HAYGAIN HGP713 Slow Feeder Manual de usuario

Marca: HAYGAIN

Modelo: HGP713 Slow Feeder

Tipo: Manual de usuario

FORAGER

USER MANUAL | GEBRAUCHSANLEITUNG | MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO | GEBRUIKERSHANDLEIDING

HGP713

3 - 14

15 - 26

27 - 38

39 - 50

51 - 62

English

Deutsche

Français

Español

Nederlands

Languages

FORAGER

User Manual

ENGLISH DEUTSCHE FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS

Safety

For the horse’s safety, The Forager has been designed to

fall into it’s component parts when too much force is applied.

You can simply rebuild it from these component parts as

indicated in the beginning of this manual.

Contents & Safety

Getting Started - Unpacking your Forager & Where to set up

Building the Forager

How to load the Forager

Introducing the Forager to your horse

Maintenance

Frequently asked questions

Warranty

6 - 9

12 - 13

Contents

ENGLISH

The Haygain® Forager has been designed to simulate a horse’s natural, slow and steady

eating behaviour. The design ensures only small, bite sized, portions of forage can be taken

at one time and this has a number of physical and mental health benets for horses that are

stabled for long periods of time.

Unpacking your Haygain® Forager

Check you have all of the following parts. If you do not have a part, contact your supplier

within 7 working days of delivery.

For use in the stable we advise that The Forager is placed in the corner. Some horses are

ne to leave The Forager as a stand-alone feeder, others will need to be deterred from

moving it by placing sand in the base to weigh it down as described in the “Building your

forager section of this manual”. The Forager can be xed to the wall using the openings in

the top ring. The Forager can also be used outside or taken with you to shows. You can at

pack it for ease of moving it around, packing it for shows or storing it away.

Getting Started

Where to Set Up

Getting Started & Where to Set Up

1. 1 base and base cap

2. 4 side panel walls

3. 1 metal ring

4. 1 top ring containing 4 green rubber wedges

5. 1 Easy (white) regulator grid

6. 1 Standard (green) regulator grid

7. This User manual

ENGLISH

1 Remove cap from the base and ll with

20kg/44lbs of kiln dried sand (optional).

Firmly push cap back into the base so that

it is secure, you should hear a click.

2 Fitting the side walls – insert one at a time,

angle the wall at 45 degrees and slot into

the hole, repeat with all 4 side walls.

3 Place metal ring around the outside of the

side walls and carefully drop it down to the

base of the walls.

Building The Haygain® Forager

How to Build The Haygain® Forager

click

(Optional)

Dry

sand*

ENGLISH

4 On arrival the 4 rubber wedges will be

inside the top ring. Pull each wedge down

as indicated by the arrow on the right of

each wedge so they are dangling down. Be

careful not to detach fully, this creates space

in the top ring to enable the next step.

5 Securing the top ring:

Step 1: Line up the 4 wedges of the top ring

with the middle of the 4 walls.

Step 2: Squeeze the inner aps located

on the underside of the top ring in

diagonal pairs and push down which

will release the aps.

6 Mount the 4 wedges - each wedge should

click into place becoming completely ush

with the top ring.

How to Build The Haygain® Forager

Feel for a ‘click’ to ensure the wedge

is locked snugly into the top ring.

Lock in

ENGLISH

7 Fill the unit with hay or haylage ensuring that

the forage is very well shaken out and not

too compact in the unit.

8 To insert the regulator place both hands

in the mid part of the regulator and bend

slotting the arms of the clips through the gap

in the side walls carefully.

9 Firmly push each clip down onto the metal

ring until you hear and see it click into place

securely on the metal ring.

Secure the unit to the wall – (optional) Secure

in the corner of the stable with enough room

to get your hand around to unclip regulator.

How to Build The Haygain® Forager

Feel for a ‘click’ to ensure the clip is

locked snugly onto the metal ring.

Start with the arm furthest away

from you (12 o’clock) and continue

to insert the regulator arms in a

clockwise direction.

Click!

(Optional)

ENGLISH

8 © Haygain

10 Removing the Regulator:

Unclip each regulator arm from the metal

ring. Be careful with the last attached arm –

hold the metal ring and slowly slide it to the

bottom of The Forager walls.

Then bend each regulator arm upwards

and back, freeing them from the slats in

The Forager Walls. Once all arms are free,

remove regulator from The Forager.

How to Build The Haygain® Forager

Viewable on YouTube at: bit.ly/ForagerInstructions

Follow along with our video tutorial

ENGLISH

The Forager is versatile, any of the regulator and unit set ups can be used at any time

depending on the horse, time of year, current forage supply.

For example, depending on the grass and work levels, the same horse could:

Many factors affect how much the horse is slowed down by The Forager:

The regulators are expected to wear over time and will need replacing. They are available in

packs of 2. How often they are replaced will depend on the amount of use and force applied

by the horse.

Any type of long-stemmed forage from any size of bale can be used; dry hay or hay which

has been soaked, or steamed or haylage can all be used.

Capacity up to approx. 12kg / 26lbs

When loading The Forager please ensure the forage is WELL SHAKEN OUT, this is

especially important when feeding big bale hay or haylage with more compacted slices. If

the hay Is too compacted your horse may nd it difcult to pull it through the holes.

1. Unclip the regulator from the metal ring and remove from The Forager. You

can either pull straight up or take one arm out at a time.

2. Fill The Forager, shake out the forage while loading it ensuring there are

no clumps of hay.

3. Insert the regulator into The Forager, one arm at a time, raise the metal ring

up and clip the regulator on, push down hard until you hear it click onto

the ring in all 4 places.

4. Check the top ring is secure and all green wedges are in place.

How to Load The Forager

Use the Easy (white)

regulator with some loose

forage on top in the winter.

– Type of forage

– Length of forage

– How the forage is packed

Use the Standard

(green) regulator in

the summer.

1 2

– How motivated by food the horse is

– How long the horse has been using a Forager.

A 7-day adaptation period observed during

research shows they get quicker.

ENGLISH

10 © Haygain

When introducing The Forager to your horse you have a number of options which allow you

to tailor the product to your individual horse.

2 types of regulator supplied:

- Easy (white)

- Standard (green)

It is important that you get the balance right for your horse and in order to do so we

recommend:

1. Start without any regulator allowing them to acclimatise to the product in their stable

for a few days.

2. Once comfortable eating from The Forager introduce the Easy (white) regulator, we

suggest you ll The Forager half way then place the regulator with some loose forage

on the top. Set-up like this your horse has easy access to forage initially and then

has to learn to pull the hay through the regulator with the second half of the ration.

3. After a few days ll to the top, place the regulator and pull some forage through the

holes to make it easier for your horse to get going.

4. After 7 days your horse should be feeding well.

5. If your horse is nding the Easy (white) regulator too easy then exchange for the

Standard (green) regulator.

We recommend cleaning out the unit daily, remove any uneaten hay debris from the bottom

after each use by hand or with a hand-held brush clearing the base and any bits between

the side walls. Keeping your unit clean will encourage your horse to always eat up and

prevent a build up of old hay.

A hose can be used to power wash, the unit as a whole - the base has indents to allow

water to easily ow out at the bottom or for a deeper clean you can take apart and wash

each component separately and then rebuild.

Introducing the Forager to Your Horse

Maintenance

Introducing The Forager to Your Horse & Maintenance

ENGLISH

Frequently Asked Questions

PROBLEM

Refusal to eat

Leaving last part

of hay

Acclimatisation

Dismantled Unit

Grid is removed

by horse

How full should

it be?

Regulator not

clipping on

to metal ring.

SOLUTION

Remove the grid for a day to help establish if it is the forage

quality causing the issue of it they are struggling with the

regulator itself.

If they are eating up the forage well without the regulator

then try re-introducing the Easy (white) regulator lled half-

way with loose on top.

Check that the hay has been shaken out properly. Check

the quality of the hay at the base, if it has been left for a few

days it is likely dusty and unpalatable. If this is not cleaned-

out then it can build up.

Your horse should have acclimatised within the rst 7-10

days. Ensure that you introduce the grid slowly if your horse

is particularly sensitive to change.

If you nd your unit has come apart please check the top

ring has been secured, with all 4 wedges clicked into place.

Check that the grid is clipped onto the ring properly all the

way around each time it is lled – you should feel a click as

it connects to metal ring.

Ensure that the hay is well shaken and not too tightly

packed, if it is compacted under the regulator it will be hard

for your horse to eat. We recommend putting some loose

hay on the top to increase your hay ration.

Check there is no hay in between the clip and the metal

ring. Try pushing down on the regulator towards the centre

to help it click onto the metal ring.

Frequently Asked Questions

ENGLISH

Frequently Asked Questions continued.

PROBLEM

Types of Forage

Horse is able to

move The Forager

around the stable

Wedge Removed

Wedge Lost

SOLUTION

As there are many types of forage, which vary in stem

length and density, this can have an effect on how much the

horse is slowed down when using The Forager.

You can ll the base of The Forager with kiln dried sand and

attached The Forager to the wall using one of the openings

on the green lid. See pages 6 & 8.

* Please note we do not advise substituting sand for water

as freezing temperatures could result in damage to the

base part.

Push back into position when you next load The Forager.

The Forager can function without a wedge(s) but these

fully secure the top ring and we advise they are replaced.

Please contact us to purchase wedge replacements.

Frequently Asked Questions

ENGLISH

Your Haygain® Forager comes with a 1 year warranty. The warranty covers the replacement

of your Haygain® Forager or a part of it.

The regulators are considered a consumable and therefore not included in the warranty.

All replacements are at the discretion of Haygain®.

For more information about the warranty, contact us.

Terms of the warranty

• The warranty is effective from the date of delivery.

• Before Haygain® replace your Forager under warranty, you must provide proof

of purchase.

• If a part for your Haygain® Forager is no longer available, Haygain® will replace

it with a similar functional part.

• Any replacement or exchange of your Haygain® Forager under warranty does

not extend the warranty period.

Exceptions to the warranty

The warranty does not cover the following conditions:

• Normal wear and tear

• Accidental damage

• Use of parts or accessories that are not approved by Haygain®

Size and weight of the Forager

• Diameter 70 cms (28 inchs), Height 72 cms (28.8 inchs),

• Weight 13,6 Kg / 29.9 lbs (empty).

The Haygain® Forager is a patented design.

For more details visit www.haygain.com/IP

Warranty

ENGLISH

FORAGER

Gebrauchsanleitung

DEUTSCHE

Sicherheit

Zur Sicherheit des Pferdes wurde der Forager so konstruiert,

dass er bei zu viel Krafteinwirkung in seine Bestandteile zerfällt.

Sie können ihn aus diesen Bestandteilen einfach, wie am Anfang

dieses Handbuchs angegeben, wieder zusammenbauen.

18 - 21

24 - 25

Inhalt & Sicherheit

Erste Schritte - Auspacken Ihres Foragers & geeignete Einrichtungsorte

Aufbau des Foragers

So beladen Sie den Forager

So machen Sie Ihr Pferds mit dem Forager vertraut

Wartung

Häug gestellte Fragen

Garantie

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCHE

Der Haygain® Forager wurde entwickelt, um das natürliche, langsame und gleichmäßige

Fressverhalten eines Pferdes zu simulieren. Das Design stellt sicher, dass nur kleine,

mundgerechte Futterportionen auf einmal entnommen werden können. Dies hat eine Reihe

von Vorteilen für die körperliche und geistige Gesundheit von Pferden, die über einen

längeren Zeitraum im Stall gehalten werden.

Auspacken Ihres Haygain® Foragers

Überprüfen Sie, ob alle im Folgenden genannten Teile vorliegen. Wenn Ihnen ein Teil fehlt,

wenden Sie sich innerhalb von 7 Werktagen nach Lieferung an Ihren Lieferanten.

Für den Einsatz im Stall empfehlen wir, den Forager in einer Ecke zu platzieren. Einige

Pferde können den Forager als eigenständigen Futterautomaten in Ruhe lassen, andere

müssen davon abgehalten werden, ihn zu bewegen, indem Sie Sand in den Sockel geben,

um ihn zu beschweren, wie im „Abschnitt Aufbau Ihres Foragers in dieser Anleitung“

beschrieben. Der Forager kann mithilfe der Öffnungen im Ringaufsatz an der Wand befestigt

werden. Der Forager kann auch im Freien verwendet oder zu Shows mitgenommen werden.

Sie können ihn ach verpacken, um ihn leichter zu bewegen oder ihn für Shows oder zur

Aufbewahrung einzupacken.

Erste Schritte

Geeignete Einrichtungsorte

Erste Schritte & geeignete Einrichtungsorte

1. 1 Sockel und Sockelaufsatz

2. 4 Seitenwände

3. 1 Metallring

4. 1 Ringaufsatz mit 4 grünen Gummikeilen

5. 1 Einfaches (weißes) Regulierungsgitter

6. 1 (Grünes) Standardregulierungsgitter

7. Diese Bedienungsanleitung

DEUTSCHE

1 Entfernen Sie den Aufsatz vom Sockel und

füllen Sie 20 kg ofengetrocknetem Sand

ein (optional). Drücken Sie den Aufsatz

fest in den Sockel zurück, sodass er sicher

befestigt ist. Sie sollten ein Klicken hören.

2 Anbringen der Seitenwände - jeweils

einzeln einsetzen, die Wand in einem

45-Grad-Winkel in den Steckplatz

einführen, für alle 4 Seitenwände

wiederholen.

3 Platzieren Sie den Metallring um die

Außenseite der Seitenwände und lassen

Sie ihn vorsichtig auf die Basis der

Wände fallen.

Aufbau des Haygain® Foragers

Aufbauanleitung für den Haygain® Forager

klick

(Optional)

Getrockneter

sand*

DEUTSCHE

4 Wenn er dort ankommt, benden sich

die 4 Gummikeile auf der Innenseite des

Ringaufsatzes. Ziehen Sie alle Keile nach

unten, wie durch den Pfeil rechts neben

jedem Keil angegeben, so dass sie nach

unten hängen. Achten Sie darauf, dass

Sie sich nicht vollständig lösen. Dadurch

entsteht Platz im Ringaufsatz, um den

nächsten Schritt zu ermöglichen.

5 Fixieren des Ringaufsatzes:

Schritt 1: Richten Sie die 4 Keile des

Ringaufsatzes zur Mitte der 4

Wände aus.

Schritt 2: Drücken Sie die inneren

Klappen an der Unterseite des

Ringaufsatzes zu diagonalen

Paaren zusammen und drücken

Sie sie nach unten. Dies löst die

Klappen.

6 Montieren Sie die 4 Keile - jeder Keil sollte

mit einem Klick einrasten und vollständig

bündig mit dem Ringaufsatz abschließen.

Aufbauanleitung für den Haygain® Forager

Fühlen Sie nach einem ‚Klick’, um

sicherzustellen, dass der Keil fest

im Ringaufsatz sitzt.

Einrasten

DEUTSCHE

7 Füllen Sie das Gerät mit Heu oder Heulage,

um sicherzustellen, dass das Futter sehr

gut aufgelockert und nicht zu kompakt im

Gerät ist.

8 Um den Regulator einzusetzen, greifen Sie

den mittleren Teil des Regulators mit beiden

Händen und biegen Sie ihn, indem sie die

Arme der Clips vorsichtig durch den Spalt in

den Seitenwänden führen.

9 Drücken Sie jeden Clip fest auf den

Metallring, bis Sie hören und sehen, dass er

sicher auf dem Metallring einrastet.

Befestigen Sie das Gerät an der Wand -

(optional) Befestigen Sie es in einer Ecke des

Stalls mit genügend Platz, damit Sie mit Ihrer

Hand den Regulator lösen können.

Aufbauanleitung für den Haygain® Forager

Fühlen Sie nach einem‚ ‘Klick’, um

sicherzustellen, dass der Keil fest

im Ringaufsatz sitzt.

Beginnen Sie mit dem Arm, der

am weitesten von Ihnen entfernt

ist (auf 12 Uhr), und fügen Sie

die Rückerzeiger kontinuierlich im

Uhrzeigersinn ein.

Klick!

(Optional)

DEUTSCHE

10 Entfernen des Regulators:

Lösen Sie jeden Regulatorarm vom

Metallring. Seien Sie vorsichtig mit dem

letzten befestigten Arm - halten Sie den

Metallring fest und schieben Sie ihn

langsam zur Unterseite der Wände des

Foragers.

Biegen Sie dann jeden Regulatorarm nach

oben und hinten und lösen Sie ihn von

den Leisten in den Wänden des Foragers.

Sobald alle Arme frei sind, entfernen Sie

den Regulator vom Forager.

Aufbauanleitung für den Haygain® Forager

Sie können es auf YouTube ansehen unter: bit.ly/ForagerDE

Folgen Sie unserem Video -Tutorial

DEUTSCHE

Der Forager ist vielseitig einsetzbar. Je nach Pferd, Jahreszeit und aktueller

Futterversorgung können alle Regulator- und Geräteeinstellungen jederzeit verwendet

werden. Zum Beispiel könnte dasselbe Pferd je nach Gras- und Tätigkeitsniveau:

Viele Faktoren beeinussen, wie stark das Pferd vom Forager verlangsamt wird:

Es ist zu erwarten, dass sich die Regulatoren mit der Zeit abnutzen und ausgetauscht

werden müssen. Sie sind in 2er-Packs erhältlich. Wie oft sie ausgetauscht werden, ist von

der Häugkeit des Einsatzes und der Kraft abhängig, die das Pferd ausübt.

Jede Art von langstieligem Futter aus jeder Ballengröße kann verwendet werden. Es kann

trockenes, eingeweichtes oder gedämpftes Heu oder Heulage verwendet werden.

Kapazität bis ca. 12 kg/26 Pfund

Achten Sie bei der Beladung des Foragers darauf, dass das Futter GUT AUFGELOCKERT

ist. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie Heu aus großen Ballen oder Heulage mit

kompakteren Scheiben füttern. Wenn das Heu zu verdichtet ist, kann es für Ihr Pferd

schwierig sein, es durch die Löcher zu ziehen.

1. Lösen Sie den Regulator vom Metallring und entfernen Sie ihn vom Forager.

Sie können entweder gerade nach oben ziehen oder die Arme jeweils einzeln

abnehmen.

2. Füllen Sie den Forager, schütteln Sie das Futter während der Beladung aus, und

stellen Sie sicher, dass keine Heuklumpen vorhanden sind.

3. Setzen Sie den Regulator Arm für Arm in den Forager ein, heben Sie den Metallring

an und befestigen Sie den Regulator, drücken Sie ihn fest nach unten, bis Sie hören,

dass er an allen 4 Stellen mit einem Klick auf dem Ring einrastet.

4. Überprüfen Sie, ob der Ringaufsatz sicher befestigt ist und alle grünen Keile an der

richtigen Stelle sind.

So beladen Sie den Forager

Im Winter den einfachen

(weißen) Regulator mit etwas

losem Futter verwenden.

– Futtertypen

– Länge des Futters

– Wie das Futter gepackt ist

– Wie sehr das Futter das

Pferd motiviert

Im Sommer den (grünen)

Standardregulator

verwenden.

1 2

– Wie lange das Pferd den Forager schon

benutzt. Eine 7-tägige Anpassungsperiode, die

im Rahmen einer Studie beobachtet wurde,

zeigt, dass sie schneller werden

DEUTSCHE

Wenn Sie Ihr Pferd mit dem Forager vertraut machen, haben Sie eine Reihe von Optionen,

mit denen Sie das Produkt auf Ihr individuelles Pferd zuschneiden können.

2 mitgelieferte Regulatortypen:

- Einfach (weiß)

- Standard (grün)

Es ist wichtig, dass Sie das richtige Gleichgewicht für Ihr Pferd nden. Deshalb empfehlen wir:

1. Beginnen Sie ohne Regulator, damit sie sich ein paar Tage lang an das Produkt in

ihrem Stall gewöhnen können.

2. Sobald sie sich an das Fressen aus dem Forager gewöhnt haben, führen Sie den

einfachen (weißen) Regulator ein. Wir empfehlen Ihnen, den Forager zur Hälfte zu

füllen und dann den Regulator mit etwas losem Futter obenauf zu platzieren. Auf

diese Weise hat Ihr Pferd anfangs einfach Zugang zu Futter und muss dann für die

zweite Hälfte der Ration lernen, das Heu durch den Regulator zu ziehen.

3. Nach einigen Tagen füllen Sie den Forager bis zum Rand, platzieren Sie den

Regulator und ziehen Sie etwas Futter durch die Löcher, um Ihrem Pferd den

Anfang zu erleichtern.

4. Nach 7 Tagen sollte Ihr Pferd gut fressen.

5. Wenn Ihr Pferd den einfach (weißen) Regulator zu einfach ndet, tauschen Sie ihn

gegen den (grünen) Standadregulator aus.

Wir empfehlen, das Gerät täglich zu reinigen und nicht gefressenen Heuabfall nach jedem

Gebrauch von Hand oder mit einer Handbürste vom Sockel zu entfernen und alle Stücke

zwischen den Seitenwänden zu entfernen. Wenn Sie Ihr Gerät sauber halten, wird Ihr

Pferd dazu ermutigt, immer alles aufzufressen und eine Ansammlung von altem Heu zu

verhindern.

Ein Schlauch kann verwendet werden, um das Gerät als Ganzes zu waschen. Der Sockel

hat Vertiefungen, damit das Wasser am Boden leicht abießen kann. Für eine gründlichere

Reinigung können Sie das Gerät zerlegen, jede Komponente einzeln waschen und das

Gerät dann wieder aufbauen.

So machen Sie Ihr Pferds mit dem Forager vertraut

Wartung

So machen Sie Ihr Pferd mit dem Forager vertraut & Wartung

DEUTSCHE

Häug gestellte Fragen

PROBLEM

Verweigerung der

Futteraufnahme

Übriglassen des

letzten Teil des Heus

Akklimatisierung

Zerlegtes Gerät

Das Gitter wird vom

Pferd entfernt

Wie voll sollte das

Gerät sein?

LÖSUNG

Entfernen Sie das Gitter für einen Tag, um festzustellen, ob

die Futterqualität das Problem verursacht oder die Pferde

Probleme mit dem Regulator selbst haben.

Wenn sie das Futter ohne den Regulator gut fressen,

versuchen Sie, den einfachen (weißen) Regulator mit

losem Futter auf der Oberseite und halben Füllstand wieder

einzuführen.

Überprüfen Sie, ob das Heu richtig aufgelockert wurde.

Überprüfen Sie die Qualität des Heus auf dem Boden.

Wenn es einige Tage stehen gelassen wurde, ist es

wahrscheinlich staubig und ungenießbar. Wenn dies nicht

gereinigt wird, kann es sich anstauen.

Ihr Pferd sollte sich innerhalb der ersten 7-10 Tage

akklimatisiert haben. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gitter

langsam einführen, wenn Ihr Pferd besonders empndlich

auf Veränderungen reagiert.

Wenn Sie feststellen, dass Ihr Gerät in seine Einzelteile

auseinander gefallen ist, überprüfen Sie bitte, ob der

Ringaufsatz sicher befestigt wurde und alle 4 Keile

eingerastet sind.

Überprüfen Sie, ob das Gitter bei jeder Beladung an allen

Seiten richtig auf dem Ring befestigt ist. Sie sollten ein

Klicken spüren, wenn es mit dem Metallring verbunden wird.

Stellen Sie sicher, dass das Heu gut aufgelockert und

nicht zu dicht gepackt ist. Wenn es unter dem Regulator

verdichtet wird, ist es für Ihr Pferd schwer zu fressen. Wir

empfehlen, etwas loses Heu auf die Oberseite zu legen, um

Ihre Heuration zu erhöhen.

Häug gestellte Fragen

DEUTSCHE

Weitere häug gestellte Fragen

PROBLEM

Regulator rastet nicht

auf dem Metallring ein

Futtertypen

Das Pferd kann

den Forager im

Stall bewegen

Keil entfernt

Keil verloren

LÖSUNG

Stellen Sie sicher, dass sich zwischen dem Clip und dem

Metallring kein Heu bendet. Versuchen Sie, den Regula-

tor zur Mitte hin nach unten zu drücken, damit er auf dem

Metallring einrastet.

Da es viele Arten von Futter gibt, die sich in Länge und

Dichte der Stängel unterscheiden, kann dies Auswirkungen

darauf haben, wie stark das Pferd bei Verwendung von des

Foragers verlangsamt wird.

Sie können den Sockel des Foragers mit ofengetrocknetem

Sand füllen und den Forager über eine der Öffnungen am

grünen Deckel an der Wand befestigen.

Siehe Seiten 18 & 20.

* Bitte beachten Sie, dass wir nicht empfehlen, den Sand

durch Wasser zu ersetzen, da bei Frost der Sockel

beschädigt werden kann.

Schieben Sie den Keil bei der nächsten Beladung des

Foragers wieder in Position.

Der Forager kann ohne Keil(e) funktionieren, aber diese

befestigen den oberen Ring vollkommen sicher und wir

empfehlen, sie zu ersetzen. Bitte kontaktieren Sie uns, um

Ersatzkeile zu kaufen.

Häug gestellte Fragen

DEUTSCHE

Auf Ihren Haygain® Forager besteht eine Garantie von 1 Jahr. Die Garantie umfasst den

Austausch Ihres Haygain® Foragers oder eines Teils davon.

Die Regulatoren gelten als Verbrauchsmaterial und sind daher nicht in der Garantie

enthalten.

Alle Ersetzungen liegen im Ermessen von Haygain®.

Für weitere Informationen zur Garantie kontaktieren Sie uns.

Garantiebedingungen

• Die Garantie gilt ab dem Datum der Lieferung.

• Bevor Haygain® Ihren Forager im Rahmen der Garantie austauscht, müssen Sie

einen Kaufbeleg vorlegen.

• Wenn ein Teil für Ihren Haygain® Forager nicht mehr verfügbar ist, wird Haygain® es mit

einem ähnlichen funktionalen Teil ersetzen.

• Jeder Ersatz oder Austausch Ihres Haygain® Forager, der im Rahmen der Garantie

erfolgt, verlängert nicht die Dauer der Garantie.

Ausnahmen von der Garantie

Die Garantie deckt nicht die folgenden Bedingungen ab:

• Normale Abnutzung

• Versehentliche Beschädigung

• Verwendung von Teilen oder Zubehör, die nicht von Haygain® zugelassen sind

Größe und Gewicht des Foragers

• Durchmesser 70 cm (28 Zoll), Höhe 72 cm (28,8 Zoll)

• Gewicht 13,6 kg/29,9 Pfund (leer)

Der Haygain® Forager ist ein patentiertes Design.

Weitere Informationen nden Sie unter www.haygain.com/IP

Garantie

DEUTSCHE

FORAGER

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

Sécurité

Pour la sécurité du cheval, le Forager a été conçu pour se

démonter lorsqu’une force excessive est appliquée. Vous

pouvez simplement remonter ses composants comme

indiqué au début de ce manuel.

30 - 33

36 - 37

Table des matières

Table des matières et sécurité

Pour commencer - Déballer votre Forager et où l’installer

Monter le Forager

Comment remplir le Forager

Présenter le Forager à votre cheval

Entretien

Questions fréquentes

Garantie

Table des matières

FRANÇAIS

Le Forager Haygain® a été conçu pour simuler un comportement alimentaire naturel, lent et

régulier chez le cheval. Sa conception garantit que seules de petites portions de fourrage

peuvent être prises, ce qui présente un certain nombre d’avantages pour la santé physique

et mentale des chevaux qui restent à l’écurie pendant de longues périodes.

Déballer votre Forager Haygain®

Vériez que vous disposez de toutes les pièces suivantes. S’il vous manque une pièce,

contactez votre fournisseur dans les 7 jours ouvrables suivant la livraison.

Pour une utilisation dans l’écurie, nous vous recommandons de placer le Forager dans un

angle. Certains chevaux considèrent le Forager comme une mangeoire autonome, mais

pour d’autres, il faudra les dissuader de le déplacer en mettant du sable dans la base pour

l’alourdir comme décrit dans la section « Monter le Forager » de ce manuel. Le Forager peut

être xé au mur à l’aide des ouvertures de l’anneau supérieur. Le Forager peut également

être utilisé à l’extérieur ou emporté avec vous à des spectacles. Vous pouvez l’emballer à

plat pour faciliter son transport, l’emballer pour les spectacles ou le ranger.

Pour commencer

Où l’installer

Pour commencer et où l’installer

1. 1 base et couvercle de base

2. 4 panneaux latéraux

3. 1 anneau métallique

4. 1 anneau supérieur contenant

4 cales en caoutchouc vert

5. 1 grille de régulation Easy (blanche)

6. 1 grille de régulation standard (verte)

7. Ce manuel d’utilisation

Anneau supérieur

Régulateur de fourrage

Anneau en acier

Cale en caoutchouc

Point de xation

Panneau

Vidange

Base

FRANÇAIS

Comment monter le Forager Haygain®

1 Retirez le couvercle de la base et ajoutez

20 kg de sable séché au four (facultatif).

Poussez fermement le couvercle sur la

base pour qu’il soit sécurisé ; vous devriez

entendre un clic.

2 Montage des panneaux latéraux - insérez-

les l’un après l’autre en inclinant le

panneau à 45 degrés et en le glissant

dans le trou. Répétez la même opération

avec les 4 panneaux latéraux.

3 Placez l’anneau métallique autour de

l’extérieur des panneaux latéraux et

insérez-le délicatement jusqu’à la base

des panneaux.

Monter le Forager Haygain Haygain®

Clic

(facultatif)

Sable

sec*

FRANÇAIS

Comment monter le Forager Haygain®

4 À la n, les 4 cales en caoutchouc se

retrouvent à l’intérieur de l’anneau supérieur.

Tirez chaque cale vers le bas comme

indiqué par la èche à droite de chaque cale

an qu’elles soient suspendues. Veillez à ne

pas les détacher complètement, cela crée

de l’espace dans l’anneau supérieur pour

permettre l’étape suivante.

5 Fixer l’anneau supérieur:

Étape 1: Alignez les 4 cales de l’anneau

supérieur avec le milieu des 4

panneaux.

Étape 2: Appuyez sur les languettes

intérieures situées sous la bague

supérieure deux par deux en

diagonale et poussez vers le bas

pour libérer les languettes.

6 Montez les 4 cales - chaque cale doit être

enclenchée de façon à être complètement

alignée avec l’anneau supérieur.

Veillez à entendre un « clic » pour

vous assurer que la cale est bien

verrouillée dans l’anneau supérieur.

Verrouillage

FRANÇAIS

Comment monter le Forager Haygain®

7 Remplissez l’unité de foin ou de haylage en

veillant à ce que le fourrage soit très bien

secoué et pas trop compact dans l’unité.

8 Pour insérer le régulateur, placez les deux

mains dans la partie médiane du régulateur

et pliez soigneusement les bras des clips à

travers l’espace dans les panneaux latéraux.

9 Poussez fermement chaque clip vers le

bas sur l’anneau métallique jusqu’à ce que

vous l’entendiez et le voyiez s’enclencher

fermement sur l’anneau métallique.

Fixez l’unité au mur - (facultatif) Fixez-la

dans un angle de l’écurie avec sufsamment

d’espace pour passer la main et déclipser le

régulateur.

Veillez à entendre un « clic » pour

vous assurer que la cale est bien

verrouillée dans l’anneau supérieur.

Commencez par le bras le plus

éloigné de vous (12 heures) et

continuez à insérer les bras du

régulateur en progressant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Clic!

(facultatif)

FRANÇAIS

Comment monter le Forager Haygain®

10 Retirer le régulateur:

Déclipsez chaque bras du régulateur de

l’anneau métallique. Soyez prudent avec

le dernier bras attaché - tenez l’anneau

métallique et faites-le glisser lentement vers

le bas des panneaux du Forager.

Pliez ensuite chaque bras du régulateur

vers le haut et vers l’arrière, les libérant

des lattes des panneaux du Forager. Une

fois que tous les bras sont libérés, retirez le

régulateur du Forager.

Disponible sur YouTube à l’adresse: bit.ly/ForagerFR

Suivez notre tutoriel vidéo

FRANÇAIS

Comment remplir le Forager

Le Forager est polyvalent, toutes les congurations de régulateur et d’unité peuvent

être utilisées à tout moment en fonction du cheval, de la période de l’année et de

l’approvisionnement actuel en fourrage.Par exemple, en fonction de l’herbe et des niveaux

de travail, le même cheval pourrait:

De nombreux facteurs ont un effet sur le ralentissement du cheval par le Forager:

Les régulateurs vont s’user avec le temps et devront être remplacés. Ils sont disponibles en

lots de 2. La fréquence à laquelle ils sont remplacés dépendra du nombre d’utilisations et de

la force appliquée par le cheval.

N’importe quel type de fourrage à longue tige de n’importe quelle taille de balle peut être

utilisé ; du foin sec ou du foin qui a été trempé, ou cuit à la vapeur ou du haylage peuvent

tous être utilisés.

Capacité jusqu’à env. 12 kg

Lorsque vous remplissez le Forager, veuillez vous assurer que le fourrage est BIEN

SECOUÉ. Ceci est particulièrement important lorsque vous utilisez du foin de grosses balles

ou du haylage avec des coupes plus compactes. Si le foin est trop compact, votre cheval

peut avoir du mal à le tirer à travers les trous.

1. Déclipsez le régulateur de l’anneau métallique et retirez-le du Forager. Vous pouvez

soit tirer droit vers le haut, soit retirer un bras à la fois.

2. Remplissez le Forager en secouant le fourrage tout en vous assurant qu’il n’y a pas de

paquets de foin.

3. Insérez le régulateur dans le Forager, un bras à la fois, soulevez l’anneau métallique

et clipsez le régulateur en poussant fort jusqu’à ce que vous entendiez un clic sur

l’anneau aux 4 points.

4. Vériez que l’anneau supérieur tient bien en place et que toutes les cales vertes sont

en place.

Comment remplir le Forager

Utiliser le régulateur Easy

(blanc) avec un peu de fourrage

en vrac sur le dessus en hiver.

– Types de fourrage

– Longueur du fourrage

– La façon dont le fourrage

est emballé

Utiliser le

régulateur standard

(vert) en été.

1 2

– L’attrait du cheval pour la nourriture

– Depuis combien de temps le cheval utilise un

Forager. Une période d’adaptation de 7 jours

observée au cours de la recherche montre qu’ils

deviennent plus rapides.

FRANÇAIS

Présenter le Forager à votre cheval et entretien

Lorsque vous présentez le Forager à votre cheval, plusieurs options s’offrent à vous pour

vous permettre d’adapter le produit à chaque cheval.

2 types de régulateurs fournis:

- Easy (blanc)

- Standard (vert)

Il est important que vous trouviez le bon équilibre pour votre cheval et pour ce faire, nous

vous recommandons:

1. Commencez sans aucun régulateur pour lui permettre de s’habituer à avoir le produit

dans son écurie pendant quelques jours.

2. Une fois qu’il mange sans problème avec le Forager, introduisez le régulateur Easy

(blanc). Nous vous suggérons de remplir le Forager à mi-hauteur puis de placer le

régulateur avec du fourrage en vrac sur le dessus. Avec une telle conguration, votre

cheval accède facilement au fourrage dans un premier temps, puis il doit apprendre

à tirer le foin à travers le régulateur pour la deuxième moitié de la ration.

3. Après quelques jours, remplissez jusqu’en haut, placez le régulateur et tirez un peu

de fourrage à travers les trous pour que votre cheval commence plus facilement.

4. Après 7 jours, votre cheval doit bien se nourrir.

5. Si votre cheval trouve le régulateur Easy (blanc) trop facile, remplacez-le par le

régulateur standard (vert).

Nous vous recommandons de nettoyer l’unité tous les jours, de retirer après chaque

utilisation tous les débris de foin non consommés dans le fond à la main ou avec une brosse

à main pour dégager la base et éliminer les morceaux entre les panneaux latéraux. Garder

votre unité propre encouragera votre cheval à toujours manger et évitera une accumulation

de vieux foin.

Un tuyau peut être utilisé pour laver sous pression l’ensemble de l’unité - la base a des

encoches pour permettre à l’eau de s’écouler facilement par le bas ou pour un nettoyage plus

profond, vous pouvez démonter et laver chaque composant séparément, puis les remonter.

Présenter le Forager à votre cheval

Entretien

FRANÇAIS

Foire aux questions

PROBLÈME

Refus de manger

Laisse la

dernière partie

du foin

Acclimatation

Unité démontée

La grille est

retirée par le

cheval

Jusqu’où doit-il

être rempli?

Le régulateur ne se

clipse pas à l’anneau

métallique

SOLUTION

Retirez la grille pendant une journée pour aider à détermin-

er si c’est la qualité du fourrage qui est en cause, ou s’il a

des difcultés avec le régulateur.

S’il mange bien le fourrage sans le régulateur, essayez de

réintroduire le régulateur Easy (blanc) en remplissant l’unité

à moitié avec du vrac sur le dessus.

Vériez que le foin a bien été secoué. Vériez la qualité du

foin à la base ; s’il a été laissé pendant quelques jours, il

est probablement poussiéreux et désagréable au goût. S’il

n’est pas nettoyé, il peut s’accumuler.

Votre cheval devrait s’être habitué après 7 à 10 jours.

Assurez-vous d’introduire la grille lentement si votre cheval

est particulièrement sensible au changement.

Si vous constatez que l’unité s’est démontée, vériez que

l’anneau supérieur a été fermement xé, avec les 4 cales

enclenchées.

Vériez que la grille est correctement clipsée sur l’anneau

à chaque remplissage - vous devriez entende un clic lor-

squ’elle se raccorde à l’anneau métallique.

Assurez-vous que le foin est bien secoué et pas trop serré.

S’il est compacté sous le régulateur, il sera difcile pour

votre cheval de manger. Nous vous recommandons de

mettre un peu de foin en vrac sur le dessus pour augmenter

votre ration de foin.

Vériez qu’il n’y a pas de foin entre le clip et l’anneau

métallique. Essayez d’appuyer sur le régulateur vers le

centre pour l’aider à s’enclencher sur l’anneau métallique.

FRANÇAIS

Foire aux questions

Foire aux questions (suite)

PROBLÈME

Types de fourrage

Le cheval arrive à

déplacer le Forager

dans l’écurie

Cale retirée

Cale perdue

SOLUTION

Comme il existe de nombreux types de fourrage, dont la

longueur et la densité de la tige varient, cela peut avoir un

effet sur le degré de ralentissement du cheval en utilisant

le Forager.

Vous pouvez remplir la base du Forager avec du sable

séché au four et xer le Forager au mur en utilisant l’une

des ouvertures sur le couvercle vert. Voir pages 30 et 32.

* Veuillez noter que nous déconseillons de remplacer

le sable par de l’eau car des températures glaciales

pourraient endommager la partie de base.

Remettez-la en place la prochaine fois que vous remplissez

le Forager.

Le Forager peut fonctionner sans cale(s), mais celles-ci

xent entièrement l’anneau supérieur et nous vous

conseillons de les remplacer. Veuillez nous contacter pour

acheter des cales de rechange.

FRANÇAIS

Garantie

Votre Forager Haygain® est couvert par une garantie de 1 an. La garantie couvre le

remplacement de votre Forager Haygain® ou de l’une de ses pièces.

Étant considérés comme des consommables, les régulateurs ne sont pas inclus dans la

garantie.

Tous les remplacements se font à la discrétion de Haygain®.

Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez nous contacter.

Conditions de garantie

• La garantie prend effet à la date de livraison.

• Avant que Haygain® remplace votre Forager sous garantie, vous devez fournir une

preuve d’achat.

• Si une pièce de votre Forager Haygain® n’est plus disponible, Haygain® wla remplacera

par une pièce de même fonctionnalité.

• Un remplacement ou un échange sous garantie de votre Forager Haygain® ne prolonge

pas la période de garantie.

Exclusions de garantie

La garantie ne couvre pas les conditions suivantes:

• Usure normale

• Dommage accidentel

• Utilisation de pièces ou d’accessoires non approuvés par Haygain®

Taille et poids du Forager

• Diamètre 70 cm (28 inchs), Hauteur 72 cm (28.8 inchs)

• Poids 13,6 Kg / 29.9 lbs (vide)

Le Forager Haygain® est une conception brevetée.

Pour plus de détails, rendez-vous sur www.haygain.com/IP

Garantie

FRANÇAIS

FORAGER

Manual del Usuario

ESPAÑOL

Seguridad

Para la seguridad del caballo, el Forager ha sido diseñado

para desmoronarse sobre sus propios componentes cuando

se aplica demasiada fuerza sobre él. Podrá simplemente

reconstruirlo a partir de estos componentes, tal como se

indica al principio de este manual.

40 © Haygain40

42 - 45

48 - 49

Contenido y seguridad

Primeros pasos - Desembalaje de su Forager y dónde instalarlo

Montaje del Forager

Cómo cargar el Forager

Presentación del Forager a su caballo

Mantenimiento

Preguntas frecuentes

Garantía

Sumario

ESPAÑOL

Primeros pasos y dónde instalarlo

El Haygain® Forager ha sido diseñado para simular el comportamiento alimentario natural,

lento y constante de un caballo. Su diseño garantiza que solo se puedan tomar porciones

pequeñas, del tamaño de un bocado, de forraje cada vez y esto tiene una serie de

benecios para la salud física y mental de los caballos que están en los establos durante

largos períodos de tiempo.

Desembalaje de su dispensador de pasto Forager Haygain®

Compruebe que tiene todas las piezas que se indican a continuación. Si no tiene una pieza,

comuníquese con su proveedor dentro de los 7 días hábiles posteriores a la entrega.

Para su uso en el establo, recomendamos que coloque el Forager en un rincón. Para algunos

caballos no hay problema en dejar el Forager como un comedero independiente, otros

necesitarán ser disuadidos de que lo muevan colocando arena en la base para que pese,

tal como se describe en la sección «Montaje de su Forager» de este manual. El Forager se

puede jar a la pared usando las aberturas del anillo superior. El Forager también se puede

usar al aire libre o llevarlo consigo a exhibiciones. Puede empaquetarlo plegado para facilitar

su movimiento, empaquetarlo para exhibiciones o simplemente para guardarlo.

Primeros pasos

Dónde instalarlo

1. 1 Base y tapa de la base

2. 4 paredes laterales de panel

3. 1 aro de metal

4. 1 aro superior que contiene

4 cuñas verdes

5. 1 rejilla dispensadora (racionador) de fácil

acceso, Easy (en color blanco)

6. 1 rejilla dispensadora (racionador) estándar,

Standard (en color verde)

7. Este manual de usuario

Aro superior

Racionador de pasto

Aro de acero

Cuña de goma

Punto de jación

Pared

Drenaje

Base

ESPAÑOL

Cómo montar el dispensador de pasto Haygain® Forager

1 Retire la tapa de la base y rellene esta con

20 kg / 44 libras de arena secada al horno

(opcional). Vuelva a colocar rmemente

la tapa en la base para que quede jada;

debería escuchar un clic.

2 Colocación de las paredes laterales:

inserte una cada vez, incline la pared a 45

grados y encájela en el oricio, repita esto

con las 4 paredes laterales.

3 Coloque el aro de metal alrededor del

exterior de las paredes laterales y déjelo

deslizarse con cuidado hasta la base de

las paredes.

Montaje del Haygain® Forager

Clic

(opcional)

Arena

seca*

ESPAÑOL

Cómo montar el dispensador de pasto Haygain® Forager

4 Cuando llegue, las 4 cuñas de goma

estarán dentro del anillo superior. Tire

de cada cuña hacia abajo como indica la

echa a la derecha en cada cuña para que

cuelguen hacia abajo. Tenga cuidado de no

se separen por completo, esto dejará un

espacio en el anillo superior para facilitar el

siguiente paso.

5 Fijación del anillo superior:

Paso 1: Alinee las 4 cuñas del anillo

superior con el punto medio de las

4 paredes.

Paso 2: Apriete las solapas internas

ubicadas en la parte inferior del

anillo superior, dos a dos en

diagonal, y empuje hacia abajo para

liberar las solapas.

6 Monte las 4 cuñas; cada cuña debe encajar

en su lugar y quedar completamente al ras

con el anillo superior.

Notará un «clic» que conrmará que

la cuña ha quedado perfectamente

jada en el anillo superior.

Bloqueo

ESPAÑOL

Cómo montar el dispensador de pasto Haygain® Forager

7 Rellene la unidad con heno o heno

compactado asegurándose de que el forraje

se haya removido bien y no esté demasiado

compacto dentro de la unidad.

8 Para colocar el racionador, coloque ambas

manos en la parte media del mismo y

dóblelo con cuidado, insertando los brazos

con los clips de presión a través del hueco

en las paredes laterales.

9 Presione rmemente cada clip sobre el

aro de metal hasta que escuche y vea que

encaja en su sitio quedando jado en el aro

de metal.

Sujete la unidad a la pared - (opcional)

Fíjela en un rincón del establo con espacio

suciente para poder mover su mano

alrededor y desenganchar el racionador.

Comience con el brazo más alejado

de usted (a las 12 en punto) y

continúe insertando los brazos del

racionador en el sentido de las

agujas del reloj.

Clic!

(Opcional)

Notará un «clic» que conrmará que

la cuña ha quedado perfectamente

jada en el anillo superior.

ESPAÑOL

Cómo montar el dispensador de pasto Haygain® Forager

10 Extracción del racionador:

Desenganche cada brazo del racionador del

aro de metal. Tenga cuidado con el último

brazo enganchado: Sujete el aro de metal y

deslícelo lentamente hacia la parte inferior

de las paredes del Forager.

Luego, doble cada brazo del racionador

hacia arriba y hacia atrás, liberándolo de

las lamas en las paredes del Forager. Una

vez que todos los brazos hayan quedado

liberados, retire el racionador del Forager.

Visible en YouTube, en: bit.ly/ForagerES

Siga los pasos en nuestro video tutorial

ESPAÑOL

Cómo cargar el Forager

El Forager es versátil, cualquiera de las conguraciones del racionador y la unidad se

puede utilizar en cualquier momento, dependiendo del caballo, la época del año y el

suministro actual de pasto. Por ejemplo, dependiendo del césped y de los niveles de

trabajo, un mismo caballo podría:

Muchos factores afectan a cómo de lento se comporta el caballo con el Forager:

Es de esperar que los racionadores se desgasten con el tiempo y que será necesario

reemplazarlos. Están disponibles en paquetes de 2. La frecuencia con la que se

reemplacen dependerá de la cuánto uso le dé y cuánta fuerza aplique el caballo.

Se puede utilizar cualquier tipo de pasto de tallo largo de cualquier tamaño de paca. Se puede

utilizar heno seco o heno que haya sido puesto en remojo, o vaporizado o heno compactado.

Capacidad hasta aprox. 12 kg / 26 libras

Al cargar el Forager, asegúrese de que el pasto esté BIEN AGITADO, esto es

especialmente importante cuando se alimenta con heno de pacas grandes o heno con

tiras más compactadas. Si el heno está demasiado compactado, su caballo puede tener

dicultades para pasarlo por los agujeros.

1. Suelte el racionador del aro de metal y retírelo del Forager. Puede tirar hacia arriba

o sacar un brazo cada vez.

2. Rellene el Forager, sacuda el pasto mientras lo carga, asegurándose de que no haya

matas de heno.

3. Inserte el racionador en el Forager, un brazo cada vez, levante el aro de metal hacia

arriba y enganche el racionador, presione con fuerza hasta que escuche un clic en el aro,

en las 4 posiciones.

4. Verique que el aro superior esté jado y que todas las cuñas verdes estén en su lugar.

Cómo cargar el Forager

Utilizar el racionador Easy (blanco)

con un poco de pasto suelto

encima durante el invierno.

– Tipos de pasto

– Longitud del pasto

– Cómo se compacta el pasto

Utilice el racionador

Standard (verde)

en verano.

1 2

– Qué tan motivado está el caballo por la comida

– Cuánto tiempo lleva el caballo usando un

racionador. Tras un período de adaptación de

7 días observado durante la investigación, se

muestra que se vuelven más rápidos.

ESPAÑOL

Presentación del Forager a su caballo y mantenimiento

Cuando utilice por primera vez el Forager con su caballo, tiene una serie de opciones que le

permiten adaptar el producto a su caballo en particular.

Se suministran 2 tipos de racionador:

- Easy (blanco)

- Estándar (verde)

Es importante que consiga el equilibrio adecuado para su caballo, y para ello le

recomendamos que:

1. Empiece sin ningún racionador que le permita aclimatarse al producto en su establo

durante unos días.

2. Una vez que se sienta cómodo comiendo del Forager, añada el racionador Easy

(blanco), Le sugerimos que rellene el Forager hasta la mitad y luego coloque el

racionador con un poco de pasto suelto por encima. Con esta conguración, su caballo

tiene fácil acceso al pasto inicialmente; luego tendrá que aprender a tirar del heno a

través del racionador con la segunda mitad de la ración.

3. Después de unos días rellene hasta arriba, coloque el racionador y saque un poco de

pasto a través de los oricios para que resulte más fácil a su caballo seguir comiendo.

4. Después de 7 días, su caballo debería estar bien alimentado.

5. Si a su caballo le resulta demasiado fácil el acceso al paso con el racionador Easy

(blanco), cámbielo por el racionador Standard (verde).

Recomendamos limpiar la unidad a diario, eliminar los restos de heno no consumido de la

parte inferior después de cada uso a mano o con un cepillo de mano para limpiar la base y

cualquier resto entre las paredes laterales. Mantener su unidad limpia animará a su caballo

a comer siempre y evitará la acumulación de heno viejo.

Se puede usar una manguera para lavar a presión la unidad en su conjunto: la base tiene

muescas que permiten que el agua uya fácilmente por la parte inferior; o bien, para una

limpieza más profunda, puede desarmar y lavar cada componente por separado y luego

volver a montar la unidad.

Presentación del Forager a su caballo

Mantenimiento

ESPAÑOL

Preguntas frecuentes

PROBLEMA

Muestra rechazo

a comer

Se deja la última

parte del heno

Habituación del

caballo

SOLUCIÓN

Retire la rejilla por un día para ayudar a determinar si es la

calidad del pasto la que causa el problema, o están luchan-

do con el racionador en sí.

Si están comiendo bien el pasto sin el racionador, intente

volver a introducir el racionador Easy (blanco) lleno hasta la

mitad y pasto suelto en la parte superior.

Compruebe que el heno se haya agitado correctamente.

Verique la calidad del heno en la base, si se ha dejado

por unos días, es probable que esté polvoriento y

desagradable. Si este no se retira, puede acumularse.

Su caballo debería haberse acostumbrado dentro de

los primeros 7-10 días. Asegúrese de introducir la rejilla

lentamente si su caballo es particularmente sensible a

los cambios.

Unidad

desmontada

El caballo quita

la rejilla

¿Qué tan lleno

debería estar?

El racionador no

se engancha

al aro de metal.

Si encuentra que su unidad se ha desarmado, verique

que el anillo superior esté asegurado, con las 4 cuñas

encajadas en su sitio.

Verique que la rejilla esté sujeta al aro correctamente con

todos los clips a su alrededor cada vez que se rellena;

debería notar un clic cuando se engancha al aro de metal.

Asegúrese de que el heno esté bien agitado y no queda

demasiado apretado, si está compactado debajo del

racionador, será difícil para su caballo poder comerlo.

Recomendamos poner un poco de heno suelto en la parte

superior para aumentar su ración de heno.

Compruebe que no haya heno entre el clip de presión y el

aro de metal. Intente presionar el racionador hacia el centro

para que haga clic en el aro de metal.

ESPAÑOL

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes - continuación

PROBLEMA

Tipos de pasto

El caballo es capaz

de mover el Forager

por el establo.

La cuña se ha soltado

La cuña se ha

perdido

SOLUCIÓN

Como hay muchos tipos de pasto, que varían en la longitud

y la densidad del tallo, esto puede tener un efecto en cómo

de lento se comporta el caballo cuando se usa el Forager.

Puede llenar la base de The Forager con arena secada

al horno y unir The Forager a la pared usando una de las

aberturas de la tapa verde. Consulte las páginas 42 y 44.

* Tenga en cuenta que no recomendamos sustituir la arena

por agua, ya que las temperaturas bajo cero podrían

dañar la base.

Vuelva a colocarla en su posición la próxima vez que

rellene el Forager.

El Forager puede funcionar sin alguna(s) de la(s) cuña(s),

pero estas aseguran completamente el anillo superior

y le recomendamos que las reemplace sin falta alguna.

Póngase en contacto con nosotros para comprar recambios

de cuñas.

ESPAÑOL

Garantía

Su Haygain® Forager viene con una garantía de 1 año. La garantía cubre el reemplazo de

su Haygain® Forager o una parte de él.

Los racionadores se consideran consumibles y, por lo tanto, no están incluidos en la garantía.

Todos los recambios quedan sujetos a criterio de Haygain®.

Para más información sobre la garantía, contáctenos.

Términos de la garantía

• La garantía tiene efecto a partir de la fecha de entrega.

• Antes de que Haygain® reemplace su Forager en garantía, deberá facilitar la prueba

de compra.

• Si una pieza para su Haygain® Forager ya no está disponible, Haygain® la reemplazará

con una parte funcional similar.

• Cualquier recambio o sustitución de su Haygain® Forager estando en garantía

no extenderá dicho período de garantía.

Excepciones a la garantía

Esta garantía no cubre los siguientes supuestos:

• Uso y desgaste normales

• Daños accidentales

• Uso de piezas o accesorios que no están aprobados por Haygain®

Tamaño y peso del dispensador Forager

• Diámetro 70 cm (28 pulgadas), Alto 72 cm (28,8 pulgadas)

• Peso 13,6 Kg / 29,9 lb (vacío)

Haygain® Forager es un diseño patentado.

Para obtener más información detallada, visite www.haygain.com/IP

Garantía

ESPAÑOL

FORAGER

Gebruikershandleiding

NEDERLANDS

Veiligheid

Voor de veiligheid van het paard is de Forager zo ontworpen

dat de verschillende onderdelen uit elkaar vallen wanneer

er te veel kracht op wordt uitgeoefend. U kunt het met deze

onderdelen weer gewoon in elkaar zetten zoals aangegeven

in het begin van deze handleiding.

54 - 57

60 - 61

Inhoud

Inhoud & Veiligheid

Aan de slag - Uw Forager uitpakken & Waar het te installeren

De Forager in elkaar zetten

Hoe de Forager te laden

Uw paard met de Forager kennis laten maken

Onderhoud

Veel gestelde vragen

Garantie

NEDERLANDS

Aan de slag & Waar het te installeren

De Haygain® Forager is ontworpen om het natuurlijke, langzame en regelmatige eetgedrag

van een paard te simuleren. Het ontwerp zorgt ervoor dat slechts kleine, hapklare porties

voer in één keer kunnen worden gegeten en dit heeft een aantal fysieke en mentale

gezondheidsvoordelen voor paarden die gedurende lange perioden op stal staan.

Uw Haygain® Forager uitpakken

Controleer of u de volgende onderdelen heeft. Als u een onderdeel niet heeft, neem dan

binnen 7 werkdagen na levering contact op met uw leverancier.

Voor gebruik in de stal adviseren wij om de Forager in de hoek te plaatsen. Sommige

paarden kunnen de Forager prima laten staan als een zelfstandig voerbakje, anderen zullen

ervan weerhouden moeten worden om het te verplaatsen door wat zand in de bodem te

leggen om het te verzwaren, zoals beschreven in het “De Forager in elkaar zetten” gedeelte

van deze handleiding. De Forager kan aan de muur worden bevestigd met behulp van de

openingen in de bovenste ring. De Forager kan ook buiten gebruikt worden of meegenomen

worden naar shows. Je kunt hem plat inpakken om hem gemakkelijk te kunnen verplaatsen,

in te pakken voor shows of om hem op te bergen.

Aan de slag

Waar het te installeren

1. 1 basis en basisdop

2. 4 zijwandpanelen

3. 1 metalen ring

4. 1 bovenste ring met daarin 4 groene rubberen wiggen

5. 1 Gemakkelijke (witte) verdeelrooster

6. 1 Standaard (groene) verdeelrooster

7. Deze gebruikershandleiding

Bovenste ring

Voederregelaar

Stalen ring

Rubberen wig

Bevestigingspunt

Wand

Afvoer

Basis

NEDERLANDS

Hoe de Haygain® Forager in elkaar te zetten

1 Verwijder de dop van de basis en vul hem

met 20 kg ovengedroogd zand (optioneel).

Duw de dop stevig terug in de basis zodat

deze stevig vastzit, u zou een klik moeten

horen.

2 Zijwanden monteren - één voor één

plaatsen, de wand in een hoek van 45

graden plaatsen en in het gat steken,

herhalen met alle 4 zijwanden.

3 Plaats een metalen ring rond de buitenkant

van de zijwanden en laat deze voorzichtig

naar beneden zakken tot aan de

onderkant van de wanden.

De Haygain® Forager in elkaar zetten

Klik

(optioneel)

Droog

zand*

NEDERLANDS

Hoe de Haygain® Forager in elkaar te zetten

4 Bij ontvangst bevinden de 4 rubberen

wiggen zich in de bovenste ring. Trek elke

wig naar beneden zoals aangegeven door

de pijl aan de rechterkant van elke wig,

zodat ze naar beneden hangen. Zorg ervoor

dat je deze niet helemaal losmaakt, hierdoor

ontstaat er ruimte in de bovenring om de

volgende stap mogelijk te maken.

5 De bovenste ring vastzetten:

Stap 1: Laat de 4 wiggen van de bovenste

ring precies overeenkomen met het

midden van de 4 muren.

Stap 2: Knijp de binnenste appen aan de

onderzijde van de bovenste ring in

diagonale paren en druk ze naar

beneden, waardoor de appen

vrijkomen.

6 Monteer de 4 wiggen - elke wig moet op zijn

plaats klikken en volledig gelijk lopen met de

bovenste ring.

Voel of u een ‘klik’ hoort om er zeker

van te zijn dat de wig goed in de

bovenste ring is vergrendeld.

Vergrendelen

NEDERLANDS

Hoe de Haygain® Forager in elkaar te zetten

7 Vul het apparaat met hooi of kuilvoer en zorg

ervoor dat het voer goed wordt opgeschud

en niet te compact in het apparaat ligt.

8 Om de regelaar te plaatsten, plaatst u beide

handen in het midden van de regelaar en

buigt u de armen van de clips voorzichtig

door de opening in de zijwanden.

9 Duw elke clip stevig op de metalen ring

totdat u hoort en ziet dat hij stevig op zijn

plaats op de metalen ring vastklikt.

Bevestig het apparaat aan de muur -

(optioneel). Bevestig het in de hoek van de

stal zodat uw hand voldoende ruimte heeft

om de regelaar los te maken

Voel of u een ‘klik’ hoort om er zeker

van te zijn dat de wig goed in de

bovenste ring is vergrendeld.

Begin met de arm die het verst van

u af staat (12 uur) en ga verder met

het plaatsen van de regulatorarmen

in de richting van de wijzers van

de klok.

Klik!

(Optioneel)

NEDERLANDS

Hoe de Haygain® Forager in elkaar te zetten

10 De regelaar verwijderen:

Maak elke regelaararm los van de metalen

ring. Wees voorzichtig met de laatst

bevestigde arm - houd de metalen ring vast

en schuif deze langzaam naar de onderkant

van de Forager wanden.

Buig vervolgens elke regelaararm naar

boven en naar achteren, zodat ze loskomen

van de latten in de Forager wanden. Zodra

alle armen vrij zijn, verwijdert u de regelaar

van de Forager.

Te bekijken op YouTube op: bit.ly/ForagerNL

Bekijk hier onze video tutorial

NEDERLANDS

Hoe de Forager te laden

De Forager is veelzijdig, elke regelaar en unit set ups kunnen op elk moment worden

gebruikt, afhankelijk van het paard, de tijd van het jaar, de huidige voervoorraad. Afhankelijk

van het gras- en werkniveau kan hetzelfde paard bijvoorbeeld:

Er zijn veel factoren die beïnvloeden hoeveel het paard door de Forager wordt afgeremd:

De regelaars zullen zoals verwacht na verloop van tijd slijten en moeten worden vervangen.

Ze zijn verkrijgbaar in verpakkingen van 2. Hoe vaak ze moeten worden vervangen, hangt af

van de hoeveelheid gebruik en de kracht die door het paard wordt uitgeoefend.

Elk soort langstengelig voeder, ongeacht de grootte van de baal, kan worden gebruikt;

droog hooi, geweekt hooi, gestoomd hooi of kuilvoer kunnen allemaal worden gebruikt.

Capaciteit tot ca. 12kg / 26lbs

Zorg er bij het laden van de Forager voor dat het voer GOED UITGESCHUD is. Dit is vooral

belangrijk bij het voeren van hooi met grote balen of voerkuil met meer compacte stukken. Als

het hooi te compact is, kan uw paard het moeilijk vinden om het door de gaten te trekken.

1. Maak de regelaar los van de metalen ring en verwijder hem van de Forager. U

kunt het ofwel recht omhoog trekken of de armen één voor één losmaken.

2. Vul de Forager, schud het voer uit tijdens het laden en zorg ervoor dat er geen klompjes

hooi zijn.

3. Steek de regelaar in de Forager, plaats de armen één voor één, trek de metalen ring

omhoog en klik de regelaar vast, druk hard naar beneden tot je hem in alle 4 plaatsen op

de ring hoort vastklikken.

4. Controleer of de bovenste ring goed vastzit en of alle groene wiggen op hun plaats zitten.

Hoe de Forager te laden

In de winter de gemakkelijke

(witte) regelaar gebruiken

met wat los voer er bovenop.

– Soorten voer

– Hoe lang je ze voert

– Hoe het voer wordt verpakt

In de zomer de

standaard (groene)

regelaar gebruiken.

1 2

– Hoe gemotiveerd het paard is door voedsel

– Hoelang het paard al een Forager gebruikt.

Een aanpassingsperiode van 7 dagen,

waargenomen tijdens onderzoek, toont aan

dat ze sneller worden.

NEDERLANDS

Uw paard met de Forager kennis laten maken & Onderhoud

Wanneer u uw paard met de Forager laat kennismaken, heeft u een aantal opties waarmee

u het product op het individuele paard kunt afstemmen.

2 soorten regelaars meegeleverd:

- Gemakkelijk (wit)

- Standaard (groen)

Het is belangrijk dat u de juiste balans vindt voor uw paard en om dat te doen raden wij aan:

1. Begin zonder een regelaar zodat ze een paar dagen aan het product kunnen wennen in

hun stal.

2. Zodra ze vertrouwd zijn met het eten van de Forager, introduceert u de Gemakkelijke

(witte) regelaar, we raden u aan om de Forager halverwege te vullen en dan de regelaar

neer te zetten met wat los voer erbovenop. Als het op deze manier is opgezet heeft uw

paard in het begin makkelijk toegang tot het voer en moet dan leren om het hooi door de

regelaar te trekken samen met de tweede helft van de portie.

3. Vul het na een paar dagen tot helemaal bovenaan, plaats de regelaar en trek wat voer

door de gaten om het voor uw paard gemakkelijker te maken om te beginnen.

4. Na 7 dagen zou uw paard er al goed van moeten eten.

5. Als uw paard de Gemakkelijke (witte) regelaar te gemakkelijk vindt, vervang deze dan

door de Standaard (groene) regelaar.

Wij raden u aan het apparaat dagelijks schoon te maken, verwijder na elk gebruik alle

niet-opgegeten hooiresten met de hand of met een handborstel van de bodem, maak de

bodem en alle stukjes tussen de zijwanden schoon. Door uw apparaat schoon te houden,

stimuleert u uw paard om altijd te eten en voorkomt u de opeenstapeling van oud hooi.

U kunt een slang gebruiken om het apparaat in zijn geheel te wassen - de basis heeft

inkepingen zodat het water er onderaan gemakkelijk uit kan stromen of voor een grondiger

reiniging kunt u elk onderdeel apart uit elkaar halen en wassen en vervolgens weer in

elkaar zetten.

Uw paard met de Forager kennis laten maken

Onderhoud

NEDERLANDS

59 © Haygain

Veel Gestelde Vragen

PROBLEEM

Weigeren om te eten

Ze laten het laatste

deel van het hooi

achter

Acclimatisatie

Apparaat is uit

elkaar gevallen

Het paard verwijdert

de rooster

Hoe vol moet

het zijn?

Regelaar klikt

niet vast aan de

metalen ring.

OPLOSSING

Haal het rooster een dagje weg om vast te stellen of de

kwaliteit van het voer de oorzaak is of dat ze problemen

hebben met de regelaar op zich.

Als ze het voer goed eten zonder de regelaar, probeer dan

de Gemakkelijke (witte) regelaar, halverwege gevuld met

wat los voer erbovenop, opnieuw te introduceren.

Controleer of het hooi goed is uitgeschud. Controleer de

kwaliteit van het hooi onderaan, als het een paar dagen

heeft gestaan, is het waarschijnlijk stofg en onsmakelijk.

Als dit niet wordt schoongemaakt, kan het opstapelen.

Je paard zou binnen de eerste 7-10 dagen moeten

acclimatiseren. Zorg ervoor dat u het rooster langzaam

introduceert als uw paard bijzonder gevoelig is voor

verandering.

Als u merkt dat uw apparaat uit elkaar is gevallen,

controleer dan of de bovenste ring goed is vastgezet, met

alle 4 wiggen op hun plaats geklikt.

Controleer elke keer dat het wordt gevuld of het rooster

goed op de ring is geklikt - u zou een klik moeten voelen

wanneer het op de metalen ring wordt aangesloten.

Zorg ervoor dat het hooi goed uitgeschud is en niet te dicht

opeengepakt, als het onder de regelaar samengeperst is,

zal het voor uw paard moeilijk te eten zijn. We raden aan

om er wat hooi los bovenop te leggen om de hoeveelheid

hooi te verhogen.

Controleer of er geen hooi tussen de clip en de metalen

ring zit. Probeer de regelaar naar het midden te duwen om

hem op de metalen ring te laten klikken.

NEDERLANDS

Veel Gestelde Vragen

Veel Gestelde Vragen Vervolg

PROBLEEM

Soorten voer

Het paard kan de

Forager rondom de

stal verplaatsen

Wig verwijderd

Wig verloren

OPLOSSING

Aangezien er vele soorten voer zijn, die variëren in

steellengte en dichtheid, kan dit een effect hebben op

de mate waarin het paard wordt afgeremd bij gebruik

van de Forager.

Je kunt de basis van The Forager vullen met ovengedroogd

zand en de Forager aan de muur bevestigen via één van de

openingen in het groene deksel. Zie pagina 54 en 56.

* Let op: we zouden het niet aanraden om het zand te

vervangen met water, aangezien vriestemperaturen het

basisgedeelte zouden kunnen schaden.

Duw het terug in positie de volgende keer u The

Forager laadt.

De Forager kan zonder wig(gen) functioneren, maar ze

zetten de bovenste ring volledig vast, dus zouden we

aanraden deze te vervangen. Neem contact met ons op

om wigvervangingen aan te schaffen.

NEDERLANDS

Garantie

Uw Haygain® Forager wordt geleverd met 1 jaar garantie. De garantie dekt de vervanging

van uw Haygain® Forager of een onderdeel ervan.

De regelaars worden als verbruiksgoederen beschouwd en vallen derhalve niet onder de

garantie.

Alle vervangingen zijn ter beoordeling van Haygain®.

Neem voor meer informatie over de garantie contact met ons op.

Garantievoorwaarden

• De garantie gaat in op de leverdatum.

• Voordat Haygain® uw Forager onder garantie vervangt, moet u bewijs leveren

van aankoop.

• Als een onderdeel voor uw Haygain® Forager niet meer beschikbaar is, zal Haygain® het

vervangen met een vergelijkbaar functioneel onderdeel.

• Vervanging of omruiling van uw Haygain® Forager onder garantie zal de garantieperiode

niet verlengen.

Uitzonderingen op de garantie

De garantie dekt de volgende voorwaarden niet:

• Normale slijtage

• Onopzettelijke schade

• Gebruik van onderdelen of accessoires die niet door Haygain® zijn goedgekeurd

Grootte en gewicht van de Forager

• Diameter 70 cm (28 inch), Hoogte 72 cm (28,8 inch)

• Gewicht 13,6 kg / 29,9 lbs (leeg)

De Haygain® Forager is een gepatenteerd ontwerp.

Voor meer informatie kunt u terecht op www.haygain.com/IP

Garantie

NEDERLANDS

FORAGER

HAYGAIN HGP713 Slow Feeder Manual de usuario

Marca: HAYGAIN

Modelo: HGP713 Slow Feeder

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HAYGAIN HGP713 Slow Feeder Manuel utilisateur
English: HAYGAIN HGP713 Slow Feeder User manual
Deutsch: HAYGAIN HGP713 Slow Feeder Benutzerhandbuch
Nederlands: HAYGAIN HGP713 Slow Feeder Handleiding

Documentos relacionados

HAYGAIN HGP713 Forager Slow Feeder Manual de usuario

HAYGAIN HGP713 Slow Feeder Manual de usuario

HAYGAIN HGP713 Slow Feeder Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos