Flexineb E3 Portable Equine Nebuliser System Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Portable Equine Nebuli
s
er System
®
3
CE
4
7
10
1
3
nortev
Table of Contents
1
®
3
®
3
Medication Cup
Mask
Short Strap
Long Strap
Cable
Inlet Valve
Aerosol Chamber
Exit Valve and Vent
Controller
(Battery or Mains
operated)
s
s
Intended Information and Maintenance sections
o
•
Meter Dose
Inhaler (not
supplied)
Adaptor
(supplied)
1
exineb MDI Use (Fig. 2):
Controller Functions
r
On I Off Switch
Technical Inrmation
ow Rate:
Aerosol Droplet Size:
Flexineb generates aerosol droplets in the respirable range for delivery to the airways of the horse.
Medication Cup Volume:
Batte Power:
Operating Time: ~ 6 hours from fully charged.
Batte Charging:
Mains Power Supply:
(I
nput:
100
to
240
v AC
/
50
to
60
H
z
)
Environmental Conditions:
°°
°°
•
2
Battery Indicator LEDs:
During use you will see the Battery
GREEN LED drop down through
the levels. When the battery is low
the bottom LED will eventually
change from GREEN to RED to
indicate charging is required. If the
low battery RED LED is ignored
then the bottom LED will
eventually flash RED and power
off the controller until charging is
completed.
Charging:
With the 9V charger plugged in the
LEDs will roll to indicate the
battery is charging. The top LED
will stay ON CONSTANT when
charging is complete.
Warning:
Charger Input Voltage is LOW
(<8V) → ALL Battery LEDs will
flash RED with ON/OFF ratio 1:3.
If Charger Input Voltage is HIGH
(>10V) → ALL Battery LEDs will
flash RED with ON/OFF ratio 3:1.
Operation LEDs:
Power Levels 1-2-3:
There are three user selectable Powel Levels 1,2,3.
The default power level is 1. To change power
levels press the button again during the start-up fast
blink LED period to select the desired level for the
liquid nebulised. Once the selected power level
LED changes to CONSTANT ON then the power
level is set and nebulisation begins.
Pressing the button again will power the unit OFF.
End of Dose Detection:
When the Med Cup runs dry the selected power
level LED will eventually begin to blink slowly
indicating the dose is complete and power to the
Med Cup has switched off. To re-start turn OFF and
ON again for the next run. Alternatively the unit will
auto power off after 35 minutes.
Warning Indicator:
The bottom LED will turn RED and the unit will
power off if there is a break in the circuit or an
internal electronic problem.
Contact your customer service for assistance.
Troubleshooting
Refer to www.flexineb.com website for detailed information on troubleshooting Flexineb problems.
Maintenance/ Cleaning
Medication Cup:
Cleaning:
(do not use dishwasher detergent)
Disinfection:
CAUTION:
Do not immerse the Med Cup in water or cleaning chemical solutions!
Do not nebuli
z
e or put chemical cleaning solutions inside the Cup as they may permanently damage
the metallic mesh or reduce its life!
Do not use sharp instruments to clean the metallic mesh in the Med Cup!
For continuity of treatment it is highly recommended to carry spare Med Cups!
Mask:
Cleaning:
Disinfection:
Controller:
CAUTION:
Do not immerse the controller in water or any liquid as this will permanently damage the electronics!
Warranty
Compliance
CE • nortev
Do
N
ot use
'
Well Water
’
&
Do
N
ot
P
lace in Dishwasher.
Use of an alternative Power Supply may present a risk of fire or explosion and void warranty.
3
Nortev Limited, Unit 14, Westlink Commercial Park, Oranmore, Galway, Ireland
Medikamenten
becher
Maske
Kurzer
Riemen
Langer
Riemen
Kabel
Eingangs ventil
Aerosolkammer
Auslassventil und Entlüftung
Steuerungseinheit
(Batterie - oder
Netzetrieb)
Mobiles Vernebelungsgerat fUr Pferde
®
®
®
®
®
®
Gebrauchsanweisung
Flexineb Veebelungsgerat (Abb. 1 ):
®
•
Dosieraerosol
(MDI) (nicht
mitgeliefert)
Adapter
mitgeliefert
4
®
3
Flexineb erzeugt Aerosol-Tr pfchen im inhalierbaren Bereich zur Abgabe in die Atemwege des Pferdes.
6
6H
•
5
ö
Betriebs-LEDs:
Leistungsstufen 1-2-3:
Es gibt die drei vom Benutzer wählbaren Leistungsstufen 1,
2 und 3.
Die Standardleistungsstufe ist 1. Um die Leistungsstufe
entsprechend der vernebelten Flüssigkeit zu ändern,
drücken Sie die Taste erneut, während die LED beim
Startvorgang schnell blinkt. Wenn die LED der
ausgewählten Leistungsstufe auf CONSTANT ON
(DAUERHAFT EIN) wechselt, ist die Leistungsstufe
eingestellt und die Vernebelung beginnt.
Durch erneutes Drücken der Taste wird das Gerät
ausgeschaltet.
Ende der Dosiserkennung:
Wenn der Medikamentenbecher trocken wird, beginnt die
LED der ausgewählten Leistungsstufe langsam zu blinken.
Dies weist darauf hin, dass die Dosis verabreicht und der
Medikamentenbecher ausgeschaltet wurde. Um einen
Neustart zu initiieren, drücken Sie OFF (AUS) und ON (EIN)
noch einmal, um den nächsten Durchgang zu starten.
Alternativ schaltet sich das Gerät nach 35 Minuten
automatisch aus.
Warnanzeige:
Bei einer Stromkreisunterbrechung oder einem internen
elektrischen Problem leuchtet die unterste LED ROT und
das Gerät wird ausgeschaltet.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, um Hilfe zu
erhalten.
Anzeige-LEDs des Akkus:
Während des Betriebs fällt die
GRÜNE Akku-LED mit den
Leistungsstufen ab. Bei nur noch
geringer Akkuladung wechselt die
unterste LED von GRÜN in ROT als
Hinweis, dass der Akku geladen
werden muss. Wenn die ROTE LED
ignoriert wird, beginnt die unterste
LED schließlich, ROT zu blinken, und
der Controller wird abgeschaltet, bis
der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Laden:
Bei eingestecktem 9-V-Ladegerät
laufen die LEDs durch, was darauf
hinweist, dass der Akku aufgeladen
wird. Die oberste LED bleibt
DAUERHAFT AN, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
Warnung:
Eingangsspannung des Ladegeräts
NIEDRIG (<8 V) → ALLE Akku-LEDs
blinken ROT in einem EIN-/AUS-
Verhältnis von 1:3.
Eingangsspannung des Ladegeräts
HOCH (>10 V) → ALLE Akku-LEDs
blinken ROT in einem EIN-/AUS-
Verhältnis von 3:1.
r
~
Fehlerbehebung
Desinfektion:
VORSICHT!
Maske:
Garantie:
Kundendienst:
Postadresse:
CE • nortev
ü
Die Verwendung eines alternativen Stromversorgers kann eine Brand-oder Explosionsgefahr darstellen.
6
Nortev Limited, Unit 14, Westlink Commercial Park, Oranmore, Galway, Ireland
Réservoir à
médicamen
Masque
Attache
Courte
Attache Longue
Câble
Valve d’entrée
Aérochambre
Valve de sortie et évent
Contrôleur
(fonctionne sur
batterie ou sur
secteur)
GUIDE DE L'UTILISATEUR
®
®
®
®
®
®
®
®
•
Nébuliseur avec
doseur (non fourni)
Adaptateur
fourni
7
®
3
®
r
(OO)
Flexineb genera microgotas de aerosol en el rango respirable para su administración a las vías respiratorias
Flexineb
6
Flexineb
E
é
à
à
Flexineb.
8
del caballo.
~
DEL de fonctionnement :
Niveaux de puissance 1-2-3 :
Il existe trois niveaux de puissance sélectionnables par
l'utilisateur : 1, 2 et 3.
Le niveau de puissance par défaut est 1. Pour modifier les
niveaux de puissance, appuyez de nouveau sur le bouton
lorsque la DEL clignote rapidement au démarrage pour
sélectionner le niveau pour le liquide nébulisé. Lorsque la
DEL de niveau de puissance sélectionnée reste ALLUMÉE
DE MANIÈRE CONSTANTE, le niveau de puissance est
défini et la nébulisation commence.
Il suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton pour arrêter
l'unité.
Détection de fin de dose :
Lorsque le gobelet à médicaments est vide, la DEL du
niveau de puissance sélectionné commence à clignoter
lentement pour indiquer que la dose a été entièrement
administrée et que l'alimentation du gobelet à médicaments
a été coupée. Éteignez puis allumez l'unité pour la
redémarrer pour la prochaine session. Autrement, elle
s'éteindra automatiquement au bout de 35 minutes.
Indicateur d'avertissement :
La DEL du bas devient ROUGE et l'unité s'éteint en cas de
rupture dans le circuit ou de problème électronique interne.
Contactez le service client pour obtenir de l'aide.
DEL d'indication de batterie :
En utilisation, vous constaterez une
évolution de la DEL VERTE de la
batterie selon les niveaux. Lorsque la
batterie est faible, la DEL du bas passe
du VERT au ROUGE pour indiquer que
l'unité doit être chargée. Si la DEL
ROUGE de batterie faible est ignorée,
la DEL du bas finit par clignoter en
ROUGE et éteint le contrôleur jusqu'à
la prochaine charge.
En charge :
Lorsque le chargeur 9 V est branché,
les DEL s'allument l'une après l'autre
pour indiquer que la batterie est en
charge. La DEL du haut reste
ALLUMÉE DE MANIÈRE CONSTANTE
lorsque l'unité est complètement
chargée.
Avertissement :
Si la tension d'entrée du chargeur est
FAIBLE (<8 V) → TOUTES les DEL de
la batterie clignotent en ROUGE avec
un rapport marche/arrêt de 1:3.
Si la tension d'entrée du chargeur est
ÉLEVÉE (>10 V) → TOUTES les DEL
de la batterie clignotent en ROUGE
avec un rapport marche/arrêt de 3:1.
a
a
Masque Nettoyage a
a
a
a
a
a
a
Garantie
a
CE • nortev
9
Nortev Limited, Unit 14, Westlink Commercial Park, Oranmore, Galway, Ireland
Vaso de
Medicación
Máscara
Correa corta
Correa Larga
Cable
Valve d’entrée
Cámara del
aerosol
Válvula de salida y Conducto de Ventilación
Controlador
(funciona con batería
o red eléctrica)
®
®
®
®
®
®
®
®
•
Inhaldor de
Dosis Medida
(no suministrado)
Adaptador
(suministrado)
10
®
3
i
(On/O
Flexineb gén re des gouttelettes d'aérosol respirables pour une disémination dans les voies respiratories du chaval.
Flexineb
6
Flexineb
Flexineb
11
è
~
LED de funcionamiento:
Niveles de potencia: 1-2-3:
Hay tres niveles de potencia seleccionables por el usuario:
1, 2, 3.
El nivel de potencia predeterminado es el 1. Para cambiar
los niveles de potencia, pulse el botón de nuevo durante el
intervalo de inicio del parpadeo rápido del LED para
seleccionar el nivel que desee para el líquido nebulizado.
Una vez que el LED del nivel de potencia seleccionado
cambia a ENCENDIDO CONSTANTE, se establece el nivel
de potencia y comienza la nebulización.
Si se vuelve a pulsar el botón, se apagará la unidad.
Detección de fin de la dosis:
Cuando se seca el vaso de medicación, el LED del nivel de
potencia seleccionado comenzará a parpadear lentamente
para indicar que la dosis se ha administrado por completo y
que se ha desconectado el vaso de medicación. Para
reiniciar, apague y encienda de nuevo para la próxima
ejecución. Como alternativa, la unidad se apagará
automáticamente pasados 35 minutos.
Indicador de advertencia:
El LED inferior se pondrá en ROJO y la unidad se apagará
si se produce una interrupción en el circuito o un problema
electrónico interno.
Contacte con el Servicio de Atención al Cliente para solicitar
más ayuda.
erhalten.
LED indicadores de batería:
Durante el uso, el LED VERDE de la
batería irá bajando por los diferentes
niveles. Cuando la batería esté baja, el
LED inferior cambiará de VERDE a
ROJO para indicar que es necesario
cargarla. Si se ignora el LED ROJO de
batería baja, el LED inferior parpadeará
en ROJO y se apagará el controlador hasta
que se complete la carga.
Carga:
Con el cargador de 9 V enchufado, se
encenderán los LED para indicar que la
batería se está cargando. El LED superior
permanecerá ENCENDIDO
CONSTANTE cuando la carga haya
finalizado.
Advertencia:
El voltaje de entrada del cargador es
BAJO (<8 V) → TODOS los LED de la
batería parpadearán en ROJO con una
relación de encendido/apagado de 1:3.
Si el voltaje de entrada del cargador es
ALTO (>10 V) → TODOS los LED de la
batería parpadearán en ROJO con una
relación de encendido/apagado de 3:1.
CE nortev
12
El uso de una fuente de alimentación alternativa puede presentar un riesgo de incendio o explosión y anular la garantía.
12
12
~~
í
Nortev Limited, Unit 14, Westlink Commercial Park, Oranmore, Galway, Ireland
Ampolla
Maschera
Cinghia Corta
Cinghia Lunga
Cavo
Valvola di ingresso
per l’aria
Camera
per aerosol
Válvula de salida y Conducto de Ventilación
Camera
Dispositivo di
Controllo
MASCH ERA AEROSOL PORTATILE
e
e
e
e
13
Inalatore predosato (MDI)
non in dotazione, in
posizione veticale
Adattatore per gli
inalatori pre-dosati
13
®
3
e
Flexineb produce gocce di aerosol nella gamma respirable, per l'erogazione alle vie aeree del cavallo.
e
Flexineb
6
Flexineb
6
H
Flexineb
alternativo
pu presentare un rischio di incendio o esplosione e garanzia di annullamento.
•
14
14
LED di funzionamento:
Livelli di potenza 1-2-3:
Sono disponibili tre livelli di potenza selezionabili dall'utente:
1, 2, 3.
Il livello di default è 1. Per cambiare livello, premere
nuovamente il pulsante durante la fase di avviamento in cui
il LED lampeggia velocemente, e impostare il livello per il
liquido nebulizzato. Una volta selezionato il livello di
potenza, il LED rimane ACCESO CON LUCE FISSA, quindi
ha inizio la nebulizzazione al livello impostato.
Premendo nuovamente il pulsante, l'apparecchio si
SPEGNE.
Funzione di rilevamento fine dose:
Quando l'ampolla con il medicinale si svuota, il LED del
livello di potenza selezionato inizia a lampeggiare
lentamente per indicare che la somministrazione della dose
è stata completata e l'alimentazione dell'ampolla è stata
disattivata. Per riavviare, SPEGNERE e RIACCENDERE
nuovamente per far partire il ciclo successivo.
Diversamente, l'apparecchio si spegnerà automaticamente
dopo 35 minuti.
Indicatore di avvertimento:
Se si verifica un'interruzione nel circuito o un problema
elettronico interno, il LED in basso diventa ROSSO e
l'apparecchio si spegne.
Contattare il servizio di assistenza clienti per richiedere
assistenza tecnica.
LED di stato batteria:
Durante l'uso, il LED VERDE della
batteria indica livelli progressivamente
più bassi. Quando la batteria è in
esaurimento, il LED in basso da
VERDE diventa ROSSO per segnalare
che è necessario ricaricare. Se si
ignora il LED ROSSO di batteria in
esaurimento, il LED in basso diventa
ROSSO lampeggiante, provocando lo
spegnimento del controller in attesa che
la batteria venga ricaricata.
Caricamento della batteria:
Mentre il caricabatteria da 9 V è
collegato, i LED si accendono
alternativamente per indicare che la
batteria è in carica. Il LED in alto si
ACCENDE CON LUCE FISSA quando
la batteria è completamente carica.
Avvertenza:
Se la tensione di ingresso caricabatteria
è BASSA (<8 V) → TUTTI i LED della
batteria lampeggiano in ROSSO con un
rapporto
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO di 1:3.
Se la tensione di ingresso caricabatteria
è ALTA (>10 V) → TUTTI i LED della
batteria lampeggiano in ROSSO con un
rapporto
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO di 3:1.
i
~
CE nortev
15
15
Nortev Limited, Unit 14, Westlink Commercial Park, Oranmore, Galway, Ireland
Nortev Ltd
Unit 14 Westlink Commercial Park
Oranmore
Galway
E
q
T
h
S
h
W
S
M
h
h
h
!
Ireland
MS-292 REV 04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Flexineb E3 Portable Equine Nebuliser System Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Otros documentos
-
Nortev Flexineb E2 Instructions For Use Manual
-
Haba 2688 De grote paardenrace El manual del propietario
-
Barbie Y6858 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
