Rowenta RO7834 COMPTACT FORCE CYCLONIC El manual del propietario

www.rowenta.com

754280/01 - 22/12

RO78xx serie

29*

28*

24*

25*

22

22a

22b

27*

26*

23

23a

23b

30*

21a 21b

21c

21

20

5b

12

13

3

7

10

9

5c

4

19

8

1

14

4b

4a

4c

2

11

5a

15

16a

17

18

18a

18b

6

5

16b

17a

17b

1

2

CLICK

11

22

11

fig. 5

fig. 6 fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10 fig. 11

fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16

fig. 19fig. 17 fig. 18

fig. 2 fig. 3fig. 1 fig. 4

fig. 20

CLICK

6h

PUSHPUSHPUSHPUSH

11

22

PULL

12h

24h

fig. 23

fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28

fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32

fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig. 36

fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40

fig. 24

fig. 22 fig. 21

!REF. ZR9020.01 !REF. RS-RT3733

La página se está cargando ...

7

GUARANTEE

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Terms and conditions for use

2. Power supply

3. Repairs

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

1. Unpacking

2. Recommendations and precautions

USE

1. Fitting the elements onto the appliance

2.

Plugging in the power cord and switching on the appliance

3. Storing and transporting the appliance

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Emptying the dust compartment

2. Cleaning the black foam filter

3. Cleaning the microfilter

4. Cleaning the HEPA filter ref. ZR9020.01*

5. Cleaning the washable HEPA filter* ref. RS-RT3733*

6. Cleaning the air/dust separator system

7. Cleaning your vacuum cleaner

TROUBLESHOOTING

WHERE TO BUY ACCESSORIES

DISPOSAL/ENVIRONMENT

TABLE OF CONTENTS

8

9

10

11

12

Page

EN

* According to model: these systems are specific to certain mo-

dels or are accessories available as an option.

8

• This appliance is for domestic use only; any misuse or use

that does not conform to the instructions will release the

brand from all liability and the guarantee will be cancelled.

• Read the instructions for use carefully before using your

appliance for the first time: use that does not conform to the

instructions will release Rowenta from all liability.

GUARANTEE

For your safety, this appliance complies with all applicable

standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC,

Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental

directives, etc.).

1 • Terms and conditions for use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used

under normal conditions for use.

Use and store the appliance out of the reach of children.

Never leave the vacuum on unsupervised.

Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or

ears.

Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot

substances, supersmooth substances (platinum, cement,

ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products

(solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids,

cleaning products, etc.), inflammable and explosive

products (oil or alcohol based).

Never immerse the appliance in water; do not spill water on the

appliance and do not store it outside.

Do not use the appliance if: it has been dropped and there is

visible damage or it fails to function correctly.

In this case, do not open the appliance but send it to the nearest

Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years old.

Children under the age of 8 years should not use this

appliance unless continuous supervision by a responsible

adult is given.

2 • Power supply

Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of

your domestic power supply.

Switch off and disconnect the appliance by unplugging without

pulling the cord: immediately after use, before changing

accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter.

Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord

winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an

Approved Service Centre as special tools are required for repairs

to avoid any risks.

Important: the mains socket outlet should be protected with a 16

A fuse at least. If the circuit breaker is triggered while the

appliance is in operation, this may be due to the fact that other

appliances with high connected power are connected at the same

time to the same electrical circuit. This can be avoided by setting

the appliance to a low power before turning on and then

adjusting to a higher power.

3 • Repairs

Repairs should only be performed by a Rowenta Approved

Service Centre.

Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the

guarantee.

SAFETY INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1 Cover

2 Cover release button

3 Front cover

4 Air/dust separation system

a - Cone separator

b - Air/dust separation grille

c - Separation compartment

5 Dust compartment

a - Main compartment

b - Fine dust compartment

c - Dust compartment seals

6 Maximum fill level for dust compartment

7 Dust compartment housing

8 Carrying handle

9 Suction inlet

10 Air outlet grille

11 ON/OFF button

12 Power cord wind button

13 Parking positions

14 Wheels

15 Multi-direction wheel

16 a - HEPA filter housing

16 b - HEPA filter access hatch

17 HEPA Filter, cccording to model :

a - HEPA* Filter (ref ZR9020.01)

b - HEPA* washable filter (ref RS-RT3733)

18 Filtration cassette (ref RS-RT3732)

a - Black foam filter

b - Microfilter

19 Filtration cassette detection system (18)

* According to model: these systems are specific to certain mo-

dels or are accessories available as an option.

EN

La página se está cargando ...

13

GARANTÍA

CONSEJOS DE SEGURIDAD

1. Condiciones de uso

2. Alimentación eléctrica

3. Reparaciones

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ANTES DEL PRIMER USO

1. Desembalaje

2. Consejos y precauciones

USO

1. Montaje de los elementos del aparato

2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato

3. Ordenación y transporte del aparato

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Vaciado del compartimento de polvo

2. Lavado del filtro de espuma negra

3. Limpieza del microfiltro

4. Limpieza del filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Limpieza del filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733*

6. Limpieza del sistema de separación aire/polvo

7. Limpieza de su aspiradora

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE

ÍNDICE

14

15

16

17

18

Page

ES

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

14

• Este aparato está destinado exclusivamente a uso

doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del

mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la

marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía

quedará anulada.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

por primera vez el aparato: un uso no conforme con las

instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier

responsabilidad.

GARANTÍA

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y

reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión

2006/95/CE, Compatibilidad Electromagnética, 2004/108/CE

Medio Ambiente, etc.).

1 • Condiciones de uso

Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse

en condiciones normales de uso.

Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión.

No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los

ojos o las orejas.

No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo,

así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso,

cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes

(vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes,

etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y

explosivos (a base de gasolina o alcohol).

No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el

mismo y no lo guarde a la intemperie.

No utilice el aparato: si este se ha caído y presenta deterioros

visibles o anomalías de funcionamiento.

En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Centro de Servicio

Autorizado más cercano o póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Consumidor de Rowenta.

Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas

con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si

están supervisadas por una persona responsable de su

seguridad o han recibido instrucciones previas relativas al

uso del aparato.

Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y por personas que carezcan de experiencia o

conocimientos sobre su uso o cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, siempre que

hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y estén supervisadas y conozcan los riesgos que

corren. Los niños no han de jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de

llevar a cabo niños, salvo que tengan 8 años como mínimo

y estén supervisados.

2 • Alimentación eléctrica

Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se

corresponde con la de su instalación.

Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe, sin estirar

del cable: justo después de su uso, y antes de cada cambio de

accesorios, limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El

enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados

obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado, puesto

que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar

cualquier tipo de reparación y evitar cualquier riesgo.

Importante: la toma del enchufe debe estar protegida por un

fusible de como mínimo 16A. Si el disyuntor se activa al poner en

marcha el aparato, puede deberse al hecho de que haya otros

aparatos eléctricos de elevada potencia conectados

simultáneamente en el mismo circuito eléctrico. Se puede evitar

la activación del disyuntor ajustando el aparato a una potencia

baja antes de ponerlo en funcionamiento y luego ajustándolo a

una potencia superior.

3 • Reparaciones

Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con

piezas de recambio originales.

El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato puede

representar un peligro para él y suponer la anulación de la

garantía.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

DESCRIPCIÓN

1 Tapa de la aspiradora

2 Botón de apertura de la tapa

3 Frente

4 Sistema de separación aire/polvo

a – Separador con conos

b – Rejilla de separación aire/polvo

c – Compartimento de separación

5 Compartimento de polvo

a – Compartimento principal

b – Compartimento para polvo fino

c – Juntas del compartimento de polvo

6 Nivel máximo de llenado del compartimento de polvo

7 Emplazamiento del compartimento de polvo

8 Asa de transporte

9 Abertura de aspiración

10 Rejilla de salida de aire

11 Pedal de Encendido / Apagado

12 Pedal enrollador de cable

13 Posición parking

14 Ruedas

15 Ruedecita multidireccional

16 a - Emplazamiento del filtro HEPA

16 b - Trampilla de acceso al filtro HEPA

17 Filtro HEPA*, en función de los modelos

a - Filtro HEPA* (ref ZR9020.01)

b - Filtro HEPA* lavable (ref RS-RT3733)

18 Casete de filtración (ref RS-RT3732)

a – Filtro de espuma negra

b – Microfiltro

19 Sistema de presencia del casete de filtración (18)

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

ES

15

1 • Desembalaje

Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que

incorpore, conserve la tarjeta de garantía y lea atentamente

el manual de uso antes de utilizar por primera vez el

aparato.

2 • Consejos y precauciones

Antes de cada uso, el cable debe estar completamente

desenrollado. No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas

cortantes.

En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si

se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia

de su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando

del cable.

No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe

desplazarse agarrándolo por su asa de transporte.

No utilice el cable o el tubo flexible para levantar el aparato.

Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso.

Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de

proceder a su mantenimiento o a su limpieza.

La aspiradora incorpora una protección que evita que el

motor se sobrecaliente. En algunos casos (uso de la tobera

sobre butacas, asientos, etc.) la protección se activa y el

aparato puede emitir un ruido poco habitual y sin gravedad.

Utilice únicamente accesorios y filtros originales Rowenta.

Compruebe que todos los filtros estén bien colocados.

No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema

de filtración (espuma, microfiltro y filtro).

No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el

aparato hasta que no estén completamente secos.

En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios

y filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta.

ANTES DEL PRIMER USO

1 • Montaje de los elementos del

aparato

Encaje el extremo del tubo flexible en la entrada de

aspiración situada en la parte delantera del aparato (fig.1).

Para retirarlo, desencaje el extremo con el clip y estire.

Puede fijar el soporte para accesorios en la muesca de la

posición parking situada en la parte trasera de la aspiradora

(fig.2) y colocar los accesorios encima.

• Encaje el tubo telescópico metálico en el extremo de la

tobera hasta oír un “clic” de bloqueo (fig.3).

Para

desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y

retírelo.

• Encaje la boquilla para todo tipo de suelos (23) en el

extremo del tubo telescópico hasta oír un “clic” de bloqueo

(fig.4). Para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del

tubo y retírelo.

•

Ajuste el tubo telescópico metálico a la longitud deseada

mediante el sistema telescópico (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5).

Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo

telescópico metálico o de la tobera:

- para alfombras y moquetas: utilice la boquilla para todo

tipo de suelos en posición cepillo dentro o el Turbocepillo*

(fibras y pelos de animales).

- para parqués y suelos lisos: utilice la boquilla para todo

tipo de suelos en posición cepillo fuera o, para obtener un

mejor resultado, utilice la boquilla de parqué*.

- para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la

boquilla con ranura telescópica*.

- para muebles y superficies delicadas: utilice el cepillo

integrado en la tobera (EASY BRUSH) o la boquilla para

muebles*.

USO

ATENCIÓN Apague y desconecte siempre la

aspiradora antes de cambiar los accesorios.

CONSEJOS DE ERGONOMÍA

Línea ERGO COMFORT

La línea ergonómica ERGO COMFORT ha sido

diseñada para facilitar y mejorar la comodidad del

usuario al pasar la aspiradora.

Para evitar doblar la espalda y garantizar una postura

recta:

1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico

ERGO COMFORT según su morfología (fig.6).

2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa de

la tobera ERGO COMFORT (fig.7).

Accesorios

20 Tubo flexible con tobera ERGO COMFORT (21)

21 a – Tobera ergonómica ERGO COMFORT

b – Cepillo integrado (EASY BRUSH)

c – Variador de potencia (POWER CONTROL)

22 Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT

a – Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM)

b – Botón de regulación del tubo (TELESCOPIC

SYSTEM)

23 Boquilla para todo tipo de suelos ERGO COMFORT

a – Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM)

b – Botón de 2 posiciones: cepillo dentro para

alfombras y moquetas / cepillo fuera para parqués

y suelos lisos.

24 Boquilla con ranura telescópica*

25 Boquilla para muebles*

26 Boquilla para parquet Delta*

27 Boquilla para parquet rectangular*

28 Turbocepillo*

29 Miniturbocepillo*

30 Soporte para accesorios*

DESCRIPCIÓN

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

ES

IMPORTANTE: Si el soporte para accesorios* (30)

está colocado en la parte posterior del aparato, debe

retirarlo para poder abrir la tapa (1) de la aspiradora.

16

USO

El aire que respiramos contiene partículas que pueden provocar

alergias: larvas y excrementos de los ácaros, hongos, polen,

humos y residuos de animales (pelos, piel, saliva y orina).

Las partículas más finas penetran profundamente en nuestro

sistema respiratorio, donde pueden provocar una inflamación y

alterar la función respiratoria en su conjunto.

Los filtros (H)EPA, o (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtros

de eficacia elevada para partículas aéreas) permiten retener las

partículas más finas.

Gracias al filtro (H)EPA, el aire que se vuelve a expulsar a la

estancia es más sano que el aire aspirado

1 • Vacíe el compartimento de polvo (5)

Después de cada uso, vacíe el compartimento de polvo como

se indica a continuación:

Agarre el compartimento de polvo por el asa y tire de él (fig.15).

Separe el compartimento para polvo fino (5b) del

compartimento principal (5a) (Fig.16).

Vacíe el compartimento principal en una papelera (Fig.17) y

luego vacíe el compartimento para polvo fino (5b) (Fig.18).

Limpie las juntas del compartimento con ayuda de un paño.

Vuelva a colocar el compartimento para polvo fino sobre el

compartimento principal (Fig.19) y luego vuelva a colocar el

compartimento para polvo en su lugar (fig.20).

2 • Lave el filtro de espuma negra

(18a)

Presione el botón de apertura de la tapa (fig.21). Bascule la

tapa hacia atrás (fig.22).

Retire el filtro de espuma negra (fig.23), lávelo y escúrralo

(fig.24). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a

colocar.

Vuelva a colocar el filtro de espuma negra y cierre de nuevo

la tapa.

3 • Limpie el microfiltro (18b)

Presione el botón de apertura de la tapa (fig.21). Bascule la

tapa hacia atrás (fig.22).

Retire el casete de filtración (18) y luego separe el filtro de

espuma negra (18a) del microfiltro (18b) (fig.25).

Lave el microfiltro (fig.26). Déjelo secar como mínimo 12 h

antes de volverlo a colocar.

Vuelva a colocar el microfiltro y el filtro de espuma negra y

cierre de nuevo la tapa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE Apague y desconecte siempre la aspiradora

antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.

Compruebe totalmente su aspiradora, así como los

distintos filtros, y límpielos con regularidad.

ATENCIÓN No supere nunca el nivel máximo (6)

mencionado en el compartimento para polvo.

ATENCIÓN Deje secar completamente el microfiltro

y compruebe que esté bien seco antes de volverlo

a colocar en el aparato.

2 • Conexión del cable y puesta en

funcionamiento del aparato

Desenrolle completamente el cable, conecte la aspiradora y

presione el pedal de encendido / apagado (fig.8).

Regule la potencia de aspiración con el variador mecánico

de potencia* de la tobera (fig.9):

• Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados (cortinas,

telas).

• Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo

de suelos, en caso de que no haya demasiada

suciedad.

• Posición (MAX) para aspirar suelos duros (baldosas,

parqué, etc.) y alfombras y moquetas, en c

aso de mucha suciedad.

3 • Ordenación y transporte del

aparato

Después de utilizarla, pare la aspiradora apretando el pedal

de encendido / apagado y desconéctela (fig.10). Recoja el

cable apretando el pedal enrollador de cable (fig.11).

Gracias a su asa (8), podrá transportar fácilmente la

aspiradora.

No transporte el aparato agarrándolo por el asa del

compartimento de polvo (fig.12).

Cuando guarde la aspiradora, coloque el tubo en su

emplazamiento en la parte trasera del aparato (fig.13). No es

necesario retirar el soporte para accesorios (30) para guardar

el conjunto de accesorios (fig.14).

ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su

aspiradora sin un sistema de filtración (espuma,

microfiltro y filtro).

ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspiradora sin

un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro).

IMPORTANTE Cada 6 meses o cuando la aspiración no

resulte satisfactoria, lave el filtro de espuma negra.

ATENCIÓN Deje secar completamente el filtro de

espuma negra y compruebe que esté bien seco

antes de volverlo a colocar en el aparato.

IMPORTANTE Lave el microfiltro cada 6 meses.

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

ES

17

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Si su aspiradora no se enciende

• El aparato no está conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese de

que el aparato esté correctamente enchufado.

Si su aspiradora no aspira

• Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador

(4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de

separación (4b) estén obstruidos: desatásquelos.

• El sistema de filtración está saturado:

• Limpie el filtro HEPA ref. ZR9020.01* (17a) según el

procedimiento establecido y vuelva a colocarlo en su

emplazamiento o lave el filtro HEPA lavable ref. RS-RT3733*

(17b) según el procedimiento establecido y vuelva a

colocarlo en su emplazamiento. Si el filtro HEPA estuviera

dañado, cámbielo.

• Casete de filtración (ref. RS-RT3732): limpie el filtro de

espuma negra (18a) y el microfiltro (18b) según el

procedimiento establecido.

Si su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un

silbido

• Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador

(4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de

separación (4b) estén parcialmente obstruidos: desatásquelos.

• El compartimento de polvo está lleno: vacíelo y lávelo.

• La tapa de la aspiradora no está bien colocada: ciérrela bien.

• El compartimento de polvo está mal colocado: vuelva a colocarlo

correctamente.

• El variador mecánico de potencia* de la tobera está abierto:

ciérrelo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

IMPORTANTE En caso de que su aspiradora no funcione

tan bien como es habitual y antes de cualquier

comprobación, párela apretando el pedal de encendido /

apagado.

4 • Limpie el filtro HEPA (17)

Retire, en caso necesario, el soporte para accesorios (30)* y

luego vuelva a colocar la aspiradora en posición vertical (Fig. 27).

Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA (Fig.28).

Retire el filtro HEPA de su emplazamiento (fig.29). Limpie el filtro

HEPA sacudiéndolo ligeramente encima de una papelera

(fig.30). Vuelva a colocarlo en su emplazamiento (Fig.32).

Vuelva a colocar la trampilla hasta oír el "clic" de bloqueo.

5 • Lave el filtro HEPA lavable* ref.

RS-RT3733* (17b)

Retire, en caso necesario, el soporte para accesorios (30)* y

luego vuelva a colocar la aspiradora en posición vertical

(Fig. 27).

Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA (Fig. 28)

Retire el filtro HEPA de su emplazamiento (Fig. 29).

Sacuda el filtro HEPA encima de una papelera (Fig. 30), luego

enjuáguelo con agua clara y déjelo secar durante al menos

24 horas (Fig. 31) (asegúrese de que el filtro esté totalmente

seco antes de volver a colocarlo en su lugar).

Vuelva a colocar el filtro HEPA en su emplazamiento (Fig. 32).

Vuelva a colocar la trampilla hasta oír el "clic" de bloqueo.

El filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733 está disponible en las tiendas

de su distribuidor o en los Centros de Servicio Autorizados.

6 • Limpie el sistema de separación

aire/polvo (4)

Retire el tubo flexible de la aspiradora.

Abra la tapa de la aspiradora (fig.21-22).

Pulse el botón de eyección del separador (fig.33) y luego

retire el sistema de separación (fig.34).

Retire el compartimento de separación (4c) haciendo un

ligero giro hacia la izquierda (fig.35) y luego separe los dos

elementos (fig.36).

Lave los elementos (4a+b y 4c) con agua clara (fig.37) y

déjelos secar durante 6 h.

Vuelva a colocar los elementos del sistema de filtración (4) en

su lugar:

- vuelva a colocar el compartimento de separación (4c) sobre

el sistema de separación (4a+b) (fig.38) dando un ligero giro

hasta oír el “clic” de cierre (fig.39).

- a continuación vuelva a colocar el conjunto del sistema de

separación (4) en el aparato (fig.40) y luego cierre la tapa.

7 • Limpieza de su aspiradora

Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño

suave y húmedo, y a continuación séquelo con un paño

seco.

Lave el compartimento de polvo (5a+ 5b) con agua clara o

jabonosa, y luego séquelo con un paño seco.

IMPORTANTE Cambie el filtro HEPA cada 12 meses. El

filtro HEPA (ref. ZR9020.01) está disponible en las

tiendas de su distribuidor o en los Centros de Servicio

autorizados.

ATENCIÓN No lave la tapa de la aspiradora con

agua clara. Límpiela con un paño suave y húmedo.

IMPORTANTE No utilice productos detergentes,

agresivos o abrasivos.

ATENCIÓN Su aparato incorpora un sistema de

seguridad (19) de presencia del casete de filtración:

La tapa no se podrá cerrar sin el casete de filtración

(18a+18b).

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

ES

El casete de filtración con ref. RS-RT3732 (18a+18b)

está disponible en las tiendas de su distribuidor o

en los Centros de Servicio Autorizados.

IMPORTANTE Si después de limpiar el filtro de espuma

negra y el microfiltro su aspiradora no funciona como

solía funcionar, limpie el filtro HEPA.

¡Atención! : el lavado solo puede efectuarse con el

filtro HEPA ref. RS-RT3733*

18

Embalaje: El embalaje que protege su aparato está

compuesto por materiales ecológicos y reciclables. Los

materiales de embalaje más utilizados tienen que desecharse

en los puntos de recogida previstos al efecto.

Aparato gastado: No tire su aparato junto a los residuos

domésticos. Su aparato contiene numerosos materiales

aprovechables o reciclables, de modo que llévelo a su

distribuidor o a un centro de reciclaje para su procesamiento.

¡Colaboremos con la protección del

medio ambiente!

Filtros gastados: En la medida en que no contengan

sustancias que esté prohibido eliminar con los residuos

domésticos, los filtros gastados pueden eliminarse junto a

estos últimos.

ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

ES

Si el separador con conos (4a) se llena

• El polvo se acumula en el compartimento de separación (4c) :

compruebe que no haya nada que obstruya el conducto situado

entre el compartimento de separación (4c) y el compartimento de

polvo (5). Compruebe que no haya nada que obstruya las entradas

del compartimento de polvo.

• Las entradas del compartimento de polvo están obstruidas: retire

el compartimento de polvo y vacíelo. Limpie las juntas del

compartimento de polvo.

Si resulta difícil desplazar la boquilla

• Abra el variador mecánico de potencia* de la tobera.

Si el cable no se enrolla totalmente

• El cable se frena al reintroducirse en la aspiradora: saque el cable

de nuevo y apriete el pedal enrollador de cable.

Si algún problema persiste, lleve la aspiradora al Centro de

Servicio Autorizado Rowenta más cercano o póngase en

contacto con el Servicio de Atención al Cliente Rowenta.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

AC

CES

OR

IOS*

US

O

CO

LO

CAC

IÓN

DEL

AC

CES

ORI

O

L

UGA

R D

E

C

OM

PRA

Cep

illo

para

mu

eble

s

Pa

ra lim

pia

r los

mu

eble

s.

En

gan

che

el ce

pillo

par

a m

uebl

es a

l

ext

remo

de

la to

ber

a.

Cen

tros

de

Se

rvic

io

Auto

riza

dos

Row

ent

a.

Boq

uilla

pa

ra m

ueb

les

Pa

ra li

mpia

r lo

s mu

eble

s.

En

gan

che

el ce

pillo

par

a mu

ebl

es

al ex

trem

o d

e la

tobe

ra.

B

oqu

illa

con

ranu

ra

t

eles

cópi

ca

Par

a ac

cede

r a

los r

inco

nes

y

a lo

s lug

are

s de

difíc

il

acce

so.

E

ncaj

e la

boqu

illa

con

ranu

ra

teles

cóp

ica e

n el

ext

rem

o de

la to

-

ber

a o

del t

ubo

.

Boq

uilla

par

a pa

rqué

rec

tang

ular

Para

los

sue

los d

elic

ado

s.

E

nca

je la

boq

uilla

par

a pa

rqué

e

n el

extr

emo

del

tubo

.

Bo

quil

la pa

ra p

arqu

é

DEL

TA

Pa

ra lo

s su

elos

deli

cado

s.

Enc

aje l

a bo

quil

la pa

ra p

arqu

é

DEL

TA e

n e

l ext

rem

o de

l tub

o.

M

init

urbo

cep

illo

Para

lim

piar

en p

rofu

ndi

dad

los t

ejid

os ta

piza

dos

de l

os

m

uebl

es

En

caje

el m

init

urbo

cep

illo

en e

l ex-

t

rem

o de

l tub

o.

Turb

oce

pillo

P

ara e

lim

inar

hilo

s y p

elos

de

anim

ale

s inc

rust

ado

s en

al-

fo

mbr

as y

mo

quet

as.

Enc

aje

el tu

rboc

epil

lo en

el e

xtre

mo

de

l tub

o.

19

GARANTIA

CONSELHOS DE SEGURANÇA

1. Condições de utilização

2. Alimentação eléctrica

3. Reparações

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Desembalagem

2. Conselhos e precauções

UTILIZAÇÃO

1. Montagem dos elementos do aparelho

2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em

funcionamento

3. Arrumação e transporte do aparelho

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Esvaziamento do recipiente para o pó

2. Lavagem do filtro de espuma preto

3. Limpeza do microfiltro

4. Limpeza do filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Limpeza do filtro HEPA lavável* ref. RS-RT3733*

6. Limpeza do sistema de separação de ar/pó

7. Limpeza do aspirador

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS

ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE

ÍNDICE

20

21

22

23

24

Página

PT

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de

determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção.

La página se está cargando ...

22

UTILIZAÇÃO

O ar que respiramos contém partículas que podem ser

alergénios: larvas e dejectos de ácaros, bolores, pólen, fumos e

resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina).

As partículas mais finas penetram profundamente no aparelho

respiratório onde podem provocar uma inflamação e alterar a

função respiratória no seu todo.

Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja,

filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as

partículas mais finas.

Graças ao filtro (H)EPA, o ar rprojetado é mais saudável do que

o ar aspirado.

1 • Esvaziamento do recipiente para o pó (5)

Após cada utilização, esvazie o recipiente para o pó como

indicado a seguir:

Segure no recipiente para o pó pela pega e retire-o (fig.15).

Separe o recipiente para pós finos (5b) do recipiente principal

(5a) (fig.16).

Despeje o recipiente principal para o lixo (fig.17) e, em seguida,

esvazie o recipiente para pós finos (5b) (fig.18).

Limpe as juntas do recipiente com a ajuda de um pano.

Posicione o recipiente para pós finos sobre o recipiente

principal (fig.19) e depois volte a colocar o recipiente para pó no

respectivo lugar (fig.20).

2 • Lavagem do filtro de espuma

preto (18a)

Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a

tampa para trás (fig.22).

Retire o filtro de espuma preto (fig.23), lave-o e seque-o

(fig.24). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de

voltar a colocá-lo.

Substitua o filtro de espuma preto e feche a tampa.

3 • Limpeza do microfiltro (18b)

Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a

tampa para trás (fig.22).

Retire a cassete de filtração (18) e depois separe o filtro de

espuma preto (18a) do microfiltro (18b) (fig.25).

Lave o microfiltro (fig.26). Deixe-o secar durante pelo menos

12 horas antes de voltar a colocá-lo.

Substitua o microfiltro, em seguida o filtro de espuma preto,

e feche a tampa.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador e retire a

ficha da tomada antes de proceder à sua limpeza.

Verifique e limpe regularmente o aspirador no seu todo e

os diferentes filtros.

ATENÇÃO: Nunca exceder o nível máximo (6) indicado

no recipiente para pó.

ATENÇÃO: Deixe secar completamente o

microfiltro e assegure-se de que está bem seco

antes de o voltar a colocar no aparelho.

2 • Ligação do cabo e colocação do

aparelho em funcionamento.

Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à

tomada e pressione o botão de Ligar/Desligar (fig.8).

Regule a potência de aspiração com o variador mecânico de

potência localizado na pega (fig.9) :

• Posição (MÍN) para a aspiração de tecidos delicados

(cortinas, têxteis).

• Posição (Média) para a aspiração diária de todos os

tipos de pavimentos, no caso de pouca

sujidade.

• Posição (MÁX) para a aspiração de pavimentos rijos

(mosaicos, parquet,…), tapetes e alcatifas no

caso de muita sujidade.

3 • Arrumação e transporte do

aparelho

Após a utilização, pare o aspirador pressionando o botão

Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (fig.10). Arrume o

cabo pressionando o botão enrolador do cabo (fig.11).

Graças à pega (8) pode transportar facilmente o seu

aspirador.

Não transporte o aparelho pegando pela pega do recipiente

para o pó (fig.12).

Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de

arrumação na parte posterior do aparelho (fig.13). Não é

necessário retirar o suporte para acessórios (30) para

arrumar a gama de acessórios (fig.14).

ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em

funcionamento sem sistema de filtração (espuma,

microfiltro e filtro).

ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em funcionamento

sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro).

IMPORTANTE: A cada 6 meses ou quando a aspiração já

não for satisfatória, lave o filtro de espuma preto.

ATENÇÃO: Deixe secar completamente o filtro de

espuma preto e assegure-se de que está bem seco

antes voltar a colocá-lo no aparelho.

IMPORTANTE: Lave o microfiltro a cada 6 meses.

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de

determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção.

PT

La página se está cargando ...

25

GARANZIA

CONSIGLI DI SICUREZZA

1. Condizioni d'uso

2. Alimentazione elettrica

3. Riparazioni

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Disimballaggio

2. Consigli e precauzioni

UTILIZZO

1. Assemblaggio degli elementi

2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio

3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Svuotare la cassetta polvere

2. Lavaggio del filtro in schiuma nero

3. Pulizia del microfiltro

4. Pulizia del filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Pulizia del filtro HEPA lavabile* ref. RS-RT3733*

6. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere

7. Pulire l'aspirapolvere

RISOLUZIONE PROBLEMI

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

SMALTIMENTO / AMBIENTE

SOMMARIO

26

27

28

29

30

Page

IT

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

La página se está cargando ...

31

GARANTIE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Gebruiksvoorwaarden

2. Elektrische voeding

3. Reparaties

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Uitpakken

2. Advies en voorzorgsmaatregelen

GEBRUIK

1. De onderdelen van het apparaat monteren

2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten

3. Het apparaat opbergen en verplaatsen

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

1. Het stofreservoir legen

2. De zwarte schuimfilter schoonmaken

3. De microfilter schoonmaken

4. De HEPA filter schoonmaken ref. ZR9020.01*

5. Reiniging van het afwasbare HEPA-filter* ref. RS-RT3733*

6. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken

7. De stofzuiger schoonmaken

REPARATIE

WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN

AFDANKEN / MILIEU

INHOUDSOPGAVE

32

33

34

35

36

Page

NL

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

La página se está cargando ...

37

GARANTIE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Gebrauchsbedingungen

2. Stromversorgung

3. Reparaturen

GERÄTEBESCHREIBUNG

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

1. Auspacken

2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

NUTZUNG

1. Zusammenbau der Geräteteile

2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts

3. Aufbewahrung und Transport des Geräts

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Leeren des Staubbehälters

2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters

3. Reinigung des Mikrofilters

4. Reinigung des HEPA-Filters ref. ZR9020.01*

5. Reinigung des waschbaren HEPA-Filters* ref. RS-RT3733*

6. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems

7. Reinigung Ihres Staubsaugers

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT

ENTSORGUNG / UMWELT

INHALTSVERZEICHNIS

38

39

40

41

42

Seite

DE

* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder

zukaufbare Zubehörteile.

La página se está cargando ...

AR

Transcripción de documentos

www.rowenta.com www.rowenta.com 754280/01 - 22/12 RO78xx serie 2 6 1 8 3 9 5c 5b 11 12 5 13 5a 7 4a 14 10 18a 4b 4 15 18b 4c 16a 18 17 17a 17b 19 16b 21a 21b 22a 21 21c 22 26* 27* 23a 20 22b 23 23b 24* 25* 28* 30* 29* CLICK CLICK fig. 1 fig. 2 fig. 3 CLICK fig. 4 1 2 2 1 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 2 1 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 12h fig. 21 fig. 22 fig. 24 fig. 23 1 PULL 2 12h fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 !REF. ZR9020.01 !REF. RS-RT3733 24h fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 34 fig. 35 fig. 36 PUSH fig. 33 6h CLICK fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40 EN TABLE OF CONTENTS Page GUARANTEE 8 SAFETY INSTRUCTIONS 1. Terms and conditions for use 2. Power supply 3. Repairs 8 DESCRIPTION 8 BEFORE FIRST USE 1. Unpacking 2. Recommendations and precautions 9 USE 1. Fitting the elements onto the appliance 2. Plugging in the power cord and switching on the appliance 3. Storing and transporting the appliance 9 CLEANING AND MAINTENANCE 1. Emptying the dust compartment 2. Cleaning the black foam filter 3. Cleaning the microfilter 4. Cleaning the HEPA filter ref. ZR9020.01* 5. Cleaning the washable HEPA filter* ref. RS-RT3733* 6. Cleaning the air/dust separator system 7. Cleaning your vacuum cleaner 10 TROUBLESHOOTING 11 WHERE TO BUY ACCESSORIES 12 DISPOSAL/ENVIRONMENT 12 * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 8 8 8 7 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 EN GUARANTEE • This appliance is for domestic use only; any misuse or use that does not conform to the instructions will release the brand from all liability and the guarantee will be cancelled. • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: use that does not conform to the instructions will release Rowenta from all liability. SAFETY INSTRUCTIONS For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC, Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental directives, etc.). 1 • Terms and conditions for use Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used under normal conditions for use. Use and store the appliance out of the reach of children. Never leave the vacuum on unsupervised. Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or ears. Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot substances, supersmooth substances (platinum, cement, ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products (solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inflammable and explosive products (oil or alcohol based). Never immerse the appliance in water; do not spill water on the appliance and do not store it outside. Do not use the appliance if: it has been dropped and there is visible damage or it fails to function correctly. In this case, do not open the appliance but send it to the nearest Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old. Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given. 2 • Power supply Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of your domestic power supply. Switch off and disconnect the appliance by unplugging without pulling the cord: immediately after use, before changing accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter. Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre as special tools are required for repairs to avoid any risks. Important: the mains socket outlet should be protected with a 16 A fuse at least. If the circuit breaker is triggered while the appliance is in operation, this may be due to the fact that other appliances with high connected power are connected at the same time to the same electrical circuit. This can be avoided by setting the appliance to a low power before turning on and then adjusting to a higher power. 3 • Repairs Repairs should only be performed by a Rowenta Approved Service Centre. Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the guarantee. DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cover Cover release button Front cover Air/dust separation system a - Cone separator b - Air/dust separation grille c - Separation compartment Dust compartment a - Main compartment b - Fine dust compartment c - Dust compartment seals Maximum fill level for dust compartment Dust compartment housing Carrying handle Suction inlet * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 10 11 12 13 14 15 16 16 17 Air outlet grille ON/OFF button Power cord wind button Parking positions Wheels Multi-direction wheel a - HEPA filter housing b - HEPA filter access hatch HEPA Filter, cccording to model : a - HEPA* Filter (ref ZR9020.01) b - HEPA* washable filter (ref RS-RT3733) 18 Filtration cassette (ref RS-RT3732) a - Black foam filter b - Microfilter 19 Filtration cassette detection system (18) 8 ES ÍNDICE Page GARANTÍA 14 CONSEJOS DE SEGURIDAD 1. Condiciones de uso 2. Alimentación eléctrica 3. Reparaciones 14 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 14 ANTES DEL PRIMER USO 1. Desembalaje 2. Consejos y precauciones 15 USO 1. Montaje de los elementos del aparato 2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato 3. Ordenación y transporte del aparato 15 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Vaciado del compartimento de polvo 2. Lavado del filtro de espuma negra 3. Limpieza del microfiltro 4. Limpieza del filtro HEPA ref. ZR9020.01* 5. Limpieza del filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733* 6. Limpieza del sistema de separación aire/polvo 7. Limpieza de su aspiradora 16 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 17 DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS 18 ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE 18 * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 14 14 14 15 15 13 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 ES GARANTÍA • Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada. • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier responsabilidad. CONSEJOS DE SEGURIDAD Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión 2006/95/CE, Compatibilidad Electromagnética, 2004/108/CE Medio Ambiente, etc.). 1 • Condiciones de uso Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión. No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o las orejas. No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes (vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos (a base de gasolina o alcohol). No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el mismo y no lo guarde a la intemperie. No utilice el aparato: si este se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Centro de Servicio Autorizado más cercano o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si están supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos sobre su uso o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y estén supervisadas y conozcan los riesgos que corren. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén supervisados. 2 • Alimentación eléctrica Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación. Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe, sin estirar del cable: justo después de su uso, y antes de cada cambio de accesorios, limpieza, mantenimiento o cambio de filtro. No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado, puesto que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar cualquier tipo de reparación y evitar cualquier riesgo. Importante: la toma del enchufe debe estar protegida por un fusible de como mínimo 16A. Si el disyuntor se activa al poner en marcha el aparato, puede deberse al hecho de que haya otros aparatos eléctricos de elevada potencia conectados simultáneamente en el mismo circuito eléctrico. Se puede evitar la activación del disyuntor ajustando el aparato a una potencia baja antes de ponerlo en funcionamiento y luego ajustándolo a una potencia superior. 3 • Reparaciones Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales. El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato puede representar un peligro para él y suponer la anulación de la garantía. DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tapa de la aspiradora Botón de apertura de la tapa Frente Sistema de separación aire/polvo a – Separador con conos b – Rejilla de separación aire/polvo c – Compartimento de separación Compartimento de polvo a – Compartimento principal b – Compartimento para polvo fino c – Juntas del compartimento de polvo Nivel máximo de llenado del compartimento de polvo Emplazamiento del compartimento de polvo Asa de transporte Abertura de aspiración * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 10 11 12 13 14 15 16 16 17 Rejilla de salida de aire Pedal de Encendido / Apagado Pedal enrollador de cable Posición parking Ruedas Ruedecita multidireccional a - Emplazamiento del filtro HEPA b - Trampilla de acceso al filtro HEPA Filtro HEPA*, en función de los modelos a - Filtro HEPA* (ref ZR9020.01) b - Filtro HEPA* lavable (ref RS-RT3733) 18 Casete de filtración (ref RS-RT3732) a – Filtro de espuma negra b – Microfiltro 19 Sistema de presencia del casete de filtración (18) 14 ES DESCRIPCIÓN Accesorios 20 Tubo flexible con tobera ERGO COMFORT (21) 21 a – Tobera ergonómica ERGO COMFORT b – Cepillo integrado (EASY BRUSH) c – Variador de potencia (POWER CONTROL) 22 Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT a – Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM) b – Botón de regulación del tubo (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Boquilla para todo tipo de suelos ERGO COMFORT a – Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM) 24 25 26 27 28 29 30 ANTES DEL PRIMER USO 1 • Desembalaje Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso. Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. La aspiradora incorpora una protección que evita que el motor se sobrecaliente. En algunos casos (uso de la tobera sobre butacas, asientos, etc.) la protección se activa y el aparato puede emitir un ruido poco habitual y sin gravedad. Utilice únicamente accesorios y filtros originales Rowenta. Compruebe que todos los filtros estén bien colocados. No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el aparato hasta que no estén completamente secos. En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios y filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta. Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que incorpore, conserve la tarjeta de garantía y lea atentamente el manual de uso antes de utilizar por primera vez el aparato. 2 • Consejos y precauciones Antes de cada uso, el cable debe estar completamente desenrollado. No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas cortantes. En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia de su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando del cable. No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa de transporte. No utilice el cable o el tubo flexible para levantar el aparato. USO 1 • Montaje de los elementos del aparato - para alfombras y moquetas: utilice la boquilla para todo tipo de suelos en posición cepillo dentro o el Turbocepillo* (fibras y pelos de animales). - para parqués y suelos lisos: utilice la boquilla para todo tipo de suelos en posición cepillo fuera o, para obtener un mejor resultado, utilice la boquilla de parqué*. - para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura telescópica*. - para muebles y superficies delicadas: utilice el cepillo integrado en la tobera (EASY BRUSH) o la boquilla para muebles*. Encaje el extremo del tubo flexible en la entrada de aspiración situada en la parte delantera del aparato (fig.1). Para retirarlo, desencaje el extremo con el clip y estire. Puede fijar el soporte para accesorios en la muesca de la posición parking situada en la parte trasera de la aspiradora (fig.2) y colocar los accesorios encima. IMPORTANTE: Si el soporte para accesorios* (30) está colocado en la parte posterior del aparato, debe retirarlo para poder abrir la tapa (1) de la aspiradora. ATENCIÓN Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios. • Encaje el tubo telescópico metálico en el extremo de la tobera hasta oír un “clic” de bloqueo (fig.3). Para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y retírelo. • Encaje la boquilla para todo tipo de suelos (23) en el extremo del tubo telescópico hasta oír un “clic” de bloqueo (fig.4). Para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y retírelo. • Ajuste el tubo telescópico metálico a la longitud deseada mediante el sistema telescópico (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5). Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo telescópico metálico o de la tobera: * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. b – Botón de 2 posiciones: cepillo dentro para alfombras y moquetas / cepillo fuera para parqués y suelos lisos. Boquilla con ranura telescópica* Boquilla para muebles* Boquilla para parquet Delta* Boquilla para parquet rectangular* Turbocepillo* Miniturbocepillo* Soporte para accesorios* CONSEJOS DE ERGONOMÍA Línea ERGO COMFORT La línea ergonómica ERGO COMFORT ha sido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad del usuario al pasar la aspiradora. Para evitar doblar la espalda y garantizar una postura recta: 1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico ERGO COMFORT según su morfología (fig.6). 2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa de la tobera ERGO COMFORT (fig.7). 15 ES USO 2 • Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato 3 • Ordenación y transporte del aparato Desenrolle completamente el cable, conecte la aspiradora y presione el pedal de encendido / apagado (fig.8). Después de utilizarla, pare la aspiradora apretando el pedal de encendido / apagado y desconéctela (fig.10). Recoja el cable apretando el pedal enrollador de cable (fig.11). Gracias a su asa (8), podrá transportar fácilmente la aspiradora. No transporte el aparato agarrándolo por el asa del compartimento de polvo (fig.12). Cuando guarde la aspiradora, coloque el tubo en su emplazamiento en la parte trasera del aparato (fig.13). No es necesario retirar el soporte para accesorios (30) para guardar el conjunto de accesorios (fig.14). ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). Regule la potencia de aspiración con el variador mecánico de potencia* de la tobera (fig.9): • Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados (cortinas, telas). • Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo de suelos, en caso de que no haya demasiada suciedad. • Posición (MAX) para aspirar suelos duros (baldosas, parqué, etc.) y alfombras y moquetas, en c aso de mucha suciedad. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN No supere nunca el nivel máximo (6) mencionado en el compartimento para polvo. El aire que respiramos contiene partículas que pueden provocar alergias: larvas y excrementos de los ácaros, hongos, polen, humos y residuos de animales (pelos, piel, saliva y orina). Las partículas más finas penetran profundamente en nuestro sistema respiratorio, donde pueden provocar una inflamación y alterar la función respiratoria en su conjunto. Los filtros (H)EPA, o (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtros de eficacia elevada para partículas aéreas) permiten retener las partículas más finas. Gracias al filtro (H)EPA, el aire que se vuelve a expulsar a la estancia es más sano que el aire aspirado 2 • Lave el filtro de espuma negra (18a) IMPORTANTE Cada 6 meses o cuando la aspiración no resulte satisfactoria, lave el filtro de espuma negra. Presione el botón de apertura de la tapa (fig.21). Bascule la tapa hacia atrás (fig.22). Retire el filtro de espuma negra (fig.23), lávelo y escúrralo (fig.24). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a colocar. IMPORTANTE Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. Compruebe totalmente su aspiradora, así como los distintos filtros, y límpielos con regularidad. ATENCIÓN Deje secar completamente el filtro de espuma negra y compruebe que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato. ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). Vuelva a colocar el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa. 1 • Vacíe el compartimento de polvo (5) IMPORTANTE Lave el microfiltro cada 6 meses. 3 • Limpie el microfiltro (18b) Después de cada uso, vacíe el compartimento de polvo como se indica a continuación: Agarre el compartimento de polvo por el asa y tire de él (fig.15). Separe el compartimento para polvo fino (5b) del compartimento principal (5a) (Fig.16). Vacíe el compartimento principal en una papelera (Fig.17) y luego vacíe el compartimento para polvo fino (5b) (Fig.18). Limpie las juntas del compartimento con ayuda de un paño. Vuelva a colocar el compartimento para polvo fino sobre el compartimento principal (Fig.19) y luego vuelva a colocar el compartimento para polvo en su lugar (fig.20). * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. Presione el botón de apertura de la tapa (fig.21). Bascule la tapa hacia atrás (fig.22). Retire el casete de filtración (18) y luego separe el filtro de espuma negra (18a) del microfiltro (18b) (fig.25). Lave el microfiltro (fig.26). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a colocar. Vuelva a colocar el microfiltro y el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa. ATENCIÓN Deje secar completamente el microfiltro y compruebe que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato. 16 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO seco antes de volver a colocarlo en su lugar). Vuelva a colocar el filtro HEPA en su emplazamiento (Fig. 32). Vuelva a colocar la trampilla hasta oír el "clic" de bloqueo. ATENCIÓN Su aparato incorpora un sistema de seguridad (19) de presencia del casete de filtración: La tapa no se podrá cerrar sin el casete de filtración (18a+18b). El filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733 está disponible en las tiendas de su distribuidor o en los Centros de Servicio Autorizados. El casete de filtración con ref. RS-RT3732 (18a+18b) está disponible en las tiendas de su distribuidor o en los Centros de Servicio Autorizados. 6 • Limpie el sistema de separación aire/polvo (4) IMPORTANTE Si después de limpiar el filtro de espuma negra y el microfiltro su aspiradora no funciona como solía funcionar, limpie el filtro HEPA. Retire el tubo flexible de la aspiradora. Abra la tapa de la aspiradora (fig.21-22). Pulse el botón de eyección del separador (fig.33) y luego retire el sistema de separación (fig.34). Retire el compartimento de separación (4c) haciendo un ligero giro hacia la izquierda (fig.35) y luego separe los dos elementos (fig.36). Lave los elementos (4a+b y 4c) con agua clara (fig.37) y déjelos secar durante 6 h. Vuelva a colocar los elementos del sistema de filtración (4) en su lugar: - vuelva a colocar el compartimento de separación (4c) sobre el sistema de separación (4a+b) (fig.38) dando un ligero giro hasta oír el “clic” de cierre (fig.39). - a continuación vuelva a colocar el conjunto del sistema de separación (4) en el aparato (fig.40) y luego cierre la tapa. 4 • Limpie el filtro HEPA (17) Retire, en caso necesario, el soporte para accesorios (30)* y luego vuelva a colocar la aspiradora en posición vertical (Fig. 27). Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA (Fig.28). Retire el filtro HEPA de su emplazamiento (fig.29). Limpie el filtro HEPA sacudiéndolo ligeramente encima de una papelera (fig.30). Vuelva a colocarlo en su emplazamiento (Fig.32). Vuelva a colocar la trampilla hasta oír el "clic" de bloqueo. IMPORTANTE Cambie el filtro HEPA cada 12 meses. El filtro HEPA (ref. ZR9020.01) está disponible en las tiendas de su distribuidor o en los Centros de Servicio autorizados. 5 • Lave el filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733* (17b) 7 • Limpieza de su aspiradora Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño suave y húmedo, y a continuación séquelo con un paño seco. Lave el compartimento de polvo (5a+ 5b) con agua clara o jabonosa, y luego séquelo con un paño seco. ¡Atención! : el lavado solo puede efectuarse con el filtro HEPA ref. RS-RT3733* Retire, en caso necesario, el soporte para accesorios (30)* y luego vuelva a colocar la aspiradora en posición vertical (Fig. 27). Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA (Fig. 28) Retire el filtro HEPA de su emplazamiento (Fig. 29). Sacuda el filtro HEPA encima de una papelera (Fig. 30), luego enjuáguelo con agua clara y déjelo secar durante al menos 24 horas (Fig. 31) (asegúrese de que el filtro esté totalmente IMPORTANTE No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos. ATENCIÓN No lave la tapa de la aspiradora con agua clara. Límpiela con un paño suave y húmedo. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (17b) según el procedimiento establecido y vuelva a colocarlo en su emplazamiento. Si el filtro HEPA estuviera dañado, cámbielo. • Casete de filtración (ref. RS-RT3732): limpie el filtro de espuma negra (18a) y el microfiltro (18b) según el procedimiento establecido. Si su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un silbido • Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de separación (4b) estén parcialmente obstruidos: desatásquelos. • El compartimento de polvo está lleno: vacíelo y lávelo. • La tapa de la aspiradora no está bien colocada: ciérrela bien. • El compartimento de polvo está mal colocado: vuelva a colocarlo correctamente. • El variador mecánico de potencia* de la tobera está abierto: ciérrelo. IMPORTANTE En caso de que su aspiradora no funcione tan bien como es habitual y antes de cualquier comprobación, párela apretando el pedal de encendido / apagado. Si su aspiradora no se enciende • El aparato no está conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese de que el aparato esté correctamente enchufado. Si su aspiradora no aspira • Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (4a), la rejilla de separación aire/polvo (4b) o el compartimento de separación (4b) estén obstruidos: desatásquelos. • El sistema de filtración está saturado: • Limpie el filtro HEPA ref. ZR9020.01* (17a) según el procedimiento establecido y vuelva a colocarlo en su emplazamiento o lave el filtro HEPA lavable ref. RS-RT3733* * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 17 ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si resulta difícil desplazar la boquilla • Abra el variador mecánico de potencia* de la tobera. Si el cable no se enrolla totalmente • El cable se frena al reintroducirse en la aspiradora: saque el cable de nuevo y apriete el pedal enrollador de cable. Si algún problema persiste, lleve la aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente Rowenta. Si el separador con conos (4a) se llena • El polvo se acumula en el compartimento de separación (4c) : compruebe que no haya nada que obstruya el conducto situado entre el compartimento de separación (4c) y el compartimento de polvo (5). Compruebe que no haya nada que obstruya las entradas del compartimento de polvo. • Las entradas del compartimento de polvo están obstruidas: retire el compartimento de polvo y vacíelo. Limpie las juntas del compartimento de polvo. DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS COLOCACIÓN DEL ACCESORIO ACCESORIOS* USO Cepillo para muebles Para limpiar los muebles. Enganche el cepillo para muebles al extremo de la tobera. Boquilla para muebles Para limpiar los muebles. Enganche el cepillo para muebles al extremo de la tobera. Boquilla con ranura telescópica Para acceder a los rincones y a los lugares de difícil acceso. Encaje la boquilla con ranura telescópica en el extremo de la tobera o del tubo. Boquilla para parqué rectangular Para los suelos delicados. Encaje la boquilla para parqué en el extremo del tubo. Boquilla para parqué DELTA Para los suelos delicados. Encaje la boquilla para parqué DELTA en el extremo del tubo. Miniturbocepillo Para limpiar en profundidad Encaje el miniturbocepillo en el exlos tejidos tapizados de los tremo del tubo. muebles Turbocepillo Para eliminar hilos y pelos de Encaje el turbocepillo en el extremo animales incrustados en aldel tubo. fombras y moquetas. LUGAR DE COMPRA Centros de Servicio Autorizados Rowenta. ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE Embalaje: El embalaje que protege su aparato está compuesto por materiales ecológicos y reciclables. Los materiales de embalaje más utilizados tienen que desecharse en los puntos de recogida previstos al efecto. Aparato gastado: No tire su aparato junto a los residuos domésticos. Su aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables, de modo que llévelo a su distribuidor o a un centro de reciclaje para su procesamiento. * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 18 ¡Colaboremos con la protección del medio ambiente! Filtros gastados: En la medida en que no contengan sustancias que esté prohibido eliminar con los residuos domésticos, los filtros gastados pueden eliminarse junto a estos últimos. PT ÍNDICE Página GARANTIA 20 CONSELHOS DE SEGURANÇA 1. Condições de utilização 2. Alimentação eléctrica 3. Reparações 20 20 DESCRIÇÃO DO APARELHO 20 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Desembalagem 2. Conselhos e precauções 21 21 UTILIZAÇÃO 1. Montagem dos elementos do aparelho 2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em funcionamento 3. Arrumação e transporte do aparelho 21 21 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. Esvaziamento do recipiente para o pó 2. Lavagem do filtro de espuma preto 3. Limpeza do microfiltro 4. Limpeza do filtro HEPA ref. ZR9020.01* 5. Limpeza do filtro HEPA lavável* ref. RS-RT3733* 6. Limpeza do sistema de separação de ar/pó 7. Limpeza do aspirador 22 22 22 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 23 ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS 24 ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE 24 * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção. 20 20 21 19 22 22 22 23 23 23 23 PT UTILIZAÇÃO 2 • Ligação do cabo e colocação do aparelho em funcionamento. • Posição Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à tomada e pressione o botão de Ligar/Desligar (fig.8). (MÁX) para a aspiração de pavimentos rijos (mosaicos, parquet,…), tapetes e alcatifas no caso de muita sujidade. 3 • Arrumação e transporte do aparelho ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em funcionamento sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro). Após a utilização, pare o aspirador pressionando o botão Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (fig.10). Arrume o cabo pressionando o botão enrolador do cabo (fig.11). Graças à pega (8) pode transportar facilmente o seu aspirador. Não transporte o aparelho pegando pela pega do recipiente para o pó (fig.12). Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de arrumação na parte posterior do aparelho (fig.13). Não é necessário retirar o suporte para acessórios (30) para arrumar a gama de acessórios (fig.14). Regule a potência de aspiração com o variador mecânico de potência localizado na pega (fig.9) : • Posição (MÍN) para a aspiração de tecidos delicados (cortinas, têxteis). • Posição (Média) para a aspiração diária de todos os tipos de pavimentos, no caso de pouca sujidade. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ATENÇÃO: Nunca exceder o nível máximo (6) indicado no recipiente para pó. O ar que respiramos contém partículas que podem ser alergénios: larvas e dejectos de ácaros, bolores, pólen, fumos e resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina). As partículas mais finas penetram profundamente no aparelho respiratório onde podem provocar uma inflamação e alterar a função respiratória no seu todo. Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja, filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as partículas mais finas. Graças ao filtro (H)EPA, o ar rprojetado é mais saudável do que o ar aspirado. 2 • Lavagem do filtro de espuma preto (18a) IMPORTANTE: A cada 6 meses ou quando a aspiração já não for satisfatória, lave o filtro de espuma preto. Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a tampa para trás (fig.22). Retire o filtro de espuma preto (fig.23), lave-o e seque-o (fig.24). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de voltar a colocá-lo. IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de proceder à sua limpeza. Verifique e limpe regularmente o aspirador no seu todo e os diferentes filtros. Substitua o filtro de espuma preto e feche a tampa. ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em funcionamento sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro). ATENÇÃO: Deixe secar completamente o filtro de espuma preto e assegure-se de que está bem seco antes voltar a colocá-lo no aparelho. 1 • Esvaziamento do recipiente para o pó (5) 3 • Limpeza do microfiltro (18b) Após cada utilização, esvazie o recipiente para o pó como indicado a seguir: Segure no recipiente para o pó pela pega e retire-o (fig.15). Separe o recipiente para pós finos (5b) do recipiente principal (5a) (fig.16). Despeje o recipiente principal para o lixo (fig.17) e, em seguida, esvazie o recipiente para pós finos (5b) (fig.18). Limpe as juntas do recipiente com a ajuda de um pano. Posicione o recipiente para pós finos sobre o recipiente principal (fig.19) e depois volte a colocar o recipiente para pó no respectivo lugar (fig.20). IMPORTANTE: Lave o microfiltro a cada 6 meses. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção. Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a tampa para trás (fig.22). Retire a cassete de filtração (18) e depois separe o filtro de espuma preto (18a) do microfiltro (18b) (fig.25). Lave o microfiltro (fig.26). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de voltar a colocá-lo. Substitua o microfiltro, em seguida o filtro de espuma preto, e feche a tampa. ATENÇÃO: Deixe secar completamente o microfiltro e assegure-se de que está bem seco antes de o voltar a colocar no aparelho. 22 IT SOMMARIO Page GARANZIA 26 CONSIGLI DI SICUREZZA 1. Condizioni d'uso 2. Alimentazione elettrica 3. Riparazioni 26 26 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 26 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. Disimballaggio 2. Consigli e precauzioni 27 UTILIZZO 1. Assemblaggio degli elementi 2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio 3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio 27 27 28 26 26 27 27 28 PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Svuotare la cassetta polvere 2. Lavaggio del filtro in schiuma nero 3. Pulizia del microfiltro 4. Pulizia del filtro HEPA ref. ZR9020.01* 5. Pulizia del filtro HEPA lavabile* ref. RS-RT3733* 6. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere 7. Pulire l'aspirapolvere 28 28 28 29 29 29 29 RISOLUZIONE PROBLEMI 29 DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI 30 SMALTIMENTO / AMBIENTE 30 * Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 25 NL INHOUDSOPGAVE Page GARANTIE 32 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Gebruiksvoorwaarden 2. Elektrische voeding 3. Reparaties 32 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 32 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Uitpakken 2. Advies en voorzorgsmaatregelen 33 GEBRUIK 1. De onderdelen van het apparaat monteren 2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten 3. Het apparaat opbergen en verplaatsen 33 REINIGEN EN ONDERHOUDEN 1. Het stofreservoir legen 2. De zwarte schuimfilter schoonmaken 3. De microfilter schoonmaken 4. De HEPA filter schoonmaken ref. ZR9020.01* 5. Reiniging van het afwasbare HEPA-filter* ref. RS-RT3733* 6. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken 7. De stofzuiger schoonmaken 34 34 REPARATIE 35 WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN 36 AFDANKEN / MILIEU 36 * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. 32 32 32 31 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 DE INHALTSVERZEICHNIS Seite GARANTIE 38 SICHERHEITSHINWEISE 1. Gebrauchsbedingungen 2. Stromversorgung 3. Reparaturen 38 GERÄTEBESCHREIBUNG 38 VOR DER ERSTEN NUTZUNG 1. Auspacken 2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen 39 NUTZUNG 1. Zusammenbau der Geräteteile 2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts 3. Aufbewahrung und Transport des Geräts 39 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1. Leeren des Staubbehälters 2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters 3. Reinigung des Mikrofilters 4. Reinigung des HEPA-Filters ref. ZR9020.01* 5. Reinigung des waschbaren HEPA-Filters* ref. RS-RT3733* 6. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems 7. Reinigung Ihres Staubsaugers 40 40 40 40 BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN 41 WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT 42 ENTSORGUNG / UMWELT 42 * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 38 38 38 39 39 37 39 40 40 41 41 41 41 AR

Rowenta RO7834 COMPTACT FORCE CYCLONIC El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Rowenta RO7834 COMPTACT FORCE CYCLONIC El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos