La temperatura puede variar ampliamente en

diferentes partes de la bala. Tome lecturas en por lo menos cinco

(5) puntos y use la lectura MÁS ALTA como una pauta.

10-5

NOTE:

Solución de problemas

CÓMO SOLUCIONAR PROBLEMAS DEL MEDIDOR DE HUMEDAD

PARA HENO

Si el medidor no funciona,

siga los siguientes pasos:

1. Si el medidor no muestra

nada en el visualizador

cuando se oprimen

los botones, revise las

conexiones de la batería.

2. Si el visualizador muestra

la lectura “LOWBAT”,

sustituya la batería con

una batería alcalina de 9

voltios nueva. (Consulte

Cómo sustituir la batería

alcalina de 9 voltios.)

Si el medidor muestra

lecturas imprecisas, o si

las lecturas son más bajas que las reales, siga estos pasos:

3. Asegúrese que la conexión (A) del cable entre el medidor y la sonda

esté seco y ﬁjado correctamente.

4. Limpie las manchas de la punta de la sonda (B) y mida nuevamente.

5. Para veriﬁcar la calibración del medidor, tome una lectura de

“Moisture %” a temperatura ambiente (72°F - 22.2°C) sin que el

extremo de la sonda toque nada.

• La lectura debe ser 14,5%

Haga un cortocircuito de dos partes de bronce de la punta de la sonda

con un pedacito de papel de aluminio y tome una segunda lectura

“Moisture %”.

• La lectura debe ser 45.0%

Si el medidor no muestra las lecturas arriba indicadas, llame al

fabricante para obtener instrucciones de reparación o contacte a su

distribuidor local para obtener un medidor sustituto.

Consulte “Garantía del producto y programa de reparaciones”, Sección 30).

15-1

CÓMO SUSTITUIR LA BATERÍA ALCALINA DE 9 VOLTIOS

El visualizador mostrará

“LOBAT” cuando se

oprime un botón y la

batería necesita ser

sustituida.

1. Quite la cubierta de la batería

(A) del dorso medidor.

2. Fije los conductores (8) a los

terminales (C) de la batería

alcalina de 9 voltios.

3. Fije la cubierta de la batería al

medidor.

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

PRECAUCIÓN: Nunca intente llevar la sonda del medidor

en su cinturón. La punta aguda de la sonda le podría

causar una grave herida.

1. Luego de cada uso, guarde el

medidor en un sitio limpio y seco.

2. La punta de la sonda debe

limpiarse entre uno y otro uso

para obtenter los mejores

resultados. Limpie ambas

partes de la punta de cuando

en cuando con lana ﬁna de

acero y/o solventes minerales.

Una punta sucia puede causar

lecturas más bajas. Mantenga

el bronce brillante para obtener

mejores resultados.

3. Nunca sumerja la sonda en agua.

4. Quite las baterías si el medidor

no se usará por varios meses.

Servicio

20-1

NOTE:

El mantenimiento de del medidor

Viendo “LOBAT”

No incluye batería de 9 V

Especiﬁcaciones

CARACTERÍSTICAS DEL MEDIDOR DE HUMEDAD PARA HENO

• 18 pulgadas. Sonda con empuñadura tipo pistola (A).

• Lectura DIGITAL (B) para el % de humedad y temperatura (°F).

(Precisión de +/-1% en todo el rango normal de heno almacenado y

embalado)

• Rango de temperatura (C): 33° a 200°F (0,55° a 93,33°C)

• Rango de humedad (D): 14,5 a 45%

• Calibrado de fábrica: No hacen falta ajustes en el campo

25-1

Características

30-1

GARANTIA DEL PRODUCTO Y PROGRAMA DE REPARACIONES

La garantía se ofrece a través de los concesionarios John Deere para

los clientes que operan y mantienen el equipo de la manera descrita

en este manual. Ver el marbete de la garantía para los términos y

condiciones de la misma.

La garantía no cubre:

A — Productos que hayan sido alterados o modiﬁcados en maneras no

aprobadas por John Deere.

B — La devaluación o daños causados por el desgaste normal, accidentes,

falta de mantenimiento razonable y necesario según lo especiﬁcado en

este manual, mantenimiento incorrecto, falta de protección durante el

almacenamiento, uso incorrecto o abuso de la unidad.

C — Cargos por transporte, franqueo y atención por mantenimiento

durante el período de garatía.

En caso que el producto sufra fallas durante el período de garantía,

el mismo puepde ser reconstruido por un costo nominal. Consultar al

concesionario John Deere para más información.

ANOTAR EL NUMERO DE SERIE

NOTA: El número de serie del probador de humedad se encuentra en

la parte inferior de la unidad.

Enscribir el número de modelo, número de serie y fecha de compra en

los espacios provistos. El concesionario necesita esta información para

los pedidos de repuestos y al responder a reclamos bajo garantía.

N° de modelo ______________________________________________

N° de serie ________________________________________________

Fecha de compra ___________________________________________

(A ser llenado por comprador)

Garantía y servicio

Accesorios

SONDAS DEL MEDIDOR

18 sondas pulgadas (45,7 cm) -

SW16136

32 sondas pulgadas (81,28 cm) -

SW16326

18 pulgadas sólo la punta de

prueba (45,7 cm) - SW16220

32 pulgadas sólo la punta de

prueba (81,28 cm) - SW16221

35-1

INFORMACIÓN DE CONTACTO CON EL FABRICANTE

Línea telefónica sin costo: 1-800-821-9542

Teléfono: 1-330-562-2222

Fax: 1-330-562-7403

www.agratronix.com

10375 State Route 43

Streetsboro, OH 44241

EE.UU.

Sonda estándar de 18 pulgadas

Digital hötestare

SW16136

RELEA SE DATUM: 29 JUN 12

John Deeres produktavdelning

SW16136

Litho in U.S.A.

SWEDISH

Digital hötestare

SW16136

RELEA SE DATUM: 21 MARS 11

John Deeres produktavdelning

SW16136

Litho in U.S.A.

SWEDISH

TACK för att Du inhandlat en John Deere-produkt.

LÄS DENNA HANDBOK nog-

grant för att skaffa kunskaper

om rätt hantering av och

service på maskinen. Felaktig

hantering eller service kan

resultera i personeller maskin-

skador.

DE NNA INSTRUKTIO NSBO K

bör alltid ﬁnnas till hands och

ska följa med maskinen vid

ägarbyte.

ANTE C KNA ID ENTIFIKATION-

SNUMRET i avsnittet ”Speciﬁ-

kationer”. Skriv noggrant ner

alla siffrorna som hjälp till att

spåra maskinen om den skulle

stjälas. Återförsäljaren behöver också dessa nummer vid beställning av

reservdelar. Om denna instruktionsbok förvaras på maskinen, bör identi-

ﬁkationsnumren också förvaras på ett annat säkert ställe.

En GARANTI erbjuds genom John Deere-återförsäljare till kunder som

använder och underhåller utrustningen enligt beskrivningen i denna

handbok Garantivillkoren förklaras på det garanticertiﬁkat som överläm-

nades av återförsäljaren. Det garanteras att John Deere understöder

sina produkter om fel uppträder under garantiperioden.

Under en del omständigheter utför John Deere också förbättringar på

platsen, ofta utan kostnad för kunden, även om garantitiden har utgått.

Om utrustningen missbrukas eller modiﬁeras för att ändra speciﬁkation-

erna, blir garantin ogiltig och förbättringar på platsen förnekas.

All information alla illustrationer och alla speciﬁkationer i denna

bruksanvisning baseras på den nyaste information som ﬁnns tillgänglig

vid publiceringstillfället. Rätten att när som helst och utan föregående

meddelande revidera bruksanvisningen förbehålles.

Inledning

Innehåll

Sidan

Säkerhet ........................................................................................... 05-1

Drift

Att förstå hötillstånd och testavläsningar ........................................ 10-1

Riktlinjer för hötestning ................................................................... 10-2

Användning av hötestaren (fukthaltstest) ....................................... 10-4

Användning av hötestaren (temperaturtest) ................................... 10-5

Felsökning

Felsökning för hötestare ................................................................. 15-1

Service

Byte av 9 volts alkaliskt batteri ........................................................ 20-1

Skötsel, underhåll och förvaring ..................................................... 20-1

Speciﬁkationer

Hötestarens funktioner ................................................................... 25-1

Garanti och service

Produktgaranti och reparationsplan .............................................. 30-1

Registrerat serienummer ................................................................ 30-1

Tillbehör

Testsonder ...................................................................................... 35-1

Tillverkare Kontaktinformation ...................................................... 35-1

All information alla illustrationer och alla speciﬁkationer i denna

bruksanvisning baseras på den nyaste information som ﬁnns tillgänglig

vid publiceringstillfället. Rätten att när som helst och utan föregående

meddelande revidera bruksanvisningen förbehålles.

VARNINGSYMBOL

Symbolen ﬁnns på maskinen och I denna bok

varnar för risk för personskador om inte de

efterföljande anvisningarna hörsammas.

Undvik olyckor genom att alltid följa

säkerhetsföreskrifterna.

05-1

Säkerhet

VARNINGSDEKALER

Ordet VARNING används tillsammans med

varningssymbolen och varnar för allvarlig

olycksrisk. På maskinen sitter dekalerna där

olycksrisken är som störst.

Maskinen kan även vara försedd

med varningdekaler med allmänna

säkerhetsföreskrifter. I denna bok advänds VARNIN G för att påkalla

uppmärksamhet för olycksrisk.

VARNING

LÄS OCH BEAKTA VARNINGSTEXTERNA

Läs noga varningstexterna I denna

bok samt på maskindekalerna. Rengör

varningsdekalerna regelbundet och ersätt

omgående saknade eller skadade dekaler.

Nya komponenter eller byteskomponenter

måste vara försedda med aktuella

varningsdekaler. Dekalerna kan anskaffas

genom din John Deere

återförsäljare.

Vänj dig vid köregenskaperna och reglagens function innan

maskinen tas I bruk. Låt ingen köra maskinen som inte fått ingående

körinstruktioner.

Underhåll maskinen enligt givna anvisningar. Ej auktoriserad modiﬁering

av maskinen kan inverka negativt på funktionen och/eller säkerheten

samt livstängden. Vid osäkerht eller om någonting är oklart, kontakta

alltid din John Deere återförsäljare.

Drift

ATT FÖRSTÅ HÖTILLSTÅND OCH TESTAVLÄSNINGAR

Det ﬁnns många variabler som

kan påverka en testavläsnings

precision. Det hjälper att

förstå de här variablerna

när det gäller att få korrekta

testavläsningar.

VIKTIGT: På grund av de

många olika faktorer som

påverkar testavläsningarna

bör den visade fukthalten

inte användas som ett

absolut, kvantitativt mått.

Testavläsningarna är

dock mycket användbara

riktlinjer för balning och

lagring av hö.

• Baldensitet: Ju tätare sammanpressad balen är ju högre blir

fukthaltsavläsningarna. Tätheten varierar också inom varje enskild

bal. Även om balpressar av olika märken matar in höet i kammaren

på olika sätt är små rektangulära balar i allmänhet mer kompakta

mot botten eller den “tätast sammanpressade” sidan och stora

rektangulära balar är mest kompakta i de övre hörnen.

• Naturliga variationer i växten före korrekt torkning. Ju högre

fukthalt, desto större variationer. Större jämnhet kan förväntas

efter mer torkning.

• Svettning: Högre avläsningar kan förekomma under de första

dagarna efter balningen. Fukthaltsavläsningarna kan vara låga

och sedan stiga under “svettningsprocessen”. Då höet torkar bör

fukthaltsavläsningarna sjunka och fortsätta att sjunka allteftersom

höet torkar ut. Det är viktigt att fortsätta att bevaka fukthalten under

ﬂera dagar.

10-1

RIKTLINJER FÖR HÖTESTNING

REKTANGULÄRA ELLER KVADRATISKA BALAR:

Det sätt som hö matas in i balarens balpressningskammare resulterar i

mer hö i botten av balen än längst upp. Alla krossade blad mm. kommer

att sållas nedåt och får botten eller den “tätast sammanpressade” sidan

av balen att vara mer kompakt än längst upp i den “lösa” sidan. (Ett

undantag är balare som “viker” in hö i kammaren från vardera sidan.

Den översta tredjedelen av en vikt bal och dess översta hörn är de mest

kompakta delarna.)

Eftersom insidan av balen inte är jämnt packad eller har samma

fördelning mellan blad och strå kommer fukthaltsavläsningen att variera

mellan olika delar av balen. Den kommer att vara högst om sonden förs

in i den “tätast sammanpressade” sidan. Testaren kommer att ge högre

avläsningar i tätt sammanpressade balar än i lösa balar.

För bästa resultat bör sonden föras in i 45° vinkel i den “tätast

sammanpressade” sidan av balen. Gör avläsningar på minst fem (5)

olika ställen (med cirka 15 cm (6 tum) mellanrum längs med balens

mittlinje) och använd den högsta avläsningen som riktlinje.

VIKTIGT: ANVÄND INTE ETT GENOMSNITT AV RESULTATEN.

10-2

Drift

REKTANGULÄRA BALAR STORBALSGREPEN

TOPP

BOTTEN

TÄT SIDA TÄT SIDA TÄT SIDA

KVADRATISK

ELLER REKTANGULÄR

BAL TEST

Drift

RUNDA BALAR:

Avläsningarna kan göras var som helst runt balens utsida så länge

sondens spets beﬁnner sig innanför det yttersta varvet, eftersom det

yttersta varvet tenderar att torka ut först.

VIKTIGT: För inte in sonden i balrullens ände. Om den förs in

från rullens ände kan sondens spets hamna mellan hölagren och

därmed inte få tillräcklig kontakt för att ge korrekt avläsning.

För bästa resultat bör sonden föras in minst 30,48 cm (12 tum) i 45°

vinkel genom balens yttre radie. Gör avläsningar på minst fem (5) olika

ställen med cirka 15 cm (6 tum) mellanrum och använd den högsta

avläsningen som riktlinje.

VIKTIGT: ANVÄND INTE ETT GENOMSNITT AV RESULTATEN.

10-3

RUNDBAL

TEST

TEST HÄR

ELLER

HÄR

MINSTA

DJUP

TESTAR INTE HÄR

I SÅRET SLUT

Drift

ANVÄNDNING AV HÖTESTAREN (FUKTTEST)

O BS: Om både temperatur- och

fuktprocentsknappen trycks in samtidigt

kommer testaren inte att skadas men

siffran som visas kommer inte att ha någon

mening.

1. För in sondens spets (A) i höet och se

till att båda mässingsdelarna kommer i

kontakt med höet. Information om

sonden och preparation av höet ﬁnns i

Riktlinjer för hötestning.

2. Tryck in och släpp

“fuktprocentsknappen” (B). Testaren

kommer att visa en fukthaltsavläsning

på mellan 14,5 % och 45 %, med de

mest korrekta avläsningarna mellan 15

% och 30 %.

VIKTIGT: Gör avläsningar på minst fem

(5) olika ställen i strängen eller balen

och använd den HÖGSTA avläsningen

som riktlinje. ANVÄND INTE ETT

GENOMSNITT.

Höga fukthaltsavläsningar (över 30 %): Avläsningar på över 30 % bör

enbart användas som ett kvalitativt tecken på mycket hög fukthalt.

Obs: Enligt de ﬂesta lokala expertrådgivare inom lantbruket. Hö med

över 20 % fukthalt bör inte balas eller lagras utan konserveringsmedel.

Hö med över 25 % fukthalt bör inte balas eller lagras.

VIKTIGT: Bala inte om en avläsning ligger över den

rekommenderade fukthalten.

Om höets fukthalt ligger under 14,5 % kommer hötestaren inte att ge

utslag. Om höbalen som testas har en fukthalt på 12 % kommer testaren

att visa 14,5 %. Om du misstänker att höet som testats har en mycket

låg fukthalt ska du göra en avläsning med sonden ute i luften, vilket

kommer att visa 14,5 %. Om avläsningen i balen inte skiljer sig från

avläsningen på 14,5 % ute i luften ligger balens fukthalt under testarens

gränsvärde.

10-4

ANVÄNDNING AV HÖTESTAREN (FUKTTEST)

ANVÄNDNING AV HÖTESTAREN (TEMPERATURTEST)

O BS: Om både temperatur- och

fuktprocentsknappen trycks in samtidigt

kommer testaren inte att skadas men siffran

som visas kommer inte att ha någon mening.

Temperaturer på mellan 0,55° - 93,33° C

(33° - 200° F).

1. För in sondens spets (A) i höet och se

till att båda mässingsdelarna kommer

i kontakt med höet. Information om

sonden och preparation av höet ﬁnns i

Riktlinjer för hötestning.

2. Tryck in och släpp “temperaturknappen”

(B). Eftersom sondens metallspets

måste anpassa sig till balens

temperatur kan det ta mellan 1 och

2 minuter före korrekt temperatur

stabiliserats. Man behöver inte trycka

på knappen under hela den här tiden.

Lämna bara sonden i balen och

kontrollera avläsningen då och då för

att låta sondens metallspets acklimatisera sig till balens temperatur.

O BS: Temperaturkretsen i varje testare är individuellt kalibrerad till sin

sond. O m sonden byts ut kan temperaturavläsningen påverkas och

skilja sig från den verkliga temperaturen. Du rekommenderas kontakta

tillverkaren för anvisningar om hur du kalibrerar den nya sonden till din

testare.

VIKTIGT: Temperaturen kan variera mycket mellan olika delar av

balen. Gör avläsningar på minst fem (5) olika ställen och använd

den HÖGSTA avläsningen som riktlinje.

Drift

10-5

ANVÄNDNING AV HÖTESTAREN (TEMPERATURTEST)

FELSÖKNING FÖR HÖTESTARE

Om testaren inte fungerar ska

du följa dessa steg:

1. Om ingen display

visas när du trycker

på knapparna ska du

kontrollera batteriets

kontakter.

2. Om det står “LOWBAT”

på displayen ska du byta

ut batteriet mot ett nytt 9

volts alkaliskt batteri. (se

Byte av 9 volts alkaliskt

batteri.)

Om testaren visar felaktig

avläsning eller om

avläsningen är lägre än

det verkliga värdet ska du följa dessa steg:

3. Se till att anslutningen av sladden (A) mellan testaren och sonden är

torr och rätt ansluten.

4. Avlägsna smuts från sondens spets (B) och testa höet på nytt.

5. För att kontrollera testarens kalibrering, gör en “fukthaltsavläsning” i

rumstemperatur (22,22° C, 72° F) utan att något vidrör sonden.

• Testavläsningen bör ligga på 14,5 %.

Kortslut sondens två mässingsdelar med en bit aluminiumfolie

och gör en andra “fukthaltsavläsning”.

• Testavläsningen bör ligga på 45,0 %.

• Om testaren inte visar ovanstående avläsningar ska du kontakta

tillverkaren för anvisningar om reparation eller kontakta din

lokala handlare för att få byta ut testaren.

(Se “Produktgaranti och reparationsplan”, avsnitt 25.)

Felsökning

15-1

BYTE AV 9 VOLTS ALKALISKT BATTERI

O BS: “LO BAT” kommer att visas om du trycker

på en knapp och batteriet behöver bytas ut.

1. Ta bort batteriluckan (A) på testarens

baksida.

2. Anslut sladdarna (8) vid det alkaliska 9

volts batteriets (C) kontakter.

3. Montera tillbaka luckan på testaren.

SKÖTSEL, UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

FÖRSIKTIGHET: Bär aldrig testsonden i bältet. Sondens

skarpa spets kan ge allvarliga skador.

1. Förvara sonden på en ren och torr plats

efter varje användning.

2. För bästa resultat bör sondens

metallspets torkas ren mellan varje

användning. Rengör metallspetsens

båda delar då och då med ﬁnt stålull och/

eller sprit eller alkohol. En smutsig spets

kan ge lägre testavläsningar. För bästa

resultat ska mässingen hållas blank.

3. Sänk aldrig ner sonden i vatten.

4. Ta ut batteriet om testaren inte kommer att användas på ﬂera

månader.

Service

20-1

9V batteri ingår ej

Speciﬁkationer

HÖTESTARENS FUNKTIONER

• 45,72 cm (18 tum) sond med pistolhandtag (A).

• DIGITAL avläsning (B) av fukthalt och temperatur (i Fahrenheit)

(+/- 1 % precision inom det normala testområdet för lagrat, balat hö.)

• Temperaturområde (C): 0,55° - 93,33° C (33° - 200° F).

• Fukthaltsområde (D): 14 % 45 %.

• Kalibrerad på fabriken: Ingen fältjustering krävs.

25-1

30-1

PRODUKTGARANTI OCH REPARATIONSPROGRAM

En GARANTI tillhandahålls genom John Deereåterförsäljare för kunder

som använder och underhåller sin utrustning enligt anvisningarna i

denna handbok. Villkoren framgår av garantiskylten.

Garantin täcker inte:

A – Produkter som har ändrats eller modiﬁerats på sätt som inte god-

känts av John Deere.

B – Värdeminskning eller skador orsakad(e) av normalt slitage, olyck-

shändelser, brist på skäligt och nödvändigt underhåll enligt anvisnin-

garna i denna handbok, felaktigt underhåll, felaktigt skydd vid förvaring,

felaktig användning eller missbruk.

C – Kostnader för transport, postbefordran och servicebesök i samband

med garantin.

Om produkten skulle gå sönder efter garantitiden, kan den renoveras till

ringa kostnad. John Deereåterförsäljaren kan bistå med vidare upplys-

ningar.

NOTERING AV SERIENUMMER

O BS! Serienumret slitter på undersidan av apparaten.

Skirv upp modellnumret, serienumret och inköpsdatum i utrymmet

nedan. Återförsäljaren behöver denna upplysning vid beställning av

reservdelar och vid åberopande av garantin.

Modellnummer _____________________________________________

Serienummer ______________________________________________

Inköpsdatum _______________________________________________

(skall fyllas i av köparen)

Garanti och service

Tillbehör

TESTSONDER

Med 18 tum sond - SW16136

Med 32 tum sond - SW16326

18 tum sond bara - SW16220

32 tum sond bara - SW16221

35-1

Tillverkare Kontaktinformation

Avgiftsfritt 1-800-821-9542

1-330-562-2222

FAX 1-330-562-7403

www.agratronix.com

10375 State Route 43

Streetsboro, OH 44241

USA

John Deere SW16136 Manual de usuario

Marca: John Deere

Modelo: SW16136

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: John Deere SW16136 Manuel utilisateur
italiano: John Deere SW16136 Manuale utente
Deutsch: John Deere SW16136 Benutzerhandbuch
português: John Deere SW16136 Manual do usuário
svenska: John Deere SW16136 Användarmanual

John Deere SW16136 Manual de usuario

John Deere SW16136 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos